Salvajes
REGISTRADORA DE VUELO NO ABRIR
Esta es la caja negra que ustedes conocen, ¿correcto?
¿La que supuestamente tenía una baliza GPS?
¿Por qué sonríes al verla?
No fue a propósito. Esa caja fue una provocación.
¿Nos explicarías qué quieres decir?
Primero nos entusiasmamos.
Creímos que irían a rescatarnos,
pero pasaron tres días, y nada.
Empezó a parecer una broma de mal gusto.
El tiempo en este lugar es espástico.
¿Cómo hace tanto calor y hay tanto viento a la vez?
Es como si hubiera un secador de pelo gigante.
Sí, y luego nos morimos de frío en esa cueva.
Está bien. Lo entiendo.
Lo de la cueva fue mala idea. Y mía. Pero ¿no tuve castigo suficiente?
Me cagó en la boca un murciélago.
Debes dormir con la boca cerrada.
No puedo. Así respiro.
Qué mal que estemos otra vez a la intemperie, desprotegidas.
Los carnívoros no son la fuerza más letal.
-No me hagas adivinar. -La exposición.
Te mata lentamente.
¿En qué puesto está la sed? Estoy acabando con mis latas.
Y con razón.
Esto me recuerda el calor de Texas en julio.
El que fulmina a los ancianos que se aventuran hasta sus buzones
y a los cuerdos los...
vuelve locos.
Como ella.
Leah, mira. ¿Lista?
No me duele. Ni lo siento.
-Te quitaste el entablillado. -Sí.
Me siento una mujer nueva.
Me pregunto si algún día diré eso en serio.
Espero que no. "Una mujer nueva".
Eso solo lo dicen en comerciales de champú.
Entiendes lo que quiero decir.
Quiero vivir algo que me cambie.
¿No crees que esto lo logre?
Preferiría que fuera algo bueno.
Como el amor.
¿Cómo es?
De verdad.
¿Estar enamorada?
Estupendo. ¿Qué te contó Fatin?
Nada.
Me leyó algo del libro. Y las notas...
Genial.
¿Decidieron que él es un pervertido,
y yo, el objeto de su fetiche adolescente?
No...
A mí no... Yo ni siquiera...
Todo me pareció superromántico.
Es infelicidad, Martha.
Eso es el amor.
Infelicidad, duda y un montón de desprecio por ti misma.
Cómo extraño las redes sociales.
Me parece raro decir esto, pero yo no.
Por favor.
Los admiradores, odiadores y memes, las fotos sexis...
Todo está pasando en algún lado,
pero sin nosotras.
¿Saben qué dice papá cuando miro demasiado el teléfono?
"Si no levantas la vista, no verás el arcoíris".
Pero la gente vive publicando fotos de arcoíris en Instagram.
-¿Me dan mi jabón? -Toma.
Un baño de prostituta.
Disculpa, ¿un baño de prostituta?
Solo axilas, tetas y genitales.
Bajo perfil, pero transgresora.
¿Por qué siento que me acorralan...?
-¿Qué me está tocando? -¿Y eso?
Fuego.
-¡Takis! -Los necesito en mi boca ya mismo.
-Es un milagro. -Más ricos que los Cheetos.
-Me los quedo. -Son míos.
No quiero pelear,
pero los compré yo. Los tenía en la cabina.
Yo los compré en Richwood,
junto con mi Gatorade de naranja.
Sí. Camino a Fargo, para tomar el primer avión.
¿Y tu testigo?
¿Qué tal si tomamos un poco de distancia
y analizamos bien la situación?
Son míos. La que me los quite es colonizadora.
Escúchenme un momento.
Todas estamos hartas de las nueces.
Y aquí tenemos algo que todas deseamos,
sin dueña segura.
Propongo que veamos estos Takis como un premio a ganar.
-¿Y si los comemos y ya? -Sí.
Parece consejera juvenil.
¿Cómo lo ganaríamos?
Tres palabras. "Concurso de refugios".
¡Sensacional!
Nos dividimos en dos equipos.
Gana el que arme el mejor refugio.
Yo no juego. ¿Cuántas veces debo decirlo?
No quiero ponerme cómoda aquí. Quiero irme.
No sobreviviremos sin refugio, Rachel.
Y el universo tiene un cruel sentido del humor.
Seguramente vendrán a rescatarnos apenas acabemos.
"Constrúyelo, y ellos vendrán".
Vamos. El campo de los sueños.
Una película excelente.
Por favor, Rach.
Juego, carajo.
-De acuerdo. Hagámoslo. -¡Sí!
Sinceramente, esto será muy divertido.
Mucha polémica por una bolsa de papas.
No son papas, son Takis.
Si los hubiera probado, entendería.
-¿Tú los probaste? -Claro. Son increíbles.
Entonces, competir por ellos
debió enfadarte mucho.
Estoy acostumbrada.
Luchar por lo que nos pertenece es un modo de vida para mi gente.
Además, no me molestaba competir.
Sabía cómo jugar.
Y finalmente,
la capitana del equipo y base titular.
Encesta como la mejor.
Mucho cuidado
con la número tres, Toni Shalifoe.
AMAMOS A LA 03 - TONI
Damas y caballeros,
ellas son las Firebirds del lago Hopewell,
que buscan continuar su racha ganadora contra las Ravens.
Este viernes por la noche no se pierdan...
Nos votaron como capitanas de los equipos a Dot y a mí.
Esperen, ¿les interesa que les hable de ese juego tonto?
A estas alturas, el alcance de la investigación es tan amplio
que ansiamos escuchar todo lo que puedas contarnos.
Lo que a ti te parece irrelevante podría ser información valiosa.
En otras palabras, sí, nos interesa saber de ese juego tonto.
Gané el sorteo.
Cruz. Toni elige primero.
Así que elegí con el corazón.
Marty B, ven aquí.
Dot tomó la ventaja.
Quiero ganar, así que Rachel.
Revivo mi pesadilla de Educación Física.
Yo también.
Usé un corsé para escoliosis de cuarto a séptimo grado,
así que esto me afecta.
Decidimos que luego eligiera la última elegida.
¿Por qué se les ocurrió eso?
"Así nos mezclaremos más".
¿No les parece?
Entonces, Shelby.
Leah.
¿Cuánto mides?
¿1,75 m?
Necesitaremos esa altura. Súmate.
Rachel traicionaba a quien hiciera falta.
Yo no sería capaz de eso, pero la admiro.
Súmate a la familia, Nora.
¿Me eligen por lástima?
-Claro que no. -Seguramente.
Loción, tú vienes con nosotras.
¿Por qué? No sé qué está pasando.
Un concurso de refugios.
Ven. Necesitamos que lo embellezcas.
El desafío era sencillo.
Armar un refugio para el atardecer.
Compartiríamos el hacha, y lo demás sería de quien lo viera.
No les voy a mentir. Nos preparábamos para una batalla real.
Guerreras contra Viseras.
Texana contra texana.
Melliza contra melliza.
Sí, hermanas.
Algunas son de nacimiento.
A la mía la elegí.
Toni, no puedo ver. Me da pena. Tendrás que hacerlo tú.
Marty, ni parece un cerdo.
Imagina que es un bebé alienígena
o un feto de demonio.
Tampoco quiero disecar nada de eso.
Además, en el fondo sé que es un cerdo.
Tranquila. Ya lo dormí.
¿No es jodido que hagan control de armas,
charlas para que no nos cortemos y nos den cuchillos?
Hola.
Chicos, hoy se une Regan a nosotros.
Llegaste de Pine Ridge hace unas semanas, ¿no?
De Red Lake.
No hay especímenes ni compañeros libres.
Siéntate donde quieras y observa a alguien.
¿Profesor Gentry?
Lo siento, pero no puedo mutilar a un cerdo.
Va contra mi religión vegetariana.
Martha.
Debías avisar de conflictos morales la semana pasada.
Ve a la biblioteca.
Regan, ¿por qué no vas con Toni?
Que te diviertas.
En la clase de Historia,
vimos una película de la Guerra Civil.
Todo sangre y tripas.
En la clase de Gimnasia,
tuve que saltar la soga, sin sostén deportivo.
¿Ahora tengo que destripar a un cerdo?
Quiero saber:
¿La secundaria es una tortura tras otra?
¿Nos rebelamos?
Tenemos cuchillos.
Tener esto primero es genial.
Podemos quedarnos con los mejores materiales.
Pisa el freno...
No. Tenemos el hacha, vamos.
¿No nos tomamos un minuto para ver qué armaremos?
Marty y yo sabemos. Hagámoslo y ya.
¿Como una choza indígena?
Aprendimos a hacerlas en ese taller.
Son muy complicadas, Toni.
Lo sabrías si no te hubieras quedado dormida.
No digo que debemos tener todo resuelto,
solo algún plan concreto.
¿Por qué siempre quieres el mando?
¿Por qué no te encomiendas a Dios?
¿Qué sabes de construcción?
Trabajé en 11 proyectos de Hábitat para la Humanidad.
Marty, vamos al bosque.
¿Qué diablos pasa? Vamos.
Lo que pasa es que no quiere ir sin saber qué haremos.
¿Ahora tienes vocera?
-Toni, no es... -Bien.
Hagan planes. Yo me pondré a trabajar.
Veo que estoy sola.
Mierda.
Tienen conflictos.
¿No nos beneficia?
Si hubieras visto algún desafío grupal en cualquier programa de TV,
sabrías que el equipo más caótico es el que gana.
Por eso tengo un plan.
Estupendo. Adelante.
¿No quieres saber cuál es?
En esto, acepto seguirte.
No es una de mis habilidades.
Yo diría que tampoco de Leah.
Sí, no. Para nada.
Y me juego la vida que tampoco de Fatin.
¿Dónde está?
¿Qué me perdí?
¿Dónde estabas?
Calma, hacía mi aporte.
Traje al quinto miembro.
Es totalmente Visera.
De acuerdo.
Para ganar esos Takis, debemos concentrarnos.
Haremos exactamente lo que hizo Daniel T.
Semifinalista de Alone in the Outback, temporada ocho.
¿Ven aquellos pedazos de madera?
Si los paramos así,
hallamos un buen tronco como eje
y luego hojas para el techo,
tenemos todo un chalé alpino.
En marcha.
¿Por qué te quedas ahí sentada?
¿Te referías a todas?
Supongo que podrías descansar aquí.
No, tiene que hacer algo constructivo.
Está bien.
Nosotras iremos por el tronco de la cueva,
y, Fatin, tú podrías recoger hojas de palmera para el techo.
Cómo no.
¿Te parece constructivo?
Así que estabas sola.
A veces es menos peligroso.
No según la sabiduría popular.
Cuando estás sola, solo puedes lastimarte a ti misma.
Eso es menos peligroso.
Hola.
Me imaginaba muy sofisticada llegando así.
Pero luego me dije:
"Espera, conduzco un vejestorio de anciana".
Me gusta.
-¿Es tuyo? -De mi abuela.
Lleva años sin ver nada.
Hace un mes le quitaron la licencia.
¿Te llevo a tu casa?
Sí, aquí está bien.
¿Vives con tu mamá?
Familia de acogida.
Mamá está en...
En un programa de rehabilitación eterno.
¿Sabes algo de eso?
Mis dos hermanos.
Amo esta canción.
Mi abuela dejó dos cosas aquí.
El hedor de su perfume barato
y una cinta con sus viejas canciones preferidas.
Me encantan, la verdad.
Abrázame todas las noches
Di que me amarás por un millón de años
Y luego si no funciona
Puedes decirme adiós
Es buena, ¿cierto?
Claramente, a la mezcla le falta saxofón, pero igual.
Sí. No, me gusta.
Debería irme.
¿Qué carajo hace?
Mocoso de mierda. Eso es propiedad ajena.
¡Lárgate!
Perdón, mis padres adoptivos no tienen autoridad.
La casa es un lío.
¿Te entristeció que tu hermana no te eligiera?
Al principio, quizá, pero ahora no tanto.
Es lindo verla reírse.
En casa ya no se reía.
Eres muy noble,
a diferencia de otras personas.
¿Viste cómo se ofendió Toni
porque Martha escogió a alguien útil?
No sé qué problema tiene conmigo.
-Pareces enojada. -No.
Yo no me enojo.
El Señor espera que seamos instrumentos de amor.
Si alguna vez siento un ataque de ira,
mamá me encontró una forma ideal de canalizarla.
El teatro.
Dime una cosa. ¿Conoces La muerte de un viajante?
Claro. Es un clásico.
Yo no leí la obra entera,
pero sé este monólogo.
"Miré la pluma
"y me pregunté: '¿Para qué diablos agarré esto?
"'¿Por qué intento convertirme en lo que no deseo ser?
"'¿Por qué estoy en una oficina,
"'haciendo el ridículo,
"'cuando todo lo que deseo me espera ahí afuera,
"'apenas diga que sé quién soy?'".
Una interpretación muy moderna.
Qué potente, ¿no?
El modo en que Biff le dice todo al jefe.
No le está hablando al jefe.
Le dice a su padre que no desea seguir viviendo por él,
que desea una vida auténticamente suya.
Si le falta el respeto a su padre,
ya no me cae tan bien.
Tendré que aprender otro monólogo.
Volví.
Miren. Así se hace la estructura.
Los clavamos, arqueamos...
Toni, no vamos a hacer eso.
Sí.
Decidimos que sería más fácil hacer un cobertizo.
¿Así que perdí el tiempo?
¿Quién tuvo esa maldita idea? ¿Tú?
Fue una decisión de equipo. ¿Podrías aceptarla, por favor?
Pasa siempre, ¿no?
Las personas cambian.
Lo que tenías se echa a perder.
Se va al diablo.
La pregunta del millón es...
¿Cómo somos tan idiotas?
Seguimos haciendo eso tan triste y estúpido.
Bajamos la guardia.
Te amo.
Yo también te amo.
Pensé que por una única vez,
no se derrumbaría todo.
Acabo de gastar todo mi salario.
Púdrete.
Lo valgo.
Un momento.
¿Qué champú estás usando? No huele al mío ni al de mamá.
¿Es el Head & Shoulders de papá?
¿Tienes caspa?
Diablos, ¿era para eso?
Aquí hay fiesta, si quieren venir.
¿Por qué la prisa?
Ignóralos. No valen la pena.
Mierda.
-Odio este cascajo. -Viene hacia aquí.
Estoy intentándolo.
Carajo, carajo.
-¿Necesitas ayuda? -No.
-Vamos. -Aléjate de ella.
Déjanos en paz.
¿Qué está pasando?
Aléjate de ella. En serio.
-Toni... -Solo quiero ser sociable.
Solo busco ser su amigo.
Tú podrías unirte.
-¡Lárgate! -¡Toni!
Como quieras. Maldita lesbiana.
Toni, tranquila.
No valen la pena.
Toni, ¡basta!
¡Te moleré a palos!
Maldita psicópata. ¡Sal...!
Toni, vámonos.
¡Te voy a matar! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Diablos. Vámonos.
Malditos imbéciles.
Vamos.
¡Perras de mierda!
Carajo, ¿yo te hice eso?
Perdón. Perdón.
No puedo creer que diga esto,
pero ahora necesitaríamos a Fatin.
Si perdemos por culpa de ella, me voy a enfurecer.
Yo no pierdo.
¡Fatin!
¿Me llamaban?
¿Dónde estabas?
Previniendo la gingivitis.
Diablos. ¿Tenías un cepillo de dientes?
¿Y qué? Ninguna iba a querer compartirlo conmigo.
Mi inventario tenía que ser completo.
No me molesta compartir. Tengo los dientes mugrientos.
Nosotras nos deslomamos,
¿y tú te preocupas por tu maldita higiene bucal?
Pasé 25 minutos buscando hojas para ustedes.
Disculpen si quiero tomarme 30 para mí.
Ese cálculo no tiene lógica.
Al diablo con esto.
¿Adónde vas, Fatin?
¿A ver si en la isla hay algún tipo con quien acostarte,
ya que eso parece ser lo único que te interesa?
No es por el puto fuerte.
Es por Jeffrey, ¿no?
Sí.
Yo me acuesto con muchos tipos porque me divierte mucho
y porque no tengo delirios.
Por ejemplo, si me encamo con un treintañero,
sé que tiene un fetiche con las vaginas adolescentes.
Jamás sería tan idiota de pensar que me ama.
Vas a ayudar, carajo.
Me haces daño.
-No hagan eso. -¡Suéltame!
¿Qué diablos te pasa? ¡Me cortaste!
¡Lárgate de aquí!
Basta, chicas.
Nunca jamás
vuelvas a tocarme.
¿O qué?
Cretina.
Cielos.
Es como de Virginia Woolf, en serio.
No sé qué significa eso.
Significa que está chiflada.
Y dijo que tú eras la psicópata del grupo.
¿Alguna se alarmó por la conducta de Leah?
Tal vez. No sé.
A mi parecer,
fue una pérdida de control inquietante.
Control.
A los adultos les encanta esa palabra.
Nos repiten que lo tengamos, que no lo perdamos.
Que lo aceptemos.
Como si fuera lo más fácil del mundo.
¿Qué estás pensando?
No entiendo por qué no podías dejarlos ir.
Tengo ganas de matarlos.
Toni, se fueron.
¿Podemos dejarlo atrás?
Como si pudiera inhalar hondo o dar una vuelta a la manzana.
Todo imbécil ignorante que dice que te controles
debería probar ser joven, tener miedo y el corazón en la mano.
El control es difícil.
Es irreal, carajo.
Hoy hace un calor del Hades.
Cada religión tiene su infierno.
Hades para los griegos.
Yahannam para el Islam.
Fuego y azufre para los bautistas del sur.
Esto es el infierno, tener que escuchar tu sermón.
Quizá sí.
El Señor nos envía al infierno para enseñarnos algo.
A mí intenta darme paciencia.
Te irrito.
Lo sabía.
No entiendo por qué tienes tan mal genio.
Martha dijo que no es solo conmigo, que siempre fuiste así.
El primer día...
¿Por qué no le dijiste a nadie lo de la rama?
-Fue un accidente. -Las dos sabemos que no.
¿Qué esperas?
Salir de esta isla,
así nunca vuelvo a pensar en ti.
Seguro imaginas muchas formas distintas de vengarte.
Si tuvieras las agallas.
Quieres cuidar tu imagen de arcoíris y unicornios.
Pero yo te veo.
¿Eso es todo?
Tengo fuerza para más, pero no la gastaré en ti.
No vales la pena.
¿Sabes quién usa la religión?
El que se convence de ser quien no es,
porque esconde una verdad muy jodida.
¿Me estás dejando o...?
No sé.
No lo entiendo.
Mi mamá dice que eres como corteza de abedul.
Un fosforito, y te enciendes, así como así.
Es lo que más amo de ti.
Pero también es lo que no sé manejar.
Joanna Gaines nos daría su aprobación.
-¿Sí? -Es como machimbre. Para el piso.
No me malinterpretes, me muero por esos Takis,
pero también es lindo crear un lugar bello para nosotras.
¿Machimbre?
El elemento de diseño favorito de Joanna.
Ya lo verás cuando vayas a Texas.
Haremos un viaje especial a Waco.
¿En serio?
Sería muy divertido.
-Dios mío. Las dos solas. -Carajo.
-Deja que te ayude. -Yo puedo.
Nora, ¡dije que puedo!
-Sé cómo... -Yo puedo. ¿Sí?
Está bien, lo siento.
¡Dije que yo podía!
Lo siento.
Solo quería ayudar.
Tienes que calmarte.
Toni.
-Marty, no quise... -No.
¿Por qué nunca puedes alejarte?
¿O irte corriendo?
¿Y no agredir a todos los demás?
Arruinas las cosas,
las destruyes y las rompes.
Y yo me cansé de recoger los pedazos.
Eres agotadora.
Es humilde, pero es nuestro hogar.
Descuida. Nosotras no ganamos.
¿Qué importa? Estamos juntas en esta mierda.
No son tan ricos como imaginaba.
Me parecen secos.
¿Me convidas?
Me cuidaré de no hacer ningún movimiento brusco.
Estarás nerviosa de sentarte con una psicópata.
¿Alguien tiene una bebida para prestarme?
Se me acabaron.
Todas tenemos pocas.
Debes administrar tus raciones.
¿Cómo tienes sed? No hiciste mucho ejercicio.
Podría ser el bicarbonato de sodio.
Me harté de escuchar estas estupideces.
Díganme una cosa, todas.
¿Los pijamas hipoalergénicos de quién se hicieron tiras para atar los troncos?
¿Los suéteres de quién las protegen del frío, ingratas?
Algunos aportan bienes, otros aportan servicios.
Yo aporto bienes. Puedo no aportar servicios...
¡Eso es una idiotez!
Aportas bienes porque encontraste tu maleta de puta casualidad.
Ya quítame las garras de encima, mujer.
Por tu propio bien.
¿Alguien podría darme un trago, por favor?
Votemos.
La que quiera cederle la bebida que guardó
a alguien que no hizo nada, levante la mano.
Dios mío.
Mejor me voy de aquí.
Quítense.
¿Vamos a buscarla?
No.
Que se pudra.
Leah ha hecho un progreso excelente.
Generosa con su cohorte,
entusiasta en las actividades grupales e incluso está haciendo amigas.
Las denominamos "conductas prosociales".
Son una señal sumamente positiva.
Dios mío.
Qué alegría.
Leah nunca fue muy participativa, así que eso es genial.
Aún es temprano,
pero veo muchos otros indicadores de bienestar emocional.
Iniciativa, autoestima, curiosidad.
El invierno fue muy duro,
y luego, con su accidente, se recluyó aún más.
Su hija se está alejando de un precipicio muy oscuro.
Y desde aquí, solo puede mejorar.
Esto no es solo una terapia en la naturaleza.
El campus Montana está diseñado para nutrir a su hija
a un nivel holístico.
La Leah que reencontrarán
al final del verano será la misma de siempre,
pero también una mujer totalmente nueva.
Ya se nos acaba el tiempo. ¿Tienen alguna otra pregunta?
Vino a casa Ian, el amigo de Leah.
Sí.
Quería saber dónde estaba
y por qué no respondía sus mensajes.
Se habían distanciado,
pero ella debió contarle que viajaba por el fin de semana.
Suena enamorado.
Yo le diría la verdad, como hablamos.
Estaban preocupados por Leah
y la enviaron a un campamento de verano para ayudarla.
Sí, claro.
Es que, a veces...
A veces siento culpa de haberle mentido.
Lo hicieron para salvarla. No lo olviden.
Hablamos en dos semanas.
Estoy aquí si necesitan cualquier cosa.
-Nosotros también. -Gracias.
De nada.
Pásame la investigación sobre el sujeto seis.
Ya lo hice.
SUJETO 6 MURNEN, IAN
PAR. AMIGO (6+ AÑOS) POTENCIAL INTIMIDAD. CONFIDENTE.
...por un millón de años
Abrázame todas las noches
Di que me amarás...
Hola.
¿Cómo me encontraste?
Me llamó Regan.
Está preocupada por ti.
Dios mío, es buena persona hasta después de dejarme.
Qué desgraciada.
Sí, es un monstruo.
Metí la pata, Marty. En serio.
Toni, sé que perdiste a alguien.
Pero aún te tienes a ti.
Qué cursi, carajo. ¿Dónde leíste esa frase? ¿En IG?
¿Dónde pasarás la noche?
Donde ves.
No.
Vienes a mi casa.
Marty, no hace falta.
Todas tus cosas vienen conmigo.
¿No quieres acompañarlas?
En la casa hay solo dos reglas.
Cerrar el portón de atrás por los perros.
Y no huir de mí.
¿Lo prometes?
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal