ทากีส
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
เครื่องบันทึกการบิน ห้ามเปิด
นี่คือกล่องดำที่คุณเจอ ใช่ไหม
ที่ควรจะมีบีคอนจีพีเอสติดตั้งไว้
ทำไมเห็นแล้วคุณถึงยิ้ม
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันก็แค่ กล่องดำนี่มันปลุกใจพวกเรา
ช่วยอธิบายคำว่า "ปลุกใจ" ได้ไหม
เราดีใจมากตอนที่เราได้มันมา
เราคิดว่าจะมีคนมาช่วยชีวิตเราทันที
แต่สามวันผ่านไปก็ไม่มีอะไร
เริ่มรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้า
อากาศที่นี่คาดเดาไม่ได้เลย
มันร้อนและลมแรงแบบนี้ พร้อมกันได้ไงเนี่ย
เหมือนเราถูกไดร์เป่าผมขนาดยักษ์เป่า
แล้วก็แช่แข็งตัวเองอยู่ในถ้ำนั่นตอนกลางคืน
โอเค พวก ฉันเข้าใจ
นอนในถ้ำมันไม่เวิร์ก และมันเป็นไอเดียฉัน แต่ฉันไม่ต้องรับกรรมใช่ไหม
ค้างคาวขี้ใส่ปากฉันจริงๆ
เธอต้องนอนหุบปากนะ
ช่วยไม่ได้นี่ ฉันหายใจแบบนั้น
แย่มากเลยที่เราต้องออกมา นอนข้างนอกอีกครั้งโดยไม่มีที่กำบัง
สัตว์กินเนื้อไม่ใช่สิ่งที่ น่ากลัวที่สุดในธรรมชาตินะ
- อย่าให้ฉันเดานะว่าอะไร - สภาพอากาศ
มันจะฆ่าอย่างช้าๆ
แล้วการอดน้ำน่ากลัวแค่ไหน เพราะว่าฉันกินจะหมดแล้ว
ไม่กินคงยาก
มันทำให้ฉันนึกถึงอากาศร้อน ในเทกซัสเดือนกรกฎาคม รู้ไหม
อากาศร้อนแบบที่ทำให้คนแก่ตาย ตอนเดินไปที่ตู้จดหมาย
และคนปกติ...
เสียสติ
มีตัวอย่างให้ดูด้วย
ลีอา ดูสิ พร้อมนะ
ไม่เจ็บด้วย ไม่รู้สึกเลย
- เธอเอาเฝือกออกแล้วนี่ - ใช่
รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่เลย
สงสัยจังว่าฉันจะพูดแบบนั้น โดยรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ ได้ไหม
หวังว่าไม่นะ "เป็นคนใหม่"
มีแต่ผู้หญิงในโฆษณา แชมพูเก่าๆ ที่พูดแบบนั้น
เธอก็เข้าใจที่ฉันพูดนี่
ฉันอยากให้มีอะไรสักอย่างมาเปลี่ยนฉัน
เธอไม่คิดว่าเรื่องนี้จะเปลี่ยนเราเหรอ
ฉันอยากถูกอะไรดีๆ เปลี่ยนมากกว่า
อย่างความรัก
มันเป็นยังไงล่ะ
เอาจริงๆ
การตกหลุมรัก
เจ๋ง แล้วแฟทินบอกเธอว่าไงล่ะ
ไม่ได้บอกอะไรเลย
เธออ่านหนังสือให้ฟังบางส่วน แล้วก็โน้ตที่เขียนไว้ข้างใน...
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย
คิดว่าเขาประหลาดบ้างไหม
คิดว่าฉันเป็นแค่เด็กวัยรุ่น ที่คอยสนองตัณหาเขาหรือเปล่า
ไม่นะ แบบ...
ฉันไม่... ฉันไม่เคย
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดมันโรแมนติกมาก
มันเจ็บปวด มาร์ธา
ความรักเป็นแบบนั้นแหละ
ความเจ็บปวด ความสงสัย และความเกลียดชังตัวเองอย่างหนัก
ให้ตายสิ อยากเล่นโซเชียลจัง
รู้สึกแปลกจังที่พูดแบบนี้ แต่ไม่ค่อยคิดถึงเลย
ไม่เอาน่า
แฟนๆ คนที่เกลียดเรา มีม รูปอ่อยๆ
เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง
โดยไม่มีเรา
รู้ไหมว่าพ่อฉันพูดว่าอะไร ตอนฉันเล่นมือถือมากเกินไป
"ลูกไม่มีวันมองเห็นสายรุ้ง ถ้าลูกเอาแต่ก้มหน้า"
เว้นแต่ว่าคนโพสต์รูปสายรุ้งกันเยอะ ในอินสตาแกรม
- ขอสบู่ฉันคืนได้ไหม - ได้สิ
ได้เวลาอาบน้ำแบบแพศยา
โทษนะ อาบน้ำแบบแพศยาคืออะไร
ก็แค่รักแร้ นม แล้วก็ตรงนั้นน่ะ
เธอก็แอบแรงเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนโดนรุม...
