டாகிஸ்
த வைல்ட்ஸ்
ஃப்ளைட் ரெக்கார்டர் திறக்காதீர்கள்
இது உனக்கு தெரிஞ்ச கருப்புப் பெட்டி, இல்லையா?
அதில் ஜிபிஎஸ் பீகன் இருக்கணுமே?
அதை பார்த்து ஏன் சிரிக்கிற?
வேணும்ன்னே செய்யல. அது, வசீகரிக்கும் விஷயம்.
அந்த "வசீகரிப்பை" விரிவா சொல்ல முடியுமா?
கிடைச்சதும் உற்சாகமா இருந்தோம்.
காப்பாத்த வருவாங்கன்னு நினைச்சோம்,
ஆனா மூணு நாள் ஆகியும், இல்ல.
மோசமா உணர ஆரம்பிச்சோம்.
இங்கே வானிலை மோசமா இருக்கு.
ஒரே நேரத்தில் இவ்ளோ சூடாவும், காத்தாவும் எப்படி இருக்கு?
பெரிய ஹேர் ட்ரையர் காத்து நம்ம மேல வீசுற மாதிரி.
அப்புறம் அந்த குகையின் குளிரு.
சரிப்பா, எனக்கு புரிஞ்சது.
குகை மோசமானது, அது என் யோசனை, ஆனா அதுக்காக அதிகமா அனுபவிச்சேனே?
என் நிஜ வாயில் ஒரு நிஜ வௌவால் ஆய் போனது.
நீ வாயை மூடிட்டு தூங்கணும்.
முடியாது. அப்படிதான் மூச்செடுப்பேன்.
மறுபடியும் கூரை இல்லாமல் இருப்பது மோசமா இருக்கு.
காட்டில் ஊனுண்ணிகள் ஆபத்தானது இல்ல.
-எதுன்னு என்னை ஊகிக்க வைக்காதே. -வெளிச்சம்.
மெல்லக் கொல்லும்.
தாகக் கணக்கு எங்க? ஏன்னா என் பங்கை தீர்க்குறேன்.
வைப்பது கஷ்டம்.
ஜூலை சூட்டில் டெக்சாஸில் இருப்பது மாதிரி தோணுதா?
மெயில்பாக்ஸ்க்கு போறதுக்குள்ள வயசானவங்க சுருண்டு விழுவாங்க
விவேகமானவங்களுக்கு கொஞ்சம்...
கட்டுப்பாடு போகும்.
நல்ல உதாரணம்.
லியா, இதை பாரு. தயாரா?
வலிக்கவே இல்ல. எனக்கு அந்த உணர்ச்சியே இல்ல.
-ஹேய், நீ உன் கட்டை கழட்டிட்ட. -ஆமா.
புத்தம் புது பெண்ணா தோணுது.
அப்படி வாழ்க்கையில் ஒரு நாள் சொல்வேனான்னு தெரியலை.
அப்படித் தோணலை. "புத்தம் புது பெண்."
பழைய ஷாம்பூ விளம்பரத்தில்தான் அப்படி சொல்வாங்க.
அது, நான் சொல்றது புரிஞ்சதா.
எதாவது என்னை மாத்த விரும்புறேன்.
இது சரியா இருக்கும்ன்னு தோணலியா?
வேற நல்லது ஏதாவது மாத்தட்டும்.
காதல் மாதிரி.
அது எப்படி இருக்கும்?
அதாவது, உண்மையா?
காதலில் இருப்பது?
அருமை. அப்போ, ஃபதின் என்ன சொன்னா?
ஒண்ணும் சொல்லல.
புத்தகத்தையும், உள்ளே இருந்த குறிப்பையும் படிச்சா--
நல்லது. அருமை.
அவன் எவ்ளோ விபரீதமானவன், நான் எதுக்கும் உதவாத
அர்த்தமற்ற பொருள்ன்னு சொல்றியா?
இல்ல. அதாவது...
அதாவது, நான் அப்படி...
அது முழுசா பயங்கர காதல்மயமா இருந்ததா நினைச்சேன்.
அது வேதனையானது, மார்த்தா.
அதுதான் காதல்.
வேதனை, சந்தேகம், அதிகமான சுய-வெறுப்பு.
சே, சமூக ஊடகத்தை மிஸ் செய்றேன்.
விசித்திரமா இருக்கலாம், ஆனா எனக்கு தோணலை.
என்ன இது.
ரசிகர்கள், வெறுப்பவர்கள், மீம்ஸ், கவர்ச்சிப் பதிவு...
இதெல்லாம் எங்கேயோ நடக்குது...
ஆனா நாம இல்லை.
ஃபோனை ரொம்ப பார்த்தா என் அப்பா என்ன சொல்வார் தெரியுமா?
"நீ கீழே பார்த்துகிட்டு இருந்தா, வானவில் தெரியாது."
இன்ஸ்டாகிராமில் ஆளுங்க வானவில் படம் போடுவாங்க.
-ஹேய், என் சோப் தருவியா? -இந்தா.
வேசிக் குளிக்கான நேரம்.
மன்னிச்சுக்கோ, வேசிக் குளின்னா என்ன?
அக்குள், மார்பகங்கள் மற்றும் பிளவுகள்.
நீ மோசமான விகாரமான ஆளு, இல்லையா?
சுத்தி கூட்டம் இருக்குன்னு ஏன் தோணுது--
-எந்த கருமம் என்னை தொடுது? -அது என்ன?
ஃபியேகோ.
-டாகிஸ்! -இப்போ அது என் வாய்க்குள் இருக்கணும்.
-அதிசயமானது. -காரமான சீடோசைவிட நல்லது.
-எனக்கானது. -என்னோடது.
சரி, மோசமா பேச விரும்பலை,
ஆனா அதை ஏர்போர்ட்ல வாங்கினேன். கைபையில் வைத்தேன்.
இல்ல. எப்பவும் போல இதையும்
கேடேரேடும் ரிச்வுட் கடைல வாங்கினது.
வாங்கினா. முதல் விமானம் பிடிக்க ஃபர்கோ போறப்போ.
உன் ஆதாரம் எங்க?
ஹேய், ஹேய், ஹேய், கொஞ்சம் பின்னாடி போயி,
சூழ்நிலையை சரியா புரிஞ்சுக்கலாமா?
அது என்னோடது அவ்ளோதான் எடுக்குறவங்க ஆக்ரமிக்கிறவங்க.
சரி, ஒரு நிமிஷம் கேளு.
எல்லாருக்கும் மெகடாமியா வெறுத்துடுச்சு, சரியா?
இப்போ யாரோடதுன்னு தெரியாத எல்லாருக்கும்
பிடிச்சது கிடைச்சது.
அதனால், டாகிஸ் நாம ஆடி ஜெயிக்கும் பரிசுப் பொருளா இருக்கட்டும்.
-சும்மா சாப்பிடலாமே? -நிஜமா.
அவ இளைஞர் குழு ஆலோசகராயிட்டா.
என்ன ஆட்டம்?
மூணு வார்த்தைகள். "வீடு கட்டும் போட்டி."
முடியாது.
இரண்டு அணியா பிரிவோம்,
நல்லா யாரு பலமா கட்டினா அவங்க ஜெயிப்பாங்க.
நான் இல்ல. இதை நான் எத்தனை தடவை சொல்ல?
நான் இங்கேயே தங்க விரும்பல. நான் போகணும்.
ரேச்சல், பாதுகாப்பு இடம் இல்லாமல் கஷ்டம்.
அப்புறம் இந்த பிரபஞ்சம் விசித்திரமானது.
நாம முடிக்கிறதுக்குள்ள காப்பாத்த ஆள் வருவாங்க.
"நீ கட்டினா, அவங்க வருவாங்க."
வா. ஃபீல்ட் ஆஃப் ட்ரீம்ஸ்.
அது அற்புதமான படம்.
வா, ரேச்.
சே, விளையாடுறேன்.
-அப்போ, சரி. இதை செய்வோம். -ஆமா!
நிஜமா, இது வேடிக்கையா இருக்கும்.
ஒரு சிப்ஸ் பைக்காக நிறைய குழப்பங்கள் நடக்குது.
அது வெறும் சிப்ஸ் இல்ல, டாகிஸ்.
நீ சாப்பிட்டிருந்தா, புரியும்.
-இதை சாப்பிட்டிருக்கியா? நிச்சயமா. அபாரமா இருக்கும்.
அப்போ இதுக்காக போட்டி போடுறதில்,
உனக்கு நிஜமா ஆர்வமா இருக்கும்.
அது எனக்கு பழக்கமான விஷயம்.
நமக்கு சொந்தமானதுக்காக போராடுவது என் வாழ்க்கையில் இயல்பானது.
அதுமட்டும் இல்ல, சின்ன போட்டிக்காக வருத்தப்படமாட்டேன்.
ஆட்டத்தில் என் பங்கு தெரியும்.
கடைசியா,
அணி தலைவரும் தொடக்க காவலரும்.
பயங்கரமா விளையாடுவா,
குறுக்கிடாமல் இருந்துக்கோ,
எண் மூன்று, டோனி ஷாலிஃபோ.
எங்களுக்கு பிரியமான # 03 டோனி
பெண்களே கனவான்களே,
இவர்கள் ஹோப்வெல் லேக் ஃபயர்பர்ட்ஸ்,
ரேவன்ஸ்க்கு எதிரான தொடர் வெற்றியை தொடர நினைக்கிறாங்க.
அப்போ இந்த வெள்ளிக்கிழமை ராத்திரி வாங்க...
அப்போ ஒரு அணிக்கு நான் கேப்டன், வேற அணிக்கு டாட் கேப்டன்.
என்ன? இருங்க, உங்களுக்கு இந்த ஆட்டத்தில் ஆர்வம் இருக்கா?
இப்போ எங்க விசாரணை விரிவானது,
நீ சொல்லும் எல்லா விஷயத்தையும் கேட்க ஆர்வமா இருக்கோம்.
முக்கியமானது இல்லைன்னு நீ நினைக்கிறது எங்களுக்கு முக்கியமா இருக்கலாம்.
வேற மாதிரி சொன்னா, ஆமா, இந்த சின்ன ஆட்டம் எங்களுக்கு முக்கியம்.
நான் டாஸ் ஜெயிச்சேன்.
பூ. டோனி முதலில் தேர்ந்தெடுத்தா.
உணர்ச்சிவசமா தேர்ந்தெடுத்தேன்.
மார்ட்டி பி, உனக்கு நல்லது தெரியும்.
டாட்டுக்கு உதவியாளர்.
சரி, எனக்கு "டபள்யு" வேணும், அதனால், ரேச்சல்.
இது என் மத்திய பள்ளி பிஈ சிம்ம சொப்பனம்.
தெரியும்.
நாலு முதல் ஏழாம் வகுப்பு வரை முதுகுத் தண்டு பெல்ட்
போட்டிருந்ததால் அதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
எப்படியோ, தேர்ந்தெடுத்த கடைசி ஆள் அடுத்தவரை தேர்ந்தெடுக்கணும்.
அப்படி செய்ய என்ன காரணம்?
"அது, சரியான கலவையாக இருக்கும்."
அப்படி தோணலியா?
ஷெல்பியை சொன்னேன்.
லியா.
நீ எவ்ளோ உயரம்?
5'9"?
நமக்கு அந்த உயரம் வேணும். அணி சேர்க்க.
வேணும்ன்னா ரேச்சல் குடும்பத்தை கொளுத்துவா.
சத்தியமா என்னால் அதை செய்ய முடியாது? மரியாதை.
குடும்பத்துக்கு வா, நோரா.
இது அனுதாபத் தேர்வா?
-நிச்சயமா இல்ல. -இருக்கலாம்.
ஹே, லோஷன், நீ எங்க கூட.
ஏன்? என்ன? என்ன நடக்குதுன்னே தெரியாது.
வீடு கட்டும் போட்டி.
வா. அதை அழகாக்க நீ வேணும்.
விளையாட்டு விதி சுலபமானது.
இருட்டுவதுக்குள் வீடு கட்டணும்.
கோடரியை பங்கிடுவோம், வேற எல்லாம் கண்டுபிடிக்கணும்.
பொய் இல்ல, அது கம்பீரமான யுத்தமா மாறுச்சு.
வாரியர்ஸ்க்கு எதிரா வைசர்ஸ்.
டெக்சனும் டெக்சனும்.
இரட்டையருக்கு எதிரா இரட்டையர்.
ஆமா, சகோதிரிகள்.
சிலர் பிறவியிலேய அப்படித்தான்.
ஆனா அது என் தேர்வு.
டோனி, பார்க்க முடியலை. பரிதாபம். நீ தான் செய்யணும்.
மார்ட்டி, அது பன்னி மாதிரியே இல்ல.
ஏதாவது அன்னிய குழந்தை அல்லது ஏதோ மிருக கருவா
நினைச்சுக்கோ.
எதையும் கிழிச்சுப் பார்க்க விரும்பலை.
அதுமட்டும் இல்ல, என் மனசில் அது பன்னின்னு தெரியும்.
அமைதி. தூங்க வைக்கிறேன்.
ஆயுத சோதனையும் வெட்டுவதை தடுக்கும்
படமும் எடுத்து நம்ம கையில் ஏன் கத்திகளை தர்றாங்க?
ஹாய், கவனிங்க.
பசங்களா, ரீகன் நம்ம கூட புதுசா சேருறாங்க.
சில வாரம் முன் பைன் ரிட்ஜ்ல இருந்து வந்தீங்களா?
ரெட் லேக்.
சரி, உனக்குத் தர ஸ்பெசிமனோ கூட்டாளியோ இல்ல,
அதனால் எங்காவது உக்காரு, மத்தவங்க செய்றதை பாரு.
திரு. ஜென்ட்டரி?
ஸாரி, ஆனா சுயநினைவோட, பன்னியை கிழிக்க, என்னால் முடியாது.
அது என் சைவ மதத்துக்கு எதிரானது.
மார்த்தா.
உனக்கு மனசளவில் பிரச்சினைன்னா போன வாரம் சொல்லியிருக்கணும்.
நூலகத்துக்குப் போ.
ரீகன், டோனி கூட சேருரியா?
சந்தோஷமா இரு.
சிவில் வார் பத்தி
சரித்திர வகுப்பில் ஒரு படம் காட்டினாங்க.
கண்டபடி ரத்தமும் குடலும்.
அப்புறம் ஜிம் வகுப்பில்,
ஸ்போர்ட்ஸ் பிரா போட மறந்தாலும், கயிறு தாவ வெச்சாங்க.
இப்போ என்ன? ஒரு பன்னியை கிழிக்கணுமா?
அப்போ, நிஜமான கேள்வி என்னென்னா,
உயர் பள்ளி என்பது தொடர் சித்ரவதையா?
நாம எதிர்க்கணுமா?
கத்திகள் வெச்சிருக்கோம்.
இது கிடைப்பதே பெரிய விஷயம்.
இப்போ, அவங்களுக்கு முன் நாம பொருட்கள் எடுக்கலாம்.
சரி, நிறுத்துவோம்--
நிறுத்த வேணாம். கோடாரி இருக்கு.
என்ன கட்டப் போறோம்ன்னு பேச வேணாமா?
மார்ட்டிக்கும் எனக்கும் தெரியும். நாம செய்வோம்.
விக்வாம் போல சட்டமிட்ட குடிசையா?
பாரம்பரிய பட்டறையில் படிச்சிருக்கோம்.
டோனி, அது ரொம்ப குழப்பமானது.
முழு பட்டறையிலும் முழிச்சிருந்தா புரிஞ்சிருக்கும்.
கேளு, நமக்கு எல்லாம் தெரிய தேவையில்ல,
ஆனா தெளிவான திட்டங்கள் தேவை.
எப்பவும் ஏன் அதிகாரம் காட்டுற?
அதாவது, கடவுளை செய்ய விடக் கூடாதா?
கட்டுவது பத்தி என்ன தெரியும்?
மனிதநேய திட்டத்துக்கு 11 வாழ்விடம் செய்தேன்.
மார்ட்டி, காட்டுக்கு போவோம்.
என்ன பிரச்சினை? போகலாம்.
என்ன செய்றோம்ன்னு தெரியாமல் அவ சும்மா செய்ய விரும்பலை.
உனக்காக அவளை பேச வைப்பியா?
-டோனி, இல்ல-- -சரி, விடு.
என்ன திட்டம் வேணா போடுங்க. நான் போறேன்.
தனியாதான் செய்ய போறேன் போல.
சே.
அங்க குழப்பம்.
அது நமக்கு நல்லதுதானே?
ரியாலிட்டி டிவி நிகழ்ச்சியிலாவது குழுபோட்டிை பார்த்திருந்தா தெரியும்,
குழப்பமான அணிதான் கடைசியில் ஜெயிக்கும்.
அப்போ, அதனால்தான் திட்டம் வெச்சிருக்கேன்.
நல்லது. அதை செய்வோம்.
அதை கேட்கத் தோணலியா?
பாரு, நீ சொல்றதை கேட்க தயாரா இருக்கேன்.
இந்த கருமம் எனக்கு தெரியாது.
லியாவுக்கும் தெரிஞ்சிருக்காது.
ஆமா, இல்ல. நிச்சயமா இல்ல.
ஃபதினுக்கும் தெரியாதுன்னு பந்தயம் கட்டுறேன்.
அதிருக்கட்டும், அவ எங்க?
என்ன பேசினீங்க?
எங்க இருந்த?
அமைதி, உதவி செஞ்சேன்.
ஐந்தாவது ஆளை கொண்டு வந்தேன்.
அவன் ஒரு முழு அயோக்கிய வைசர்.
இருக்கட்டும்.
சரி, நாம கவனமா இருந்தாதான் டாகிஸ் ஜெயிக்க முடியும்.
நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம் டானியல் டி ஆட்ட புக்ல இருக்கும்.
இரண்டாவது ரன்னர்-அப், அலோன் இன் தி அவுட்பேக், பருவம் எட்டு.
மிதந்து வந்த கட்டித் துண்டுகள் தெரியுதா?
அதை இப்படி நிறுத்தி,
சரியான கட்டையை பின் பலமா வைக்கணும்,
அப்புறம் கூரைக்கு சில பிரஷ்கள்,
அப்போ ஜெயிக்கக்கூடிய ஏ-வடிவு கிடைக்கும்.
அற்புதம். போவோம்.
ஏன் இங்க சும்மா உக்காருற?
எல்லாரையும் மாதிரியா?
நீ இங்க ஓய்வெடுக்கலாம்.
இல்ல, அவளால உதவாத மாதிரி எதுவும் செய்ய முடியாது.
சரி.
சரி, அப்போ நாம குகைக்கு போய் கட்டைகள் கொண்டு வருவோம்
ஃபதின், நீ கூரைக்காக கொஞ்சம் ஓலைகள் கொண்டு வா.
செஞ்சிடறேன்.
இது உனக்கு உருப்படியான வேலையா?
அப்போ, அங்க தனியா இருந்த.
ஆமா, சில நேரம் தனிமை நல்லது.
வழக்கமான சிந்தனை அப்படி இல்ல.
ஆமா, ஆனா தனிமையில், உங்களை மட்டுமே காயப்படுத்த முடியும்.
அது பாதுகாப்பானது.
ஹேய்.
நான் உன்னை இப்படி மென்மையா சந்திப்பேன்னு நினைச்சேன்.
அப்புறம் தோணுச்சு,
"நில்லு, என்னை விட இரண்டு மடங்கு வயசாகும் கட்ட வண்டியை ஓட்டுறேன்."
நிஜமா, இது பிடிக்கும்.
-இது உன்னோடதா? -பாட்டியோடது.
ரொம்ப வருஷமா கண்ணு தெரியாததால
போன மாசம் அவங்க லைசன்சை ரத்து செஞ்சாங்க.
வீட்டில் விடவா?
சரி, இங்க நிறுத்து.
அப்போ, இங்க உன் அம்மா கூட தங்கியிருக்கியா?
தத்துக் குடும்பம்.
அம்மா எப்பவும்
மறுவாழ்வு மையத்தில் இருப்பாங்க.
அந்த கருமத்தை தெரியுமா?
என் இரண்டு சகோதரர்களும்.
இந்த பாட்டு பிடிக்கும்.
பாட்டியோட இரண்டு விஷயம் இருக்கு.
அவங்களோட மட்டமான பெர்ஃபியூம் நாற்றம்,
பழைய ஆளுங்க பாட்டு இருக்கும் இந்த டேப்,
நிஜமா அது சிறப்பா இருக்கும்.
ஒவ்வொரு மாலை நேரமும் உன்னோடு சேர்த்து அணைத்துக்கொள்
பல லட்ச வருடங்கள் என்னை காதலிப்பாய் என்று சொல்லு
பிறகு அது சரியில்லை என்றால்
பிறகு என்னிடம் விடை பெற்று போ
நல்லா இருக்குதானே?
அதாவது, தெளிவா, சாக்ஸஃபோன் சேர்க்காமல் இருந்தாலும் கூட.
ஆமா. ஆமா, இல்ல, சிறப்பா இருக்கு.
நான் கிளம்பணும்.
என்ன கருமம்?
அசிங்கமான பீடை. அது வேற ஒருத்தங்க பொருள்.
போ!
ஸாரி, என் வளர்ப்புப் பெற்றோர் பிள்ளைகளை திறந்து விட்டிருக்காங்க.
இங்க குழப்பமா இருக்கும்.
உன் சகோதரி கூப்பிடாததில் வருத்தமிருக்கா?
முதலில் இருந்தது, ஆனா இப்போ இல்ல.
அவள் சிரிப்பதில் சந்தோசம்.
வீட்டில் சிரிப்பதை நிறுத்திட்டா.
உனக்கு ரொம்ப பரந்த மனசு,
சிலரை விட அதிகமா இருக்கு.
உதவுவாங்கன்னு மார்த்தா ஒருத்தரை
சொன்னதுக்கு டோனியின் கோபம் பார்த்தியா?
ஆமா, என்கிட்ட என்ன பிரச்சினைன்னு தெரியலை.
-நீ கோபமா இருக்க. -இல்ல.
நான் கோபப்படமாட்டேன்.
கடவுள் நம்மை அன்பின் கருவிகளாக இருக்க விரும்புவார்.
எனக்கு கோபம் வரும் போது,
அதை வெளியேற்ற அம்மா கச்சிதமான வழியை சொல்வாங்க.
தியேட்டர்.
ஒண்ணு கேட்கணும். டெத் ஆஃப் சேல்ஸ்மேன் தெரியுமா?
நிச்சயமா. தரமா இருக்கும்.
முழு நாடகத்தையும் படிச்சதில்லை,
ஆனா அதில் நீண்ட உரையாடல் இருக்கு.
"பேனாவை பார்த்து நானே
"சொல்லிக்கிட்டேன், "இதை நான் எதுக்கு பிடிச்சிருக்கேன்?
"எனக்கு பிடிக்காத ஆளாக நான் ஏன் முயற்சி செய்றேன்?
"அலுவலகத்தில் நான் என்ன செய்றேன்,
"நான் யார் என்று தெரியும் போது,
"விரும்பியது எனக்காக காத்திருந்த போது,
"அவமதிப்பை சகிக்கும் முட்டாளானேன்."
அது புதுமையான முயற்சி.
ரொம்ப வலுவானது, சரியா?
பிஃப் அவன் பாஸ்கிட்ட செய்ற மாதிரி.
அவன் பாஸ்கிட்ட பேசுறதில்லை.
இனி தனக்கான வாழ்க்கை வாழணும், அவன் அப்பாவுக்காக
வாழ விருப்பமில்லைன்னு அப்பாகிட்ட சொல்றான்.
அவன் பெற்றோரை அவமதிக்கிற
ஆளுன்னா, நான் பிஃப் மாதிரி இல்ல.
நான் வேற ஒரு நீண்ட உரை தயாராக்கணும் போல.
நான் வந்துட்டேன்.
பாரு. இப்படித்தான் ஃபிரேம் உருவாகும்.
நிலத்தில் குத்தி வரிசையா வைக்கணும்--
டோனி, அப்படி செய்யலை.
ஆமா.
சாய்த்து வைப்பது சுலபமா இருக்கும்ன்னு தீர்மானிச்சோம்.
அப்போ என் நேரம் வீணாச்சா?
இது யாரோட யோசனை? உன்னோடதா?
ஹேய், அணியா தீர்மானிச்சோம். ப்ளீஸ் அதை ஏத்துக்குவியா?
எப்பவும் அப்படித்தான், இல்லையா?
ஆளுங்க மாறுவாங்க.
அவங்க கசப்பா மாறுவாங்க.
மோசமா இருக்கும்.
அதனால், முக்கியமான கேள்வி என்னென்னா...
ஏன் அவ்ளோ முட்டாளா இருக்கோம்?
இந்த மோசமான மடத்தனத்தை தொடர்ந்து செய்றோம்.
ஆட்களை அனுமதிக்கிறோம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
இந்த தடவை, இந்த தடவையாவது
அது போகாதுன்னு நினைச்சேன்.
நான் முழு காசையும் செலவு செஞ்சேன்.
சே.
எனக்கு மதிப்பு இருக்கு.
ஒரு நிமிஷம்.
யாரு ஷாம்பூவை பயன்படுத்துற? என்னோடதோ அம்மாவோடதோ இல்ல.
அப்பாவோட ஹெட் அண்ட் ஷோல்டரா?
உனக்கு பொடுகு இருக்கா?
சே, அதுக்கானதா?
இங்க பார்ட்டி செய்றோம், வர்றீங்களா?
என்ன அவசரம்?
போயிட்டே இரு. உதவாக்கரைங்க.
சே.
-இந்த காரை வெறுக்குறேன். -நடந்து வர்றான்.
முயற்சி செய்யாமல் இல்ல.
சே, சே.
-கொஞ்சம் உதவி தேவையா? -பரவாயில்ல.
-வா. -அவ பக்கத்தில் போகாதே.
எங்களை தனியா விடு.
இங்க என்ன நடக்குது?
விலகிப் போன்னு சொன்னேன். நிஜமாத் தான்.
-டோனி... -பழக நினைச்சோம்.
புது நட்பை உருவாக்க முயற்சி செஞ்சோம்.
நீயும் உள்ளே வரலாம்.
-போய்த் தொலை! -டோனி!
எப்படியோ. அசிங்கமான ஓரின ஈர்ப்பு.
டோனி, டோனி, பரவாயில்ல.
விடு, வீணா போனவனுங்க.
டோனி, நில்லு!
உதைக்கப் போறேன்!
லூசு நாயே. போய்த் தொலை--
டோனி, போகலாம்.
கொல்லப்போறேன். என்னை விடு.
போக விடு.
சே. போகலாம்.
அயோக்கிய நாய்கள்.
வா.
அயோக்கிய பொட்டை நாய்கள்.
சே, என்னால் ஆனதா?
ஸாரி. ஸாரி. ஸாரி.
ஒரு விஷயம், இதை சொல்வேன்னு நினைக்கலை,
ஆனா ஃபதினை நாம இப்போ பயன்படுத்திக்கலாம்.
அவளால் நாம் இதில் தோத்தா, எனக்கு கோபம் வரும்.
தோக்கமாட்டேன்.
ஃபதின்!
கூப்பிட்டியா?
எங்க இருந்த?
ஈறு வீக்கத்தை தடுத்தேன்.
கருமம். உன் பையில் டூத்பிரஷ் வச்சிருந்தியா?
அதுக்கு என்ன? எல்லாரும் என்கிட்ட பங்கிட முடியாது.
சரி, என் சாமான் சேகரிப்பு விரிவா இருந்திருக்கணும்.
சத்தியமா, பங்கிட பிடிக்காது. என் பற்கள் இப்போ மோசமா இருக்கு.
நாம மோசமா இருக்கோம்,
நீ பல் சுத்தம் பத்தி கவலையா இருக்கியா?
உங்களுக்காக 25 நிமிஷம் ஓலைகளை தேடிக்கிட்டு இருந்தேன்.
எனக்காக 30 நிமிடங்கள் எடுக்க நினைச்சா மன்னிச்சுக்கோ.
நண்பா, அந்த எண்களை சேர்க்க முடியாது.
இந்த கருமத்தை நிறுத்து.
எங்க போற, ஃபதின்?
உன்னுடைய குணத்துக்கு இந்த தீவில் சுத்தித் திரிஞ்சு
தெரியாத யாருகிட்டயாவது உறவு வெச்சுக்கப் போறியா?
அப்போ, இது மோசமான கோட்டை பத்தினது இல்ல.
அது ஜெஃப்ரி பத்தினது, இல்லையா?
ஆமா.
அதில் மயங்கிக் கிடக்காததால், நான் நிறைய
ஆட்களோடு உறவு வைக்கிறேன்.
அதாவது, ஒரு 30 வயசு ஆளு கூட செக்ஸ் வெச்சா,
இளம் பெண் ஈர்ப்பு இருப்பவன்னு எனக்கு தெரியும்.
அவன் என்னை காதலிக்கிறான்னு முட்டாள்தனமா நம்பமாட்டேன்.
நீ உதவி செய்யிற.
ரொம்ப காயப்படுத்துற.
-நீ இதை செய்ய வேணாம். -என்னை விடு.
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீ என்னை வெட்டிட்ட.
இங்கிருந்து போ.
நீங்க, நிறுத்துங்க.
இனிமே...
என் மேல கை வைக்காதே.
இல்லாட்டி என்ன?
அயோக்கிய நாயே.
அட.
இது பயங்கர விர்ஜினியா வுல்ஃப் சமாசாரம்.
என்ன அர்த்தம்ன்னு தெரியாது.
அந்த நாய்க்கு பைத்தியம்.
குழுவில் நீதான் மனநோயாளின்னு அவ சொன்னா.
லியாவோட நடத்தை யாருக்காவது பயமா இருந்ததா?
இருக்கலாம். தெரியலை.
அது, எனக்கு என்ன தோணுதுன்னா,
அது கட்டுப்பாடு இல்லாமல் போனது.
கட்டுப்பாடு.
பெரியவங்க அப்படி சொல்வாங்க.
எப்பவும் தவறாமல் பயன்படுத்தனும், தவற விடக்கூடாதுனு சொல்வாங்க.
நமக்கான ஈடுபாடோட.
உலகத்திலேயே அது சுலபமானது மாதிரி.
இப்போ என்ன யோசிக்கிற?
அவங்களை ஏன் நீ போக விடல.
அவங்களை கொல்ல நினைச்சேன்.
டோனி, அவங்க போயிட்டாங்க.
அது முடிஞ்சதா நினைப்போமா?
ஆழமா மூச்செடுக்குறேன் இல்ல இந்த பகுதியை சுத்தி நடக்குறேன்.
கட்டுப்பாடா இருன்னு சொல்ற முட்டாளுங்க
இளம் வயதில் ஆபத்துகளை சந்திச்சிருக்கணும்.
கட்டுப்பாடு கஷ்டம்.
கட்டுப்பாடு ஒரு மோசமான மாயை.
ஹேட்ஸ் மாதிரி வெப்பம்.
எல்லா மதத்திலும் நரகம் இருக்கு.
கிரேக்கர்களின் ஹேட்ஸ்.
இஸ்லாத்தில் ஜஹன்னம்.
தெற்கு பாப்டிஸ்டுகளுக்கு நெருப்பு, கந்தக வகை.
ஆமா, நீ பேசுவதை கேட்பதால், இதுவும் நரகம்தான்.
இருக்கலாம்.
கடவுள் நமக்கு பாடம் எடுக்க நரகம் அனுப்புவார்.
எனக்கு பொறுமை கத்துத் தர்றார்.
தொல்லை தர்றேன்.
தெரியும்.
எப்பவும் ஏன் கோபமா இருக்கன்னு புரியலை.
என்கிட்ட மட்டுமில்ல, எப்பவும் நீ அப்படின்னு மார்த்தா சொன்னா.
முதல் நாள்...
உன்னை நான் கிளையால் அடிச்சதை ஏன் சொல்லல?
-தெரியாம நடந்தது. -நமக்கு இல்லைன்னு தெரியும்.
அப்போ, எதுக்காக காத்திருக்க?
உன் நினைப்பு வராமலிருக்க
இந்த தீவை விட்டு போக காத்திருக்கேன்.
நிச்சயமா பல வழிகளையும் யோசிப்ப எனக்கு பதிலடி கொடுக்க.
உனக்கு தைரியம் இருந்தா.
இங்க நிறைய பேர் உன்னை பத்தி பயங்கரமா நினைக்கிறாங்க.
ஆனா எனக்கு தெரியும்.
அவ்வளவு தானா?
வேற பலதும் செய்ய முடியும் ஆனா உனக்காக வீணாக்கமாட்டேன்.
நீ அவ்ளோ முக்கியமில்லை.
பக்தியோட இருபவங்களை தெரியுமா?
உள்ளுக்குள்ள அவங்க மோசமா இருப்பதை
மறைக்க வெளியே நல்லது சொல்ல நினைக்கிறவங்க.
அதாவது, இது பிரிவா இல்ல...
தெரியல.
எனக்கு புரியல.
நீ பூச்ச மர பட்டை மாதிரின்னு என் அம்மா சொல்றாங்க.
சின்னதா பத்த வெச்சாலும் பத்திக்குவ.
அதுதான் ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஆனா அதை எப்படி சமாளிக்கிறதுன்னு தெரியலை.
ஜோஆனா கெயின்ஸ் இதை ஆதரிப்பாங்க.
-அப்படியா? -இது கப்பல் தளம் மாதிரி. தரைக்கு.
அதாவது, தப்பா நினைக்காதே, டாகிஸ்க்கு ஏங்குறேன்,
ஆனா நமக்காக அற்புதமான இடத்தை உருவாக்குவதும் நல்லா இருக்கே?
நில்லு, கப்பல் தளம்ன்னா?
ஜோஆனாவுக்கு பிடிச்ச ஒரே அலங்காரம்.
டெக்சாஸ்க்கு வந்தா உனக்கு தெரியும்.
வாகோவுக்கு சிறப்பு பயணம் போவோம்.
நிஜமா சொல்றியா?
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கும்.
-ஓ, கடவுளே. இரண்டு பேரும் தனியா. -சே.
-உனக்கு உதவுறேன். -நான் செய்றேன்.
நோரா, நான் செய்றேன்னு சொன்னேன்.
-அதை சரியா செய்வேன்-- -செய்றேன். சரியா?
சரி, மன்னிச்சுக்கோ.
நான் ஒழுங்கா செய்றேன்னு சொன்னேன்.
மன்னிச்சுக்கோ.
உதவி செய்ய நினைச்சேன்.
சரி, நீ கொஞ்சம் அமைதியாகு.
டோனி.
-மார்ட்டி, நான்-- -வேணாம்.
உன்னால ஏன் எதையும் விட முடியலை?
இல்ல ஓடிப் போறியா?
உன் பிரச்சினையை எல்லாருக்கும் கொடுக்காமல் இருப்பியா?
எல்லாத்தையும் கெடுக்குற,
நாசமாக்குற, உடைக்கிற.
உனக்காக நான் எல்லாத்தையும் சரி செஞ்சது போதும்.
நீ திணற வைக்கிற.
சரி, இது சாதாரணமா இருக்கு, ஆனா இதுதான் வீடு.
அது பரவாயில்லை. நாங்க ஜெயிக்கலை.
யாருக்கு கவலை? கூட்டுக் குழப்பத்தில் எல்லாரும் இருக்கோம்.
நான் நினைச்ச மாதிரி நல்லா இல்ல.
எதுவும் ருசியா இல்லை.
ஹேய், நான் கொஞ்சம் எடுக்கவா?
நான் கவனமா திடீர்ன்னு அசையாமல் இருக்கேன், சரியா?
மன நோயாளி பக்கத்தில் இருப்பதால் பதட்டமிருக்கும்.
எனக்கு தர்றதுக்கு அதிக ட்ரிங்க்ஸ் இருக்கா?
தீர்ந்திடுச்சு.
எங்ககிட்டயும் கம்மி தான்.
உனக்கு கிடைச்சதை நீ கவனமா வைக்கணும்.
ஏன் இவ்ளோ தாகம்? கஷ்டப்பட்டு எதுவும் செய்யல.
சோடியம் பைகார்பனேட் காரணமா இருக்கலாம்.
இதை கேட்டு எனக்கு அலுத்துப் போச்சு.
எல்லார்கிட்டயும் ஒண்ணு கேட்கணும்.
யாரோட ஹைபோஅலர்ஜெனிக் பைஜாமாவை கிழித்து குச்சிகளை கட்டுனீங்க?
யாரோட ஸ்வெட்டர் உங்களை குளிரிலிருந்து காப்பாத்துது?
சிலர் பொருட்கள் கொடுப்பாங்க, சிலர் வேலைகள் செய்வாங்க.
பொருட்கள் தர்றேன். அதனால், வேலை தரக் கூடாது--
அது மடத்தனம்.
ஏதோ பாக்கியத்தால் உன் பை கிடைத்தால்தான் பொருட்கள் தர முடிஞ்சது
பொண்ணு, நீ என் பின்னால் விமர்சிப்பதை நிறுத்து.
உன் நல்லதுக்கு சொல்றேன்.
யாராவது அவங்க ட்ரிங்க்ஸ் தர்றீங்களா? ஒரு வாய்?
ஓட்டு போடுவோம்.
வெட்டியா இருந்த ஒருத்தருக்கு நீங்க
சேமிச்சு வெச்ச ட்ரிங்க்சை கொடுப்பீங்களா?
ஓ, கடவுளே.
இங்கிருந்து கிளம்புறேன்.
நகரு.
அவ பின்னால் போணுமா?
வேணாம்.
போய் தொலையட்டும்.
லியா அருமையா நடந்துக்குறா.
கூட இருக்குறவங்களுக்கு உதவுறா,
குழு நிகழ்ச்சிகளிலும் புது நண்பர்களை உருவாக்கவும் ஆர்வமா இருக்கா.
அதை நாங்க சமூக-சார்பு நடத்தைகள்ன்னு சொல்வோம்,
அது நல்ல அறிகுறிகள்.
ஓ, கடவுளே.
இதை கேட்க சந்தோஷமா இருக்கு.
லியா கூட்டத்தில் சேரமாட்டா, அதனால், ஆமா, அது நல்ல விஷயம்.
ஆமா, இது தொடக்கம்,
ஆனா இன்னும் நிறைய மனநல விஷயங்கள் இருப்பது தெரியுது.
முனைப்பு, சுய பாதுகாப்பு, ஆர்வம்.
குளிர்காலம் மோசமா இருந்தது,
அந்த விபத்துக்குப் பிறகு, பயங்கரமா ஒதுங்கிட்டா.
உங்க மகள் இருண்ட பாதையிலிருந்து விலகி வர்றா.
இங்கிருந்து முன்னேறி வருவா.
இது வெறும் காட்டில் கொடுக்கும் பயிற்சி இல்ல.
மொன்டானா வளாக வடிவமைப்பு உங்க மகளை
முழுமையாக ஊக்கப்படுத்தும்.
கோடைக் காலத்துக்கு அப்புறம்
நீங்க சந்திக்கப் போகும் லியா அப்படியே இருப்பா
ஆனா ஒரு முழுமையான பெண்ணா மாறியிருப்பா.
நேரம் ஆச்சு. வேற கேள்விகள் இருக்கா?
அதாவது, லியாவோட நண்பன் இயன் வந்தான்.
சரி.
அவ எங்கே, அவன் சேதிகளுக்கு
ஏன் பதிலில்லைன்னு கேட்டான்.
இரண்டு பேரும் பேசிக்கிறதில்லை.
ஆனா எப்பவாவது வார இறுதியில் போறதா சொல்லியிருப்பா.
அவளை விரும்புறான் போல.
நம்ம பேசினதை வெச்சு, உண்மையை சொல்றேன்.
நீங்க லியாவுக்காக வருத்தப்பட்டு,
அவளை கோடை முகாம் சிகிச்சைக்கு அனுப்பினீங்கன்னு.
ஆமா, சரி.
சில நேரங்களில்...
அவகிட்ட பொய் சொன்னதா குற்ற உணர்ச்சி இருக்கு.
அவளை காப்பாத்த சொன்னீங்க. அதை மறக்காதீங்க.
சரி, இரண்டு வாரத்துக்கு அப்புறம் பேசுவோம்.
ஏதாவது வேணும்ன்னா நான் இருக்கேன்.
-சரி. நாங்களும்தான். -நன்றி.
நிச்சயமா.
ஆறாவது ஆராய்ச்சி ஆளை காட்டுங்க.
செஞ்சாச்சு.
ஆராய்ச்சி 6 மர்னென், இயன்
சக நண்பர் நெருக்கமான ஆளு. நம்பிக்கை.
...பல லட்ச வருடங்கள்
ஒவ்வொரு மாலை நேரமும் உன்னோடு சேர்த்து அணைத்துக்கொள்
என்னை காதலிப்பாய் என்று சொல்லு...
ஹேய்.
எப்படி கண்டுபிடிச்ச?
ரீகன் கூப்பிட்டா.
உன்ன பத்தி வருத்தப்பட்டா.
கடவுளே, பிரிஞ்சு போன பிறகும் நல்லா, ஒழுங்கா இருக்கா.
என்ன ஒரு பொண்ணு.
ஆமா, ஒரு மிருகம்.
மார்ட்டி, நாசமாக்கிட்டேன். நிஜமா நாசமாக்கிட்டேன்.
டோனி, முக்கியமான ஒருத்தரை இழந்துட்டன்னு தெரியும்.
ஆனா இப்பவும் ஆள் இருக்கு.
அட கடவுளே. இதை எங்க படிச்ச? இன்ஸ்டாகிராமா?
ராத்திரி எங்க தங்கப்போற?
அதைத்தான் பார்க்குற.
இல்ல.
என் கூட வீட்டுக்கு வர்ற.
மார்ட்டி, இது வேணாம்.
உன் குப்பைகள் எல்லாம் என்னோட வருது.
நீயும் வரணும்ன்னு தோணலியா?
இப்போ இரண்டு வீட்டு விதிகள்தான்.
நாய்களுக்காக பின் கேட்டை மூடணும்.
என்னை விட்டு போகக் கூடாது.
சத்தியம் செய்வியா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி