1
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
Salvajes

2
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
REGISTRADORA DE VUELO
NO ABRIR

3
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Esta es la caja negra
que ustedes conocen, ¿correcto?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
¿La que supuestamente tenía
una baliza GPS?

5
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
¿Por qué sonríes al verla?

6
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
No fue a propósito.
Esa caja fue una provocación.

7
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
¿Nos explicarías qué quieres decir?

8
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Primero nos entusiasmamos.

9
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Creímos que irían a rescatarnos,

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
pero pasaron tres días, y nada.

11
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Empezó a parecer una broma de mal gusto.

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
El tiempo en este lugar es espástico.

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
¿Cómo hace tanto calor
y hay tanto viento a la vez?

14
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Es como si hubiera
un secador de pelo gigante.

15
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Sí, y luego nos morimos de frío
en esa cueva.

16
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Está bien. Lo entiendo.

17
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
Lo de la cueva fue mala idea. Y mía.
Pero ¿no tuve castigo suficiente?

18
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
Me cagó en la boca un murciélago.

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Debes dormir con la boca cerrada.

20
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
No puedo. Así respiro.

21
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Qué mal que estemos otra vez
a la intemperie, desprotegidas.

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
Los carnívoros no son la fuerza más letal.

23
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-No me hagas adivinar.
-La exposición.

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Te mata lentamente.

25
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
¿En qué puesto está la sed?
Estoy acabando con mis latas.

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
Y con razón.

27
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Esto me recuerda
el calor de Texas en julio.

28
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
El que fulmina a los ancianos
que se aventuran hasta sus buzones

29
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
y a los cuerdos los...

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
vuelve locos.

31
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Como ella.

32
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Leah, mira. ¿Lista?

33
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
No me duele. Ni lo siento.

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Te quitaste el entablillado.
-Sí.

35
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Me siento una mujer nueva.

36
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Me pregunto si algún día
diré eso en serio.

37
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Espero que no. "Una mujer nueva".

38
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Eso solo lo dicen
en comerciales de champú.

39
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Entiendes lo que quiero decir.

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Quiero vivir algo que me cambie.

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
¿No crees que esto lo logre?

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Preferiría que fuera algo bueno.

43
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Como el amor.

44
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
¿Cómo es?

45
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
De verdad.

46
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
¿Estar enamorada?

47
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
Estupendo. ¿Qué te contó Fatin?

48
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Nada.

49
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Me leyó algo del libro. Y las notas...

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Genial.

51
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
¿Decidieron que él es un pervertido,

52
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
y yo, el objeto de su fetiche adolescente?

53
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
No...

54
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
A mí no... Yo ni siquiera...

55
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Todo me pareció superromántico.

56
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
Es infelicidad, Martha.

57
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Eso es el amor.

58
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Infelicidad, duda
y un montón de desprecio por ti misma.

59
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Cómo extraño las redes sociales.

60
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Me parece raro decir esto, pero yo no.

61
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Por favor.

62
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Los admiradores, odiadores y memes,
las fotos sexis...

63
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Todo está pasando en algún lado,

64
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
pero sin nosotras.

65
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
¿Saben qué dice papá
cuando miro demasiado el teléfono?

66
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"Si no levantas la vista,
no verás el arcoíris".

67
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Pero la gente vive publicando
fotos de arcoíris en Instagram.

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-¿Me dan mi jabón?
-Toma.

69
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Un baño de prostituta.

70
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Disculpa, ¿un baño de prostituta?

71
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Solo axilas, tetas y genitales.

72
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Bajo perfil, pero transgresora.

73
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
¿Por qué siento que me acorralan...?

74
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-¿Qué me está tocando?
-¿Y eso?

75
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Fuego.

76
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-¡Takis!
-Los necesito en mi boca ya mismo.

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-Es un milagro.
-Más ricos que los Cheetos.

78
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-Me los quedo.
-Son míos.

79
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
No quiero pelear,

80
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
pero los compré yo.
Los tenía en la cabina.

81
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Yo los compré en Richwood,

82
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
junto con mi Gatorade de naranja.

83
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Sí. Camino a Fargo,
para tomar el primer avión.

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
¿Y tu testigo?

85
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
¿Qué tal si tomamos un poco de distancia

86
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
y analizamos bien la situación?

87
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
Son míos.
La que me los quite es colonizadora.

88
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Escúchenme un momento.

89
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Todas estamos hartas de las nueces.

90
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
Y aquí tenemos algo que todas deseamos,

91
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
sin dueña segura.

92
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Propongo que veamos estos Takis
como un premio a ganar.

93
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-¿Y si los comemos y ya?
-Sí.

94
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Parece consejera juvenil.

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
¿Cómo lo ganaríamos?

96
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Tres palabras. "Concurso de refugios".

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
¡Sensacional!

98
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
Nos dividimos en dos equipos.

99
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
Gana el que arme el mejor refugio.

100
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Yo no juego. ¿Cuántas veces debo decirlo?

101
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
No quiero ponerme cómoda aquí.
Quiero irme.

102
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
No sobreviviremos sin refugio, Rachel.

103
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
Y el universo tiene
un cruel sentido del humor.

104
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Seguramente vendrán a rescatarnos
apenas acabemos.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"Constrúyelo, y ellos vendrán".

106
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Vamos. El campo de los sueños.

107
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
Una película excelente.

108
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Por favor, Rach.

109
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Juego, carajo.

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-De acuerdo. Hagámoslo.
-¡Sí!

111
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Sinceramente, esto será muy divertido.

112
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Mucha polémica por una bolsa de papas.

113
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
No son papas, son Takis.

114
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Si los hubiera probado, entendería.

115
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-¿Tú los probaste?
-Claro. Son increíbles.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Entonces, competir por ellos

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
debió enfadarte mucho.

118
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
Estoy acostumbrada.

119
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Luchar por lo que nos pertenece
es un modo de vida para mi gente.

120
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Además, no me molestaba competir.

121
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Sabía cómo jugar.

122
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
Y finalmente,

123
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
la capitana del equipo y base titular.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Encesta como la mejor.

125
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
Mucho cuidado

126
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
con la número tres, Toni Shalifoe.

127
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
AMAMOS A LA 03 - TONI

128
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Damas y caballeros,

129
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
ellas son las Firebirds del lago Hopewell,

130
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
que buscan continuar su racha ganadora
contra las Ravens.

131
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Este viernes por la noche no se pierdan...

132
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Nos votaron como capitanas
de los equipos a Dot y a mí.

133
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Esperen, ¿les interesa
que les hable de ese juego tonto?

134
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
A estas alturas, el alcance
de la investigación es tan amplio

135
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
que ansiamos escuchar
todo lo que puedas contarnos.

136
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Lo que a ti te parece irrelevante
podría ser información valiosa.

137
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
En otras palabras, sí,
nos interesa saber de ese juego tonto.

138
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Gané el sorteo.

139
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Cruz. Toni elige primero.

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Así que elegí con el corazón.

141
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, ven aquí.

142
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Dot tomó la ventaja.

143
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Quiero ganar, así que Rachel.

144
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Revivo mi pesadilla de Educación Física.

145
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Yo también.

146
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Usé un corsé para escoliosis
de cuarto a séptimo grado,

147
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
así que esto me afecta.

148
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Decidimos que luego eligiera
la última elegida.

149
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
¿Por qué se les ocurrió eso?

150
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"Así nos mezclaremos más".

151
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
¿No les parece?

152
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Entonces, Shelby.

153
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

154
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
¿Cuánto mides?

155
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
¿1,75 m?

156
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Necesitaremos esa altura. Súmate.

157
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Rachel traicionaba a quien hiciera falta.

158
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Yo no sería capaz de eso, pero la admiro.

159
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Súmate a la familia, Nora.

160
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
¿Me eligen por lástima?

161
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Claro que no.
-Seguramente.

162
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Loción, tú vienes con nosotras.

163
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
¿Por qué? No sé qué está pasando.

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Un concurso de refugios.

165
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Ven. Necesitamos que lo embellezcas.

166
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
El desafío era sencillo.

167
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Armar un refugio para el atardecer.

168
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Compartiríamos el hacha,
y lo demás sería de quien lo viera.

169
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
No les voy a mentir.
Nos preparábamos para una batalla real.

170
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Guerreras contra Viseras.

171
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Texana contra texana.

172
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Melliza contra melliza.

173
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Sí, hermanas.

174
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Algunas son de nacimiento.

175
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
A la mía la elegí.

176
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Toni, no puedo ver. Me da pena.
Tendrás que hacerlo tú.

177
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Marty, ni parece un cerdo.

178
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Imagina que es un bebé alienígena

179
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
o un feto de demonio.

180
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Tampoco quiero disecar nada de eso.

181
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
Además, en el fondo sé que es un cerdo.

182
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Tranquila. Ya lo dormí.

183
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
¿No es jodido que hagan control de armas,

184
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
charlas para que no nos cortemos
y nos den cuchillos?

185
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Hola.

186
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Chicos, hoy se une Regan a nosotros.

187
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Llegaste de Pine Ridge
hace unas semanas, ¿no?

188
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
De Red Lake.

189
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
No hay especímenes ni compañeros libres.

190
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
Siéntate donde quieras
y observa a alguien.

191
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
¿Profesor Gentry?

192
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Lo siento,
pero no puedo mutilar a un cerdo.

193
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Va contra mi religión vegetariana.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

195
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Debías avisar de conflictos morales
la semana pasada.

196
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Ve a la biblioteca.

197
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, ¿por qué no vas con Toni?

198
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Que te diviertas.

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
En la clase de Historia,

200
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
vimos una película de la Guerra Civil.

201
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Todo sangre y tripas.

202
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
En la clase de Gimnasia,

203
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
tuve que saltar la soga,
sin sostén deportivo.

204
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
¿Ahora tengo que destripar a un cerdo?

205
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Quiero saber:

206
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
¿La secundaria es una tortura tras otra?

207
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
¿Nos rebelamos?

208
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
Tenemos cuchillos.

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Tener esto primero es genial.

210
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
Podemos quedarnos
con los mejores materiales.

211
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Pisa el freno...

212
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
No. Tenemos el hacha, vamos.

213
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
¿No nos tomamos un minuto
para ver qué armaremos?

214
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Marty y yo sabemos. Hagámoslo y ya.

215
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
¿Como una choza indígena?

216
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Aprendimos a hacerlas en ese taller.

217
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Son muy complicadas, Toni.

218
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Lo sabrías
si no te hubieras quedado dormida.

219
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
No digo que debemos tener todo resuelto,

220
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
solo algún plan concreto.

221
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
¿Por qué siempre quieres el mando?

222
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
¿Por qué no te encomiendas a Dios?

223
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
¿Qué sabes de construcción?

224
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Trabajé en 11 proyectos
de Hábitat para la Humanidad.

225
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Marty, vamos al bosque.

226
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
¿Qué diablos pasa? Vamos.

227
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Lo que pasa es que no quiere ir
sin saber qué haremos.

228
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
¿Ahora tienes vocera?

229
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Toni, no es...
-Bien.

230
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Hagan planes. Yo me pondré a trabajar.

231
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Veo que estoy sola.

232
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Mierda.

233
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Tienen conflictos.

234
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
¿No nos beneficia?

235
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Si hubieras visto algún desafío grupal
en cualquier programa de TV,

236
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
sabrías que el equipo más caótico
es el que gana.

237
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
Por eso tengo un plan.

238
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Estupendo. Adelante.

239
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
¿No quieres saber cuál es?

240
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
En esto, acepto seguirte.

241
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
No es una de mis habilidades.

242
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
Yo diría que tampoco de Leah.

243
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Sí, no. Para nada.

244
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
Y me juego la vida que tampoco de Fatin.

245
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
¿Dónde está?

246
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
¿Qué me perdí?

247
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
¿Dónde estabas?

248
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Calma, hacía mi aporte.

249
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Traje al quinto miembro.

250
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Es totalmente Visera.

251
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
De acuerdo.

252
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Para ganar esos Takis,
debemos concentrarnos.

253
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Haremos exactamente lo que hizo Daniel T.

254
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Semifinalista de Alone in the Outback,
temporada ocho.

255
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
¿Ven aquellos pedazos de madera?

256
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Si los paramos así,

257
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
hallamos un buen tronco como eje

258
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
y luego hojas para el techo,

259
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
tenemos todo un chalé alpino.

260
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
En marcha.

261
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
¿Por qué te quedas ahí sentada?

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
¿Te referías a todas?

263
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Supongo que podrías descansar aquí.

264
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
No, tiene que hacer algo constructivo.

265
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Está bien.

266
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Nosotras iremos por el tronco de la cueva,

267
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
y, Fatin, tú podrías recoger
hojas de palmera para el techo.

268
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Cómo no.

269
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
¿Te parece constructivo?

270
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Así que estabas sola.

271
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
A veces es menos peligroso.

272
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
No según la sabiduría popular.

273
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Cuando estás sola,
solo puedes lastimarte a ti misma.

274
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Eso es menos peligroso.

275
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Hola.

276
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Me imaginaba muy sofisticada llegando así.

277
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Pero luego me dije:

278
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"Espera, conduzco
un vejestorio de anciana".

279
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Me gusta.

280
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-¿Es tuyo?
-De mi abuela.

281
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Lleva años sin ver nada.

282
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
Hace un mes le quitaron la licencia.

283
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
¿Te llevo a tu casa?

284
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Sí, aquí está bien.

285
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
¿Vives con tu mamá?

286
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Familia de acogida.

287
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Mamá está en...

288
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
En un programa de rehabilitación eterno.

289
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
¿Sabes algo de eso?

290
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Mis dos hermanos.

291
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Amo esta canción.

292
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Mi abuela dejó dos cosas aquí.

293
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
El hedor de su perfume barato

294
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
y una cinta
con sus viejas canciones preferidas.

295
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
Me encantan, la verdad.

296
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Abrázame todas las noches

297
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Di que me amarás por un millón de años

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
Y luego si no funciona

299
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
Y luego si no funciona

300
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Puedes decirme adiós

301
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Es buena, ¿cierto?

302
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Claramente, a la mezcla le falta saxofón,
pero igual.

303
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Sí. No, me gusta.

304
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Debería irme.

305
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
¿Qué carajo hace?

306
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Mocoso de mierda. Eso es propiedad ajena.

307
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
¡Lárgate!

308
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Perdón, mis padres adoptivos
no tienen autoridad.

309
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
La casa es un lío.

310
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
¿Te entristeció
que tu hermana no te eligiera?

311
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Al principio, quizá, pero ahora no tanto.

312
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
Es lindo verla reírse.

313
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
En casa ya no se reía.

314
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Eres muy noble,

315
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
a diferencia de otras personas.

316
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
¿Viste cómo se ofendió Toni

317
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
porque Martha escogió a alguien útil?

318
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
No sé qué problema tiene conmigo.

319
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Pareces enojada.
-No.

320
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
Yo no me enojo.

321
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
El Señor espera
que seamos instrumentos de amor.

322
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Si alguna vez siento un ataque de ira,

323
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
mamá me encontró
una forma ideal de canalizarla.

324
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
El teatro.

325
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Dime una cosa.
¿Conoces La muerte de un viajante?

326
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Claro. Es un clásico.

327
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Yo no leí la obra entera,

328
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
pero sé este monólogo.

329
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"Miré la pluma

330
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
"y me pregunté:
'¿Para qué diablos agarré esto?

331
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"'¿Por qué intento convertirme
en lo que no deseo ser?

332
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"'¿Por qué estoy en una oficina,

333
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"'haciendo el ridículo,

334
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"'cuando todo lo que deseo
me espera ahí afuera,

335
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"'apenas diga que sé quién soy?'".

336
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Una interpretación muy moderna.

337
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Qué potente, ¿no?

338
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
El modo en que Biff le dice todo al jefe.

339
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
No le está hablando al jefe.

340
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Le dice a su padre
que no desea seguir viviendo por él,

341
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
que desea una vida auténticamente suya.

342
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Si le falta el respeto a su padre,

343
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
ya no me cae tan bien.

344
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Tendré que aprender otro monólogo.

345
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Volví.

346
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Miren. Así se hace la estructura.

347
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Los clavamos, arqueamos...

348
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
Toni, no vamos a hacer eso.

349
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Sí.

350
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Decidimos que sería más fácil
hacer un cobertizo.

351
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
¿Así que perdí el tiempo?

352
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
¿Quién tuvo esa maldita idea? ¿Tú?

353
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
Fue una decisión de equipo.
¿Podrías aceptarla, por favor?

354
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Pasa siempre, ¿no?

355
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Las personas cambian.

356
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Lo que tenías se echa a perder.

357
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
Se va al diablo.

358
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
La pregunta del millón es...

359
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
¿Cómo somos tan idiotas?

360
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Seguimos haciendo eso
tan triste y estúpido.

361
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Bajamos la guardia.

362
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Te amo.

363
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Yo también te amo.

364
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Pensé que por una única vez,

365
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
no se derrumbaría todo.

366
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Acabo de gastar todo mi salario.

367
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Púdrete.

368
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Lo valgo.

369
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Un momento.

370
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
¿Qué champú estás usando?
No huele al mío ni al de mamá.

371
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
¿Es el Head & Shoulders de papá?

372
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
¿Tienes caspa?

373
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Diablos, ¿era para eso?

374
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Aquí hay fiesta, si quieren venir.

375
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
¿Por qué la prisa?

376
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Ignóralos. No valen la pena.

377
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Mierda.

378
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Odio este cascajo.
-Viene hacia aquí.

379
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Estoy intentándolo.

380
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Carajo, carajo.

381
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-¿Necesitas ayuda?
-No.

382
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-Vamos.
-Aléjate de ella.

383
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Déjanos en paz.

384
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
¿Qué está pasando?

385
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Aléjate de ella. En serio.

386
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni...
-Solo quiero ser sociable.

387
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Solo busco ser su amigo.

388
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Tú podrías unirte.

389
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-¡Lárgate!
-¡Toni!

390
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Como quieras. Maldita lesbiana.

391
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, tranquila.

392
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
No valen la pena.

393
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, ¡basta!

394
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
¡Te moleré a palos!

395
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Maldita psicópata. ¡Sal...!

396
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Toni, vámonos.

397
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
¡Te voy a matar! ¡Suéltame!

398
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
¡Suéltame!

399
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Diablos. Vámonos.

400
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Malditos imbéciles.

401
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Vamos.

402
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
¡Perras de mierda!

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Carajo, ¿yo te hice eso?

404
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Perdón. Perdón.

405
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
No puedo creer que diga esto,

406
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
pero ahora necesitaríamos a Fatin.

407
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Si perdemos por culpa de ella,
me voy a enfurecer.

408
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Yo no pierdo.

409
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
¡Fatin!

410
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
¿Me llamaban?

411
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
¿Dónde estabas?

412
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Previniendo la gingivitis.

413
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Diablos. ¿Tenías un cepillo de dientes?

414
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
¿Y qué?
Ninguna iba a querer compartirlo conmigo.

415
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Mi inventario tenía que ser completo.

416
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
No me molesta compartir.
Tengo los dientes mugrientos.

417
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Nosotras nos deslomamos,

418
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
¿y tú te preocupas
por tu maldita higiene bucal?

419
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Pasé 25 minutos buscando
hojas para ustedes.

420
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Disculpen si quiero tomarme 30 para mí.

421
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
Ese cálculo no tiene lógica.

422
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Al diablo con esto.

423
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
¿Adónde vas, Fatin?

424
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
¿A ver si en la isla
hay algún tipo con quien acostarte,

425
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
ya que eso parece ser
lo único que te interesa?

426
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
No es por el puto fuerte.

427
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
Es por Jeffrey, ¿no?

428
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Sí.

429
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Yo me acuesto con muchos tipos
porque me divierte mucho

430
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
y porque no tengo delirios.

431
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Por ejemplo,
si me encamo con un treintañero,

432
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
sé que tiene un fetiche
con las vaginas adolescentes.

433
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
Jamás sería tan idiota
de pensar que me ama.

434
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Vas a ayudar, carajo.

435
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Me haces daño.

436
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-No hagan eso.
-¡Suéltame!

437
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
¿Qué diablos te pasa? ¡Me cortaste!

438
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
¡Lárgate de aquí!

439
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Basta, chicas.

440
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Nunca jamás

441
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
vuelvas a tocarme.

442
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
¿O qué?

443
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Cretina.

444
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Cielos.

445
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Es como de Virginia Woolf, en serio.

446
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
No sé qué significa eso.

447
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Significa que está chiflada.

448
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Y dijo que tú eras la psicópata del grupo.

449
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
¿Alguna se alarmó por la conducta de Leah?

450
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Tal vez. No sé.

451
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
A mi parecer,

452
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
fue una pérdida de control inquietante.

453
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Control.

454
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
A los adultos les encanta esa palabra.

455
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Nos repiten que lo tengamos,
que no lo perdamos.

456
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Que lo aceptemos.

457
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Como si fuera lo más fácil del mundo.

458
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
¿Qué estás pensando?

459
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
No entiendo por qué no podías dejarlos ir.

460
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Tengo ganas de matarlos.

461
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Toni, se fueron.

462
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
¿Podemos dejarlo atrás?

463
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Como si pudiera inhalar hondo
o dar una vuelta a la manzana.

464
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Todo imbécil ignorante
que dice que te controles

465
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
debería probar ser joven,
tener miedo y el corazón en la mano.

466
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
El control es difícil.

467
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
Es irreal, carajo.

468
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Hoy hace un calor del Hades.

469
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Cada religión tiene su infierno.

470
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
Hades para los griegos.

471
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
Yahannam para el Islam.

472
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
Fuego y azufre para los bautistas del sur.

473
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Esto es el infierno,
tener que escuchar tu sermón.

474
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Quizá sí.

475
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
El Señor nos envía al infierno
para enseñarnos algo.

476
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
A mí intenta darme paciencia.

477
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Te irrito.

478
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Lo sabía.

479
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
No entiendo por qué tienes tan mal genio.

480
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Martha dijo que no es solo conmigo,
que siempre fuiste así.

481
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
El primer día...

482
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
¿Por qué no le dijiste a nadie
lo de la rama?

483
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-Fue un accidente.
-Las dos sabemos que no.

484
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
¿Qué esperas?

485
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
Salir de esta isla,

486
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
así nunca vuelvo a pensar en ti.

487
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Seguro imaginas
muchas formas distintas de vengarte.

488
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Si tuvieras las agallas.

489
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Quieres cuidar tu imagen
de arcoíris y unicornios.

490
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Pero yo te veo.

491
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
¿Eso es todo?

492
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Tengo fuerza para más,
pero no la gastaré en ti.

493
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
No vales la pena.

494
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
¿Sabes quién usa la religión?

495
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
El que se convence de ser quien no es,

496
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
porque esconde una verdad muy jodida.

497
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
¿Me estás dejando o...?

498
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
No sé.

499
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
No lo entiendo.

500
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Mi mamá dice
que eres como corteza de abedul.

501
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Un fosforito, y te enciendes,
así como así.

502
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
Es lo que más amo de ti.

503
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Pero también es lo que no sé manejar.

504
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Joanna Gaines nos daría su aprobación.

505
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-¿Sí?
-Es como machimbre. Para el piso.

506
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
No me malinterpretes,
me muero por esos Takis,

507
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
pero también es lindo crear
un lugar bello para nosotras.

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
¿Machimbre?

509
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
El elemento de diseño favorito de Joanna.

510
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Ya lo verás cuando vayas a Texas.

511
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Haremos un viaje especial a Waco.

512
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
¿En serio?

513
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Sería muy divertido.

514
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-Dios mío. Las dos solas.
-Carajo.

515
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-Deja que te ayude.
-Yo puedo.

516
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Nora, ¡dije que puedo!

517
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-Sé cómo...
-Yo puedo. ¿Sí?

518
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Está bien, lo siento.

519
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
¡Dije que yo podía!

520
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Lo siento.

521
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Solo quería ayudar.

522
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Tienes que calmarte.

523
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

524
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Marty, no quise...
-No.

525
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
¿Por qué nunca puedes alejarte?

526
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
¿O irte corriendo?

527
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
¿Y no agredir a todos los demás?

528
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Arruinas las cosas,

529
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
las destruyes y las rompes.

530
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
Y yo me cansé de recoger los pedazos.

531
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Eres agotadora.

532
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Es humilde, pero es nuestro hogar.

533
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Descuida. Nosotras no ganamos.

534
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
¿Qué importa?
Estamos juntas en esta mierda.

535
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
No son tan ricos como imaginaba.

536
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
Me parecen secos.

537
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
¿Me convidas?

538
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
Me cuidaré de no hacer
ningún movimiento brusco.

539
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Estarás nerviosa
de sentarte con una psicópata.

540
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
¿Alguien tiene una bebida para prestarme?

541
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Se me acabaron.

542
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Todas tenemos pocas.

543
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Debes administrar tus raciones.

544
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
¿Cómo tienes sed?
No hiciste mucho ejercicio.

545
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Podría ser el bicarbonato de sodio.

546
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Me harté de escuchar estas estupideces.

547
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Díganme una cosa, todas.

548
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
¿Los pijamas hipoalergénicos de quién
se hicieron tiras para atar los troncos?

549
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
¿Los suéteres de quién
las protegen del frío, ingratas?

550
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Algunos aportan bienes,
otros aportan servicios.

551
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Yo aporto bienes.
Puedo no aportar servicios...

552
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
¡Eso es una idiotez!

553
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Aportas bienes porque encontraste
tu maleta de puta casualidad.

554
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Ya quítame las garras de encima, mujer.

555
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
Por tu propio bien.

556
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
¿Alguien podría darme un trago, por favor?

557
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Votemos.

558
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
La que quiera cederle la bebida que guardó

559
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
a alguien que no hizo nada,
levante la mano.

560
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Dios mío.

561
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Mejor me voy de aquí.

562
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Quítense.

563
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
¿Vamos a buscarla?

564
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
No.

565
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Que se pudra.

566
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Leah ha hecho un progreso excelente.

567
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Generosa con su cohorte,

568
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
entusiasta en las actividades grupales
e incluso está haciendo amigas.

569
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Las denominamos "conductas prosociales".

570
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
Son una señal sumamente positiva.

571
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Dios mío.

572
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Qué alegría.

573
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Leah nunca fue muy participativa,
así que eso es genial.

574
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Aún es temprano,

575
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
pero veo muchos otros indicadores
de bienestar emocional.

576
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Iniciativa, autoestima, curiosidad.

577
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
El invierno fue muy duro,

578
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
y luego, con su accidente,
se recluyó aún más.

579
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Su hija se está alejando
de un precipicio muy oscuro.

580
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
Y desde aquí, solo puede mejorar.

581
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Esto no es
solo una terapia en la naturaleza.

582
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
El campus Montana
está diseñado para nutrir a su hija

583
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
a un nivel holístico.

584
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
La Leah que reencontrarán

585
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
al final del verano será
la misma de siempre,

586
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
pero también una mujer totalmente nueva.

587
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
Ya se nos acaba el tiempo.
¿Tienen alguna otra pregunta?

588
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Vino a casa Ian, el amigo de Leah.

589
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Sí.

590
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Quería saber dónde estaba

591
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
y por qué no respondía sus mensajes.

592
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
Se habían distanciado,

593
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
pero ella debió contarle
que viajaba por el fin de semana.

594
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Suena enamorado.

595
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Yo le diría la verdad, como hablamos.

596
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Estaban preocupados por Leah

597
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
y la enviaron a un campamento de verano
para ayudarla.

598
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Sí, claro.

599
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Es que, a veces...

600
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
A veces siento culpa de haberle mentido.

601
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Lo hicieron para salvarla. No lo olviden.

602
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Hablamos en dos semanas.

603
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Estoy aquí si necesitan cualquier cosa.

604
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Nosotros también.
-Gracias.

605
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
De nada.

606
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Pásame la investigación
sobre el sujeto seis.

607
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Ya lo hice.

608
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
SUJETO 6
MURNEN, IAN

609
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
PAR. AMIGO (6+ AÑOS)
POTENCIAL INTIMIDAD. CONFIDENTE.

610
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...por un millón de años

611
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
Abrázame todas las noches

612
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
Di que me amarás...

613
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Hola.

614
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
¿Cómo me encontraste?

615
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Me llamó Regan.

616
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Está preocupada por ti.

617
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Dios mío, es buena persona
hasta después de dejarme.

618
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Qué desgraciada.

619
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Sí, es un monstruo.

620
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Metí la pata, Marty. En serio.

621
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Toni, sé que perdiste a alguien.

622
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Pero aún te tienes a ti.

623
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Qué cursi, carajo.
¿Dónde leíste esa frase? ¿En IG?

624
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
¿Dónde pasarás la noche?

625
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Donde ves.

626
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
No.

627
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Vienes a mi casa.

628
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Marty, no hace falta.

629
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Todas tus cosas vienen conmigo.

630
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
¿No quieres acompañarlas?

631
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
En la casa hay solo dos reglas.

632
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Cerrar el portón de atrás por los perros.

633
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
Y no huir de mí.

634
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
¿Lo prometes?

635
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Subtítulos: Sandra Larroza

636
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Supervisión creativa
Rebeca Rambal