1
00:00:26,152 --> 00:00:28,492
टाकीज़

2
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
द वाइल्ड्स

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
विमान रिकार्डर
खोलना मत

4
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
तुम इस ब्लैक बॉक्स से वाकिफ़ हो, है न?

5
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
जिसमें कथित रूप से जीपीएस का संकेत दीप था?

6
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
यह देखकर तुम मुस्कुराई क्यों?

7
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
मुस्कुराना नहीं चाहती थी।
बात इतनी है कि, उस चीज़ ने बहुत सताया था।

8
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
मुझे ज़रा "सताने" का
पूरा आशय समझा सकती हो?

9
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
जब मिला तो हम बहुत ख़ुश हुए।

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
हमें लगा कि बचाव दल जल्द आएगा,

11
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
पर तीन दिन बीत गए और कोई न आया।

12
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
वह एक भद्दा सा मज़ाक लगने लगा।

13
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
यहाँ का मौसम तो बेहद अलबेला है।

14
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
एक ही वक्त पर इतनी गर्मी
और इतनी हवा कैसे चल सकती है?

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
मानो एक बड़ा सा हेयरड्रायर
हम पर गर्म हवा छोड़ रहा हो।

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
हाँ, फिर उस गुफ़ा में
ठंड से कुल्फ़ी जम जाती है।

17
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
ठीक है, यार, मैं समझ गई।

18
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
मेरा गुफ़ा में रहने का सुझाव बुरा था,
पर मैंने उसकी सबसे बड़ी कीमत चुकाई न?

19
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
एक चमगादड़ ने
सच में मेरे मुँह में हग दिया।

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
तुम्हें मुँह बंद करके सोना चाहिए।

21
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
क्या करूँ? मुँह से साँस लेती हूँ।

22
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
बहुत बुरा लग रहा है कि फिर से
हमारे सिर के ऊपर कोई छत नहीं है।

23
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
जंगल की सबसे जानलेवा ताकत
मांसाहारी नहीं होते।

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-मुझे अंदाज़ा लगाने को मत कहना।
-आसरा न होना।

25
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
धीरे-धीरे जान लेता है।

26
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
प्यास कौन से स्थान पर है?
क्योंकि मैं तो पीती जा रही हूँ।

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
न पीना मुश्किल है।

28
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
मुझे यह टेक्सस की
जुलाई की गर्मी याद दिलाती है, पता है?

29
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
जिसकी वजह से बूढ़े लोग डाक लेते वक्त
गर्मी से गिरकर मर जाते हैं

30
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
और सामान्य लोग अपना...

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
आपा खो बैठते हैं।

32
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
वह रहा एक उदाहरण।

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
लिया, देखो। तैयार हो?

34
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
दर्द नहीं हो रहा। कुछ महसूस नहीं हो रहा।

35
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-ए, तुमने अपनी पट्टी उतार दी।
-हाँ।

36
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
एक नई नवेली औरत बन गई हूँ।

37
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
पता है मैं किसी दिन
इसे सच में कहूँगी या नहीं।

38
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
उम्मीद करती हूँ कि नहीं। "नई नवेली औरत।"

39
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
ऐसा पुराने शैंपू विज्ञापनों में कहते हैं।

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
तुम मेरा मतलब समझ गई होगी।

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
मैं किसी चीज़ से बदलना चाहती हूँ।

42
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
यह तजुर्बा काम नहीं करेगा?

43
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
किसी अच्छी चीज़ की वजह से बदलना चाहूँगी।

44
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
जैसे कि प्यार।

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
कैसा लगता है?

46
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
मतलब, सच में?

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
प्यार करना?

48
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
बढ़िया। तो, फ़ैटिन ने तुमसे क्या कहा?

49
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
कुछ नहीं।

50
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
किताब के कुछ हिस्से
और टिप्पणियाँ पढ़कर सुनाई...

51
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
बहुत अच्छे।

52
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
कोई राय ज़ाहिर करनी है
कि वह कितना बेशर्म था,

53
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
कि मैं बस एक मन बहलाने वाली गुड़िया थी?

54
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
नहीं, मतलब...

55
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
मैं नहीं... मैं ऐसा नहीं...

56
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
मुझे तुम्हारी प्रेम कहानी
बेहद रोमांटिक लगी।

57
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
बस दर्द मिलता है, मार्था।

58
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
प्यार दर्द का नाम है।

59
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
दर्द, शंका, और ख़ुद से बेइंतिहा नफ़रत।

60
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
सोशल मीडिया की बहुत याद आती है।

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
कहते हुए अजीब लग रहा है पर मुझे नहीं आती।

62
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
चलो भी।

63
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
दीवाने, आपके दुश्मन, मीम्स,
रिझाने वाली तस्वीरें...

64
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
यह सब कहीं और हो रहा होगा,

65
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
पर हमारे बिना।

66
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
पता है पापा क्या कहते हैं
जब फ़ोन पर लगी रहती हूँ?

67
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"नीचे देखती रहोगी
तो इंद्रधनुष कैसे देखोगी?"

68
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
सिवाय इसके कि लोग हमेशा इंस्टाग्राम पर
इंद्रधनुष की तस्वीरें डालते रहते हैं।

69
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-मेरा साबुन दोगी?
-यह लो।

70
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
अब वेश्या स्नान का वक्त है।

71
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
यह वेश्या स्नान क्या होता है?

72
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
बस बगल, स्तन और जननांग।

73
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
तुम छुपी-रुस्तम हो, है न?

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
तुम लोग मिलकर मेरे पीछे क्यों पड़ गए...

75
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-मुझे कौन छू रहा है?
-वह क्या है?

