टाकीज़
द वाइल्ड्स
विमान रिकार्डर खोलना मत
तुम इस ब्लैक बॉक्स से वाकिफ़ हो, है न?
जिसमें कथित रूप से जीपीएस का संकेत दीप था?
यह देखकर तुम मुस्कुराई क्यों?
मुस्कुराना नहीं चाहती थी। बात इतनी है कि, उस चीज़ ने बहुत सताया था।
मुझे ज़रा "सताने" का पूरा आशय समझा सकती हो?
जब मिला तो हम बहुत ख़ुश हुए।
हमें लगा कि बचाव दल जल्द आएगा,
पर तीन दिन बीत गए और कोई न आया।
वह एक भद्दा सा मज़ाक लगने लगा।
यहाँ का मौसम तो बेहद अलबेला है।
एक ही वक्त पर इतनी गर्मी और इतनी हवा कैसे चल सकती है?
मानो एक बड़ा सा हेयरड्रायर हम पर गर्म हवा छोड़ रहा हो।
हाँ, फिर उस गुफ़ा में ठंड से कुल्फ़ी जम जाती है।
ठीक है, यार, मैं समझ गई।
मेरा गुफ़ा में रहने का सुझाव बुरा था, पर मैंने उसकी सबसे बड़ी कीमत चुकाई न?
एक चमगादड़ ने सच में मेरे मुँह में हग दिया।
तुम्हें मुँह बंद करके सोना चाहिए।
क्या करूँ? मुँह से साँस लेती हूँ।
बहुत बुरा लग रहा है कि फिर से हमारे सिर के ऊपर कोई छत नहीं है।
जंगल की सबसे जानलेवा ताकत मांसाहारी नहीं होते।
-मुझे अंदाज़ा लगाने को मत कहना। -आसरा न होना।
धीरे-धीरे जान लेता है।
प्यास कौन से स्थान पर है? क्योंकि मैं तो पीती जा रही हूँ।
न पीना मुश्किल है।
मुझे यह टेक्सस की जुलाई की गर्मी याद दिलाती है, पता है?
जिसकी वजह से बूढ़े लोग डाक लेते वक्त गर्मी से गिरकर मर जाते हैं
और सामान्य लोग अपना...
आपा खो बैठते हैं।
वह रहा एक उदाहरण।
लिया, देखो। तैयार हो?
दर्द नहीं हो रहा। कुछ महसूस नहीं हो रहा।
-ए, तुमने अपनी पट्टी उतार दी। -हाँ।
एक नई नवेली औरत बन गई हूँ।
पता है मैं किसी दिन इसे सच में कहूँगी या नहीं।
उम्मीद करती हूँ कि नहीं। "नई नवेली औरत।"
ऐसा पुराने शैंपू विज्ञापनों में कहते हैं।
तुम मेरा मतलब समझ गई होगी।
मैं किसी चीज़ से बदलना चाहती हूँ।
यह तजुर्बा काम नहीं करेगा?
किसी अच्छी चीज़ की वजह से बदलना चाहूँगी।
जैसे कि प्यार।
कैसा लगता है?
मतलब, सच में?
प्यार करना?
बढ़िया। तो, फ़ैटिन ने तुमसे क्या कहा?
कुछ नहीं।
किताब के कुछ हिस्से और टिप्पणियाँ पढ़कर सुनाई...
बहुत अच्छे।
कोई राय ज़ाहिर करनी है कि वह कितना बेशर्म था,
कि मैं बस एक मन बहलाने वाली गुड़िया थी?
नहीं, मतलब...
मैं नहीं... मैं ऐसा नहीं...
मुझे तुम्हारी प्रेम कहानी बेहद रोमांटिक लगी।
बस दर्द मिलता है, मार्था।
प्यार दर्द का नाम है।
दर्द, शंका, और ख़ुद से बेइंतिहा नफ़रत।
सोशल मीडिया की बहुत याद आती है।
कहते हुए अजीब लग रहा है पर मुझे नहीं आती।
चलो भी।
दीवाने, आपके दुश्मन, मीम्स, रिझाने वाली तस्वीरें...
यह सब कहीं और हो रहा होगा,
पर हमारे बिना।
पता है पापा क्या कहते हैं जब फ़ोन पर लगी रहती हूँ?
"नीचे देखती रहोगी तो इंद्रधनुष कैसे देखोगी?"
सिवाय इसके कि लोग हमेशा इंस्टाग्राम पर इंद्रधनुष की तस्वीरें डालते रहते हैं।
-मेरा साबुन दोगी? -यह लो।
अब वेश्या स्नान का वक्त है।
यह वेश्या स्नान क्या होता है?
बस बगल, स्तन और जननांग।
तुम छुपी-रुस्तम हो, है न?
