1
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
FLYINFORMATIONOPTAGER
ÅBN IKKE

2
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Det er den sorte boks, du kender, ikke?

3
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
Hvor der skulle være en GPS-sender.

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Hvorfor får den dig til at smile?

5
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
Det var ikke med vilje.
Den var bare en narrefisse.

6
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Vil du uddybe "narrefisse"?

7
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Vi blev så glade, da vi fandt den.

8
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Vi troede, at vi så ville blive reddet,

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
men der gik tre dage uden noget.

10
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Det begyndte at føles som en joke.

11
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
Vejret her er latterligt.

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Hvordan kan det være så varmt
og så blæsende på samme tid?

13
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Det er som en gigantisk hårtørrer.

14
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Og så fryser vi ad helvede til i grotten.

15
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Okay, jeg forstår det.

16
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
Grotten duede ikke, og det var min idé,
men har jeg ikke betalt for det?

17
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
En flagermus sked mig i munden.

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Du skal sove med munden lukket.

19
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
Sådan trækker jeg vejret.

20
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Det holder bare ikke,
at vi er herude igen uden ly.

21
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
Kødædere er ikke dem,
der dræber flest i naturen.

22
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-Få mig ikke til at gætte.
-Kulde.

23
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
En langsom dræber.

24
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
Hvor ligger tørst?
For mit lager løber snart tør.

25
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
Det er svært at undgå.

26
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Det minder mig om varmen i Texas i juli.

27
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
En varme, der får ældre til at dratte om
på vej til postkassen,

28
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
og fornuftige mennesker...

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
...taber fatningen.

30
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Der er et eksempel.

31
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Se her, Leah. Klar?

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Det gør ikke ondt. Jeg kan ikke mærke det.

33
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Du tog din skinne af.
-Ja.

34
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Jeg føler mig som en ny kvinde.

35
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Gad vide, om jeg vil sige det en dag
og mene det.

36
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Det håber jeg ikke. "En ny kvinde."

37
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Det siger de i gamle shampoo-reklamer.

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Du ved, hvad jeg mener.

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Jeg vil forandres af noget.

40
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Tror du ikke, det her er nok?

41
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Jeg vil hellere forandres af noget godt.

42
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Som kærlighed.

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Hvordan er det?

44
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
Altså sådan rigtigt?

45
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
At være forelsket?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
Fedt. Hvad har Fatin sagt?

47
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Ikke noget.

48
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Hun læste lidt fra bogen,
og de små beskeder...

49
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Storartet.

50
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
Har du nogen mening om,
hvor klam han er,

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
og at jeg blot er en teenage-fetich?

52
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Nej, altså...

53
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Jeg ved ikke...

54
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Jeg syntes, det var romantisk.

55
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
Det er ren elendighed, Martha.

56
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Sådan er kærlighed.

57
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Elendighed, tvivl og en masse selvhad.

58
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Jeg savner mine sociale medier.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Det føles mærkeligt at sige,
men det gør jeg ikke.

60
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Kom nu.

61
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Fansene, haderne, memes,
de lokkende billeder...

62
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Der sker en masse et sted.

63
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
Vi er der ikke.

64
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Når jeg bruger mobilen for meget,
siger min far:

65
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"Du ser aldrig en regnbue på den måde."

66
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Men folk poster hele tiden regnbuer
på Instagram.

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-Må jeg få min sæbe.
-Her.

68
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Det er tid til en skøge-vask.

69
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Hvad er det?

70
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Bare armhulerne, brysterne og revnerne.

71
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Under overfladen er du ret dristig.

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Går I sammen mod...

73
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-Hvad er det?
-Hvad for noget?

74
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Fuego.

75
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-Takis!
-De skal ind i min mund nu.

76
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-Et mirakel.
-De er bedre end stærke Cheetos.

77
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-Jeg tager dem.
-Det er mine.

78
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Jeg vil ikke lave ballade,

79
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
men jeg købte dem.
De var i håndbagagen.

80
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Jeg købte dem i Richwood

81
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
sammen med en Gatorade,
som jeg plejer.

82
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Det passer.
På vej til Fargo til vores første fly.

83
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
Hvor er dit vidne?

84
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Lad os træde et skridt tilbage

85
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
og få overblik over situationen.

86
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
De er mine,
og hvis man tager dem, er man kolonist.

87
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Hør nu lige her.

88
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Vi er alle
trætte af macadamianødder, ikke?

89
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
Her er noget, vi alle vil have,

90
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
og der er ingen ejer.

91
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Jeg synes, vi skal se dem
som en præmie, vi spiller om.

92
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-Kan vi ikke bare spise dem?
-Ja.

93
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Hun er pludselig ungeterapeut.

94
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Hvad skal vi spille?

95
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Et ord. "Lybygningskonkurrence."

96
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Vildt.

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
Vi deler os i to hold,

98
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
og det mest holdbare vinder.

99
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Jeg gider ikke.
Hvor mange gange skal jeg sige det?

100
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Jeg vil ikke finde mig til rette.
Jeg vil væk.

101
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
Vi overlever ikke uden et ly, Rachel.

102
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
Universet har
en ondskabsfuld humoristisk sans.

103
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Vi bliver nok reddet, når det er bygget.

104
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"Hvis det bygges, kommer de."

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Kom nu. Field of Dreams.

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
Det er en genial film.

107
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Kom nu, Rach.

108
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Jeg er med så.

109
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-Så lad os gøre det.
-Ja!

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Jeg tror, det bliver sjovt.

111
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Det virker voldsomt for en pose chips.

112
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Det er ikke bare chips, det er Takis.

113
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Du har tydeligvis ikke prøvet dem.

114
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-Har du?
-Selvfølgelig. De er fantastiske.

115
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
At skulle konkurrere for at få dem

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
må have gjort dig sur.

117
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
Jeg er vant til sådan noget.

118
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Det er normalt at kæmpe for ting,
man allerede ejer, hvor jeg er.

119
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Desuden ville jeg ikke
hidse mig op over det.

120
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Jeg er god til konkurrencer.

121
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
Og til sidst,

122
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
holdkaptajnen og point guard.

123
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Hun netter for vildt,

124
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
så pas på hende,

125
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
nummer tre, Toni Shalifoe.

126
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
VI ELSKER
# 03 TONI

127
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Mine damer og herrer,

128
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
det var Hopewell Lake Firebirds,

129
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
der vil fortsætte deres sejrsrække
mod Ravens.

130
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Så kom hellere fredag aften...

131
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Jeg blev kaptajn for det ene hold,
og Dot for det andet.

132
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Går I seriøst op i den dumme konkurrence?

133
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
Vores efterforskning er bred lige nu,

134
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
og vi er interesserede i at høre alt,
du har at sige.

135
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Hvad du tænker er irrelevant,
kan give os værdifuld viden.

136
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
Så ja, vi er interesserede i konkurrencen.

137
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Jeg vandt lodtrækningen.

138
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Plat. Toni vælger først.

139
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Jeg valgte efter hjertet.

140
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, du ved det.

141
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Dot valgte styrke.

142
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Jeg vil vinde, så jeg tager Rachel.

143
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Det er mit mareridt
fra idræt i folkeskolen.

144
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Helt enig.

145
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Jeg bar en rygskinne
fra fjerde til syvende klasse,

146
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
så det her vækker minder.

147
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Vi besluttede, at den, der blev valgt,
skulle vælge den næste.

148
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Hvorfor det?

149
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"Det gør det bare mere interessant."

150
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Synes I ikke?

151
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Jeg vælger Shelby.

152
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

153
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Hvor høj er du?

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
Jeg er 175.

155
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Vi får brug for din højde. Kom med.

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Rachel ville fornærme familie
om nødvendigt.

157
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Det kunne jeg ikke. Men respekt for det.

158
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Kom med, Nora.

159
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Er det et sympativalg?

160
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Selvfølgelig ikke.
-Formentlig.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Hey, Lotion, du er med os.

162
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Hvorfor? Hvad?
Jeg ved ikke, hvad der sker.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Lybygningskonkurrence.

164
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Kom. Du skal forskønne det.

165
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
Reglerne var enkle.

166
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Byg et ly inden solnedgang.

167
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Øksen skulle deles,
andre materialer var finderens.

168
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Det blev hurtigt meget konkurrencepræget.

169
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Krigere mod Solskærm.

170
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Texaner mod texaner.

171
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Tvilling mod tvilling.

172
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Ja, søstre.

173
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Det er nogen åbenbart født med.

174
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Men jeg valgte min.

175
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Jeg kan ikke kigge. Det er for sørgeligt.
Du er nødt til det.

176
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Det ligner ikke en gris.

177
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Bare sig til dig selv,
at det er en rumvæsen-baby

178
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
eller et dæmonfoster.

179
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Sådan nogle vil jeg heller ikke dissekere.

180
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
Og inden i vil jeg vide, det er en gris.

181
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Rolig. Jeg har lagt den i seng.

182
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Vi bliver tjekket for våben

183
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
og får lektioner i ikke at selvskade,
og her får vi så knive?

184
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Hej.

185
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Venner, Regan er ny i klassen.

186
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Du kom fra Pine Ridge
for nogle uger siden, ikke?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Red Lake.

188
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
Vi har ikke et eksemplar til dig
eller en partner,

189
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
så sæt dig, hvor du vil, og følg med.

190
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
Hr. Gentry?

191
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Undskyld, men jeg kan ikke
skamfere en gris.

192
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Det er imod min religion som vegetar.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

194
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Du skulle have fortalt mig
om moralske skrupler i sidste uge.

195
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Gå hen på biblioteket.

196
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, vil du sætte dig hos Toni?

197
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Mor dig.

198
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
I historie

199
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
skulle vi se en film om Borgerkrigen.

200
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Masser af blod og indvolde.

201
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
Og til idræt

202
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
skulle jeg sjippe,
selvom jeg havde glemt min sports-bh.

203
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
Og skal jeg nu skære maven op på en gris?

204
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Spørgsmålet er vel egentlig,

205
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
om gymnasiet svarer til tortur?

206
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
Skal vi bekæmpe det?

207
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
Vi har knive.

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
At vi fik den først, er vigtigt.

209
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
Nu kan vi tage ud
og skaffe materialer før dem.

210
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Slå lige bremsen i.

211
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Nej. Vi har øksen, vi skal i gang.

212
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
Skal vi ikke lige overveje,
hvad vi skal bygge?

213
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Marty og jeg ved, hvad vi skal.

214
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
En indrammet hytte i wigwam-stil.

215
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Vi lærte det til kulturarvsworkshop.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
De er vildt komplicerede.

217
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Det ville du vide,
hvis du ikke havde sovet.

218
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Vi skal ikke have fuldstændig styr på det,

219
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
men en idé ville være rart.

220
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Hvorfor skal du bestemme?

221
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Burde du ikke lade Jesus om det?

222
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
Ved du måske noget om at bygge?

223
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Jeg har faktiskdeltaget i 11
Habitat for Humanity-projekter.

224
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Lad os gå ud i skoven.

225
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
Hvad er der galt? Kom så.

226
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Der er det galt, at hun ikke vil gå
uden at vide hvad målet er.

227
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Får hun nu lov at tale for dig?

228
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Det er ikke...
-Glem det.

229
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Læg bare planer. Jeg går ud og arbejder.

230
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Jeg må gøre det alene.

231
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Pis.

232
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Det går for sig derovre.

233
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Er det ikke godt for os?

234
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Hvis du har fulgt med
i hvilket som helst reality tv-show,

235
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
ved du, at det uorganiserede hold
løber med sejren.

236
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
Derfor har jeg en plan.

237
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Lad os gøre det.

238
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Vil du ikke høre den?

239
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Du må gerne lede os.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
Det er ikke min boldgade.

241
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
Og nok heller ikke Leahs.

242
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Slet ikke.

243
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
Det er nok heller ikke ligefrem Fatins.

244
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Hvor er hun?

245
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Er der sket noget?

246
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Hvor har du været?

247
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Jeg bidrog.

248
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Jeg skaffede en femte mand.

249
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Han er helt sikkert en Solskærm.

250
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Okay.

251
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Skal vi vinde de Takis, skal vi fokusere.

252
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Det, vi gør,
er direkte taget fra Daniel T.

253
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Andenpladsen i Alone in the Outback,
sæson otte.

254
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Kan I se det drivtømmer?

255
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Hvis vi rejser dem sådan,

256
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
finder en god stamme som midte

257
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
og grene til tag,

258
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
så har vi et vinderskelet.

259
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Lad os gøre det.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Hvorfor sidder du bare der?

261
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Mente du os alle?

262
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Du kunne bare chille her.

263
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Hun skal lave noget konstruktivt.

264
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Okay.

265
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Så henter vi stammen fra grotten,

266
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
og, Fatin, saml bregneblade til taget.

267
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Selvfølgelig.

268
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
Er det konstruktivt nok til dig?

269
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Du var derude helt alene.

270
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Sommetider er man sikrere alene.

271
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Det er ikke den gængse lære.

272
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Når man er alene,
kan man kun skade sig selv.

273
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Det er sikrere.

274
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Hej.

275
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Det var planen at se smart ud,
når jeg kom kørende.

276
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Så tænkte jeg:

277
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"Vent, jeg kører
en dobbelt så gammel bil som mig selv."

278
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Jeg kan lide den.

279
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-Er det din?
-Min bedstemors.

280
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Hun har været blind i årevis,

281
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
og de tog hendes kørekort i sidste måned.

282
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Vil du køres hjem?

283
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Det er fint her.

284
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Bor du her med din mor?

285
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Plejefamilie.

286
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Min mor

287
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
er på afvænning.

288
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Kender du til det?

289
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Begge mine brødre.

290
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Jeg elsker den sang.

291
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Min bedstemor efterlod to ting.

292
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
Hendes stank af billig parfume

293
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
og det her bånd med hendes yndlingsmusik,

294
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
som faktisk er ret godt.

295
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Hold mig hver aften

296
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Fortæl mig, at du elsker mig

297
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
Hvis det ikke går

298
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
Hvis det ikke går

299
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Så kan du sige farvel

300
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Ret godt, ikke?

301
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Der er selvfølgelig for lidt saxofon,
men alligevel.

302
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Ja. Det er ret godt.

303
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Jeg bør gå.

304
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Hvad fanden?

305
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Din lort. Det er en andens ejendom.

306
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Skrid!

307
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Undskyld, mine plejeforældre
lader deres børn skeje ud.

308
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
Det er et værre rod.

309
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Er du ked af, din søster ikke valgte dig?

310
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Til at starte med, men nu er det okay.

311
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
Det er rart at se hende le.

312
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Det gjorde hun ikke derhjemme.

313
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Det er stort af dig.

314
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
Det kan jeg ikke sige om visse andre.

315
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Så du, hvor sur Toni blev,

316
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
fordi Martha valgte en,
der kan være til hjælp?

317
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
Jeg ved ikke,
hvorfor hun ikke kan lide mig.

318
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Du virker ret vred.
-Nej.

319
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
Jeg er aldrig vred.

320
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
Herren forventer, at vi er kærlige.

321
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Hvis jeg føler mig vred,

322
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
tja, så fandt min mor
et godt afløb for det.

323
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Teater.

324
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Lad mig spørge dig.
Kender du En sælgers død?

325
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Ja. Det er en klassiker.

326
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Jeg har ikke læst hele stykket,

327
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
men der er en monolog i det.

328
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"Jeg så på kuglepennen,

329
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
"og jeg sagde til mig selv:
'Hvorfor tager jeg den?

330
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"Hvorfor forsøger jeg at blive noget,
jeg ikke ønsker?

331
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"Hvad laver jeg på et kontor,

332
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"hvor jeg er et foragteligt fjols,

333
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"når alt, hvad jeg ønsker,
venter på mig derude

334
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"så snart jeg siger,
jeg ved, hvem jeg er.'"

335
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Det var en avantgardefremstilling.

336
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Stærk, ikke?

337
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
Den måde, Biff giver sin chef besked.

338
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Han taler ikke til sin chef.

339
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Han fortæller sin far,
at han ikke vil leve for ham længere

340
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
og vil have sit eget ægte liv.

341
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Hvis han ikke respekterer en forælder,

342
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
kan jeg lide ham meget mindre.

343
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Jeg må nok finde en anden monolog
at arbejde på.

344
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Jeg er tilbage.

345
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Se lige. Sådan skaber man en ramme.

346
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Vi laver buer med dem...

347
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
Nej, Toni, sådan gør vi ikke.

348
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Ja.

349
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Vi har besluttet,
at de skal læne sig opad hinanden.

350
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Så jeg har spildt min tid?

351
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
Hvis idé var det? Din?

352
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
Vi har besluttet det som et hold.
Kan du ikke bare følge det?

353
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Sådan går det altid, ikke?

354
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Folk ændrer sig.

355
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Ens forhold bliver surt.

356
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
Tingene går galt.

357
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
Det helt store spørgsmål er...

358
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Hvorfor er vi så dumme?

359
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Vi bliver ved at gøre dumme ting.

360
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Lukker folk ind.

361
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Jeg elsker dig.

362
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Jeg elsker også dig.

363
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Og jeg tænker, denne ene gang

364
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
går det måske ikke galt.

365
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Jeg har lige brugt en hel løn.

366
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Styr dig.

367
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Jeg er det værd.

368
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Vent lige.

369
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Hvis shampoo bruger du?
Det er hverken min eller mors.

370
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Bruger du fars Head & Shoulders?

371
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Har du skæl?

372
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Er det, hvad det er til?

373
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Vi fester her, hvis I vil være med.

374
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Hvad skal I nå?

375
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Bare gå videre. De er ikke det værd.

376
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Pis.

377
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Jeg hader den lortebil.
-Han kommer.

378
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Jeg prøver jo.

379
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Pis.

380
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-Skal du have hjælp?
-Det går.

381
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-Kom nu.
-Gå væk fra hende.

382
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Lad os være.

383
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Hvad sker der her?

384
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Gå væk fra hende. Jeg mener det.

385
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni...
-Vi vil bare socialisere.

386
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Vi vil bare have en ny ven.

387
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Du kan være med.

388
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-Pis af!
-Toni!

389
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Fint nok. Skide lebbe.

390
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Det gør ikke noget.

391
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
Lad det ligge.

392
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Stop!

393
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Jeg smadrer dig!

394
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Psykopatkælling. Giv så...

395
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Kom, Toni.

396
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Jeg slår dig ihjel. Slip mig.

397
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Slip så.

398
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
For helvede. Kom.

399
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Røvhuller.

400
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Kom.

401
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Dumme kællinger!

402
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Var jeg skyld i det?

403
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Undskyld.

404
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
Du ved, utroligt nok,

405
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
kunne vi faktisk godt bruge Fatin.

406
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Hvis vi taber på grund af hende,
går jeg amok.

407
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Jeg taber aldrig.

408
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin!

409
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
I kaldte?

410
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Hvor har du været?

411
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Jeg forhindrede tandkødsbetændelse.

412
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Hvad fanden. Har du en tandbørste?

413
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
Og hvad så? Utroligt nok,
der er alligevel ingen, der vil låne den.

414
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Min lageroptælling
skulle være fyldestgørende.

415
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Jeg deler gerne.
Der er et seriøst lag på mine tænder.

416
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Vi slider i det,

417
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
mens du tænker på mundhygiejne.

418
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Jeg har brugt 25 minutter på
at finde bregner til jer.

419
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Undskyld jeg vil bruge 30 minutter
på mig selv.

420
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
De tal hænger ikke sammen.

421
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Jeg gider sgu ikke.

422
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Hvor skal du hen?

423
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Skal du ud på øen
og finde en tilfældig fyr at knalde,

424
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
for det virker til
at være dig i en nøddeskal.

425
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Så det handler ikke om fortet.

426
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
Det handler om Jeffrey, ikke?

427
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Jo.

428
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Jeg knepper mange fyre,
fordi det er sjovt,

429
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
og jeg har ingen illusioner.

430
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Hvis jeg hopper i kanen med en 30-årig,

431
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
er det fordi, jeg ved,
han er til teenagefisse.

432
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
Jeg ville aldrig være så dum at tro,
han var interesseret i mig.

433
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Du skal fandeme hjælpe.

434
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Det gør sgu ondt.

435
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-Det er for meget, Leah.
-Slip mig.

436
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg har fået et sår.

437
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Skrid med dig.

438
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Stop så.

439
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Du skal aldrig

440
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
røre mig igen.

441
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
Hvad vil du gøre?

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Din kælling.

443
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Hold da op.

444
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Det er totalt Virginia Woolf-agtigt.

445
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

446
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Det betyder, hun er sindssyg.

447
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Og hun sagde, du var psykopaten her.

448
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Blev I bange for Leahs opførsel?

449
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Måske. Det ved jeg ikke.

450
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
Det lyder,

451
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
som om det var et foruroligende
tab af kontrol.

452
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Kontrol.

453
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Det ord elsker voksne at bruge.

454
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
De beder os bruge den,
ikke at miste den.

455
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
At vi skal styre os.

456
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Som om det er nemt.

457
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
Hvad tænker du lige nu?

458
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
Jeg forstår bare ikke,
de ikke bare kunne få lov at gå.

459
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Jeg vil slå dem ihjel.

460
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
De er smuttet.

461
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Kan vi ikke bare glemme det?

462
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Som om jeg bare kunne trække vejret dybt
og gå en tur.

463
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Enhver spade, der har sagt: "Styr dig,"

464
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
skulle prøve at være ung og bange
og have sat sit hjerte på spil.

465
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Selvkontrol er svært.

466
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
Det er en utopi.

467
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Varmt som bare Hades.

468
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Alle religioner har et helvede.

469
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
Grækerne havde Hades.

470
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
Islam har Jahannam.

471
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
Sydstatsbaptister har deres med ild.

472
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Det må være helvede,
sådan som du prædiker.

473
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Måske er det.

474
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
Herren bruger helvede
til at lære os noget.

475
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Han prøver at lære mig tålmod.

476
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Jeg går dig på.

477
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Jeg vidste det.

478
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Jeg forstår bare ikke,
du altid bliver så vred.

479
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Martha sagde, det ikke handler om mig.
At du altid har været sådan.

480
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
Den første dag...

481
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
Hvorfor sagde du ikke,
at jeg ramte dig med grenen?

482
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-Det var et uheld.
-Det var det jo ikke.

483
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Hvad venter du på?

484
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
At komme væk fra øen,

485
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
så jeg aldrig behøver tænke på dig igen.

486
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Du overvejer sikkert,
hvordan du kan gøre gengæld.

487
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Hvis du turde.

488
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Mange her tror, at du er et englebarn.

489
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Men jeg ved bedre.

490
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
Var det alt?

491
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Jeg vil ikke spilde min styrke på dig.

492
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Det er du ikke værd.

493
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Ved du, hvem der er religiøse?

494
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
Dem, der lyver for sig selv,

495
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
fordi de inderst inde
skjuler en masse lort.

496
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
Er det her så slut eller...

497
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Det ved jeg ikke.

498
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
Jeg forstår det ikke.

499
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Min mor siger, at du er som birkebark.

500
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
En lille gnist, og så antænder du.

501
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
Det er det, jeg elsker.

502
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Men det er også det,
jeg ikke kan håndtere.

503
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Jeg tror,
Joanna Gaines ville synes om det her.

504
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-Tror du?
-Det er som husbrædder til gulvet.

505
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Jeg vil selvfølgelig
gerne vinde posen med Takis,

506
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
men det er også dejligt
at skabe et flot sted til os, ikke?

507
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Hvad er det for husbrædder?

508
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Joannas yndlingsdesignelement.

509
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Du får det at se, når du kommer til Texas.

510
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Vi tager en tur til Waco.

511
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Mener du det?

512
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Det ville være hyggeligt.

513
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-Og kun os to.
-Pis.

514
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-Lad mig hjælpe.
-Jeg kan selv.

515
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Nora, jeg kan selv.

516
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-Jeg kender metoden.
-Jeg kan selv.

517
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Undskyld.

518
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Jeg sagde, jeg kunne selv.

519
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Undskyld.

520
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Jeg ville bare hjælpe.

521
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Skru lige lidt ned.

522
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

523
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Marty, jeg...
-Lad være.

524
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Hvorfor kan du aldrig bare gå?

525
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
Eller løbe.

526
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
Og ikke gøre dine problemer
til alle andres.

527
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Du spolerer ting,

528
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
smadrer ting og ødelægger ting.

529
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
Og jeg vil ikke rydde op efter dig mere.

530
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Du er trættende.

531
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Det er ydmygt, men et hjem.

532
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Det er okay. Vi vandt ikke.

533
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Og hvad så? Vi er alle i lort til halsen.

534
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Jeg troede, de ville være bedre.

535
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
De virker tørre.

536
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Må jeg få nogen?

537
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
Jeg skal nok lade være
at lave pludselige bevægelser.

538
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Du er måske anspændt
ved siden af en psykopat.

539
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
Har nogen noget at drikke,
jeg må låne?

540
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Jeg er løbet tør.

541
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Ingen af os har ret meget.

542
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Man skal selv holde styr på sin ration.

543
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Hvordan er du blevet så tørstig?
Du sled ikke i det.

544
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Måske er det natriumbikarbonat.

545
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Jeg er dødtræt af det pis.

546
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Lad mig spørge jer om noget.

547
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Hvis anti-allergi pyjamas
blev brugt til at binde bjælker?

548
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
Og hvis sweatre gør,
at I utaknemmelige skarn ikke fryser?

549
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Nogen sørger for varer,
andre for ydelser.

550
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Jeg sørger for varer og behøver ikke yde.

551
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Hold kæft noget fis.

552
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Du sørger for varer,
fordi du var heldig at finde din kuffert.

553
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Du skal holde op med at være efter mig.

554
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
For din egen skyld.

555
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Må jeg få en slurk af en?

556
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Vi stemmer.

557
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Hvis man vil give noget drikkelse

558
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
til en, der intet har lavet,
op med lappen.

559
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Åh gud.

560
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Jeg skrider.

561
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Flyt jer.

562
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Bør vi gå efter hende?

563
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Nej.

564
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Skide være med hende.

565
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Leah gør det godt.

566
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Hun er gavmild mod gruppen,

567
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
deltager i gruppeaktiviteter
og får endda venner.

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Det kalder vi positiv social adfærd,

569
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
og det er et godt tegn.

570
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Hold da op.

571
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Det er dejligt at høre.

572
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Leah har altid været lidt udenfor.

573
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Det er tidligt,

574
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
men jeg ser andre tegn på
emotionelt velvære.

575
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Initiativ, egenomsorg, nysgerrighed.

576
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
Med den hårde vinter og ulykken

577
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
trak hun sig meget væk.

578
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Jeres datter træder væk
fra en mørk afgrund.

579
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
Nu kan det kun gå fremad.

580
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Det er ikke bare terapi i ødemarken.

581
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
Montana campus er lavet til
at pleje jeres datter

582
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
på en holistisk måde.

583
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
Når Leah vender tilbage

584
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
efter sommeren, vil hun være sig selv,

585
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
men også en helt ny kvinde.

586
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
Vi har næsten ikke mere tid.
Andre spørgsmål?

587
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Leahs ven Ian kom forbi.

588
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Ja.

589
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Han spekulerede på, hvor hun var,

590
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
og hvorfor hun ikke svarede.

591
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
De har ikke været på talefod.

592
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
Men hun må have sagt,
at hun kun var væk en weekend.

593
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Han lyder forelsket.

594
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Jeg ville sige sandheden,
som vi har talt om.

595
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
At I var bekymrede for Leah,

596
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
og at I sendte hende på terapi-sommerlejr.

597
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Ja, godt.

598
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Nogle gange...

599
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
...føler jeg skyld over,
at vi løj for hende.

600
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Det var for at redde hende.
Glem ikke det.

601
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Vi tales ved om to uger.

602
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Jeg er her, hvis I har brug for det.

603
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Ja. Det samme er vi.
-Tak.

604
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Ingen årsag.

605
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Vis mig data på emne seks.

606
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Det er klar.

607
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
EMNE 6
MURNEN, IAN

608
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
JÆVNALDRENDE. VEN. (+6 ÅR)
MÅSKE INTIM TILKNYTNING.

609
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...i en million år

610
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
Hold mig hver aften

611
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
Fortæl mig, at du elsker mig...

612
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Hej.

613
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Hvordan fandt du mig?

614
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Regan ringede.

615
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Hun var bekymret.

616
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Hun er endda sej og ordentlig
efter at have droppet mig.

617
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Sikken kælling.

618
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Hvilket monster.

619
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Jeg dummede mig.

620
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Jeg ved, at du har mistet din elskede.

621
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Men du har stadig dig selv.

622
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Hold da fast.
Hvor har du læst det? Instagram?

623
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Hvor skal du være i nat?

624
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Her.

625
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Nej.

626
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Du tager med mig hjem.

627
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Det er ikke nødvendigt.

628
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Alt dit lort tager vi med.

629
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Er det ikke en god idé?

630
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
Der er to husregler.

631
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Hold porten bagtil lukket
på grund af hundene.

632
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
Og du må ikke smutte fra mig.

633
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Lover du det?

634
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Tekster af: Emil Tolstrup

635
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Kreativ supervisor
Lotte Udsen