76
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
फ़ुएगो।

77
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-टाकीज़!
-मुझे ये इसी वक्त खाने हैं।

78
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-यह एक चमत्कार है।
-तीखे चीटोज़ से बेहतर।

79
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-यह मेरा है।
-मेरा है।

80
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
झगड़ा नहीं शुरू करना चाहती

81
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
पर वह मैंने ख़रीदा था। हैंडबैग में रखा था।

82
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
रिचवुड की एक दुकान में ख़रीदा था,

83
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
गेटोरेड के साथ, हमेशा की तरह।

84
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
हाँ। जब हम प्लेन पकड़ने फ़ार्गो जा रहे थे।

85
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
तुम्हारी गवाह कहाँ है?

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
ए, क्यों न हम सब थोड़ा ठहरकर,

87
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
स्थिति को अच्छे से समझने की कोशिश करें?

88
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
यह मेरा है, जो भी इसे लेगा
वह हक छीनने वाला होगा।

89
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
एक सेकंड के लिए सुनो।

90
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
हम सब बादाम खा-खाकर तंग आ चुके हैं न?

91
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
यहाँ ऐसी चीज़ है जो सबको चाहिए,

92
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
पर मालिक का पता नहीं।

93
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
मैं कहती हूँ कि इन टाकीज़ को
इनाम बनाकर एक खेल खेलते हैं।

94
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-बस खा नहीं सकते।
-सच में।

95
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
यह तो युवा दल की सलाहकार बन गई है।

96
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
क्या खेलेंगे?

97
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
तीन शब्द। "आसरा बनाने का मुकाबला।"

98
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
हरगिज़ नहीं।

99
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
हम दो टीमों में बँटेंगे,

100
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
और जो सबसे टिकाऊ आसरा बनाएगा, वही जीतेगा।

101
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
मैं नहीं खेलूँगी। मैं कितनी बार कहूँ?

102
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
मैं यहाँ घर नहीं बसाना चाहती।
मैं जाना चाहती हूँ।

103
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
बिना आसरे के हम बच नहीं पाएँगे, रेचल।

104
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
और कयामत भी अजीब अठखेलियाँ करती है।

105
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
शायद हमारे आसरा बनाते ही बचाव दल आ जाए।

106
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"अगर तुम इसे बनाओगे, तो वे आएँगे।"

107
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
चलो भी। फ़ील्ड ऑफ़ ड्रीम्स।

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
कितनी उम्दा फ़िल्म है।

109
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
मान भी जाओ, रेच।

110
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
ठीक है, मैं खेलूँगी।

111
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-तो ठीक है। चलो खेलते हैं।
-हाँ!

112
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
सच कहूँ तो, इसमें बहुत मज़ा आने वाला है।

113
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
एक चिप्स के पैकेट के पीछे इतना झमेला?

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
वे केवल चिप्स नहीं, टाकीज़ थे।

115
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
कभी खाएँ होंगे, तो तमाशा समझ जाएँगे।

116
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-तुमने कभी खाए हैं?
-बेशक। बहुत लज़ीज़ होते हैं।

117
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
तो, उनके लिए मुकाबला करना,

118
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
वह तो तुम्हें रास नहीं आया होगा।

119
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
मुझे मुकाबलों की आदत है।

120
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
जहाँ से मैं आई हूँ वहाँ अपनी चीज़ के लिए
लड़ना आम बात है।

121
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
साथ ही, मैं छोटे से मुकाबले के पीछे
परेशान नहीं होने वाली थी।

122
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
मुझे खेल खेलना अच्छे से आता है।

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
और आख़िरकार,

124
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
टीम की कप्तान और शुरुआती पॉइंट गार्ड।

125
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
बॉस्केटबॉल की महारथी,

126
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
जिसका रास्ता न ही काटो तो अच्छा,

127
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
नंबर तीन, टोनी शेलिफ़ो।

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
हमें है प्यारी
नंबर 3 टोनी

129
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
देवियो और सज्जनो,

130
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
ये थीं हमारी होपवेल लेक फ़ायरबर्ड्स,

131
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
रेवन्स के खिलाफ़ अपने जीत के सिलसिले को
जारी रखने की कोशिश में।

132
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
तो शुक्रवार रात को आना मत भूलना...

133
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
तो मुझे एक टीम की कप्तान बनाया गया,
और डॉट को दूसरी टीम की।

134
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
क्या? आप लोग वाकई
इस फालतू से खेल की परवाह करते हैं?

135
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
इस वक्त हमारी तहकीकात का
दायरा इतना बड़ा है,

136
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
कि हम तुमसे हर मुमकिन जानकारी
जानने को उतावले हैं।

137
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
तुम्हें जो बेमायने लगता है
वह शायद हमें कोई अहम जानकारी दे दे।

138
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
दूसरे शब्दों में, हाँ,
हमें तुम्हारे फालतू खेल की परवाह है।

139
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
टॉस मैंने जीता था।

140
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
टेल्स। पहले टोनी चुनेगी।

141
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
तो मैंने अपने दिल की बात सुनी।

142
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
मार्टी बी, तेरा साथ है कितना प्यारा।

143
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
डॉट ने सूरमा चुनी।

144
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
मुझे जीत हासिल करनी है, तो, रेचल।

145
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
यह तो मेरा मिडिल स्कूल का बुरा सपना है।

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
समझती हूँ।

147
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
मैंने चौथी से सातवीं कक्षा तक
रीढ़ वक्रता की पट्टी पहनी थी,

148
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
तो इससे पुराने ज़ख्म ताज़ा हो गए।

149
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
हमने फ़ैसला लिया कि आख़िरी चुना इंसान
अगला प्रतियोगी चुनेगा।

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
इस फ़ैसले के पीछे का कारण?

151
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"ख़ैर, इससे मामला थोड़ा चटपटा हो जाएगा।"

152
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
तुम्हें नहीं लगता?

153
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
शेल्बी को चुना।

154
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
लिया।

155
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
तुम कितनी लंबी हो?

156
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
पाँच फुट नौ इंच?

157
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
हमें इस लंबाई की ज़रूरत पड़ेगी। आ जाओ।

158
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
ज़रूरत पड़ती
तो रेचल एक परिवार को जला देती।

159
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
मैं कभी ऐसा नहीं करती, पर सच कहूँ?
दाद देनी पड़ेगी।

160
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
दल में स्वागत है, नोरा।

161
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
मुझे तरस खाकर चुना?

162
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-बिल्कुल नहीं।
-शायद।

163
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
ए, उबटन रानी, तुम हमारे साथ हो।

164
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
क्यों? क्या? यहाँ क्या चल रहा है?

165
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
आसरा बनाने का मुकाबला।

166
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
चलो भी। तुम उसे सुंदर बनाने के काम आओगी।

167
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
खेल का नियम सरल था।

168
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
सूर्यास्त तक आसरा बनाना था।

169
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
कुल्हाड़ी बाँटी जाएगी,
बाकी का सामान ढूँढ़ने वाला रखेगा।

170
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
झूठ नहीं बोलूँगी,
काफ़ी घमासान युद्ध छिड़ गया था।

171
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
वॉरियर्स बनाम वाइज़र्स।

172
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
टेक्सन बनाम टेक्सन।

173
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
जुड़वाँ बनाम जुड़वाँ।

174
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
हाँ, बहनें।

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
कुछ के पास जन्म से होती हैं।

176
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
पर मैंने अपनी चुनी।

177
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
टोनी, मैं नहीं देखूँगी। बहुत दुखभरा है।
तुम्हें करना पड़ेगा।

178
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
मार्टी, यह सूअर जैसा नहीं दिखता।

179
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
ख़ुद से कहो कि यह एलियन का बच्चा है,

180
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
या शैतान का बच्चा।

181
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
उनकी भी चीर-फाड़ नहीं करती।

182
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
और साथ ही,
मेरे दिल को पता है कि वह सूअर है।

183
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
कोई नहीं। मैंने इसे सुला दिया।

184
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
अजीब है न कि
हथियारों के लिए तलाशी लेते हैं

185
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
और कलाई न काटने के उपदेश देते हैं,
फिर हमें चाकू थमा देते हैं?

186
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
हैलो।

187
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
दोस्तो, आज से रीगन हमारे साथ होगी।

188
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
तुम कुछ हफ़्ते पहले ही
पाइन रिज से आई हो न?

189
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
रेड लेक से।

190
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
तुम्हारे लिए खाली नमूना
या कोई साथी नहीं है,

191
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
तो जहाँ चाहो बैठ जाओ,
किसी का काम देख लेना।

192
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
मिस्टर जेंट्री?

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
माफ़ कीजिए, पर मेरा मन मुझे
एक सूअर को काटने की इजाज़त नहीं देता।

194
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
यह मेरी शाकाहारी आस्था के खिलाफ़ है।

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
मार्था।

196
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
पिछले हफ़्ते ही
अपनी नैतिक आस्था के बारे में बताना था।

197
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
लाइब्रेरी जाओ।

198
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
रीगन, तुम टोनी के साथ बैठ जाओगी?

199
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
मज़े करना।

200
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
पता है, इतिहास की क्लास में,

201
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
उन्होंने हमें गृह युद्ध पर फ़िल्म दिखाई।

202
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
उसमें ख़ूब सारा खून-खराबा था।

203
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
और फिर जिम क्लास में,

204
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
रस्सी कुदवाई, हालाँकि मैंने
स्पोर्ट्स ब्रा नहीं पहनी थी।

205
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
और अब क्या?
एक सूअर की आँतें निकालनी होंगी?

206
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
तो शायद, असली सवाल यह बनता है,

207
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
कि हाई स्कूल क्या सितम का सिलसिला है?

208
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
हम सत्ताधारियों से बगावत करें?

209
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
हमारे पास चाकू हैं।

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
यह पहले मिलना बहुत बड़ी बात है।

211
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
उनसे पहले सबसे अच्छा
कच्चा माल बटोर पाएँगे।

212
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
थोड़ा थम जाओ...

213
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
कुल्हाड़ी है तो आगे बढ़ना होगा।

214
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
यह तय नहीं करना चाहिए
कि हम क्या बना रहे हैं?

215
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
जो करना है मार्टी और मुझे पता है।
हम कर लेंगे।

216
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
चौखट वाली झोपड़ी, कुटिया जैसी?

217
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
हमने पारंपरिक शिल्पशाला में सीखा था।

218
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
वे बहुत जटिल होती हैं, टोनी।

219
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
जो तुम्हें पता होता
अगर तुम वहाँ सो नहीं रही होती।

220
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
पूरी योजना बनाने की ज़रूरत नहीं है,

221
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
पर सोच-समझकर आगे बढ़ना होगा।

222
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
हमेशा तुम ही बागडोर क्यों संभालती हो?

223
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
वह यीशु को करने देना चाहिए न?

224
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
तुम्हें कुछ बनाना भी आता है?

225
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
मैंने 11 हैबिटैट फ़ॉर ह्यूमैनिटी
परियोजनाओं पर काम किया है।

226
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
मार्टी, चलो जंगल चलें।

227
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
क्या माजरा है? चलो।

228
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
वह बिना ठोस नतीजा जाने
तुम्हारे साथ भाग जाना नहीं चाहती।

229
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
अब यह तुम्हारे लिए बोलेगी?

230
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-टोनी, ऐसा नहीं...
-छोड़ो।

231
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
अपनी योजना बनाओ। मैं जाकर काम करती हूँ।

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
मुझे यह अकेले ही करना पड़ेगा।

233
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
धत् तेरे की।

234
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
वहाँ खींचातानी हो गई।

235
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
हमारे लिए तो अच्छा है?

236
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
अगर कभी रियलिटी शो पर
कोई ग्रुप चुनौती देखी है,

237
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
तो सबसे ज़्यादा परेशानियों वाली टीम ही
अंत में जीतती है।

238
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
तो, इसी लिए मेरे पास एक तरकीब है।

239
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
ठीक है। चलो वह करते हैं।

240
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
तुम पहले उसे सुनना नहीं चाहती?

241
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
इस मामले में तुम जो कहोगी मैं मानूँगी।

242
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
मुझे इसकी ज़्यादा समझ नहीं है।

243
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
लिया को भी नहीं होगी।

244
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
हाँ। बिल्कुल भी नहीं है।

245
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
और शर्त लगा सकती हूँ
कि फ़ैटिन को हरगिज़ नहीं होगी।

246
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
वैसे, वह है कहाँ?

247
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
क्या चल रहा था?

248
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
तुम कहाँ थी?

249
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
शांत, मैं योगदान दे रही थी।

250
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
यह है हमारा पाँचवाँ सदस्य।

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
यह पक्का वाइज़र है।

252
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
ठीक है।

253
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
टाकीज़ का पैकेट जीतना है,
तो ध्यान लगाना होगा।

254
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
अब जो हम करने वाले हैं
वह डैनियल टी का ख़ास पैंतरा है।

255
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
सेकंड रनर-अप,
अलोन इन द आउटबैक, सीज़न आठ।

256
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
वहाँ बहकर आई लकड़ी के टुकड़े दिख रहे हैं?

257
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
अगर उन्हें खड़ा कर दें,

258
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
सही लट्ठा चुनकर उसे रीढ़ बनाएँ,

259
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
फिर छत के लिए थोड़ी झाड़,

260
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
तो एक जीत दिलाने वाला ढाँचा बन जाएगा।

261
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
चलो चलकर लाते हैं।

262
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
तुम यहाँ बैठी क्यों हो?

263
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
मतलब, सबको जाना होगा?

264
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
चाहो तो यहाँ आराम कर सकती हो।

265
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
नहीं, यह ऐसे फालतू नहीं बैठी रह सकती।

266
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
ठीक है।

267
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
फिर हम गुफ़ा से लट्ठ ले आएँगे

268
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
और फ़ैटिन, तुम छत के लिए
बड़े पत्ते इकट्ठे कर सकती हो।

269
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
बिल्कुल।

270
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
यह तो फालतू नहीं है न?

271
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
तो, तुम वहाँ बिल्कुल अकेली थी।

272
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
कभी-कभी अकेले ही महफ़ूज़ रहते हैं।

273
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
लोग तो कुछ और ही मानते हैं।

274
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
अकेले होते हो,
तो बस ख़ुद को चोट पहुँचा सकते हो।

275
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
वह ज़्यादा महफ़ूज़ है।

276
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
हैलो।

277
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
मुझे लगा कि बड़े अंदाज़ से
तुम्हें बीच रास्ते रोक लूँगी।

278
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
फिर मैंने सोचा,

279
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"रुको, मैं अपनी उम्र से दोगुनी पुरानी
एक खटारा चलाती हूँ।"

280
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
असल में, मुझे पसंद आई।

281
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-तुम्हारी है?
-दादी की है।

282
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
वह सालों से अंधी हैं।

283
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
पिछले महीने उनका लाइसेंस ले लिया गया।

284
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
तुम्हें घर छोड़ दूँ?

285
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
हाँ, यहीं पर रोक दो।

286
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
तो, तुम अपनी माँ के साथ रहती हो?

287
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
पालक घर में।

288
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
असल में, मेरी माँ

289
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
नशामुक्ति केंद्र के चक्कर लगाती रहती हैं।

290
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
तुम्हें इसका कोई अंदाज़ा है?

291
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
मेरे दोनों भाई।

292
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

293
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
दादी यहाँ दो चीज़ें छोड़कर गईं।

294
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
उनके सस्ते इत्र की महक,

295
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
और बूढ़े लोगों के लिए
पुराने गानों का यह कैसेट,

296
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
जो वाकई बहुत बढ़िया है।

297
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
हर शाम थामो मुझे बाँहों में

298
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
कहो कि करोगे मुझसे प्यार सालों साल

299
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
फिर अगर मुकम्मल न हुआ वह इश्क

300
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
फिर अगर मुकम्मल न हुआ वह इश्क

301
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
तो दे जाना जुदाई का दर्द मुझे

302
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
काफ़ी अच्छा है न?

303
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
मतलब, ज़ाहिर है कि धुन में
सैक्सोफ़ोन की कमी है, पर फिर भी।

304
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
हाँ। नहीं, बहुत बढ़िया है।

305
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
मुझे चलना चाहिए।

306
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
क्या बकवास है?

307
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
शैतान कहीं के। यह किसी की संपत्ति है।

308
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
जाओ!

309
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
माफ़ करना, पालक माँ-बाप
अपने बच्चों को खुला छोड़ देते हैं।

310
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
वहाँ बहुत अफ़रा-तफ़री मची रहती है।

311
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
बुरा लगा कि तुम्हारी बहन ने
तुम्हें चुना नहीं?

312
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
पहले शायद लगा था, पर अब नहीं लग रहा।

313
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
उसे हँसता देख अच्छा लग रहा है।

314
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
उसने घर पर हँसना छोड़ दिया था।

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है,

316
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
और कुछ लोगों के लिए
मैं यह बात नहीं कह सकती।

317
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
देखा टोनी कैसे नाराज़ हो गई थी

318
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
क्योंकि मार्था ने
किसी काम आने वाले को चुना?

319
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
पता नहीं उसे मुझसे क्या दुश्मनी है।

320
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-तुम काफ़ी नाराज़ हो।
-नहीं।

321
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
मैं गुस्सा नहीं होती।

322
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
ईश्वर चाहते हैं
कि हम प्रेम का ज़रिया बनें।

323
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
अगर मुझे कभी गुस्सा आने लगता है,

324
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
तो माँ ने भड़ास निकालने का
सही रास्ता सिखाया है।

325
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
रंगशाला।

326
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
तुमसे पूछती हूँ।
डेथ ऑफ़ अ सेल्समैन से वाकिफ़ हो?

327
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
बिल्कुल। काफ़ी मशहूर नाटक है।

328
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
मैंने पूरा नाटक तो नहीं पढ़ा,

329
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
पर उसमें एक एकालाप है।

330
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"मैंने कलम को देखकर

331
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
"अपने आप से पूछा,
'मैंने इसे क्यों पकड़ रखा है?

332
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"मैं वह क्यों बनने की कोशिश कर रहा हूँ
जो मैं नहीं हूँ।

333
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"मैं एक दफ़्तर में बैठकर,

334
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"अपना उल्लू क्यों बना रहा हूँ,

335
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"जबकि जो मुझे चाहिए
वह बाहर मेरा इंतज़ार कर रहा है,

336
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"जिस पल मैं अपना अस्तित्व जान जाऊँगा।'"

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
बहुत ही नए ढंग की पेशकश थी।

338
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
कितना दमदार है, है न?

339
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
जिस तरह बिफ़ अपने बॉस को सुनाता है।

340
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
वह अपने बॉस से बात नहीं कर रहा।

341
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
वह अपने पिता से कह रहा था
कि अब उनके लिए नहीं जीना चाहता,

342
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
कि उसे अपनी ख़ुद की ज़िंदगी चाहिए।

343
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
अगर वह अपने पिता का अनादर कर रहा है,

344
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
तो अब मुझे बिफ़ कम पसंद हैं।

345
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
शायद मुझे अब
कोई और एकालाप चुनना पड़ेगा।

346
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
मैं वापस आ गई।

347
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
यह देखो। ढाँचा ऐसे बनाया जाता है।

348
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
ज़मीन में गाड़ेंगे, टेढ़ा करेंगे...

349
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
टोनी, हम वह नहीं करने वाले।

350
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
हाँ।

351
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
हमने सोचा कि इन्हें एक-दूसरे पर
टिकाने से बेहतर आसरा बनेगा।

352
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
तो मैंने वक्त बर्बाद किया?

353
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
यह किसका ख़याल था? तुम्हारा?

354
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
ए, हमने यह एक टीम के तौर पर तय किया है।
क्या तुम भी यह मान लोगी?

355
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
हमेशा यही होता है, है न?

356
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
लोग बदल जाते हैं।

357
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
आपके रिश्ते में खटास आ जाती है।

358
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
सब तबाह हो जाता है।

359
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
तो, सबसे अहम सवाल यह है कि...

360
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
हम इतने बेवकूफ़ क्यों हैं?

361
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
हम वही दुखदायी,
अहमकाना चीज़ करते रहते हैं।

362
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
लोगों को दिल दे देते हैं।

363
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

364
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
मैं भी प्यार करती हूँ।

365
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
मैं सोच रही थी कि इस दफ़ा, बस इस दफ़ा,

366
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
सब तहस-नहस नहीं होगा।

367
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
मैंने इसमें पूरी तनख्वाह उड़ा दी।

368
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
भाड़ में जाओ।

369
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
मैं इस लायक भी हूँ।

370
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
एक मिनट रुको।

371
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
किसका शैंपू इस्तेमाल कर रही हो?
मेरा या माँ का नहीं लगता।

372
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
पापा का हेड एंड शोल्डर्स?

373
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
बालों में रूसी है क्या?

374
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
धत् तेरे की, वह उसके लिए है?

375
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
हम पार्टी कर रहे हैं, तुम्हें आना है?

376
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
क्या जल्दी है?

377
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
चलती रहो। वे इस लायक नहीं हैं।

378
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
धत् तेरे की।

379
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-इस खटारा से नफ़रत है।
-वह आ रहा है।

380
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
मैं कोशिश तो कर रही हूँ।

381
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
सत्यानाश।

382
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-मदद चाहिए?
-मैं ठीक हूँ।

383
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-रहने दो।
-उससे दूर हटो।

384
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
हमें अकेला छोड़ दो।

385
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
यहाँ क्या चल रहा है?

386
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
मैंने कहा इससे दूर हटो। सच में।

387
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-टोनी...
-बस हाल-चाल ले रहा था।

388
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
नई दोस्त बनाने की कोशिश कर रहा था।

389
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
तुम भी बन सकती हो।

390
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-भाड़ में जाओ!
-टोनी!

391
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
जो भी हो। साली औरत-प्रेमी।

392
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
टोनी, रहने दो।

393
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
उन पर ध्यान मत दो।

394
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
टोनी, रुक जाओ!

395
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
तेरी वाट लगा दूँगी!

396
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
पागल कहीं की। हट...

397
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
टोनी, चलो।

398
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
तेरी जान ले लूँगी। मुझे छोड़।

399
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
मुझे जाने दे।

400
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
धत् तेरे की। चलो।

401
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
साले कमीने।

402
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
चलो।

403
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
साली बेवकूफ़ लड़कियाँ!

404
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
धत्, मेरी वजह से लगा?

405
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

406
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
पता है, यकीन नहीं होता
कि मैं यह कहने वाली हूँ,

407
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
पर इस वक्त फ़ैटिन की मदद की ज़रूरत है।

408
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
अगर उसकी वजह से मुकाबला हारे,
तो बहुत गुस्सा हो जाऊँगी।

409
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
मुझे हारना पसंद नहीं है।

410
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
फ़ैटिन!

411
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
तुमने पुकारा?

412
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
तुम कहाँ थी?

413
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
मसूड़े की सूजन से बच रही थी।

414
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
क्या बकवास है।
तुम्हारे बैग में टूथब्रश था?

415
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
तो क्या? ऐसा तो नहीं
कि कोई और भी इस्तेमाल करना चाहता?

416
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
मेरी माल सूची में सारे सामान की
जानकारी होनी चाहिए थी, यार।

417
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
मुझे लेने में कोई एतराज़ नहीं।
मेरे दाँत बहुत गंदे हैं।

418
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
हम मेहनत कर रहे हैं,

419
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
और तुम दाँतों की सफ़ाई की
चिंता में लगी हुई हो?

420
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
तुम लोगों के लिए 25 मिनट तक
बड़े पत्ते ढूँढ़ती रही।

421
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
माफ़ करना कि अपने लिए 30 मिनट निकाल लिए।

422
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
यार, यह हिसाब सही नहीं है।

423
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
भाड़ में जाओ।

424
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
कहाँ जा रही हो, फ़ैटिन?

425
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
टापू पर संभोग के लिए किसी अजनबी
लड़के की तलाश में जा रही हो

426
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
क्योंकि तुम्हारी पूरी शख्सियत
इसी तक सीमित है?

427
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
तो, यह इस किले के बारे में नहीं है।

428
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
जेफ़्री के बारे में है, है न?

429
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
हाँ।

430
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
मैं कई लड़कों संग सोती हूँ,
क्योंकि उसमें बहुत मज़ा आता है

431
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
और मैं मन में कोई ग़लतफ़हमी नहीं पालती।

432
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
जैसे, अगर मैं किसी 30 साल के
आदमी के साथ रातें रंगीन करती,

433
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
तो यह जानते हुए करती कि उसे
नाबालिग लड़कियाँ पसंद हैं।

434
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
यह सोचने की बेवकूफ़ी नहीं करती
कि वह मुझे चाहता है।

435
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
तुम्हें मदद करनी होगी।

436
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
मुझे दर्द हो रहा है।

437
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-ऐसा मत करो।
-मुझे छोड़ो।

438
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
तुम पागल हो क्या? मुझे चोट लग गई।

439
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

440
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
दोस्तो, रुक जाओ।

441
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
फिर कभी...

442
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
मुझे हाथ मत लगाना।

443
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
वरना क्या?

444
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
साली कमीनी।

445
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
बाप रे।

446
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
वर्जीनिया वुल्फ़ की
किताबों वाला पागलपन है।

447
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
मुझे उसका मतलब भी नहीं पता।

448
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
मतलब उस लड़की का पेंच ढीला है।

449
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
और उसने तुम्हें दल की
सबसे बड़ी पागल बुलाया था।

450
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
तुम्हें लोगों को लिया के बर्ताव से
हैरानी हुई थी?

451
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
शायद। पता नहीं।

452
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
मुझे तो लग रहा है

453
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
कि उसकी बेचैनी इस हद तक बढ़ गई थी
कि वह संयम खो बैठी थी।

454
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
संयम।

455
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
बड़ों को यह शब्द कहना कितना पसंद है।

456
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
हमेशा कहते रहते हैं कि संयम का
इस्तेमाल करो, उसे खोना मत।

457
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
संयम बनाए रखो।

458
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
जैसे यह दुनिया का सबसे आसान काम हो।

459
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
तुम्हारे मन में क्या चल रहा है?

460
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
यह कि तुमने उनसे बिना झगड़े
उन्हें जाने क्यों नहीं दिया।

461
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
उनकी जान लेने का मन कर रहा है।

462
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
टोनी, वे चले गए।

463
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
बात को यहीं ख़त्म करें?

464
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
जैसे कि मैं बस गहरी साँस ले सकती हूँ
या टहलकर शांत हो सकती हूँ।

465
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
हर बेवकूफ़ इंसान
जो आपसे संयम रखने को कहता है,

466
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
उसे दिल की बाज़ी खेलने वाला
जवान और डरा हुआ इंसान होकर देखना चाहिए।

467
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
संयम आसान नहीं होता।

468
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
वह एक कल्पना होती है।

469
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
आज तो हेडीस जितनी गर्मी है।

470
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
हर धर्म का अपना नर्क लोक होता है।

471
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
यूनानियों का हेडीस था।

472
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
इस्लाम का जहन्नुम।

473
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
दक्षिणी बैप्टिस्ट के नर्क में
आग और गंधक होते हैं।

474
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
तुम्हारा भाषण सुनकर
यह जगह भी नर्क ही लग रही है।

475
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
शायद हो भी।

476
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
ईश्वर हमें नर्क में
सबक सिखाने के लिए भेजते हैं।

477
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
मुझे धीरज सिखाने की कोशिश कर रहे हैं।

478
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
परेशान तो करती हूँ।

479
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
मुझे पता था।

480
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
समझ नहीं आता
तुम्हें किस बात का गुस्सा है।

481
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
मार्था ने कहा था यह मेरी वजह से नहीं है,
तुम पहले से ऐसी थी।

482
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
पहले दिन...

483
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
किसी को बताया क्यों नहीं
कि मैंने तुम्हें डाल से मारा था?

484
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-ग़लती से हुआ था।
-यह सच नहीं है।

485
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
तो, किस बात का इंतज़ार है?

486
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
इस टापू से निकलने का

487
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
ताकि कभी तुम्हारे बारे में सोचना न पड़े।

488
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
पक्का तुम मुझसे बदला लेने के
तरीके सोचती होगी।

489
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
अगर तुम में हिम्मत होती।

490
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
लोगों को उल्लू बना रही हो
कि तुम कितनी भोली-भाली लड़की हो।

491
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
पर मैं सच जानती हूँ।

492
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
बस इतना ही दम है?

493
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
दम तो और भी है,
पर तुम पर ज़ाया नहीं करूँगी।

494
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
तुम इस लायक नहीं हो।

495
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
पता है धर्म का सहारा कौन लेता है?

496
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
वे लोग जो ख़ुद से
अपने बारे में झूठ कहते हैं

497
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
क्योंकि वे एक गंदा राज़ छिपाए हैं।

498
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
मतलब, बस कुछ वक्त के लिए है या...

499
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
मुझे नहीं पता।

500
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
मेरी समझ में नहीं आ रहा।

501
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
मेरी माँ कहती हैं कि तुम सुलगता कोयला हो।

502
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
थोड़ी हवा चली तो चुटकियों में
दहकती आग बन जाओगी।

503
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
मुझे तुम्हारी यही ख़ूबी पसंद है।

504
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
पर साथ ही मुझे इसे संभालना नहीं आता।

505
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
जोएना गेन्स को यह यकीनन पसंद आएगा?

506
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-हाँ।
-यह शिपलैप जैसा है। फ़र्श के लिए।

507
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
मुझे ग़लत मत समझना,
मुझे भी टाकीज़ खाने हैं,

508
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
पर हमारे लिए एक सुंदर आशियाना
बनाने में भी मज़ा आ रहा है।

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
शिपलैप क्या होता है?

510
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
जोएना का सबसे पसंदीदा रचना साधन।

511
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
टेक्सस आओगी तो ख़ुद देख लेना।

512
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
हम वेको भी घूमने जाएँगे।

513
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
सच में?

514
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
बहुत मज़ा आएगा।

515
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-हे भगवान। और केवल हम दोनों।
-धत् तेरे की।

516
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-मैं मदद करती हूँ।
-मैं कर लूँगी।

517
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
नोरा, मैंने कहा मैं ख़ुद कर लूँगी।

518
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-मुझे सही तरीका...
-मैं कर लूँगी। ठीक?

519
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
अच्छा, मुझे माफ़ करना।

520
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
मैंने कहा था मैं कर लूँगी।

521
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
मुझे माफ़ कर दो।

522
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
मैं बस मदद करना चाहती थी।

523
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
तुम्हें थोड़ा शांत हो जाना चाहिए।

524
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
टोनी।

525
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-मार्टी, मैं नहीं...
-रहने दो।

526
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
तुम चुपचाप जा क्यों नहीं सकती?

527
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
बिना कोई झगड़ा या बवाल किए?

528
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
और अपनी परेशानियों को
दूसरे की परेशानी बनाए बिना?

529
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
चीज़ों को बर्बाद करती हो,

530
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
उन्हें तबाह करती हो, उन्हें तोड़ती हो।

531
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
मैं तुम्हारे बिखराए टुकड़े उठाकर
तंग आ चुकी हूँ।

532
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
तुम थका देती हो।

533
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
छोटा ही सही, पर अपना घर है।

534
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
रहने दो। हम हार गए थे।

535
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
किसे फ़र्क पड़ता है?
हम सब इस मुसीबत में साथ हैं।

536
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
उतने स्वादिष्ट नहीं जितना सोचा था।

537
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
बस सूखा-सूखा लग रहा है।

538
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
ए, मैं ले सकती हूँ?

539
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
और ध्यान रखूँगी कि अचानक
कोई हरकत न करूँ, ठीक है?

540
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
तुम पागल के बगल में बैठकर डर रही होगी।

541
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
कोई अपनी ड्रिंक के कुछ घूँट दे सकता है?

542
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
मेरी ख़त्म हो गई।

543
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
यार, हम सबके पास कम है।

544
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
अपना राशन संभालकर इस्तेमाल करना है।

545
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
इतनी प्यास क्यों लगी है?
कोई काम तो किया नहीं।

546
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
शायद सोडियम बाइकार्बोनेट की वजह से।

547
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
पता है क्या, मैं यह बकवास
सुन-सुनकर थक चुकी हूँ।

548
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
मैं तुम सबसे एक सवाल पूछती हूँ।

549
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
लकड़ियों को एक साथ बाँधने के लिए
किसके मुलायम पजामों को फाड़ा गया?

550
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
और तुम एहसान फ़रामोशों को
किसके स्वेटर ने गर्म रखा है?

551
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
कुछ लोग सामान प्रदान करते हैं,
कुछ लोग सेवाएँ।

552
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
मैं सामान देती हूँ। तो सेवा क्यों करूँ...

553
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
यह कोरी बकवास है।

554
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
तुम सामान इसलिए देती हो
क्योंकि तुम्हें अपना बैग मिल गया।

555
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
मुझ पर पंजे मारना बंद करो, लड़की।

556
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
तुम्हारी भलाई के लिए।

557
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
प्लीज़ किसी की ड्रिंक मिल सकती है?
बस एक घूँट?

558
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
हम वोट करेंगे।

559
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
जो भी अपनी बचाई हुई ड्रिंक किसी ऐसे को

560
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
देना चाहता है जिसने कुछ न किया, हाथ उठाओ।

561
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
हे भगवान।

562
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
पता है क्या, मैं जा रही हूँ।

563
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
हटो।

564
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
हम उसके पीछे जाएँ?

565
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
नहीं।

566
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
वह भाड़ में जाए।

567
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
लिया बहुत अच्छा कर रही है।

568
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
अपने साथियों के साथ उदार है,

569
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
सामूहिक कार्यक्रमों में भाग लेती है,
साथ ही उसने कुछ दोस्त भी बना लिए हैं।

570
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
हम इसे समाज-संगत व्यवहार बुलाते हैं,

571
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
और यह बहुत ही अच्छा संकेत है।

572
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
हे भगवान।

573
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
यह सुनकर बहुत ख़ुशी हुई।

574
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
लिया कभी चीज़ों में हिस्सा नहीं लेती थी,
तो हाँ, यह बहुत अच्छी बात है।

575
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
कुछ ही दिन हुए हैं,

576
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
पर मुझे भावनात्मक दुरुस्ती के
कई और संकेत दिख रहे हैं।

577
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
पहल करना, ख़ुद का ख़याल रखना, उत्सुकता।

578
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
पिछली सर्दी में बहुत मुश्किल हुई,

579
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
और फिर दुर्घटना के बाद,
वह पूरी तरह ख़ुद में सिमट गई।

580
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
आपकी बेटी एक बेहद अंधकारमय
स्थिति से उबर रही है।

581
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
यहाँ से बस उसकी हालत में सुधार ही होगा।

582
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
यह महज़ सुनसान जगह पर उपचार नहीं है।

583
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
मोन्टैना का कैंपस आपकी बेटी के

584
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
संपूर्ण विकास के लिए बनाया गया है।

585
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
गर्मी के अंत में आप जिस लिया से मिलेंगे,

586
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
वह अपने जैसी होने के साथ-साथ,

587
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
एक नई औरत बनकर आएगी।

588
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
वक्त ख़त्म होने वाला है।
आपके कोई और सवाल हैं?

589
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
असल में, लिया का दोस्त ईयन आया था।

590
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
हाँ।

591
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
पूछ रहा था कि वह कहाँ है,

592
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
और उसने संदेशों का जवाब क्यों नहीं दिया।

593
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
उनके बीच अनबन हुई थी,

594
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
पर उसने उसे बताया होगा
कि वह सप्ताहांत के लिए जा रही है।

595
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
लगता है उस पर फ़िदा है।

596
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
जैसा तय किया था, उसे वह सच बता दीजिए।

597
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
कि आपको लिया की चिंता हो रही थी

598
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
और ठीक होने के लिए
आपसे उसे समर कैंप भेज दिया।

599
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
हाँ, ठीक है।

600
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
शायद कभी-कभी...

601
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
मुझे पछतावा होता है कि हमने उससे झूठ बोला।

602
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
आपने ऐसा उसे बचाने के लिए किया।
यह मत भूलिए।

603
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
ख़ैर, हम दो हफ़्तों में बात करेंगे।

604
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
बेशक, अगर कुछ भी चाहिए तो मैं यहीं हूँ।

605
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-हाँ। हम भी।
-शुक्रिया।

606
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
ज़रूर।

607
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
विषय नंबर छह पर पता की गई जानकारी दिखाओ।

608
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
हाज़िर है।

609
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
विषय नंबर 6
मर्नेन, ईयन

610
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
सहपाठी। दोस्त (6 से ज़्यादा सालों से)
प्रेम के आसार। हमराज़।

611
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...सालों साल

612
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
हर शाम थामो मुझे बाँहों में

613
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
कहो कि करोगे मुझसे प्यार...

614
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
ए।

615
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
मुझे कैसे ढूँढ़ा?

616
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
रीगन का फ़ोन आया था।

617
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
उसे तुम्हारी चिंता हो रही थी।

618
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
उफ़, मुझे छोड़ने के बाद भी
कितनी अच्छी और भली है।

619
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
कमीनी कहीं की।

620
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
हाँ, डायन है।

621
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
मुझसे बहुत बड़ी ग़लती हो गई, मार्टी।

622
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
टोनी, मैं जानती हूँ कि
तुमने किसी ख़ास को खोया है।

623
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
पर मैं अब भी तुम्हारे साथ हूँ।

624
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
क्या सेंटी बात कर दी।
कहाँ पढ़ी? इंस्टाग्राम पर?

625
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
आज रात कहाँ रुकोगी?

626
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
यहीं पर।

627
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
नहीं।

628
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
तुम मेरे साथ मेरे घर चलोगी।

629
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
मार्टी, इसकी ज़रूरत नहीं।

630
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
तुम्हारा सारा सामान मेरे साथ जाएगा।

631
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
तो तुम्हें भी चलना चाहिए न?

632
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
मेरे घर के बस दो नियम हैं।

633
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
कुत्तों से बचने के लिए
पीछे का गेट बंद रखना।

634
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
और मुझे छोड़कर मत जाना।

635
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
तुम वादा करती हो?

636
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

637
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़