तुम लोग मिलकर मेरे पीछे क्यों पड़ गए...
-मुझे कौन छू रहा है? -वह क्या है?
फ़ुएगो।
-टाकीज़! -मुझे ये इसी वक्त खाने हैं।
-यह एक चमत्कार है। -तीखे चीटोज़ से बेहतर।
-यह मेरा है। -मेरा है।
झगड़ा नहीं शुरू करना चाहती
पर वह मैंने ख़रीदा था। हैंडबैग में रखा था।
रिचवुड की एक दुकान में ख़रीदा था,
गेटोरेड के साथ, हमेशा की तरह।
हाँ। जब हम प्लेन पकड़ने फ़ार्गो जा रहे थे।
तुम्हारी गवाह कहाँ है?
ए, क्यों न हम सब थोड़ा ठहरकर,
स्थिति को अच्छे से समझने की कोशिश करें?
यह मेरा है, जो भी इसे लेगा वह हक छीनने वाला होगा।
एक सेकंड के लिए सुनो।
हम सब बादाम खा-खाकर तंग आ चुके हैं न?
यहाँ ऐसी चीज़ है जो सबको चाहिए,
पर मालिक का पता नहीं।
मैं कहती हूँ कि इन टाकीज़ को इनाम बनाकर एक खेल खेलते हैं।
-बस खा नहीं सकते। -सच में।
यह तो युवा दल की सलाहकार बन गई है।
क्या खेलेंगे?
तीन शब्द। "आसरा बनाने का मुकाबला।"
हरगिज़ नहीं।
हम दो टीमों में बँटेंगे,
और जो सबसे टिकाऊ आसरा बनाएगा, वही जीतेगा।
मैं नहीं खेलूँगी। मैं कितनी बार कहूँ?
मैं यहाँ घर नहीं बसाना चाहती। मैं जाना चाहती हूँ।
बिना आसरे के हम बच नहीं पाएँगे, रेचल।
और कयामत भी अजीब अठखेलियाँ करती है।
शायद हमारे आसरा बनाते ही बचाव दल आ जाए।
"अगर तुम इसे बनाओगे, तो वे आएँगे।"
चलो भी। फ़ील्ड ऑफ़ ड्रीम्स।
कितनी उम्दा फ़िल्म है।
मान भी जाओ, रेच।
ठीक है, मैं खेलूँगी।
-तो ठीक है। चलो खेलते हैं। -हाँ!
सच कहूँ तो, इसमें बहुत मज़ा आने वाला है।
एक चिप्स के पैकेट के पीछे इतना झमेला?
वे केवल चिप्स नहीं, टाकीज़ थे।
कभी खाएँ होंगे, तो तमाशा समझ जाएँगे।
-तुमने कभी खाए हैं? -बेशक। बहुत लज़ीज़ होते हैं।
तो, उनके लिए मुकाबला करना,
वह तो तुम्हें रास नहीं आया होगा।
मुझे मुकाबलों की आदत है।
जहाँ से मैं आई हूँ वहाँ अपनी चीज़ के लिए लड़ना आम बात है।
साथ ही, मैं छोटे से मुकाबले के पीछे परेशान नहीं होने वाली थी।
मुझे खेल खेलना अच्छे से आता है।
और आख़िरकार,
टीम की कप्तान और शुरुआती पॉइंट गार्ड।
बॉस्केटबॉल की महारथी,
जिसका रास्ता न ही काटो तो अच्छा,
नंबर तीन, टोनी शेलिफ़ो।
हमें है प्यारी नंबर 3 टोनी
देवियो और सज्जनो,
ये थीं हमारी होपवेल लेक फ़ायरबर्ड्स,
रेवन्स के खिलाफ़ अपने जीत के सिलसिले को जारी रखने की कोशिश में।
तो शुक्रवार रात को आना मत भूलना...
तो मुझे एक टीम की कप्तान बनाया गया, और डॉट को दूसरी टीम की।
क्या? आप लोग वाकई इस फालतू से खेल की परवाह करते हैं?
इस वक्त हमारी तहकीकात का दायरा इतना बड़ा है,
कि हम तुमसे हर मुमकिन जानकारी जानने को उतावले हैं।
तुम्हें जो बेमायने लगता है वह शायद हमें कोई अहम जानकारी दे दे।
दूसरे शब्दों में, हाँ, हमें तुम्हारे फालतू खेल की परवाह है।
टॉस मैंने जीता था।
टेल्स। पहले टोनी चुनेगी।
तो मैंने अपने दिल की बात सुनी।
मार्टी बी, तेरा साथ है कितना प्यारा।
डॉट ने सूरमा चुनी।
मुझे जीत हासिल करनी है, तो, रेचल।
यह तो मेरा मिडिल स्कूल का बुरा सपना है।
समझती हूँ।
मैंने चौथी से सातवीं कक्षा तक रीढ़ वक्रता की पट्टी पहनी थी,
तो इससे पुराने ज़ख्म ताज़ा हो गए।
हमने फ़ैसला लिया कि आख़िरी चुना इंसान अगला प्रतियोगी चुनेगा।
इस फ़ैसले के पीछे का कारण?
"ख़ैर, इससे मामला थोड़ा चटपटा हो जाएगा।"
तुम्हें नहीं लगता?
शेल्बी को चुना।
लिया।
तुम कितनी लंबी हो?
पाँच फुट नौ इंच?
हमें इस लंबाई की ज़रूरत पड़ेगी। आ जाओ।
ज़रूरत पड़ती तो रेचल एक परिवार को जला देती।
मैं कभी ऐसा नहीं करती, पर सच कहूँ? दाद देनी पड़ेगी।
दल में स्वागत है, नोरा।
मुझे तरस खाकर चुना?
-बिल्कुल नहीं। -शायद।
ए, उबटन रानी, तुम हमारे साथ हो।
क्यों? क्या? यहाँ क्या चल रहा है?
आसरा बनाने का मुकाबला।
चलो भी। तुम उसे सुंदर बनाने के काम आओगी।
खेल का नियम सरल था।
सूर्यास्त तक आसरा बनाना था।
कुल्हाड़ी बाँटी जाएगी, बाकी का सामान ढूँढ़ने वाला रखेगा।
झूठ नहीं बोलूँगी, काफ़ी घमासान युद्ध छिड़ गया था।
वॉरियर्स बनाम वाइज़र्स।
टेक्सन बनाम टेक्सन।
जुड़वाँ बनाम जुड़वाँ।
हाँ, बहनें।
कुछ के पास जन्म से होती हैं।
पर मैंने अपनी चुनी।
टोनी, मैं नहीं देखूँगी। बहुत दुखभरा है। तुम्हें करना पड़ेगा।
मार्टी, यह सूअर जैसा नहीं दिखता।
ख़ुद से कहो कि यह एलियन का बच्चा है,
या शैतान का बच्चा।
उनकी भी चीर-फाड़ नहीं करती।
और साथ ही, मेरे दिल को पता है कि वह सूअर है।
कोई नहीं। मैंने इसे सुला दिया।
अजीब है न कि हथियारों के लिए तलाशी लेते हैं
और कलाई न काटने के उपदेश देते हैं, फिर हमें चाकू थमा देते हैं?
हैलो।
दोस्तो, आज से रीगन हमारे साथ होगी।
तुम कुछ हफ़्ते पहले ही पाइन रिज से आई हो न?
रेड लेक से।
तुम्हारे लिए खाली नमूना या कोई साथी नहीं है,
तो जहाँ चाहो बैठ जाओ, किसी का काम देख लेना।
मिस्टर जेंट्री?
माफ़ कीजिए, पर मेरा मन मुझे एक सूअर को काटने की इजाज़त नहीं देता।
यह मेरी शाकाहारी आस्था के खिलाफ़ है।
मार्था।
पिछले हफ़्ते ही अपनी नैतिक आस्था के बारे में बताना था।
लाइब्रेरी जाओ।
रीगन, तुम टोनी के साथ बैठ जाओगी?
मज़े करना।
पता है, इतिहास की क्लास में,
उन्होंने हमें गृह युद्ध पर फ़िल्म दिखाई।
उसमें ख़ूब सारा खून-खराबा था।
और फिर जिम क्लास में,
रस्सी कुदवाई, हालाँकि मैंने स्पोर्ट्स ब्रा नहीं पहनी थी।
और अब क्या? एक सूअर की आँतें निकालनी होंगी?
तो शायद, असली सवाल यह बनता है,
कि हाई स्कूल क्या सितम का सिलसिला है?
हम सत्ताधारियों से बगावत करें?
हमारे पास चाकू हैं।
यह पहले मिलना बहुत बड़ी बात है।
उनसे पहले सबसे अच्छा कच्चा माल बटोर पाएँगे।
थोड़ा थम जाओ...
कुल्हाड़ी है तो आगे बढ़ना होगा।
यह तय नहीं करना चाहिए कि हम क्या बना रहे हैं?
जो करना है मार्टी और मुझे पता है। हम कर लेंगे।
चौखट वाली झोपड़ी, कुटिया जैसी?
हमने पारंपरिक शिल्पशाला में सीखा था।
वे बहुत जटिल होती हैं, टोनी।
जो तुम्हें पता होता अगर तुम वहाँ सो नहीं रही होती।
पूरी योजना बनाने की ज़रूरत नहीं है,
पर सोच-समझकर आगे बढ़ना होगा।
हमेशा तुम ही बागडोर क्यों संभालती हो?
वह यीशु को करने देना चाहिए न?
तुम्हें कुछ बनाना भी आता है?
मैंने 11 हैबिटैट फ़ॉर ह्यूमैनिटी परियोजनाओं पर काम किया है।
मार्टी, चलो जंगल चलें।
क्या माजरा है? चलो।
वह बिना ठोस नतीजा जाने तुम्हारे साथ भाग जाना नहीं चाहती।
अब यह तुम्हारे लिए बोलेगी?
-टोनी, ऐसा नहीं... -छोड़ो।
अपनी योजना बनाओ। मैं जाकर काम करती हूँ।
मुझे यह अकेले ही करना पड़ेगा।
धत् तेरे की।
वहाँ खींचातानी हो गई।
हमारे लिए तो अच्छा है?
अगर कभी रियलिटी शो पर कोई ग्रुप चुनौती देखी है,
तो सबसे ज़्यादा परेशानियों वाली टीम ही अंत में जीतती है।
तो, इसी लिए मेरे पास एक तरकीब है।
ठीक है। चलो वह करते हैं।
तुम पहले उसे सुनना नहीं चाहती?
इस मामले में तुम जो कहोगी मैं मानूँगी।
मुझे इसकी ज़्यादा समझ नहीं है।
लिया को भी नहीं होगी।
हाँ। बिल्कुल भी नहीं है।
और शर्त लगा सकती हूँ कि फ़ैटिन को हरगिज़ नहीं होगी।
वैसे, वह है कहाँ?
क्या चल रहा था?
तुम कहाँ थी?
शांत, मैं योगदान दे रही थी।
यह है हमारा पाँचवाँ सदस्य।
यह पक्का वाइज़र है।
ठीक है।
टाकीज़ का पैकेट जीतना है, तो ध्यान लगाना होगा।
अब जो हम करने वाले हैं वह डैनियल टी का ख़ास पैंतरा है।
सेकंड रनर-अप, अलोन इन द आउटबैक, सीज़न आठ।
वहाँ बहकर आई लकड़ी के टुकड़े दिख रहे हैं?
अगर उन्हें खड़ा कर दें,
सही लट्ठा चुनकर उसे रीढ़ बनाएँ,
फिर छत के लिए थोड़ी झाड़,
तो एक जीत दिलाने वाला ढाँचा बन जाएगा।
चलो चलकर लाते हैं।
तुम यहाँ बैठी क्यों हो?
मतलब, सबको जाना होगा?
चाहो तो यहाँ आराम कर सकती हो।
नहीं, यह ऐसे फालतू नहीं बैठी रह सकती।
ठीक है।
फिर हम गुफ़ा से लट्ठ ले आएँगे
और फ़ैटिन, तुम छत के लिए बड़े पत्ते इकट्ठे कर सकती हो।
बिल्कुल।
यह तो फालतू नहीं है न?
तो, तुम वहाँ बिल्कुल अकेली थी।
कभी-कभी अकेले ही महफ़ूज़ रहते हैं।
लोग तो कुछ और ही मानते हैं।
अकेले होते हो, तो बस ख़ुद को चोट पहुँचा सकते हो।
वह ज़्यादा महफ़ूज़ है।
हैलो।
मुझे लगा कि बड़े अंदाज़ से तुम्हें बीच रास्ते रोक लूँगी।
फिर मैंने सोचा,
"रुको, मैं अपनी उम्र से दोगुनी पुरानी एक खटारा चलाती हूँ।"
असल में, मुझे पसंद आई।
-तुम्हारी है? -दादी की है।
वह सालों से अंधी हैं।
पिछले महीने उनका लाइसेंस ले लिया गया।
तुम्हें घर छोड़ दूँ?
हाँ, यहीं पर रोक दो।
तो, तुम अपनी माँ के साथ रहती हो?
पालक घर में।
असल में, मेरी माँ
नशामुक्ति केंद्र के चक्कर लगाती रहती हैं।
तुम्हें इसका कोई अंदाज़ा है?
मेरे दोनों भाई।
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
दादी यहाँ दो चीज़ें छोड़कर गईं।
उनके सस्ते इत्र की महक,
और बूढ़े लोगों के लिए पुराने गानों का यह कैसेट,
जो वाकई बहुत बढ़िया है।
हर शाम थामो मुझे बाँहों में
कहो कि करोगे मुझसे प्यार सालों साल
फिर अगर मुकम्मल न हुआ वह इश्क
तो दे जाना जुदाई का दर्द मुझे
काफ़ी अच्छा है न?
मतलब, ज़ाहिर है कि धुन में सैक्सोफ़ोन की कमी है, पर फिर भी।
हाँ। नहीं, बहुत बढ़िया है।
मुझे चलना चाहिए।
क्या बकवास है?
शैतान कहीं के। यह किसी की संपत्ति है।
जाओ!
माफ़ करना, पालक माँ-बाप अपने बच्चों को खुला छोड़ देते हैं।
वहाँ बहुत अफ़रा-तफ़री मची रहती है।
बुरा लगा कि तुम्हारी बहन ने तुम्हें चुना नहीं?
पहले शायद लगा था, पर अब नहीं लग रहा।
उसे हँसता देख अच्छा लग रहा है।
उसने घर पर हँसना छोड़ दिया था।
तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है,
और कुछ लोगों के लिए मैं यह बात नहीं कह सकती।
देखा टोनी कैसे नाराज़ हो गई थी
क्योंकि मार्था ने किसी काम आने वाले को चुना?
पता नहीं उसे मुझसे क्या दुश्मनी है।
-तुम काफ़ी नाराज़ हो। -नहीं।
मैं गुस्सा नहीं होती।
ईश्वर चाहते हैं कि हम प्रेम का ज़रिया बनें।
अगर मुझे कभी गुस्सा आने लगता है,
तो माँ ने भड़ास निकालने का सही रास्ता सिखाया है।
रंगशाला।
तुमसे पूछती हूँ। डेथ ऑफ़ अ सेल्समैन से वाकिफ़ हो?
बिल्कुल। काफ़ी मशहूर नाटक है।
मैंने पूरा नाटक तो नहीं पढ़ा,
पर उसमें एक एकालाप है।
"मैंने कलम को देखकर
"अपने आप से पूछा, 'मैंने इसे क्यों पकड़ रखा है?
"मैं वह क्यों बनने की कोशिश कर रहा हूँ जो मैं नहीं हूँ।
"मैं एक दफ़्तर में बैठकर,
"अपना उल्लू क्यों बना रहा हूँ,
"जबकि जो मुझे चाहिए वह बाहर मेरा इंतज़ार कर रहा है,
"जिस पल मैं अपना अस्तित्व जान जाऊँगा।'"
बहुत ही नए ढंग की पेशकश थी।
कितना दमदार है, है न?
जिस तरह बिफ़ अपने बॉस को सुनाता है।
वह अपने बॉस से बात नहीं कर रहा।
वह अपने पिता से कह रहा था कि अब उनके लिए नहीं जीना चाहता,
कि उसे अपनी ख़ुद की ज़िंदगी चाहिए।
अगर वह अपने पिता का अनादर कर रहा है,
तो अब मुझे बिफ़ कम पसंद हैं।
शायद मुझे अब कोई और एकालाप चुनना पड़ेगा।
मैं वापस आ गई।
यह देखो। ढाँचा ऐसे बनाया जाता है।
ज़मीन में गाड़ेंगे, टेढ़ा करेंगे...
टोनी, हम वह नहीं करने वाले।
हाँ।
हमने सोचा कि इन्हें एक-दूसरे पर टिकाने से बेहतर आसरा बनेगा।
तो मैंने वक्त बर्बाद किया?
यह किसका ख़याल था? तुम्हारा?
ए, हमने यह एक टीम के तौर पर तय किया है। क्या तुम भी यह मान लोगी?
हमेशा यही होता है, है न?
लोग बदल जाते हैं।
आपके रिश्ते में खटास आ जाती है।
सब तबाह हो जाता है।
तो, सबसे अहम सवाल यह है कि...
हम इतने बेवकूफ़ क्यों हैं?
हम वही दुखदायी, अहमकाना चीज़ करते रहते हैं।
लोगों को दिल दे देते हैं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी प्यार करती हूँ।
मैं सोच रही थी कि इस दफ़ा, बस इस दफ़ा,
सब तहस-नहस नहीं होगा।
मैंने इसमें पूरी तनख्वाह उड़ा दी।
भाड़ में जाओ।
मैं इस लायक भी हूँ।
एक मिनट रुको।
किसका शैंपू इस्तेमाल कर रही हो? मेरा या माँ का नहीं लगता।
पापा का हेड एंड शोल्डर्स?
बालों में रूसी है क्या?
धत् तेरे की, वह उसके लिए है?
हम पार्टी कर रहे हैं, तुम्हें आना है?
क्या जल्दी है?
चलती रहो। वे इस लायक नहीं हैं।
धत् तेरे की।
-इस खटारा से नफ़रत है। -वह आ रहा है।
मैं कोशिश तो कर रही हूँ।
सत्यानाश।
-मदद चाहिए? -मैं ठीक हूँ।
-रहने दो। -उससे दूर हटो।
हमें अकेला छोड़ दो।
यहाँ क्या चल रहा है?
मैंने कहा इससे दूर हटो। सच में।
-टोनी... -बस हाल-चाल ले रहा था।
नई दोस्त बनाने की कोशिश कर रहा था।
तुम भी बन सकती हो।
-भाड़ में जाओ! -टोनी!
जो भी हो। साली औरत-प्रेमी।
टोनी, रहने दो।
उन पर ध्यान मत दो।
टोनी, रुक जाओ!
तेरी वाट लगा दूँगी!
पागल कहीं की। हट...
टोनी, चलो।
तेरी जान ले लूँगी। मुझे छोड़।
मुझे जाने दे।
धत् तेरे की। चलो।
साले कमीने।
चलो।
साली बेवकूफ़ लड़कियाँ!
धत्, मेरी वजह से लगा?
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
पता है, यकीन नहीं होता कि मैं यह कहने वाली हूँ,
पर इस वक्त फ़ैटिन की मदद की ज़रूरत है।
अगर उसकी वजह से मुकाबला हारे, तो बहुत गुस्सा हो जाऊँगी।
मुझे हारना पसंद नहीं है।
फ़ैटिन!
तुमने पुकारा?
तुम कहाँ थी?
मसूड़े की सूजन से बच रही थी।
क्या बकवास है। तुम्हारे बैग में टूथब्रश था?
तो क्या? ऐसा तो नहीं कि कोई और भी इस्तेमाल करना चाहता?
मेरी माल सूची में सारे सामान की जानकारी होनी चाहिए थी, यार।
मुझे लेने में कोई एतराज़ नहीं। मेरे दाँत बहुत गंदे हैं।
हम मेहनत कर रहे हैं,
और तुम दाँतों की सफ़ाई की चिंता में लगी हुई हो?
तुम लोगों के लिए 25 मिनट तक बड़े पत्ते ढूँढ़ती रही।
माफ़ करना कि अपने लिए 30 मिनट निकाल लिए।
यार, यह हिसाब सही नहीं है।
भाड़ में जाओ।
कहाँ जा रही हो, फ़ैटिन?
टापू पर संभोग के लिए किसी अजनबी लड़के की तलाश में जा रही हो
क्योंकि तुम्हारी पूरी शख्सियत इसी तक सीमित है?
तो, यह इस किले के बारे में नहीं है।
जेफ़्री के बारे में है, है न?
हाँ।
मैं कई लड़कों संग सोती हूँ, क्योंकि उसमें बहुत मज़ा आता है
और मैं मन में कोई ग़लतफ़हमी नहीं पालती।
जैसे, अगर मैं किसी 30 साल के आदमी के साथ रातें रंगीन करती,
तो यह जानते हुए करती कि उसे नाबालिग लड़कियाँ पसंद हैं।
यह सोचने की बेवकूफ़ी नहीं करती कि वह मुझे चाहता है।
तुम्हें मदद करनी होगी।
मुझे दर्द हो रहा है।
-ऐसा मत करो। -मुझे छोड़ो।
तुम पागल हो क्या? मुझे चोट लग गई।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
दोस्तो, रुक जाओ।
फिर कभी...
मुझे हाथ मत लगाना।
वरना क्या?
साली कमीनी।
बाप रे।
वर्जीनिया वुल्फ़ की किताबों वाला पागलपन है।
मुझे उसका मतलब भी नहीं पता।
मतलब उस लड़की का पेंच ढीला है।
और उसने तुम्हें दल की सबसे बड़ी पागल बुलाया था।
तुम्हें लोगों को लिया के बर्ताव से हैरानी हुई थी?
शायद। पता नहीं।
मुझे तो लग रहा है
कि उसकी बेचैनी इस हद तक बढ़ गई थी कि वह संयम खो बैठी थी।
संयम।
बड़ों को यह शब्द कहना कितना पसंद है।
हमेशा कहते रहते हैं कि संयम का इस्तेमाल करो, उसे खोना मत।
संयम बनाए रखो।
जैसे यह दुनिया का सबसे आसान काम हो।
तुम्हारे मन में क्या चल रहा है?
यह कि तुमने उनसे बिना झगड़े उन्हें जाने क्यों नहीं दिया।
उनकी जान लेने का मन कर रहा है।
टोनी, वे चले गए।
बात को यहीं ख़त्म करें?
जैसे कि मैं बस गहरी साँस ले सकती हूँ या टहलकर शांत हो सकती हूँ।
हर बेवकूफ़ इंसान जो आपसे संयम रखने को कहता है,
उसे दिल की बाज़ी खेलने वाला जवान और डरा हुआ इंसान होकर देखना चाहिए।
संयम आसान नहीं होता।
वह एक कल्पना होती है।
आज तो हेडीस जितनी गर्मी है।
हर धर्म का अपना नर्क लोक होता है।
यूनानियों का हेडीस था।
इस्लाम का जहन्नुम।
दक्षिणी बैप्टिस्ट के नर्क में आग और गंधक होते हैं।
तुम्हारा भाषण सुनकर यह जगह भी नर्क ही लग रही है।
शायद हो भी।
ईश्वर हमें नर्क में सबक सिखाने के लिए भेजते हैं।
मुझे धीरज सिखाने की कोशिश कर रहे हैं।
परेशान तो करती हूँ।
मुझे पता था।
समझ नहीं आता तुम्हें किस बात का गुस्सा है।
मार्था ने कहा था यह मेरी वजह से नहीं है, तुम पहले से ऐसी थी।
पहले दिन...
किसी को बताया क्यों नहीं कि मैंने तुम्हें डाल से मारा था?
-ग़लती से हुआ था। -यह सच नहीं है।
तो, किस बात का इंतज़ार है?
इस टापू से निकलने का
ताकि कभी तुम्हारे बारे में सोचना न पड़े।
पक्का तुम मुझसे बदला लेने के तरीके सोचती होगी।
अगर तुम में हिम्मत होती।
लोगों को उल्लू बना रही हो कि तुम कितनी भोली-भाली लड़की हो।
पर मैं सच जानती हूँ।
बस इतना ही दम है?
दम तो और भी है, पर तुम पर ज़ाया नहीं करूँगी।
तुम इस लायक नहीं हो।
पता है धर्म का सहारा कौन लेता है?
वे लोग जो ख़ुद से अपने बारे में झूठ कहते हैं
क्योंकि वे एक गंदा राज़ छिपाए हैं।
मतलब, बस कुछ वक्त के लिए है या...
मुझे नहीं पता।
मेरी समझ में नहीं आ रहा।
मेरी माँ कहती हैं कि तुम सुलगता कोयला हो।
थोड़ी हवा चली तो चुटकियों में दहकती आग बन जाओगी।
मुझे तुम्हारी यही ख़ूबी पसंद है।
पर साथ ही मुझे इसे संभालना नहीं आता।
जोएना गेन्स को यह यकीनन पसंद आएगा?
-हाँ। -यह शिपलैप जैसा है। फ़र्श के लिए।
मुझे ग़लत मत समझना, मुझे भी टाकीज़ खाने हैं,
पर हमारे लिए एक सुंदर आशियाना बनाने में भी मज़ा आ रहा है।
शिपलैप क्या होता है?
जोएना का सबसे पसंदीदा रचना साधन।
टेक्सस आओगी तो ख़ुद देख लेना।
हम वेको भी घूमने जाएँगे।
सच में?
बहुत मज़ा आएगा।
-हे भगवान। और केवल हम दोनों। -धत् तेरे की।
-मैं मदद करती हूँ। -मैं कर लूँगी।
नोरा, मैंने कहा मैं ख़ुद कर लूँगी।
-मुझे सही तरीका... -मैं कर लूँगी। ठीक?
अच्छा, मुझे माफ़ करना।
मैंने कहा था मैं कर लूँगी।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस मदद करना चाहती थी।
तुम्हें थोड़ा शांत हो जाना चाहिए।
टोनी।
-मार्टी, मैं नहीं... -रहने दो।
तुम चुपचाप जा क्यों नहीं सकती?
बिना कोई झगड़ा या बवाल किए?
और अपनी परेशानियों को दूसरे की परेशानी बनाए बिना?
चीज़ों को बर्बाद करती हो,
उन्हें तबाह करती हो, उन्हें तोड़ती हो।
मैं तुम्हारे बिखराए टुकड़े उठाकर तंग आ चुकी हूँ।
तुम थका देती हो।
छोटा ही सही, पर अपना घर है।
रहने दो। हम हार गए थे।
किसे फ़र्क पड़ता है? हम सब इस मुसीबत में साथ हैं।
उतने स्वादिष्ट नहीं जितना सोचा था।
बस सूखा-सूखा लग रहा है।
ए, मैं ले सकती हूँ?
और ध्यान रखूँगी कि अचानक कोई हरकत न करूँ, ठीक है?
तुम पागल के बगल में बैठकर डर रही होगी।
कोई अपनी ड्रिंक के कुछ घूँट दे सकता है?
मेरी ख़त्म हो गई।
यार, हम सबके पास कम है।
अपना राशन संभालकर इस्तेमाल करना है।
इतनी प्यास क्यों लगी है? कोई काम तो किया नहीं।
शायद सोडियम बाइकार्बोनेट की वजह से।
पता है क्या, मैं यह बकवास सुन-सुनकर थक चुकी हूँ।
मैं तुम सबसे एक सवाल पूछती हूँ।
लकड़ियों को एक साथ बाँधने के लिए किसके मुलायम पजामों को फाड़ा गया?
और तुम एहसान फ़रामोशों को किसके स्वेटर ने गर्म रखा है?
कुछ लोग सामान प्रदान करते हैं, कुछ लोग सेवाएँ।
मैं सामान देती हूँ। तो सेवा क्यों करूँ...
यह कोरी बकवास है।
तुम सामान इसलिए देती हो क्योंकि तुम्हें अपना बैग मिल गया।
मुझ पर पंजे मारना बंद करो, लड़की।
तुम्हारी भलाई के लिए।
प्लीज़ किसी की ड्रिंक मिल सकती है? बस एक घूँट?
हम वोट करेंगे।
जो भी अपनी बचाई हुई ड्रिंक किसी ऐसे को
देना चाहता है जिसने कुछ न किया, हाथ उठाओ।
हे भगवान।
पता है क्या, मैं जा रही हूँ।
हटो।
हम उसके पीछे जाएँ?
नहीं।
वह भाड़ में जाए।
लिया बहुत अच्छा कर रही है।
अपने साथियों के साथ उदार है,
सामूहिक कार्यक्रमों में भाग लेती है, साथ ही उसने कुछ दोस्त भी बना लिए हैं।
हम इसे समाज-संगत व्यवहार बुलाते हैं,
और यह बहुत ही अच्छा संकेत है।
हे भगवान।
यह सुनकर बहुत ख़ुशी हुई।
लिया कभी चीज़ों में हिस्सा नहीं लेती थी, तो हाँ, यह बहुत अच्छी बात है।
कुछ ही दिन हुए हैं,
पर मुझे भावनात्मक दुरुस्ती के कई और संकेत दिख रहे हैं।
पहल करना, ख़ुद का ख़याल रखना, उत्सुकता।
पिछली सर्दी में बहुत मुश्किल हुई,
और फिर दुर्घटना के बाद, वह पूरी तरह ख़ुद में सिमट गई।
आपकी बेटी एक बेहद अंधकारमय स्थिति से उबर रही है।
यहाँ से बस उसकी हालत में सुधार ही होगा।
यह महज़ सुनसान जगह पर उपचार नहीं है।
मोन्टैना का कैंपस आपकी बेटी के
संपूर्ण विकास के लिए बनाया गया है।
गर्मी के अंत में आप जिस लिया से मिलेंगे,
वह अपने जैसी होने के साथ-साथ,
एक नई औरत बनकर आएगी।
वक्त ख़त्म होने वाला है। आपके कोई और सवाल हैं?
असल में, लिया का दोस्त ईयन आया था।
हाँ।
पूछ रहा था कि वह कहाँ है,
और उसने संदेशों का जवाब क्यों नहीं दिया।
उनके बीच अनबन हुई थी,
पर उसने उसे बताया होगा कि वह सप्ताहांत के लिए जा रही है।
लगता है उस पर फ़िदा है।
जैसा तय किया था, उसे वह सच बता दीजिए।
कि आपको लिया की चिंता हो रही थी
और ठीक होने के लिए आपसे उसे समर कैंप भेज दिया।
हाँ, ठीक है।
शायद कभी-कभी...
मुझे पछतावा होता है कि हमने उससे झूठ बोला।
आपने ऐसा उसे बचाने के लिए किया। यह मत भूलिए।
ख़ैर, हम दो हफ़्तों में बात करेंगे।
बेशक, अगर कुछ भी चाहिए तो मैं यहीं हूँ।
-हाँ। हम भी। -शुक्रिया।
ज़रूर।
विषय नंबर छह पर पता की गई जानकारी दिखाओ।
हाज़िर है।
विषय नंबर 6 मर्नेन, ईयन
सहपाठी। दोस्त (6 से ज़्यादा सालों से) प्रेम के आसार। हमराज़।
...सालों साल
हर शाम थामो मुझे बाँहों में
कहो कि करोगे मुझसे प्यार...
ए।
मुझे कैसे ढूँढ़ा?
रीगन का फ़ोन आया था।
उसे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
उफ़, मुझे छोड़ने के बाद भी कितनी अच्छी और भली है।
कमीनी कहीं की।
हाँ, डायन है।
मुझसे बहुत बड़ी ग़लती हो गई, मार्टी।
टोनी, मैं जानती हूँ कि तुमने किसी ख़ास को खोया है।
पर मैं अब भी तुम्हारे साथ हूँ।
क्या सेंटी बात कर दी। कहाँ पढ़ी? इंस्टाग्राम पर?
आज रात कहाँ रुकोगी?
यहीं पर।
नहीं।
तुम मेरे साथ मेरे घर चलोगी।
मार्टी, इसकी ज़रूरत नहीं।
तुम्हारा सारा सामान मेरे साथ जाएगा।
तो तुम्हें भी चलना चाहिए न?
मेरे घर के बस दो नियम हैं।
कुत्तों से बचने के लिए पीछे का गेट बंद रखना।
और मुझे छोड़कर मत जाना।
तुम वादा करती हो?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़