- อะไรโดนตัวฉันเนี่ย - อะไรเนี่ย
ฟูเอโก
- ทากีส - ฉันอยากกินเดี๋ยวนี้เลย
- มันคือสิ่งมหัศจรรย์ - ดีกว่าชีโตสรสเผ็ดอีก
- ฉันขอ - ของฉัน
ฉันไม่อยากมีปัญหานะ
แต่ฉันเป็นคนซื้อมา เอาใส่กระเป๋าหิ้วขึ้นเครื่อง
ฉันซื้อมาจากมินิมาร์ตในริชวูด
กับเครื่องดื่มชูกำลัง ฉันซื้อคู่กันตลอด
เธอซื้อมาจริงๆ ระหว่างทางไปฟาร์โก ตอนจะไปขึ้นเครื่องบิน
พยานเธออยู่ไหนล่ะ
พวกเราใจเย็นๆ กันก่อนดีไหม
และพยายามทำความเข้าใจสถานการณ์
มันเป็นของฉัน และใครที่พยายามขโมย มันคือหัวขโมย
ฟังก่อนนะ
ทุกคนเบื่อถั่วแมคาเดเมีย กันหมดแล้ว ใช่ไหม
และเรามีของที่ทุกคนอยากกิน
ที่ระบุเจ้าของที่แน่นอนไม่ได้
ฉันขอเสนอให้เรามาเล่นเกมกัน และให้ทากีสเป็นรางวัลใหญ่
- ขอกินเฉยๆ ไม่ได้เหรอ - จริงๆ นะ
นางทำตัวเหมือนพี่เลี้ยง ค่ายเยาวชนกับพวกเรา
เล่นอะไรล่ะ
สามคำ "แข่ง สร้าง ที่กำบัง"
ล้อเล่นหรือเปล่า
เราจะแบ่งกันเป็นสองทีม
และคนที่สร้างที่กำบังที่แข็งแรงที่สุดชนะ
ฉันไม่เอาด้วยนะ จะให้ฉันต้องบอกสักกี่ครั้ง
ฉันไม่ได้อยากปักหลักอยู่ที่นี่ ฉันอยากกลับบ้าน
เราไม่รอดหรอก ถ้าไม่มีที่กำบัง เรเชล
และจักรวาลก็มีอารมณ์ขันร้ายๆ
หน่วยกู้ภัยคงโผล่มา ตอนที่เราสร้างเสร็จพอดี
"ถ้าคุณสร้าง พวกเขาจะมา"
ในเรื่อง ฟิลด์ ออฟ ดรีมส์ ไง
เป็นหนังที่โคตรดี
เอาน่า เรช
ก็ได้วะ เล่นก็เล่น
- เอาละ มาเล่นกันเถอะ - เอาเลย
พูดจริงๆ นะ ฉันว่าต้องสนุกแน่ๆ
วุ่นวายเลยนะ กับแค่มันฝรั่งทอดกรอบห่อเดียว
ไม่ใช่แค่มันฝรั่งทอดกรอบธรรมดา มันคือทากีส
ได้มาเมื่อไหร่มีดราม่าแน่ๆ
- คุณเคยกินมาก่อนไหม - เคยสิ อร่อยสุดๆ เลย
งั้นการที่ต้องแข่งชิงกันแบบนี้
คงทำให้คุณรำคาญแย่เลยสิ
ฉันชินกับเรื่องแบบนี้
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่เป็นของเราอยู่แล้ว ชีวิตฉันมันเป็นแบบนั้น
อีกอย่าง ฉันไม่มาหงุดหงิดกับ การแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ หรอก
ฉันแข่งขันเป็น
และสุดท้าย
กัปตันและพอยต์การ์ดตัวจริงของทีม
เธอเล่นบาสเกตบอลได้อย่างยอดเยี่ยม
อย่าแข่งกับเธอเลยจะดีกว่า
หมายเลขสาม โทนี่ ชาลิโฟ
เรารัก หมายเลข 03 โทนี่
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือทีมโฮปเวล เลก ไฟร์เบิดส์ของเรา
ที่ต้องการเอาชนะเรเวนส์ให้ได้ เพื่อจะได้ชนะต่อเนื่องต่อไป
เพราะงั้นคืนวันศุกร์เล่นให้ดีนะ
ฉันได้เป็นกัปตันทีมนึง ส่วนดอตได้เป็นกัปตันอีกทีม
อะไรนะ เดี๋ยว คุณสนใจ เกมโง่ๆ นี่จริงๆ เหรอ
ตอนนี้ขอบเขตการสืบสวนเรากว้างมาก
เราอยากรู้ทุกเรื่องของคุณ
สิ่งที่คุณคิดว่าไม่เกี่ยวข้อง อาจเป็นข้อมูลที่มีค่าสำหรับเรา
พูดง่ายๆ ก็คือ ใช่ เราสนใจเกมโง่ๆ นี่
ฉันโยนเหรียญชนะ
ก้อย โทนี่เลือกก่อนเลย
ฉันเลยเลือกด้วยใจ
มาร์ตี้ บี แน่นอนอยู่แล้ว
ดอตเลือกคนขี้โกง
ฉันอยากชนะ เพราะงั้นเลือกเรเชล
นี่มันเฮงซวยเหมือน ตอนเรียนพละช่วง ม.ต้น
ฉันรู้
ฉันต้องใส่เกราะดัดหลังตั้งแต่ ชั้น ป.สี่ ถึง ม.หนึ่ง
ไม่ทำให้คิดถึงตอนนั้นใช่ไหม
ไม่รู้ทำไมเราถึงตัดสินใจให้ คนที่ถูกเลือกคนล่าสุดเลือกคนต่อไป
ทำไมถึงใช้วิธีแบบนั้น
"แบบนั้นจะได้แหวกแนวกว่าเดิม"
ไม่คิดว่างั้นเหรอ
ฉันเลือกเชลบี้
ลีอา
เธอสูงเท่าไหร่
175 ซม.
เราต้องการคนสูง มาร่วมทีมเราเลย
เรเชลคงยอมเผาครอบครัวตัวเอง ถ้าจำเป็น
ฉันคงไม่ทำอะไรแบบนั้น แต่ตรงๆ นะ ฉันเคารพเธอ
มาเข้าร่วมครอบครัวเราสิ นอร่า
เลือกเพราะสงสารกันเหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว - อาจจะ
นี่ โลชัน เธออยู่ทีมเรา
ทำไม อะไร ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรกันอยู่
แข่งสร้างที่กำบัง
มาเถอะ เราต้องให้เธอช่วย ทำให้มันสวยนะ
วิธีเล่นนั้นง่ายมาก
สร้างที่กำบังให้ได้ก่อนพระอาทิตย์ตก
เราจะใช้ขวานร่วมกัน ส่วนของอย่างอื่น ใครเจอ ก็เอาไปใช้ได้
ฉันจะไม่โกหกนะ มันเริ่มกลายเป็น การแข่งขันที่ดุเดือดมาก
ทีมวอร์ริเออร์สแข่งกับไวเซอร์ส
คนเทกซัสแข่งกับคนเทกซัส
แฝดแข่งกับแฝด
แล้วก็ พี่น้องด้วย
บางคนก็เกิดมาเป็นพี่น้องกัน
แต่ฉันเลือกพี่น้องฉันเอง
โทนี่ ฉันดูไม่ได้ มันเศร้าเกินไป เธอต้องทำแล้วล่ะ
มาร์ตี้ มันดูไม่เหมือนหมูหรอก
บอกตัวเองว่าเป็นลูกมนุษย์ต่างดาวสิ
หรือไม่ก็ตัวอ่อนปีศาจ
ฉันก็ไม่อยากผ่าพวกนั้นอยู่ดี
อีกอย่างนะ ยังไงฉันก็รู้ว่ามันคือหมู
ไม่เป็นไร ฉันผ่าเอง
มันแย่แค่ไหนที่เราต้องโดนตรวจอาวุธ
และอบรมเรื่องการไม่ทำร้ายกัน แต่พวกเขาเพิ่งยื่นมีดมาให้เรา
สวัสดี
ทุกคน รีแกนจะมาเรียนกับพวกเรา
เพิ่งย้ายมาจากไพน์ ริดจ์ ไม่กี่อาทิตย์ก่อนใช่ไหม
เรด เลก
เราไม่มีตัวอย่างทดลองหรือคู่ให้เธอแล้ว
เพราะงั้นนั่งตรงไหนก็ได้เลยนะ
ครูเจนทรี่คะ
ขอโทษค่ะ แต่หนูทำใจผ่าหมูไม่ได้
เพราะหนูเป็นมังสวิรัติ
มาร์ธา
ถ้ามีประเด็นเรื่องศีลธรรมอะไร เธอก็ควรบอกตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
ไปห้องสมุดไป
รีแกน ไปนั่งกับโทนี่สิ
ขอให้สนุกนะ
ในวิชาประวัติศาสตร์
ครูบังคับให้เราดูหนัง เกี่ยวกับสงครามกลางเมือง
เห็นเลือดและเครื่องในเต็มไปหมด
และตอนวิชาพละ
ครูให้เรากระโดดเชือก แม้ฉันจะลืมใส่ชุดชั้นในสำหรับเล่นกีฬา
และตอนนี้อะไร ฉันต้องผ่าหมูเหรอ
งั้นคำถามที่แท้จริงคือ
มัธยมปลายมันคือการทรมานกันหรือเปล่า
เราควรประท้วงไหม
เรามีมีดนะ
ได้ขวานมาใช้ก่อนถือว่าดีมากๆ
เราจะได้ไปหาวัตถุดิบที่ดีที่สุด ได้ก่อนพวกเขา
อย่าเพิ่งรีบร้อน...
เรามีขวาน เราต้องรีบลงมือ
เราไม่ควรคุยกันเหรอว่า เราจะสร้างอะไร
มาร์ตี้กับฉันรู้ว่าต้องทำอะไร เราลงมือเลยได้
กระท่อมมีโครง แบบชนพื้นเมือง
เราได้เรียนตอนทำเวิร์กชอปประเพณี
มันซับซ้อนมากเลยนะ โทนี่
เธอน่าจะรู้ ถ้าเธอไม่ได้มัวแต่หลับ
ฉันไม่ได้บอกว่าเราต้องคิดทุกอย่างให้ออก
แต่ก็ควรจะพอมีแผนหลักๆ บ้างนะ
ทำไมเธอต้องทำตัวเป็นหัวหน้าตลอด
ให้เป็นหน้าที่พระเยซูบ้างก็ได้มั้ง
เธอรู้อะไรเรื่องงานก่อสร้างบ้าง
ฉันทำงานในโครงการสร้าง ที่พักอาศัยมา 11 โครงการ
มาร์ตี้ เข้าป่ากันเถอะ
เป็นอะไรวะ ไปกันเถอะ
เขาไม่อยากวิ่งไปโดยที่ไม่มีแผนอะไรเลย
เธอจะยอมให้หล่อนพูดแทนเธอแล้วเหรอ
- โทนี่ มันไม่ใช่... - ช่างเถอะ
วางแผนไปเลย ฉันจะไปทำงานแล้ว
ฉันคงต้องทำงานคนเดียวแล้ว
เวร
ทีมนั้นป่วนแล้ว
ดีกับเราไม่ใช่เหรอ
ถ้าเธอเคยดูทีมแข่งขันกันในเรียลลิตี้ทีวี
เธอจะรู้ว่าทีมที่มีปัญหาเยอะจะชนะเสมอ
ฉันเลยมีแผนสำหรับเกมนี้ไง
เจ๋ง มาเริ่มกันเลย
ไม่อยากฟังก่อนเหรอ
เรื่องนี้ฉันยอมทำตามเธอ
เรื่องนี้ฉันไม่ถนัด
และฉันก็ไม่คิดว่าลีอาถนัด
ใช่ ไม่เลย
และฉันขอเอาชีวิตเป็นประกันเลย ว่าแฟทินก็ไม่ถนัดเหมือนกัน
ว่าแต่นางไปไหนแล้วล่ะ
ฉันพลาดอะไรไป
เธอไปอยู่ไหนมา
ใจเย็น ฉันช่วยพวกเธออยู่นะ
เขาเป็นคนที่ห้าของเรา
เขาคือคนใส่หมวก
เอาละ
ถ้าเราอยากได้ทากีสพวกนั้น เราต้องตั้งสติ
เราจะทำตามแบบแดเนียล ที
รองชนะเลิศอันดับสองในเรื่อง อะโลน อิน เดอะ เอาต์แบ็ก ซีซันแปด
เห็นเศษไม้แถวนั้นไหม
ถ้าเราตั้งมันขึ้นมา
หาท่อนไม้ที่เหมาะสมเป็นโครงหลัก
แล้วหาพุ่มไม้มาทำหลังคา
แล้วเราก็ได้โครงสร้าง รูปตัวเอที่ดีมากแล้ว
ไปหามากันเถอะ
ทำไมเธอนั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ
หมายถึงเหมือนที่ทุกคนทำน่ะเหรอ
เธอนั่งพักผ่อนอยู่เฉยๆ ก็ได้มั้ง
ไม่ นางจะกินแรงเพื่อนไม่ได้นะ
โอเค
งั้นเราจะไปเอาท่อนไม้มาจากถ้ำ
แล้วก็ แฟทิน เธอไปหา ใบไม้มาสำหรับหลังคานะ
ได้เลย
มีประโยชน์พอหรือยัง
คุณไปที่นั่นคนเดียวเหรอ
ใช่ บางครั้งคนเดียวก็ปลอดภัยกว่า
คนทั่วไปไม่คิดแบบนั้นนะ
ถ้าคุณอยู่คนเดียว ก็ทำร้ายได้แค่ตัวเอง
ฉันว่ามันปลอดภัยกว่านะ
ไง
ฉันจินตนาการว่าฉันจะดูเท่มาก ตอนขับมาหาเธอแบบนี้
แล้วฉันก็คิดได้ว่า
"เดี๋ยวนะ ฉันขับรถลายไม้เก่าๆ ที่อายุมากกว่าฉันเท่าตัว"
จริงๆ ฉันก็ชอบนะ
- รถเธอเหรอ - ของยายน่ะ
ยายตาบอดมาหลายปีแล้ว
ในที่สุดยายก็โดนยึด ใบขับขี่ไปเมื่อเดือนก่อน
ฉันขับไปส่งบ้านไหม
ตรงนี้ก็พอแล้ว
เธออยู่กับแม่เหรอ
ครอบครัวอุปถัมป์
แม่ก็แบบ
อยู่โครงการบำบัดติดยาไม่จบไม่สิ้น
มีประสบการณ์บ้างไหม
พี่ชายฉันทั้งสองคนเลย
ฉันชอบเพลงนี้
ยายทิ้งไว้ให้สองอย่าง
น้ำหอมถูกๆ เหม็นๆ
แล้วก็เทปม้วนนี้ที่อัดเพลงโปรดยายไว้
ซึ่งก็เจ๋งอยู่นะ
กอดฉันทุกวันข้างๆ คุณ
บอกฉันว่าคุณจะรักฉันไปล้านปี
และถ้าไปไม่รอด
คุณก็ค่อยบอกลา
เพราะใช่ไหมล่ะ
คือเห็นได้ชัดว่ามีเพลงที่ มีแซกโซโฟนไม่พอ แต่ก็ดีนะ
ใช่ ฟังดูดีมาก
ฉันว่าฉันควรไปแล้ว
อะไรวะ
ไอ้เวร นั่นทรัพย์สินคนอื่นนะ
ไปให้พ้น
ขอโทษนะ พ่อแม่อุปถัมป์ฉัน ปล่อยเด็กๆ เพ่นพ่านน่ะ
วุ่นวายจริงๆ ที่นี่
หงุดหงิดเหรอที่พี่เธอไม่เลือกเธอ
ตอนแรกก็อาจจะนะ แต่ตอนนี้ไม่เท่าไหร่แล้ว
รู้สึกดีนะที่ได้เห็นพี่หัวเราะ
พี่เลิกหัวเราะที่บ้านไปแล้ว
เธอใจกว้างมากเลยนะ
บางคนก็ไม่ได้ใจกว้างเหมือนเธอ
เห็นหรือเปล่าว่าโทนี่โต้เถียงขนาดไหน
ตอนมาร์ธาเลือกคนที่มีประโยชน์
ฉันไม่รู้ว่าเขามีปัญหาอะไรกับฉัน
- เธอดูโกรธนะ - เปล่า
ฉันไม่เคยโกรธ
พระเจ้าคาดหวังให้เราเป็น เครื่องมือแห่งความรัก
ถ้าฉันเริ่มรู้สึกก้าวร้าว
แม่ฉันจะหาที่ระบายที่เหมาะสมให้
โรงละครไง
ขอถามอะไรหน่อย เธอคุ้น กับเรื่อง อวสานเซลส์แมน ไหม
คุ้นสิ เรื่องนี้คลาสสิก
ฉันยังอ่านไม่จบเรื่อง
แต่มีบทพูดเดี่ยวในนั้น
"ฉันมองไปที่ปากกา
"และฉันพูดกับตัวเอง 'ฉันหยิบมันมาทำไม
"ทำไมฉันต้องพยายาม เป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น
"ฉันทำอะไรอยู่ในออฟฟิศ
"ทำให้ตัวเองดูโง่
"ในเมื่อทุกอย่างที่ฉันต้องการ รอฉันอยู่ข้างนอกนั่น
"นาทีที่ฉันบอกว่าฉันรู้จักตัวเอง"
นั่นเป็นการตีความที่แปลกใหม่
ทรงพลังใช่ไหม
ที่บิฟฟ์บอกหัวหน้าเขา
เขาไม่ได้คุยกับหัวหน้า
เขาบอกพ่อเขาว่า เขาไม่อยากใช้ชีวิตเพื่อพ่ออีกต่อไปแล้ว
และเขาอยากมีชีวิต ของเขาเองอย่างแท้จริง
ถ้าเขาไม่เคารพพ่อแม่
ฉันจะชอบบิฟฟ์น้อยลงเยอะเลย
ฉันคงต้องหาบทพูดอันอื่นแล้ว
ฉันกลับมาแล้ว
ดูนี่สิ พวกนี้เป็นโครงที่ดี
เราจะปักลงไปที่พื้น ทำหลังคาโค้ง...
โทนี่ เราจะไม่ทำแบบนั้นแล้ว
ใช่
เราตัดสินใจกันว่าหลังคา แบบเพิงจะง่ายขึ้นนะ
แปลว่าฉันเสียเวลาเปล่าเหรอ
ความคิดใครวะเนี่ย เธอเหรอ
นี่ เราตัดสินใจกันเป็นทีม ช่วยร่วมมือกันหน่อย
มันเป็นแบบนี้ตลอด ใช่ไหม
คนปฏิบัติกับเราเปลี่ยนแปลงไป
ความสัมพันธ์ที่เคยมีกลับแย่ลง
ควบคุมไม่ได้
คำถามสำคัญก็คือ...
เราโง่กันขนาดนั้นได้ยังไง
พวกเรามัวแต่ทำอะไรเศร้าๆ โง่ๆ
เปิดใจรับคนอื่นเข้ามา
ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักเธอ
ฉันคิดว่าครั้งนี้ แค่ครั้งนี้นะ
คิดว่ามันจะไปรอด
นั่นเงินแทบทั้งเดือนฉันเลย
บ้าน่า
ฉันคุ้มค่านะ
เดี๋ยวนะ
เธอใช้แชมพูใครเนี่ย กลิ่นไม่เหมือน ของฉันหรือของแม่นะ
เธอใช้เฮดแอนด์โชว์เดอร์ของพ่อเหรอ
มีรังแคเหรอ
เวร มันเอาไว้รักษารังแคเหรอ
เรากำลังปาร์ตี้กันที่นี่นะ มาสนุกกันไหม
รีบไปไหนล่ะ
อย่าไปสน พวกมันไม่คุ้มค่าหรอก
เวร
- เกลียดไอ้รถเฮงซวยนี่จัง - เขากำลังเดินมาแล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้พยายามนะ
เวรๆ
- ให้ช่วยไหม - ไม่เป็นไร
- ไม่เอาน่า - อย่าเข้ามาใกล้เธอนะ
อย่ามายุ่งกับพวกเรา
มีอะไรกัน
อย่าเข้ามาใกล้เธอ ฉันพูดจริงนะ
- โทนี่ - แค่อยากคุยด้วย
พยายามหาเพื่อนใหม่น่ะ
เธอเอาด้วยก็ได้นะ
- ไปตายไป - โทนี่
ช่างเถอะ ยัยเลสเบียน
โทนี่ โทนี่ ไม่เป็นไรนะ
มันไม่คุ้มกันหรอก
โทนี่ หยุดนะ
ฉันจะสั่งสอนแก
ยัยโรคจิต ไปให้พ้น...
โทนี่ ไปกันเถอะ
ฉันจะฆ่าแก ปล่อยฉันสิวะ
ปล่อยฉัน
เวรเอ๊ย ไปกันเถอะ
พวกเฮงซวย
มาเถอะ
ยัยโง่เอ๊ย
เวรละ นั่นฉันทำเหรอ
ฉันขอโทษนะ ขอโทษ
รู้อะไรไหม ฉันไม่คิดเลย ว่าจะพูดแบบนี้
แต่ตอนนี้อยากให้แฟทินมาช่วยจัง
ถ้าเราแพ้การแข่งขันเพราะนางนะ ฉันจะโมโหมากเลย
ฉันแพ้ไม่เป็น
แฟทิน
เรียกฉันเหรอ
ไปไหนมา
ไปป้องกันโรคเหงือกมา
อะไรวะ มีแปรงสีฟันในกระเป๋าด้วยเหรอ
แล้วไง คงไม่มีใคร อยากแบ่งใช้กับฉันหรอก
ฉันควรจะแพ็กของมาครบแล้วนะ ให้ตายสิ
ให้แบ่งกันใช้ฉันก็ยอม ฟันฉันสกปรกมากแล้ว
เราทำงานกันอย่างหนัก
แล้วเธอมัวแต่ห่วงเรื่อง ความสะอาดของฟันเนี่ยนะ
ฉันใช้เวลา 25 นาทีหาใบไม้ให้พวกเธอ
ขอโทษแล้วกันถ้าฉันอยาก ใช้เวลา 30 นาทีเพื่อตัวเองบ้าง
ตัวเลขฟังดูไม่สมเหตุสมผลนะ
ช่างเถอะ
จะไปไหน แฟทิน
จะออกไปสำรวจเกาะ หาผู้ชายมานอนด้วยเหรอ
เพราะบุคลิกของเธอดูเหมือนจะมีอยู่แค่นั้น
นี่ไม่ใช่เรื่องป้อมสินะ
นี่มันเรื่องเจฟฟรี่ใช่ไหม
ใช่
ฉันนอนกับผู้ชายเยอะ เพราะฉันสนุกกับมัน
และฉันไม่ได้หลอกตัวเองเรื่องนี้
แบบถ้าฉันจะไปนอนกับผู้ชายอายุ 30 กว่า
มันจะเป็นเพราะฉันรู้ว่าเขาชอบ มีอะไรกับเด็กวัยรุ่น
ฉันไม่มีวันโง่พอที่จะคิดว่า เขาชอบฉันจริงๆ
ไม่ได้ช่วยเลยนะ
เจ็บนะ
- จะทำแบบนี้ทำไม - ปล่อยฉันนะ
เป็นบ้าอะไรของแก แกทำฉันบาดเจ็บ
ออกไปให้พ้น
พวกเธอ หยุดเถอะ
อย่า...
มาแตะต้องตัวฉันอีก
ไม่งั้นจะทำไม
นังบ้า
ให้ตายสิ
ยังกับออกมาจากหนังสือ ของเวอร์จิเนีย วูล์ฟ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอหมายถึงอะไร
แปลว่านังนั่นมันบ้าไง
แต่ทุกคนกลับคิดว่าเธอคือ คนโรคจิตในกลุ่มนี้
มีพวกคุณตกใจกับ พฤติกรรมของลีอาไหม
อาจจะ ฉันไม่รู้
สำหรับผม ฟังดูเหมือน
เป็นการควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ ที่น่าหงุดหงิดมาก
ควบคุม
ผู้ใหญ่ชอบใช้คำนั้น
เธอก็รู้ บอกให้เราควบคุม อย่าเสียการควบคุม
ควบคุมตัวเองให้ได้
ยังกับว่ามันง่ายอย่างงั้นล่ะ
เธอคิดอะไรอยู่ตอนนี้
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงปล่อย ให้พวกมันเดินไปเฉยๆ ไม่ได้
ฉันอยากฆ่าพวกมัน
โทนี่ พวกมันไปแล้ว
ปล่อยวางสักทีได้ไหม
ฉันจะหายใจลึกๆ และเดินสงบสติแถวๆ นั้นก็ได้
คนโง่ทุกคนที่บอกให้คนอื่น ควบคุมตัวเองให้ได้
น่าจะลองมาเป็นเด็กที่กำลังกลัว และต้องเอาความรู้สึกตัวเองไปเสี่ยง
การควบคุมไม่ใช่เรื่องง่าย
การควบคุมคือการหลอกลวง
ร้อนเหมือนเฮดีสเลยวันนี้
ทุกศาสนาก็มีนรกในแบบของตัวเอง
ชาวกรีกมีเฮดีส
อิสลามมีญะฮันนัม
แบ๊บติสต์ทางใต้มีนรก ที่มีไฟและกำมะถัน
ค่อนข้างมั่นใจเลยว่าฟัง เธอเทศน์ก็นรกเหมือนกัน
ก็อาจจะ
นรกคือสถานที่ที่พระเจ้า ส่งเราไปเพื่อสั่งสอน
ฉันรู้ว่าพระองค์พยายาม จะสอนให้ฉันอดทน
ฉันทำให้เธอรำคาญ
ฉันรู้
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม เธอถึงหงุดหงิดง่ายนัก
มาร์ธาบอกว่าไม่ได้เป็นเพราะฉัน แต่เธอเป็นแบบนี้มาตลอด
ในวันแรก
ทำไมเธอถึงไม่บอกใครเรื่องกิ่งไม้นั่น
- มันเป็นอุบัติเหตุ - เราทั้งคู่รู้ดีว่ามันไม่ใช่
งั้นเธอรออะไรอยู่ล่ะ
รอที่จะได้ออกไปจากเกาะนี้
ฉันจะได้ไม่ต้องคิดถึงเธออีกเลย
พนันได้เลยว่าเธอคงคิดถึง วิธีต่างๆ ที่จะแก้แค้นฉัน
ถ้าเธอกล้าพอ
เธอหลอกให้ทุกคนที่นี่คิดว่า เธอเป็นสาวน้อยโลกสวย
แต่ฉันมองออก
ทำได้แค่นี้เหรอ
ฉันแรงเยอะกว่านี้ แต่ฉันไม่อยากใช้แรงกับเธอ
เธอไม่มีค่าพอ
รู้ไหมคนแบบไหนที่ยึดติดกับศาสนา
คนที่บอกว่าตัวเองเป็นคนยังไง
เพื่อปิดบังเรื่องเลวๆ ยังไงล่ะ
นี่คือการห่างกันสักพักหรือ...
ไม่รู้สิ
ฉันไม่เข้าใจเลย
แม่ฉันบอกว่าเธอเป็นเหมือนเปลือกไม้แห้ง
แค่ไม้ขีดเล็กๆ ก็ทำให้ไหม้ได้ง่ายๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักมากที่สุดเกี่ยวกับเธอ
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ฉันไม่รู้จะรับมือยังไง
ฉันว่าโจแอนนา เกนส์ต้องชอบแน่ๆ
- เหรอ - เหมือนเป็นแผ่นไม้ สำหรับปูพื้น
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันอยากกินทากีสจะแย่
แต่การสร้างพื้นที่สวยๆ สำหรับพวกเรามันก็เป็นเรื่องดีเหมือนกัน
แผ่นไม้มันคืออะไรนะ
เป็นสิ่งที่โจแอนนา ชอบใช้สำหรับงานออกแบบ
พอมาเทกซัสเธอจะได้เห็นเอง
ไว้ไปเวโคกัน
จริงเหรอ
ต้องสนุกมากแน่ๆ
- พระเจ้า แล้วไปกันแค่สองคน - เวรเอ๊ย
- ให้ฉันช่วยนะ - ฉันทำเองได้
นอร่า ฉันบอกว่าทำเองได้ไง
- ฉันรู้วิธีที่เหมาะสม... - ฉันทำเองได้ เข้าใจไหม
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันบอกว่าฉันทำเองได้ไงวะ
ฉันขอโทษ
ฉันแค่อยากจะช่วย
เธอต้องใจเย็นหน่อยนะ
โทนี่
- มาร์ตี้ ฉันไม่ได้... - หยุดเลย
ทำไมเธอถึงเดินออกไปเฉยๆ ไม่ได้
หรือวิ่งก็ได้
และอย่าทำให้ปัญหาของเธอ กลายเป็นปัญหาของทุกคน
เธอทำพังอยู่เรื่อย
เธอชอบทำลายข้าวของ
และฉันจะไม่ตามเก็บกวาดให้เธอแล้ว
เธอทำให้ฉันเหนื่อยจริงๆ
ไม่หวือหวา แต่ก็เป็นบ้านนะ
ไม่เป็นไร เราไม่ได้ชนะ
ใครสน เราอยู่ในเรื่องบ้าๆ นี่ด้วยกัน
ไม่อร่อยเหมือนที่คิดไว้เลย
กินแล้วคอแห้ง
นี่ ฉันขอหน่อยได้ไหม
และฉันจะระวังตัว ไม่เคลื่อนไหวร่างกายเร็วๆ
เธออาจตกใจที่ต้องนั่งกับคนโรคจิต
มีใครมีเครื่องดื่มให้ฉันยืมบ้างไหม
หมดพอดี
เหลือน้อยกันหมดทุกคนแล้ว
เธอควรบริหารเสบียงของตัวเองนะ
ทำไมถึงหิวน้ำล่ะ เธอไม่ได้ออกแรงเลย
อาจเป็นเพราะโซเดียมไบคาร์บอเนต
รู้อะไรไหม ฉันเบื่อฟังเต็มทนแล้ว
ขอถามหน่อยนะ พวกเธอทุกคนเลย
ชุดนอนสำหรับผิวแพ้ง่ายของใคร ที่ถูกฉีกมาพันท่อนไม้
แล้วเสื้อกันหนาวใครที่ป้องกัน ไม่ให้คนไร้สำนึกอย่างพวกเธอหนาวตาย
บางคนให้สินค้า บางคนให้บริการ
ฉันให้สินค้าไปแล้ว ฉันไม่ต้องให้บริการ...
ไร้สาระจริงๆ
เธอมีของพวกนี้เพราะ เธอโชคดีที่หากระเป๋าตัวเองเจอ
เธอเลิกหาเรื่องฉันสักที
เพื่อตัวเธอเอง
ฉันขออะไรดื่มหน่อยได้ไหม อึกเดียวก็พอ
เรามาโหวตกัน
ใครอยากสละเครื่องดื่มที่ตัวเองเก็บไว้
ให้คนที่ไม่ยอมทำอะไรเลย ช่วยยกมือหน่อย
พระเจ้า
รู้อะไรไหม ฉันจะไปจากที่นี่แล้ว
ถอยไป
เราควรตามเขาไปไหม
ไม่
ช่างหัวนาง
ลีอาทำได้ดีมาก
เขาใจกว้างกับเพื่อนๆ
กระตือรือร้นที่จะทำกิจกรรมกับคนอื่น แถมยังมีเพื่อนหลายคนแล้ว
แบบนี้เราเรียกว่าพฤติกรรมเอื้อสังคม
และมันเป็นสัญญาณที่ดีมากๆ
พระเจ้า
ดีใจจังที่ได้ยินแบบนี้
ลีอาไม่ชอบสุงสิงกับใคร งั้นก็ใช่เลย ดีมากครับ
นี่เพิ่งจะผ่านมาไม่นาน
แต่ฉันเห็นสัญญาณอื่นๆ มากมายที่แสดงถึงสุขภาพจิตที่ดี
การริเริ่ม การดูแลตัวเอง และความอยากรู้อยากเห็น
ช่วงหน้าหนาวเราลำบากมาก
แล้วไหนจะอุบัติเหตุอีก แกเก็บตัวมากเลย
ลูกสาวคุณกำลังเดินทางกลับมา จากหน้าผาที่มืดมิด
และจากจุดนี้ เธอจะมีแต่พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
นี่ไม่ใช่แค่การบำบัดในธรรมชาตินะ
แคมปัสมอนทาน่าออกแบบมา เพื่อเติมเต็มลูกสาวคุณ
ในทุกๆ ด้าน
ลีอาที่คุณจะได้เจออีกครั้ง
ในช่วงปลายฤดูร้อน จะเป็นลีอา ที่ยังคงเป็นตัวของตัวเอง
แต่จะเป็นผู้หญิงที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง
เกือบจะหมดเวลาแล้ว มีคำถามอื่นหรือเปล่าคะ
จริงๆ ก็มี เอียน เพื่อนของลีอาแวะมาครับ
ค่ะ
เขาสงสัยว่าแกอยู่ที่ไหน
และทำไมแกถึงไม่ตอบ ข้อความของเขา
พักหลัง พวกเขาห่างเหินกัน
แต่แกคงบอกเขาว่าจะ ไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์
เหมือนว่าเขาจะแอบชอบเธอนะคะ
เป็นฉันจะบอกความจริง เหมือนที่เราคุยกันไว้
บอกว่าคุณเป็นห่วงลีอา
และส่งเธอไปค่ายฤดูร้อน เพื่อช่วยเธอเยียวยา
ค่ะ
คือบางครั้ง...
บางครั้งฉันรู้สึกผิดที่เราโกหกลูก
คุณทำเพื่อช่วยลูกค่ะ อย่าลืมนะ
ไว้อีกสองสัปดาห์คุยกันใหม่นะคะ
แน่นอนว่าฉันพร้อมช่วยเหลือ ถ้าคุณต้องการอะไร
- พวกเราเช่นกันครับ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีค่ะ
ขอดูข้อมูลของหมายเลขหกหน่อย
เตรียมไว้ให้แล้วค่ะ
หมายเลขหก เอียน เมอร์เนน
เพื่อน (มากกว่าหกปี) อาจคบกัน คอยรับฟัง
เป็นล้านปี
กอดฉันไว้ข้างกายทุกค่ำคืน
บอกฉันว่าคุณจะรัก...
นี่
หาฉันเจอได้ยังไง
รีแกนโทรหาฉัน
เขาเป็นห่วงเธอนะ
พระเจ้า ทิ้งฉันแล้วยัง ใจเย็นและทำตัวดีอยู่เลย
เลวจริงๆ
ใช่ เลวจริงๆ เนอะ
ฉันทำพลาดไปแล้ว มาร์ตี้ ฉันผิดจริงๆ
โทนี่ ฉันรู้ว่าเธอเสียใครบางคนไป
แต่เธอยังมีตัวเองอยู่นะ
น้ำเน่าจริงๆ ไปอ่านมาจากไหน อินสตาแกรมเหรอ
คืนนี้เธอจะนอนที่ไหนล่ะ
ก็ที่ที่เธอมองอยู่เนี่ย
ไม่มีทาง
มาบ้านฉันเถอะ
มาร์ตี้ ไม่ต้องหรอกนะ
ของของเธอมากับฉันหมดแล้ว
ไม่คิดว่าเธอควรจะมาด้วยเหรอ
ที่บ้านมีกฎแค่สองข้อ
ปิดประตูหลังบ้านไว้ตลอดไม่ให้หมาออก
และห้ามหนีไปจากฉัน
สัญญานะ
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี