Das ist die dir bekannte Blackbox, richtig?
An der du eine GPS-Funkbake vermutet hast.
Wieso lächelst du?
Ist nicht mit Absicht. Es ist nur, das Ding hat uns nur angefixt.
Könntest du das genauer ausführen?
Wir hatten uns so gefreut und dachten, es würde gleich Hilfe kommen, aber ...
nach drei Tagen war noch nichts passiert.
Es war ein schlechter Witz.
Das Wetter hier ist behämmert.
Wie kann es so heiß und gleichzeitig so windig sein?
Als würde uns ein riesiger Föhn anpusten.
Und nachts frieren wir uns in der Höhle die Ärsche ab. - Schon gut.
Die Höhle war Mist, und sie war meine Idee, aber ich habe dafür bezahlt.
Eine Fledermaus hat mir direkt in den Mund geschissen.
Mach besser den Mund zu beim Schlafen. - So atme ich nun mal.
Nur scheiße,
dass wir wieder ohne Schutz sind.
Raubtiere sind nicht die tödlichste Gefahr. - Sondern?
Das Wetter. Es bringt den langsamen Tod.
An welcher Stelle steht Durst? Mir gehen die Vorräte aus.
Das lässt sich kaum vermeiden.
Das erinnert mich an die Texas-Hitze im Juli.
So heiß, dass alte Leute tot umfallen, wenn sie zum Briefkasten gehen,
und normale Leute irgendwie ...
durchdrehen.
Beweisstück A.
Leah, pass mal auf.
Tut gar nicht weh. Ich spüre nichts.
Du hast die Schiene abgenommen. - Ja, ich fühle mich wie eine neue Frau.
Ich frage mich, ob ich das mal sage und es dann auch so meine.
Ich hoffe nicht. "Völlig neue Frau" sagen sie nur in alter Shampoo-Werbung.
Na ja, du weißt, was ich meine.
Ich will verändert werden.
Meinst du, das hier reicht nicht?
Lieber durch etwas Gutes.
Liebe zum Beispiel.
Wie ist das?
Also, so richtig ...
verliebt zu sein?
Cool, was hat Fatin dir denn erzählt?
Nichts.
Sie hat aus dem Buch vorgelesen und die Notizen ... - Toll. Ganz toll.
Sagst du mir, was für ein Creep er war und dass ich nur ein Fetischobjekt war?
Nein, ich ...
Ich ... Ich habe gar nicht ...
Ich fand es total romantisch.
Es ist Leid, Martha. Das ist ... Das ist Liebe.
Leid ...
Zweifel und ein Scheißhaufen Selbsthass.
Mir fehlen meine Apps.
Komisch, das zu sagen, aber mir irgendwie ... nicht.
Komm schon, die Fans, die Hater, die Memes, die sexy Fotos ...
All das passiert da draußen, aber ...
ohne uns.
Wenn ich zu viel am Handy bin, sagt mein Dad:
"Du siehst nie einen Regenbogen, wenn du nach unten siehst."
Nur dass ständig Fotos von Regenbogen auf Instagram gepostet werden.
Kriege ich meine Seife? Zeit für ein Nuttenbad.
Bitte? Was ist denn ein Nuttenbad? - Nur Achseln, Titten und Spalten.
Du bist eigentlich krass drauf, was? - Verbündet ihr euch gegen ...
Was zur Hölle berührt mich da?
Fuego.
Takis! - Die brauche ich unbedingt.
Ein Wunder. - Viel besser als Cheetos.
Die gehören mir. - Meine!
Okay, ich will keinen Stress, aber ich hatte die im Handgepäck.
Nein, ich habe die in Richwood mit Gatorade Orange gekauft.
Ja, auf dem Weg nach Fargo zum ersten Flug.
Bam! Und deine Zeugin? - Hey, hey, bewahren wir Ruhe.
Klären wir die Situation.
Es sind meine. Sie mir wegzunehmen, ist kulturelle Aneignung.
Hört mal, wir alle haben Macadamianüsse echt satt, oder?
Und das ist etwas, das alle wollen, ohne eindeutigen Besitzer.
Lasst uns die Takis als Preis sehen, um den wir spielen.
Können wir sie nicht einfach essen? - Ja, sie macht auf Jugendgruppenleiter.
Was denn spielen? - Und zwar: Unterschlupf-Bauwettbewerb.
Das gibt's nicht!
Wir bilden zwei Teams. Wer den stabilsten baut, gewinnt.
Ich bin raus. - Was? - Wie oft denn noch?
Ich will mich hier nicht einrichten. Ich will weg.
Wir überleben nicht ohne Unterschlupf,
und das Universum hat einen eigenartigen Sinn für Humor.
Bestimmt kommt dann Rettung.
"Wenn du es baust, werden sie kommen."
Na kommt, "Feld der Träume".
Das ist ein brillanter Film.
Komm schon, Rach.
Scheiß drauf, bin dabei. - Na dann, los.
Das wird sicher lustig.
Ganz schön viel Streit wegen einer Tüte Chips.
Nicht nur Chips, sondern Takis.
Wer sie kennt, versteht das.
Hast du die mal gegessen? - Na klar. Die sind unglaublich.
Für sie kämpfen zu müssen, hat dich dann bestimmt sehr geärgert.
Ich bin dran gewöhnt.
Dafür zu kämpfen, was uns gehört, ist normal, wo ich herkomme.
Außerdem macht mir ein kleiner Wettbewerb nichts aus.
Ich kenne mich mit Spielen aus.
Und zum Schluss die Team-Kapitänin
und Stamm-Point-Guard, sie versenkt jeden Ball.
Komm ihr nicht in die Quere!
Hier ist die Nummer drei,
Toni Shalifoe!
Ladys und Gentlemen, das sind die Hopewell Lake Firebirds,
die ihre Siegessträhne gegen die Ravens fortsetzen wollen.
Ich wurde Kapitänin des einen Teams und Dot Kapitänin des anderen.
Moment, interessiert euch das dumme Spiel?
Das Feld unserer Ermittlungen ist momentan noch so weit,
dass uns alles interessiert, was du zu sagen hast.
Was du für irrelevant hältst, könnte für uns wertvoll sein.
Mit anderen Worten: Ja, uns interessiert das dumme Spiel.
Ich gewann den Münzwurf.
Zahl. Toni wählt zuerst.
Ich habe mit dem Herzen gewählt.
Marty B, du weißt, wie's läuft.
Dot hat einfach die Sportlerin gewählt. - Tja, ich will gewinnen. Also Rachel.
Mein Albtraum aus dem Sportunterricht.
Ja, ich trug ein Skoliosekorsett von der vierten bis zur siebten Klasse.
Das Trauma kommt zurück.
Wir entschieden, dass die gewählte Person weiterwählt.
Was war die Idee dahinter?
"So ist etwas mehr Abwechslung dabei."
Meint ihr nicht? - Dann wähle ich Shelby.
Leah. Wie groß bist du?
1,75. - Wir brauchen deine Größe. Komm rüber.
Rachel scheißt auf Familie, wenn nötig.
Ich könnte das nicht. Aber ganz ehrlich ... Respekt.
Komm zu uns, Nora. - Wählst du mich aus Mitleid?
Kann sein. - Natürlich nicht.
Hey, Lotion. Du bist bei uns. - Was? Ich weiß nicht, worum es geht.
Unterschlupf-Bauwettbewerb.
Komm. Mit dir wird er hübsch.
Einfache Regeln:
Gebaut wird, bis es dunkel wird.
Die Axt wird geteilt. Die Materialien sucht man sich.
Es entwickelte sich zu einem regelrechten Endkampf.
Krieger gegen Visiere.
Texas gegen Texas.
Zwilling gegen Zwilling.
Ja, Schwestern ...
Manche werden mit einer geboren.
Ich wählte meine.
Ich kann nicht hinsehen. Es ist zu traurig. Mach du das.
Es sieht kaum wie ein Schwein aus.
Sag dir, es ist ein Alien-Baby oder ein Dämonen-Fötus.
Die will ich auch nicht sezieren.
Und außerdem weiß ich, dass es ein Schwein ist, im Herzen.
Alles gut, er schläft.
Irre, dass wir auf Waffen geprüft werden und Vorträge dazu hören,
und dann kriegen wir Messer.
Leute ...
Regan ist neu bei uns.
Du kommst von der Pine Ridge, oder? - Red Lake.
Es ist kein Präparat oder Partner mehr übrig,
also guck einfach jemandem über die Schulter.
Mr. Gentry,
ich kann nicht guten Gewissens ein Schwein verstümmeln.
Das ist mir als Vegetarierin unmöglich.
Martha, moralische Einwände solltet ihr mir letzte Woche mitteilen.
Geh in die Bibliothek.
Regan, setz dich doch zu Toni.
Viel Spaß.
Im Geschichtsunterricht mussten wir einen Film über den Bürgerkrieg gucken.
Ganz viel Blut und Innereien.
Im Sport musste ich dann seilspringen, obwohl ich keinen Sport-BH mithatte.
Und jetzt muss ich ...
ein Schwein ausnehmen?
Die Frage ist also,
ist die Schule eine einzige Folter?
Starten wir eine Revolution?
Wir haben Messer.
Die Axt zuerst zu haben, ist genial. Wir können die besten Materialien holen.
Einen Moment ... - Wir haben die Axt. Los.
Sollten wir nicht darüber reden, was wir bauen?
Marty und ich wissen, wie es geht, stimmt's?
Die Wigwam-Hütte.
Wie in diesem Kultur-Workshop. - Die ist super kompliziert.
Du hast in dem Workshop nur geschlafen.
Wir müssen keinen fertigen Plan haben, aber eine Vorstellung wäre gut.
Du willst uns immer leiten.
Ist dafür nicht Jesus da? Was weißt du denn übers Bauen?
Zu deiner Info, ich habe in elf Hilfsprojekten Häuser gebaut.
Okay, Marty, wir gehen in den Wald.
Was ist los? Gehen wir.
Sie will nicht losrennen ohne den geringsten Plan.
Lässt du sie jetzt für dich reden?
Toni, das ist nicht ... - Macht eure Pläne. Ich arbeite.
Ich muss das wohl allein machen.
Scheiße.
Krawall da drüben. - Ist das nicht gut?
In jeder Gruppenaufgabe in jeder Reality-Fernsehserie
gewinnt jedes Mal das zerstrittene Team.
Also ...
darum habe ich einen Plan.
Cool. Dann los.
Willst du ihn nicht hören?
Ich folge gern deinen Anweisungen. Dieser Scheiß ist nicht meine Stärke.
Leahs bestimmt auch nicht. - Nein, absolut nicht.
Und ich könnte wetten, es ist auch nicht Fatins Stärke.
Wo ist sie überhaupt?
Hab ich was verpasst?
Wo warst du? - Ganz ruhig. Ich habe geholfen.
Das ist unser fünfter Mann.
Er gehört zu den Visieren. - Alles klar.
Um zu gewinnen, müssen wir uns konzentrieren.
Das ist eine Strategie von Daniel T.
Zweiter Platz bei "Allein im Outback", Staffel acht.
Seht ihr das Treibholz da drüben?
Wir stellen es so auf, finden einen Ast als Mittelstange
und decken das Dach mit Gestrüpp.
Dann haben wir ein super Nurdachhaus. - Klasse. Los.
Warum sitzt du da?
Meintest du etwa alle?
Na ja, du kannst auch hierbleiben.
Nein, sie soll auch was Produktives machen.
Okay.
Dann holen wir den Baumstamm aus der Höhle,
und Fatin sammelt Farnwedel fürs Dach.
Wird gemacht. Ist das produktiv genug für dich?
Du warst also allein unterwegs.
Manchmal ist man allein sicherer.
Das sehen die meisten Leute anders.
Wenn man allein ist, kann man nur sich verletzen.
Das nenne ich sicherer.
Ich ... hab mir vorgestellt, wie cool ich neben dir rechts ranfahre.
Dann fiel mir ein,
ich fahre eine Schrottkiste, die doppelt so alt ist wie ich.
Mir gefällt's. Gehört es dir?
Meiner Oma.
Sie ist seit Jahren blind. Letzten Monat entzogen sie ihr den Führerschein.
Soll ich ... dich nach Hause fahren?
Ja, hier ist gut.
Also, du ...
wohnst hier mit deiner Mom?
Pflegefamilie.
Mom steckt in dieser ...
Endlosschleife aus Entzug und Rückfall.
Hast du Erfahrung damit?
Meine zwei Brüder.
Ich liebe den Song.
Meine Oma ließ zwei Dinge hier: den Gestank nach billigem Parfüm
und diese Kassette mit Senioren-Hits.
Die gehen richtig ab.
Ziemlich gut, was?
Na ja, da kommt nicht genug Saxofon vor, aber trotzdem.
Ja. Ja, echt gut.
Ich gehe dann mal.
Was soll der Scheiß?
Du kleiner Pisser! Das ist fremdes Eigentum.
Hau ab!
Sorry, meine Pflegeeltern lassen den Kindern alles durchgehen.
Es ist das reinste Chaos.
Enttäuscht, dass dich Rachel überging?
Zuerst schon, aber jetzt nicht mehr so.
Schön, sie lachen zu sehen.
Zu Hause hat sie das nicht mehr gemacht.
Das ist großmütig von dir, was man von anderen nicht sagen kann.
Hast du gesehen, wie sauer Toni war, weil Martha jemand Hilfreiches wählte?
Ich weiß nicht, was ihr Problem ist. - Du wirkst ziemlich wütend.
Nein. Ich werde nie wütend.
Der Herr will, dass wir seine Liebe verbreiten.
Wenn ich mal spüre, dass ich wütend werde,
hat meine Mom mir den perfekten Ausgleich gezeigt.
Theater.
Sagt dir "Death of a Salesman" was?
Klar, ein Klassiker.
Ich habe nicht das ganze Stück gelesen, aber da gibt's diesen Monolog ...
"Ich sah den Stift an
und fragte mich, warum greife ich dieses Ding?
Warum will ich werden, was ich nicht sein will?
Warum mache ich mich in einem Büro zu einem jämmerlichen Bettelmann,
wenn alles, was ich will, da draußen auf mich wartet,
wenn ich sage: 'Ich weiß, wer ich bin.'"
Avantgardistisch inszeniert.
Inspirierend, was? Wie Biff seinem Boss die Meinung sagt.
Oh, er sagt das nicht seinem Boss.
Er sagt seinem Vater, dass er nicht mehr für ihn leben will,
dass er sein eigenes Leben führen will.
Wenn er seine Eltern nicht achtet, dann mag ich Biff sehr viel weniger.
Dann ...
muss ich mir einen anderen Monolog suchen.
Ich bin zurück.
Daraus bauen wir das Gerüst.
Wir stecken die rein und biegen sie ... - Toni, so machen wir das nicht.
Ja ...
Wir haben beschlossen, sie aneinanderzulehnen,
wäre etwas einfacher.
Das war also umsonst.
War das deine Idee?
Wir haben das zusammen entschieden. Machst du bitte mit?
So läuft das immer, nicht?
Die Menschen ändern sich.
Was man hatte, löst sich auf. Der Scheiß explodiert.
Die Milliarden-Frage ist also ...
Wieso sind wir solche Idioten?
Wir tun diese dumme traurige Sache.
Lassen andere an uns ran.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und ich denke, dieses Mal, nur dieses Mal ...
geht es vielleicht nicht schief.
Ich habe gerade mein Gehalt verballert.
Fick dich. Ich bin es wert.
Warte mal. Wessen Shampoo benutzt du?
Es riecht nicht wie meins oder Moms. Nimmst du Dads Head & Shoulders?
Hast du Schuppen? - Oh Scheiße, ist das dafür?
Ihr könnt gern bei uns mitfeiern.
Warum so eilig?
Ignorier sie. Die sind es nicht wert.
Scheiße. Ich hasse die Schrottkiste. - Er kommt rüber.
Ich versuch's ja.
Fuck. Fuck.
Brauchst du Hilfe? - Nein, danke.
Komm schon. - Verpiss dich.
Lass uns einfach in Ruhe.
Was ist hier los?
Verpiss dich. Ich mein's ernst. - Toni.
Ich fühle mich gesellig.
Ich wollte mich mit ihr anfreunden.
Du kannst dich gern dazugesellen. - Fick dich.
Dann eben nicht. Scheiß-Lesbe.
Toni. Toni, schon gut.
Die sind es nicht wert. Toni, nicht!
Ich mach dich fertig! - Verdammte Psycho-Bitch ...
Toni, komm!
Ich bringe euch um! Lasst mich los!
Scheiße. - Weg hier.
Verfluchte Arschlöcher. - Los, los.
Ihr dämlichen Schlampen!
Scheiße, war ich das?
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Unglaublich, dass ich das sage, aber wir könnten Fatin hier gebrauchen.
Wenn wir ihretwegen verlieren, werde ich echt sauer.
Verlieren gibt's bei mir nicht.
Fatin. - Du hast geläutet?
Wo warst du? - Zahnfleischbluten verhindern.
Was? Du hast eine Zahnbürste?
Na und? Die wollt ihr doch nicht mit mir teilen.
Meine Inventur sollte aber vollständig sein, Mann.
Ich würde gern teilen. Meine Zähne sind schon pelzig.
Wir schuften hier, und du sorgst dich
um deine beschissene Zahnhygiene?
Ich habe gerade 25 Minuten Farne für euch gesucht.
Da kann ich ja wohl mal 30 Minuten für mich haben.
Mann, deine Zahlen ergeben keinen Sinn.
Scheiß auf den Quatsch.
Wo willst du hin, Fatin?
Suchst du einen Typen zum Ficken?
Das ist ja alles, was deine Persönlichkeit ausmacht.
Es geht hier also gar nicht um die Scheiß-Festung.
Es geht um Jeffrey, stimmt's?
Ja, ich ficke viele Typen, weil es mir extrem viel Spaß macht
und weil ich mir nichts vormache.
Also ...
wenn ich mit irgendeinem 30-Jährigen vögeln würde,
dann weil ich wüsste, dass er einen Fetisch für Teenie-Pussys hat.
Ich wäre nie so blöd zu denken, dass er mich mag.
Du hilfst jetzt. - Du tust mir weh.
Leah, das ist nicht nötig. - Lass mich los.
Bist du bescheuert? Ich bin verletzt. - Verpiss dich schon! - Leute, hört auf!
Wag es nie wieder,
mich anzufassen.
Sonst was?
Du Fotze.
Mann, das ist voll die Virginia-Woolf-Scheiße.
Keine Ahnung, was das bedeutet. - Es bedeutet, die Bitch ist irre.
Sie hält dich für die Psychopathin.
Hat euch Leahs Verhalten keine Sorgen bereitet?
Vielleicht. Keine Ahnung.
Für mich klingt das wie ein ziemlich beunruhigender Kontrollverlust.
Kontrolle.
Erwachsene werfen gern mit diesem Wort um sich.
Sie sagen, wir sollen sie haben, nicht verlieren.
Wir sollen uns darunter bringen.
Als wäre es das Einfachste der Welt.
Was denkst du gerade?
Ich weiß nicht, warum du sie nicht einfach gehen lassen konntest.
Ich bringe die um.
Toni, sie sind weg.
Kann es nicht vorbei sein?
Als würde es reichen, durchzuatmen oder um den verdammten Block zu gehen.
Wer so naiv ist und sagt: "Krieg dich unter Kontrolle", soll mal versuchen,
jung, ängstlich und verliebt zu sein.
Kontrolle ist nicht leicht.
Kontrolle ist einfach nur Einbildung.
Heiß wie im Hades heute.
Jede Religion hat ihre Version der Hölle.
Die Griechen hatten den Hades, der Islam hat Dschahannam.
Die Südlichen Baptisten haben die mit dem Fegefeuer.
Das ist die Hölle, weil ich dir zuhören muss.
Vielleicht ist sie das.
Gott schickt uns in die Hölle, um uns etwas zu lehren.
Mir will er Geduld beibringen.
Ich nerve dich, ich wusste es.
Ich verstehe deine Wut nicht.
Martha meint, es geht nicht nur um mich, du warst schon immer so.
Am ersten Tag ...
Wieso hast du das mit dem Ast nicht erzählt?
Weil es ein Unfall war. - War es nicht.
Worauf wartest du also?
Ich warte darauf, hier wegzukommen, damit ich dich vergessen kann.
Ich wette, du malst dir Wege aus, um es mir heimzuzahlen.
Wenn du den Mumm hättest.
Viele hier glauben dir deinen Regenbogen-und-Einhörner-Scheiß.
Aber ich sehe, was du bist.
Ist das alles?
Ich habe viel mehr Kraft, aber ich verschwende sie nicht an dir.
Du bist es nicht wert. - Weißt du, wer religiös ist?
Leute, die sich was vormachen,
weil sie insgeheim abgefuckten Scheiß in sich tragen.
Ist das ... eine Pause oder ...
Ich weiß nicht.
Ich verstehe das nicht.
Meine Mom sagt, dass du wie Birkenrinde bist.
Nur ein kleiner Funke, und du brennst sofort.
Das liebe ich am meisten an dir.
Aber das ist es auch, womit ich nicht umgehen kann.
Joanna Gaines würde das sicher gefallen. - Ja?
Wie Stufenfalz. Für den Boden.
Und natürlich würde ich sterben für die Takis,
aber ich baue auch gern was Hübsches für uns.
Was ist noch mal Stufenfalz? - Joannas Lieblings-Designelement.
Das siehst du, wenn du nach Texas kommst.
Wir machen einen Ausflug nach Waco. - Echt jetzt?
Das wird so schön. - Oh mein Gott, nur wir zwei. - Fuck.
Ich helfe dir. - Nein, geht schon.
Nein, nicht ... - Nora, ich kriege das hin.
Ja, aber ... - Ich kriege das hin.
Okay, es tut mir leid. - Ich sagte, ich kriege das hin!
Entschuldige.
Ich wollte nur helfen.
Schalt einen Gang runter.
Toni.
Marty, ich wollte ... - Lass es.
Warum kannst du nie einfach nur weggehen?
Oder wegrennen, weißt du?
Ohne deinen Scheiß zum Problem aller anderen zu machen?
Du ruinierst Dinge.
Du zerstörst Dinge und machst sie kaputt!
Ich will nicht mehr die Bruchstücke für dich aufsammeln.
Du bist kraftraubend.
Tja, es ist bescheiden, aber es ist ein Zuhause.
Nein, danke. Wir haben nicht gewonnen.
Wen kümmert's? Wir stecken alle in derselben Scheiße.
Nicht so gut wie erhofft.
Es schmeckt einfach nur trocken.
Hey, darf ich welche haben?
Und ich passe auf, keine plötzlichen Bewegungen zu machen.
Du bist sicher nervös neben einer Psychopathin.
Hat jemand noch was zu trinken für mich?
Ich habe nichts mehr. - Alle haben wenig.
Du solltest es dir einteilen.
Wieso hast du Durst? Du hast nichts gemacht.
Es könnte am Natriumbikarbonat liegen.
Ich habe es satt, mir das anzuhören. Ich habe da mal eine Frage.
An euch alle.
Wessen hypoallergener Pyjama wurde zerfetzt,
um Äste anzuknoten?
Und wessen Pullis bewahren euch vorm Erfrieren?
Manche helfen mit Waren. Andere mit Dienstleistungen.
Ich biete Waren, keine Dienstleistungen. - Das ist so ein Schwachsinn.
Du bietest Waren, weil dein Koffer zufällig aufgetaucht ist.
Zieh deine Scheiß-Krallen aus meinem Rücken, Mädel.
Besser für dich.
Bekomme ich bitte was zu trinken? Einen Schluck.
Wir stimmen ab.
Wer einer was abgeben will, die heute einen Scheiß getan hat,
hebe die Hand.
Oh mein Gott, wisst ihr, was? Ich bin raus.
Weg da.
Sollen wir ihr nachgehen? - Nein.
Scheiß auf sie.
Leah macht sich wunderbar. Sie geht großzügig mit den anderen um.
Sie beteiligt sich eifrig an Gruppenaktivitäten
und hat sogar Freunde gefunden.
Das nennen wir prosoziales Verhalten.
Das ist ein sehr gutes Zeichen.
Oh Gott.
Das ist schön zu hören.
Leah war nie sehr gesellig. Also ja, das ist toll.
Es ist ja noch früh, aber ich sehe viele Anzeichen für seelisches Wohlbefinden.
Eigeninitiative, Selbstfürsorge, Neugier.
Der Winter war so schwierig.
Und nach ihrem Unfall hat sie sich sehr zurückgezogen.
Ihre Tochter kommt aus einem sehr dunklen Abgrund zurück.
Von jetzt an wird es ihr immer besser gehen.
Das ist nicht nur eine Therapie in der Wildnis.
Der Montana-Campus dient dazu, ihre Tochter ganzheitlich zu fördern.
Die Leah, die am Ende des Sommers zurückkommt,
wird mehr denn je sie selbst sein, aber gleichzeitig eine völlig neue Frau.
Unsere Zeit ist fast um. Haben Sie noch Fragen?
Na ja, Leahs Freund Ian ist vorbeigekommen.
Er hat sich gefragt, wo sie ist und warum sie auf keine Nachricht reagiert.
Sie hatten sich verkracht,
aber sie hat ihm gesagt, dass sie nur ein Wochenende weg ist.
Er schwärmt für sie.
Sagen Sie ihm die Wahrheit.
Dass Sie Leah aus Sorge in ein Therapie-Sommercamp schickten,
um ihr zu helfen.
Ja, gut. Ich denke nur manchmal ...
Ich fühle mich schuldig, weil wir sie belogen haben.
Sie taten das, um sie zu retten.
Nun, wir reden in zwei Wochen. Ich bin da, falls es Fragen gibt.
Wir auch. - Danke.
Gern.
Ich will alle Rechercheergebnisse zu Subjekt sechs.
Die habe ich schon hier.
Wie hast du mich gefunden? - Regan hat mich angerufen.
Sie hat sich Sorgen gemacht.
Gott, sie ist sogar cool und anständig, nachdem sie mich abgesägt hat.
So eine Bitch.
Ja. Ein Monster.
Ich habe richtig Scheiße gebaut, Marty. - Toni ...
Du hast deinen Herzensmenschen verloren.
Aber dein Herz ist noch da.
Herrgott noch mal, wo hast du das her? Von Instagram?
Wo schläfst du heute?
Das siehst du doch.
Nein.
Du kommst mit zu mir. - Marty, das ist echt nicht nötig.
Dein ganzes Zeug kommt mit mir mit.
Du dann nicht auch?
Es gibt zwei Hausregeln:
Lass das hintere Tor zu wegen der Hunde.
Und lauf mir nicht weg.
Versprochen?
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst