1
00:00:26,152 --> 00:00:28,492
‫טאקיס‬

2
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
‫אבודות בטבע‬

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
‫מקליט טיסה
נא לא לפתוח‬

4
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
‫זו הקופסה השחורה שמוכרת לך, נכון?‬

5
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
‫המצוידת כביכול במשואת ג'י-פי-אס?‬

6
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
‫למה את מחייכת כשאת רואה אותה?‬

7
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
‫זה לא בכוונה. הדבר הזה פשוט התגרה בנו.‬

8
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
‫אני תוהה אם תוכלי להרחיב בנוגע ל"התגרות".‬

9
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
‫התלהבנו כשהשגנו אותה.‬

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
‫חשבנו שהחילוץ יגיע מייד,‬

11
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
‫אבל שלושה ימים חלפו, ושום דבר.‬

12
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
‫זה התחיל להזכיר בדיחה חולנית.‬

13
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
‫מזג האוויר במקום הזה לא סגור על עצמו.‬

14
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
‫איך חם כל כך ויש רוח חזקה כל כך בו זמנית?‬

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
‫כאילו מכוונים עלינו מייבש שיער ענק.‬

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
‫כן, ואז אנחנו קופאות מקור
במערה הזאת בלילה.‬

17
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
‫בסדר, אחותי, הבנתי.‬

18
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
‫המערה הייתה כישלון, והיא הייתה רעיון שלי,
אבל שילמתי את המחיר בענק, לא?‬

19
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
‫עטלף אשכרה חרבן לי בפה.‬

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
‫את חייבת ללמוד לישון עם פה סגור.‬

21
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
‫בלתי אפשרי. ככה אני נושמת.‬

22
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
‫פשוט מבאס שאנחנו שוב כאן בלי קורת גג.‬

23
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
‫חיות טורפות הן לא הכוח הכי קטלני בטבע.‬

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
‫- אל תכריחי אותי לנחש מה כן.
- חשיפה.‬

25
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
‫הרוצח האיטי.‬

26
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
‫מה הדירוג של צמא?
כי אני מחסלת את המלאי שלי פה.‬

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
‫קשה שלא לחסל אותו.‬

28
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
‫זה מזכיר לי את החום
של טקסס ביולי, את יודעת?‬

29
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
‫החום שגורם לאנשים זקנים
להתפגר בדרך לתיבת הדואר,‬

30
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
‫וגורם לאנשים שפויים...‬

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
‫להתחרפן.‬

32
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
‫ולהלן דוגמה.‬

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
‫ליאה, תראי. מוכנה?‬

34
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
‫זה בכלל לא כואב. אני לא מרגישה את זה.‬

35
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
‫- היי, הסרת את הקיבוע שלך.
- כן.‬

36
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
‫אני מרגישה כמו אישה חדשה לגמרי.‬

37
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
‫מעניין אם באמת אגיד את זה ברצינות יום אחד.‬

38
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
‫אני מקווה שלא. "אישה חדשה לגמרי."‬

39
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
‫אומרים את זה רק בפרסומות ישנות לשמפו.‬

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
‫טוב, את מבינה למה אני מתכוונת.‬

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
‫אני רוצה שמשהו ישנה אותי.‬

42
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
‫לא נראה לך שזה יעשה את העבודה?‬

43
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
‫אני מעדיפה שמשהו טוב ישנה אותי.‬

44
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
‫אהבה, למשל.‬

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
‫איך זה?‬

46
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
‫כאילו, באמת?‬

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
‫להיות מאוהבת?‬

48
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
‫מגניב. אז מה פאטין סיפרה לך?‬

49
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
‫שום דבר.‬

50
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
‫היא הקריאה לי קטע מהספר, וההערות שיש בו...‬

51
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
‫מעולה. זה מעולה.‬

52
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
‫רוצה להביע דעה על זה שהוא בטח סוטה,‬

53
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
‫שאני סתם מושא פטיש של נערה מתבגרת?‬

54
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
‫לא, כאילו...‬

55
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
‫אני לא... אפילו לא...‬

56
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
‫חשבתי שכל הסיפור רומנטי מאוד.‬

57
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
‫זה סבל, מרתה.‬

58
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
‫זאת אהבה.‬

59
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
‫סבל, ספק והמון שנאה עצמית.‬

60
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
‫אני מתגעגעת לרשתות החברתיות.‬

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
‫זו תחושה מוזרה לומר את זה, אבל אני לא.‬

62
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
‫נו, באמת.‬

63
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
‫המעריצים, השונאים, הממים, תמונות הצומי...‬

64
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
‫הכול קורה איפשהו,‬

65
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
‫אבל בלעדינו.‬

66
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
‫יודעת מה אבא שלי אומר
כשאני בוהה בטלפון יותר מדי?‬

67
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
‫"לעולם לא תראי קשת בענן אם תסתכלי למטה."‬

68
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
‫חוץ מזה שאנשים כל הזמן מפרסמים
תמונות של קשת בענן באינסטגרם.‬

69
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
‫- היי, אפשר סבון?
- הינה.‬

70
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
‫הגיע הזמן למקלחת זונות.‬

71
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
‫סליחה, מה זה "מקלחת זונות"?‬

72
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
‫רק בתי שחי, ציצים וחריצים.‬

73
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
‫את בעצם אחת שלא דופקת חשבון, נכון?‬

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
‫למה אני מרגישה שעושים עליי עליהום...‬

75
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
‫- מה נוגע בי, לעזאזל?
- מה זה?‬

76
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
‫"בטעם חריף אש."‬

77
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
‫- טאקיס!
- אני צריכה להכניס את זה לפה עכשיו.‬

78
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
‫- זה נס.
- זה טעים יותר מצ'יטוס.‬

79
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
‫- אני לוקחת את זה.
- זה שלי.‬

80
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
‫בסדר, אני לא מנסה לריב,‬

81
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
‫אבל קניתי אותם בשדה התעופה.
הם היו בתיק שלי.‬

82
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
‫לא. קניתי אותם במכולת בריצ'ווד,‬

83
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
‫ומשקה גייטורייד כתום, כמו תמיד.‬

84
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
‫זה נכון. כשהיינו בדרך
לטיסה הראשונה מפארגו.‬

85
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
‫איפה העדה שלך?‬

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
‫היי, אולי נעשה צעד אחורה,‬

87
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
‫וננסה להבין את המצב בבירור?‬

88
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
‫המצב הוא שהשקית שלי,
ומי שתנסה לקחת אותה היא כובשת.‬

89
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
‫טוב, תקשיבו רגע.‬

90
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
‫לכולנו נמאס לאכול אגוזי מקדמיה, נכון?‬

91
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
‫ויש לנו משהו שכולן רוצות,‬

92
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
‫שלא בטוח מי בעליו.‬

93
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
‫אז אני אומרת שנחשוב על הטאקיס
כעל פרס גדול ונשחק כדי לזכות בהם.‬

94
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
‫- אולי פשוט נאכל אותם?
- ברצינות.‬

95
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
‫היא הפכה למדריכת תנועת נוער.‬

96
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
‫לשחק מה?‬

97
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
‫שלוש מילים. "תחרות בניית מחסה."‬

98
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
‫אין מצב.‬

99
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
‫נתחלק לשתי קבוצות,‬

100
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
‫ומי שתבנה את המחסה הכי טוב ויציב תנצח.‬

101
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
‫אני אוותר. כמה פעמים אצטרך לומר את זה?‬

102
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
‫אני לא מנסה להרגיש פה בבית.
אני רוצה לעזוב.‬

103
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
‫לא נשרוד בלי מחסה, רייצ'ל.‬

104
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
‫וליקום יש חוש הומור מרושע.‬

105
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
‫החילוץ בטח יגיע ברגע שנסיים.‬

106
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
‫"אם תבנו את זה, הם יבואו."‬

107
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
‫נו, באמת. "שדה החלומות".‬

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
‫זה סרט מבריק.‬

109
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
‫בחייך, רייץ'.‬

110
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
‫שיהיה, אני אשחק.‬

111
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
‫- אז בסדר. בואו נתחיל.
- כן!‬

112
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
‫בכנות, אני חושבת שזה יהיה ממש כיף.‬

113
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
‫זו חתיכת מחלוקת בנוגע לשקית צ'יפס.‬

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
‫זה לא סתם צ'יפס, זה טאקיס.‬

115
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
‫אם היית אוכל אותם, היית מבין.‬

116
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
‫- אכלת את הדברים האלה?
- כמובן. הם מדהימים.‬

117
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
‫אז זה שהיית צריכה להתחרות עבורם,‬

118
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
‫זה בטח הרגיז אותך מאוד.‬

119
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
‫אני די רגילה לחרא הזה.‬

120
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
‫להילחם על מה שכבר שייך לנו
זו דרך חיים באזור שבו גדלתי.‬

121
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
‫וגם, אתם יודעים,
אין סיבה שקצת תחרות תחרפן אותי.‬

122
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
‫אני יודעת לשחק משחקים.‬

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
‫ולבסוף,‬

124
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
‫קפטנית הקבוצה והרכזת הפותחת.‬

125
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
‫היא צלפית מחוננת,‬

126
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
‫אל תתעסקו איתה, היא מסוכנת,‬

127
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
‫מספר שלוש, טוני שליפו.‬

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
‫אנחנו אוהבים
את מספר 3 טוני‬

129
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
‫גבירותיי ורבותיי,‬

130
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
‫קבלו את ההופוול לייק פיירבירדס,‬

131
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
‫ששואפות להאריך
את רצף הניצחונות שלהן נגד הרייבנס.‬

132
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
‫אז כדאי שתבואו בשישי בערב...‬

133
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
‫אז מינו אותי לקפטנית של קבוצה אחת,
ואת דוט לקפטנית הקבוצה השנייה.‬

134
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
‫מה? רגע, המשחק המטומטם הזה
באמת מעניין אתכם?‬

135
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
‫טווח החקירה שלנו רחב כל כך בשלב זה,‬

136
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
‫שאנחנו להוטים לשמוע מכן כל עדות.‬

137
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
‫ייתכן שמשהו שנראה לך לא רלוונטי
יספק לנו תובנות בעלות ערך.‬

138
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
‫במילים אחרות, כן,
המשחק המטומטם הזה מעניין אותנו.‬

139
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
‫ניצחתי בהטלת המטבע.‬

140
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
‫פלי. טוני בוחרת ראשונה.‬

141
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
‫אז בחרתי מהלב.‬

142
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
‫מרטי בי, את יודעת מה קורה.‬

143
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
‫דוט בחרה מקצוענית.‬

144
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
‫טוב, אני רוצה לנצח, אז רייצ'ל.‬

145
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
‫זה הסיוט שלי משיעורי הספורט בחטיבה.‬

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
‫אני יודעת.‬

147
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
‫הסתובבתי עם חגורת גב לתיקון עקמת
מכיתה ד' עד כיתה ז',‬

148
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
‫אז אי אפשר לומר שזה לא טריגר בשבילי.‬

149
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
‫איכשהו החלטנו שהאחרונה שנבחרה
תבחר את הבאה בתור.‬

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
‫מה הרעיון מאחורי הגישה הזאת?‬

151
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
‫"פשוט יהיה מעניין יותר ככה."‬

152
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
‫אתן לא מסכימות?‬

153
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
‫אז אבחר בשלבי.‬

154
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
‫ליאה.‬

155
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
‫מה הגובה שלך?‬

156
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
‫1.75 מ'?‬

157
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
‫נצטרך את הגובה הזה. את איתנו.‬

158
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
‫רייצ'ל הייתה שורפת משפחה במידת הצורך.‬

159
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
‫לא משהו שהייתי מסוגלת לעשות,
אבל בכנות? כבוד.‬

160
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
‫תצטרפי למשפחה, נורה.‬

161
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
‫בחרת בי מתוך רחמים?‬

162
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
‫- ברור שלא.
- כנראה.‬

163
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
‫היי, קרם גוף, את איתנו.‬

164
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
‫למה? מה? אני בכלל לא יודעת מה קורה.‬

165
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
‫תחרות בניית מחסה.‬

166
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
‫בואי. אנחנו צריכות שתעצבי אותו יפה.‬

167
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
‫כללי המשחק היו פשוטים.‬

168
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
‫לבנות מחסה עד השקיעה.‬

169
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
‫כולן מתחלקות בגרזן,
וכל הקודמת זוכה בשאר החומרים.‬

170
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
‫אני לא אשקר, עשה רושם שזה יהיה קרב אגדי.‬

171
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
‫הלוחמות נגד המצחיות.‬

172
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
‫טקסנית נגד טקסנית.‬

173
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
‫תאומה נגד תאומה.‬

174
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
‫כן, אחיות.‬

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
‫יש אנשים שנולדים איתן.‬

176
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
‫אני בחרתי באחותי.‬

177
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
‫טוני, אני לא יכולה להסתכל. זה עצוב מדי.
תצטרכי לעשות את זה.‬

178
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
‫מרטי, זה בכלל לא נראה כמו חזיר.‬

179
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
‫פשוט תגידי לעצמך שזה חייזר תינוק,‬

180
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
‫או עובר של שד.‬

181
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
‫אני גם לא רוצה לנתח אותם.‬

182
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
‫וחוץ מזה, אני אדע שזה חזיר בלב שלי.‬

183
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
‫זה בסדר. השכבתי אותו לישון.‬

184
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
‫איזה דפוק זה שבודקים אם יש לנו נשק‬

185
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
‫ומטיפים לנו נגד פגיעה עצמית,
ואז נותנים לנו סכינים?‬

186
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
‫שלום.‬

187
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
‫חבר'ה, ריגן תצטרף אלינו.‬

188
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
‫עברת לכאן מפיין רידג'
לפני כמה שבועות, נכון?‬

189
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
‫רד לייק.‬

190
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
‫טוב, אין לנו דגימות עודפות
או מישהו שחסר לו זוג,‬

191
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
‫אז תבחרי מקום, ותציצי מעבר לכתף של מישהו.‬

192
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
‫מר ג'נטרי?‬

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
‫אני מצטערת, אבל המצפון שלי
לא מאפשר לי להשחית חזיר.‬

194
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
‫זה מנוגד לדת שלי כצמחונית.‬

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
‫מרתה.‬

196
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
‫היית אמורה להודיע לי
לגבי בעיות מוסריות בשבוע שעבר.‬

197
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
‫לכי לספרייה.‬

198
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
‫ריגן, אולי תצטרפי לטוני?‬

199
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
‫תיהני.‬

200
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
‫את יודעת, בשיעור היסטוריה,‬

201
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
‫הראו לנו סרט על מלחמת האזרחים.‬

202
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
‫המון דם וקרביים.‬

203
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
‫ואז בשיעור ספורט,‬

204
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
‫הכריחו אותי לקפוץ בחבל,
על אף ששכחתי חזיית ספורט.‬

205
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
‫ועכשיו אני צריכה להוציא לחזיר את המעיים?‬

206
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
‫אז אני מניחה שהשאלה האמיתית היא,‬

207
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
‫האם התיכון הוא פשוט סדרה של עינויים?‬

208
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
‫שנילחם בממסד?‬

209
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
‫יש לנו סכינים.‬

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
‫זה ענק שקיבלנו אותו ראשונות.‬

211
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
‫עכשיו נוכל להשיג חומרי גלם טובים לפניהן.‬

212
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
‫בואו נעצור...‬

213
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
‫בלי לעצור. יש לנו גרזן, בואו נזוז.‬

214
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
‫אולי נעצור לכמה דקות
ונדבר על מה שנבנה בפועל?‬

215
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
‫מרטי ואני יודעות. פשוט נבנה בסגנון שלנו.‬

216
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
‫בקתה עם מסגרת, סגנון ויג-ואם?‬

217
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
‫למדנו על זה בסדנת המורשת הזאת.‬

218
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
‫הן ממש מסובכות, טוני.‬

219
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
‫והיית יודעת את זה
אם לא היית ישנה כל הסדנה.‬

220
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
‫תשמעי, אני לא אומרת שצריך לדעת הכול מראש,‬

221
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
‫אבל תוכנית ממשית לא תזיק.‬

222
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
‫למה את תמיד צריכה לעמוד בראש?‬

223
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
‫את לא אמורה לתת לישו לעשות את זה?‬

224
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
‫מה את יודעת בכלל על בנייה?‬

225
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
‫צר לי לאכזב, אבל השתתפתי
ב-11 מיזמים של בניית בתים לצדקה.‬

226
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
‫טוב, מרטי, בואי נלך ליער.‬

227
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
‫מה הבעיה? בואי נלך.‬

228
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
‫הבעיה היא שהיא לא רוצה להתרוצץ
בלי שום מושג מה המטרה.‬

229
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
‫את נותנת לה לדבר בשמך?‬

230
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
‫- טוני, זה לא...
- שיהיה.‬

231
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
‫תתכננו כמה שאתן רוצות. אני אלך לעבוד.‬

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
‫אני מניחה שאעשה את זה לבד.‬

233
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
‫חרא.‬

234
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
‫הן מסתכסכות.‬

235
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
‫זה לא טוב לנו?‬

236
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
‫אם היית רואה אתגר קבוצתי כלשהו
בכל תוכנית ריאליטי אי פעם,‬

237
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
‫היית יודעת שהקבוצה הבעייתית
תמיד מנצחת בסוף.‬

238
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
‫אז... לכן יש לי תוכנית.‬

239
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
‫מגניב. בואו נלך על זה.‬

240
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
‫את לא רוצה לשמוע מה היא?‬

241
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
‫אין לי בעיה לעשות מה שאת אומרת.‬

242
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
‫אני לא מבינה בחרא הזה.‬

243
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
‫ואני חושבת שגם ליאה לא.‬

244
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
‫כן, לא. ממש לא.‬

245
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
‫ואין לי שום ספק שגם פאטין לא.‬

246
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
‫איפה היא בכלל?‬

247
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
‫מה פספסתי?‬

248
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
‫איפה היית?‬

249
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
‫תירגעי, הייתי מועילה.‬

250
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
‫הבאתי לנו משתתף חמישי.‬

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
‫הוא לגמרי מתאים למצחיות.‬

252
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
‫בסדר.‬

253
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
‫אם אנחנו רוצות לזכות בטאקיס,
אנחנו חייבת להתרכז.‬

254
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
‫אנחנו נשתמש בטכניקה קלאסית של דניאל טי.‬

255
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
‫זכה במקום השלישי,
"לבד במדבר האוסטרלי", עונה שמונה.‬

256
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
‫רואות את חתיכות העץ שנסחפו במים?‬

257
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
‫אם נעמיד אותן ככה,‬

258
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
‫נמצא בול עץ שיתאים כעמוד השדרה,‬

259
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
‫וקצת צמחייה לגג,‬

260
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
‫אז נקבל מסגרת-איי מנצחת.‬

261
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
‫מגניב. קדימה.‬

262
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
‫למה את סתם יושבת שם?‬

263
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
‫התכוונת לכולן?‬

264
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
‫אני מניחה שאת יכולה להסתלבט פה.‬

265
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
‫לא, היא לא יכולה לעשות משהו לא מועיל.‬

266
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
‫טוב.‬

267
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
‫אז אנחנו נלך להביא בול עץ מהמערה,‬

268
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
‫ופאטין, את יכולה לאסוף
עלים שסועים בשביל הגג.‬

269
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
‫קיבלת.‬

270
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
‫זה מועיל מספיק בשבילך?‬

271
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
‫אז היית לגמרי לבד ביער.‬

272
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
‫לפעמים בטוח יותר להיות לבד.‬

273
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
‫זה לא מה שנהוג לחשוב.‬

274
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
‫כן, אבל אם את לבד,
את יכולה לפגוע רק בעצמך.‬

275
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
‫נשמע לי בטוח יותר.‬

276
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
‫היי.‬

277
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
‫באמת דמיינתי את עצמי
עוצרת לידך בקטע מגניב.‬

278
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
‫אז חשבתי לעצמי,‬

279
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
‫"רגע, אני נוהגת בטרנטה ישנה מעץ
שהגיל שלה כפול משלי."‬

280
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
‫אני דווקא אוהבת אותה.‬

281
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
‫- היא שלך?
- של סבתא.‬

282
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
‫היא עיוורת כבר שנים.‬

283
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
‫סוף סוף שללו לה את הרישיון בחודש שעבר.‬

284
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
‫את רוצה טרמפ הביתה?‬

285
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
‫כן, פה זה טוב.‬

286
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
‫אז את גרה כאן עם אימא שלך?‬

287
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
‫משפחה אומנת.‬

288
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
‫אימא ב...‬

289
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
‫תוכנית גמילה וחוזר חלילה.‬

290
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
‫את מבינה משהו בחרא הזה?‬

291
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
‫שני האחים שלי.‬

292
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
‫אני מתה על השיר הזה.‬

293
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
‫סבתא השאירה שני דברים באוטו.‬

294
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
‫הסירחון של הבושם הזול שלה,‬

295
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
‫וקלטת עם שירי הזקנים האהובים עליה,‬

296
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
‫ובכנות, הם ממש אחלה.‬

297
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
‫חבקי אותי כל ערב לצידך‬

298
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
‫תגידי לי שתאהבי אותי מיליון שנים‬

299
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
‫ואם זה לא יסתדר‬

300
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
‫ואם זה לא יסתדר‬

301
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
‫תוכלי להיפרד ממני לשלום‬

302
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
‫לא רע, נכון?‬

303
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
‫כאילו, ברור שחסר סקסופון, אבל בכל זאת.‬

304
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
‫כן. לא, זה מעולה.‬

305
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
‫כדאי שאני אלך.‬

306
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
‫מה לעזאזל?‬

307
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
‫חתיכת חרא. זה הרכוש של מישהי.‬

308
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
‫לך!‬

309
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
‫סליחה, הורי האומנה שלי
מרשים לילדים שלהם להשתולל.‬

310
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
‫בלגן מטורף, מה שהולך שם.‬

311
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
‫ביאס אותך שאחותך לא בחרה בך?‬

312
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
‫בהתחלה, אולי, אבל עכשיו פחות.‬

313
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
‫נחמד לראות אותה צוחקת.‬

314
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
‫היא הפסיקה לעשות את זה בבית.‬

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
‫זו ממש גדלות נפש מצידך,‬

316
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
‫ולא הייתי אומרת את זה על כל אחת.‬

317
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
‫אלוהים, ראית כמה טוני התעצבנה,‬

318
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
‫רק כי מרתה בחרה במישהי שבאמת עוזרת?‬

319
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
‫אני לא יודעת מה הבעיה שלה איתי.‬

320
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
‫- את נראית די כועסת.
- לא.‬

321
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
‫אני אף פעם לא כועסת.‬

322
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
‫אלוהים מצפה מאיתנו לאהוב את האחר.‬

323
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
‫אם אני מרגישה את האגרסיביות מתפרצת,‬

324
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
‫אימא שלי מצאה לי את הפורקן המושלם.‬

325
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
‫תיאטרון.‬

326
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
‫יש לי שאלה. את מכירה את "מותו של סוכן"?‬

327
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
‫בטח. זאת קלאסיקה.‬

328
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
‫לא בדיוק קראתי את כל המחזה,‬

329
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
‫אבל יש בו מונולוג אחד.‬

330
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
‫"הסתכלתי על העט‬

331
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
‫"ואמרתי לעצמי, 'בשביל מה אני אוחז בו?‬

332
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
‫"'למה אני מנסה להיות משהו
שאני לא רוצה להיות?‬

333
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
‫"'מה אני עושה במשרד,‬

334
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
‫"'מתבזה ועושה מעצמי צחוק,‬

335
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
‫"'אם כל מה שאני רוצה מחכה לי שם בחוץ,‬

336
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
‫"'ברגע שאגיד שאני יודע מי אני'."‬

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
‫זאת פרשנות חדשנית.‬

338
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
‫חזק מאוד, נכון?‬

339
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
‫איך שביף נכנס בבוס שלו.‬

340
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
‫הוא לא מדבר עם הבוס שלו.‬

341
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
‫הוא אומר לאבא שלו
שהוא כבר לא רוצה לחיות בשבילו,‬

342
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
‫שהוא רוצה חיים אותנטיים משלו.‬

343
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
‫אם הוא לא מכבד את אביו,‬

344
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
‫זה גורם לי לחבב את ביף הרבה פחות.‬

345
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
‫אצטרך למצוא מונולוג אחר לעבוד עליו.‬

346
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
‫חזרתי.‬

347
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
‫תראו. ככה בונים מסגרת.‬

348
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
‫נתקע אותם באדמה בקשת...‬

349
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
‫טוני, זה לא מה שנעשה.‬

350
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
‫כן.‬

351
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
‫החלטנו שיהיה קצת קל יותר
לבנות סוכה שנשענת על משהו.‬

352
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
‫אז סתם בזבזתי זמן?‬

353
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
‫של מי היה הרעיון הזה? שלך?‬

354
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
‫היי, כולנו החלטנו כקבוצה.
את יכולה פשוט לזרום עם זה?‬

355
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
‫זה תמיד קורה, לא?‬

356
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
‫אנשים משתנים פתאום.‬

357
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
‫מה שהיה לך איתם מתקלקל.‬

358
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
‫הכול מתפוצץ.‬

359
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
‫אז שאלת מיליארד הדולר היא...‬

360
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
‫איך אנחנו כאלה אידיוטים?‬

361
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
‫אנחנו ממשיכים לעשות
את הדבר המטופש והעצוב הזה.‬

362
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
‫להכניס אנשים ללב.‬

363
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
‫אני אוהבת אותך.‬

364
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
‫גם אני אוהבת אותך.‬

365
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
‫ואני חושבת לעצמי שהפעם, רק הפעם,‬

366
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
‫אולי זה לא יתפרק.‬

367
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
‫הרגע בזבזתי משכורת שלמה.‬

368
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
‫לכי תזדייני.‬

369
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
‫אני שווה את זה.‬

370
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
‫חכי רגע.‬

371
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
‫בשמפו של מי את משתמשת?
הוא לא שלי או של אימא.‬

372
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
‫את משתמשת ב"הד אנד שולדרס" של אבא?‬

373
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
‫יש לך קשקשים?‬

374
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
‫חרא, הוא מיועד לזה?‬

375
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
‫אנחנו חוגגים, אם בא לכן להצטרף.‬

376
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
‫היי, מה אתן ממהרות?‬

377
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
‫תמשיכי. הם לא שווים את זה.‬

378
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
‫חרא.‬

379
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
‫- אני שונאת את הרכב הזה.
- הוא בא.‬

380
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
‫זה לא שאני לא מנסה.‬

381
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
‫זין.‬

382
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
‫- את צריכה עזרה?
- אני בסדר.‬

383
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
‫- נו, כבר.
- תתרחק ממנה.‬

384
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
‫תעזוב אותנו בשקט.‬

385
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
‫מה קורה פה?‬

386
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
‫אמרתי, תתרחק ממנה. אני רצינית.‬

387
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
‫- טוני...
- אני במצב רוח ידידותי.‬

388
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
‫סתם מנסה להכיר חברה חדשה.‬

389
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
‫את יכולה להצטרף.‬

390
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
‫- לך תזדיין!
- טוני!‬

391
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
‫שיהיה. לסבית מזדיינת.‬

392
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
‫טוני, זה בסדר.‬

393
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
‫הם לא שווים את זה.‬

394
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
‫טוני, תפסיקי!‬

395
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
‫אני אפרק אותך!‬

396
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
‫כלבה משוגעת. תעופי כבר...‬

397
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
‫טוני, בואי נלך.‬

398
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
‫אני אהרוג אותך. רד ממני.‬

399
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
‫תעזבו אותי.‬

400
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
‫זין. בואו נלך.‬

401
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
‫בני זונות.‬

402
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
‫בואו.‬

403
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
‫כלבות מטומטמות!‬

404
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
‫חרא, אני עשיתי לך את זה?‬

405
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
‫אני מצטערת.‬

406
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
‫את יודעת, לא ייאמן שאני אומרת את זה,‬

407
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
‫אבל פאטין הייתה עוזרת לנו מאוד כרגע.‬

408
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
‫אם נפסיד בגללה, אני אתעצבן.‬

409
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
‫אני אף פעם לא מפסידה.‬

410
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
‫פאטין!‬

411
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
‫קראת לי?‬

412
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
‫איפה היית?‬

413
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
‫מנעתי דלקת חניכיים.‬

414
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
‫מה לעזאזל? הייתה לך מברשת שיניים בתיק?‬

415
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
‫אז מה? זה לא שמישהי תרצה להתחלק איתי.‬

416
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
‫טוב, רשימת המלאי שלי
הייתה אמורה לכסות את הכול.‬

417
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
‫ובכנות, אין לי בעיה להתחלק.
השיניים שלי מטונפות.‬

418
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
‫אנחנו עובדות פה בפרך,‬

419
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
‫ואת דואגת לגבי ניקיון השיניים שלך?‬

420
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
‫בדיוק השקעתי 25 דקות
בחיפוש עלים שסועים בשבילכן.‬

421
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
‫תסלחו לי אם אני רוצה לנוח חצי שעה.‬

422
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
‫אחותי, המספרים האלה לא מסתדרים.‬

423
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
‫אין לי זין לזה.‬

424
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
‫לאן את הולכת, פאטין?‬

425
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
‫את הולכת לחפש באי גבר אקראי להזדיין איתו,‬

426
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
‫כי ככל הנראה, בזה מסתכמת כל האישיות שלך?‬

427
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
‫אז זה לא קשור למבצר המזדיין.‬

428
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
‫זה קשור לג'פרי, נכון?‬

429
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
‫כן.‬

430
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
‫אני מזדיינת עם הרבה גברים,
כי זה כיף מאוד בעיניי‬

431
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
‫וכי אני לא חיה בסרט בקשר לזה.‬

432
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
‫למשל, אם הייתי קופצת על מישהו בן 30,‬

433
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
‫הייתי עושה את זה בידיעה
שיש לו פטיש לכוס צעיר.‬

434
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
‫בחיים לא הייתי מטומטמת מספיק
כדי לחשוב שהוא באמת מעוניין בי.‬

435
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
‫את עוזרת, לעזאזל.‬

436
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
‫את מכאיבה לי.‬

437
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
‫- לא צריך לעשות את זה.
- תעזבי אותי.‬

438
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
‫מה הבעיה שלך? חתכת אותי.‬

439
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
‫תעופי מפה.‬

440
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
‫בנות, תפסיקו.‬

441
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
‫שלא תעזי...‬

442
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
‫להרים עליי יד שוב בחיים שלך.‬

443
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
‫או שמה?‬

444
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
‫בת זונה.‬

445
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
‫וואו.‬

446
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
‫זה מטורף ברמות של וירג'יניה וולף.‬

447
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬

448
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
‫שהכלבה הזאת משוגעת.‬

449
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
‫והיא אמרה שאת הפסיכופתית של החבורה.‬

450
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
‫מישהי מכן נבהלה מההתנהגות של ליאה?‬

451
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
‫אולי. אני לא יודעת.‬

452
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
‫טוב, נשמע לי‬

453
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
‫שזה היה אובדן שליטה מטריד למדי.‬

454
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
‫שליטה.‬

455
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
‫מבוגרים משתמשים במילה הזאת בקלות ראש.‬

456
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
‫תמיד אומרים לנו להיות בשליטה,
לא לאבד שליטה.‬

457
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
‫להשתלט על עצמנו.‬

458
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
‫כאילו זה הדבר הכי קל בעולם.‬

459
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
‫על מה את חושבת עכשיו?‬

460
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
‫אני פשוט לא יודעת
למה לא נתת להם ללכת וזהו.‬

461
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
‫אני רוצה להרוג אותם.‬

462
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
‫טוני, הם הלכו.‬

463
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
‫אפשר להמשיך הלאה מזה?‬

464
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
‫כאילו אני יכולה לנשום עמוק
או לעשות סיבוב ברחוב.‬

465
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
‫כל חרא מטומטם שאי פעם אמר למישהי
"להשתלט על עצמה"‬

466
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
‫צריך לנסות להיות צעיר ומפוחד,
ולסכן את הלב שלו.‬

467
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
‫שליטה זה לא קל.‬

468
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
‫שליטה זאת פנטזיה.‬

469
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
‫חם פה כמו בגיהינום היום.‬

470
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
‫לכל דת יש גיהינום משלה.‬

471
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
‫ליוונים היה "האדס".‬

472
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
‫באסלאם יש "ג'הנם".‬

473
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
‫לבפטיסטים הדרומיים
יש גיהינום עם אש וגופרית.‬

474
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
‫אני די בטוחה שזה הגיהינום,
להקשיב להרצאות שלך.‬

475
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
‫אולי.‬

476
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
‫אלוהים שולח אותנו לגיהינום כדי שנלמד משהו.‬

477
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
‫הוא מנסה ללמד אותי סבלנות.‬

478
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
‫אני מציקה לך.‬

479
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
‫ידעתי.‬

480
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
‫אני לא מבינה למה את עצבנית כ"כ כל הזמן.‬

481
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
‫מרתה אמרה שזה לא קשור רק אליי,
שתמיד היית כזאת.‬

482
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
‫ביום הראשון...‬

483
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
‫למה לא סיפרת להן שנתתי לך מכה עם ענף?‬

484
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
‫- זה היה בטעות.
- שתינו יודעות שזה לא נכון.‬

485
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
‫אז למה את מחכה?‬

486
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
‫אני מחכה לעוף מהאי הזה‬

487
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
‫כדי שלא אצטרך לחשוב עלייך שוב בחיי.‬

488
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
‫את בטח חושבת על כל הדרכים
שהיית יכולה להתנקם בי.‬

489
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
‫אם היה לך אומץ.‬

490
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
‫גרמת פה להרבה בנות
לחשוב שכולך קשתות בענן וחדי קרן.‬

491
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
‫אבל אני רואה אותך.‬

492
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
‫זה כל מה שאת שווה?‬

493
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
‫יש לי כוח לעשות הרבה יותר,
אבל לא אבזבז אותו עלייך.‬

494
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
‫את לא שווה את זה.‬

495
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
‫את יודעת מי נאחז בדת?‬

496
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
‫אנשים מספרים סיפורים יפים על עצמם‬

497
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
‫כי עמוק בפנים, הם מסתירים משהו דפוק ברמות.‬

498
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
‫כאילו, זאת פרידה או...‬

499
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
‫אני לא יודעת.‬

500
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
‫אני לא מבינה.‬

501
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
‫אימא שלי אומרת שאת כמו קליפת עץ לבנה.‬

502
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
‫גפרור אחד קטן ואת מייד מתלקחת.‬

503
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
‫זה מה שאני הכי אוהבת בך.‬

504
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
‫אבל זה גם מה שאני לא יודעת להתמודד איתו.‬

505
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
‫אני חושבת שג'ואנה גיינס הייתה אוהבת את זה.‬

506
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
‫- כן?
- זה כמו לוחות "שיפלאפ". לרצפה.‬

507
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
‫אל תביני אותי לא נכון,
אני מתה לאכול טאקיס,‬

508
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
‫אבל גם נחמד ליצור
חלל יפהפה בשבילנו, את יודעת?‬

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
‫רגע, מה זה "שיפלאפ"?‬

510
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
‫אלמנט העיצוב האהוב על ג'ואנה.‬

511
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
‫תראי אותו כשתבואי לטקסס.‬

512
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
‫ניסע לטיול מיוחד בווייקו.‬

513
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
‫את רצינית?‬

514
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
‫זה יהיה ממש כיף.‬

515
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
‫- אלוהים. ונהיה רק שתינו.
- זין.‬

516
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
‫- תני לי לעזור לך.
- לא, אני מסתדרת.‬

517
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
‫נורה, אמרתי שאני מסתדרת.‬

518
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
‫- אני יודעת איך...
- אני מסתדרת.‬

519
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
‫טוב, אני מצטערת.‬

520
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
‫אמרתי שאני מסתדרת, לעזאזל.‬

521
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
‫אני מצטערת.‬

522
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
‫רק רציתי לעזור.‬

523
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
‫טוב, את צריכה להירגע קצת.‬

524
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
‫טוני.‬

525
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
‫- מרטי, אני לא...
- די.‬

526
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
‫למה את לא יכולה פשוט לקום וללכת?‬

527
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
‫אפילו לרוץ, את יודעת?‬

528
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
‫ולא להפוך את השטויות שלך לבעיה של כולם?‬

529
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
‫את הורסת דברים,‬

530
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
‫את משמידה דברים ושוברת דברים.‬

531
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
‫ונמאס לי לאסוף את השברים בשבילך.‬

532
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
‫את מתישה.‬

533
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
‫טוב, זה צנוע, אבל זה בית.‬

534
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
‫זה בסדר. לא ניצחנו.‬

535
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
‫למי אכפת? כולנו תקועות בסמטוחה הזאת יחד.‬

536
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
‫הם לא טעימים כמו שחשבתי.‬

537
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
‫אני טועמת רק יובש.‬

538
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
‫היי, אפשר לקבל קצת?‬

539
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
‫ואני איזהר לא לעשות
תנועות פתאומיות, את יודעת?‬

540
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
‫אולי מלחיץ אותך לשבת ליד פסיכופתית.‬

541
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
‫למישהי יש שתייה עודפת להלוות לי?‬

542
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
‫בדיוק נגמר לי.‬

543
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
‫אחותי, לכולנו כמעט נגמר.‬

544
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
‫את אמורה לנהל את המנות בעצמך.‬

545
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
‫איך פיתחת צמא בכלל? זה לא שהתאמצת.‬

546
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
‫יכול להיות שזה בגלל הסודה לשתייה.‬

547
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
‫את יודעת מה, נמאס לי לשמוע את החרא הזה.‬

548
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
‫יש לי שאלה אליכן, אל כולכן.‬

549
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
‫למי קרעו את הפיג'מה ההיפו-אלרגנית
כדי לקשור בולי עץ?‬

550
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
‫ושל מי הסוודרים שמונעים מכן לקפוא מקור,
חבורת כפויות טובה?‬

551
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
‫יש אנשים שמספקים סחורות,
ויש אנשים שמספקים שירותים.‬

552
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
‫סיפקתי סחורות, אז אני לא חייבת לספק...‬

553
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
‫זה כזה בולשיט.‬

554
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
‫את מספקת סחורות כי היה לך
יותר מזל משכל ומצאת את התיק שלך.‬

555
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
‫את צריכה להוציא את הטפרים שלך
מהגב שלי, אחותי.‬

556
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
‫לטובתך האישית.‬

557
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
‫אפשר בבקשה לקבל ממישהי שתייה? לגימה?‬

558
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
‫נצביע.‬

559
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
‫כל מי שרוצה לוותר על שתייה שהיא חסכה,‬

560
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
‫למען מישהי שלא נקפה אצבע היום, שתרים יד.‬

561
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
‫אלוהים.‬

562
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
‫אתן יודעות מה? אני עפה מפה.‬

563
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
‫זוזו.‬

564
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
‫שנלך אחריה?‬

565
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
‫לא.‬

566
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
‫שתלך להזדיין.‬

567
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
‫שלומה של ליה מצוין.‬

568
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
‫היא נדיבה כלפי קבוצת השווים שלה,‬

569
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
‫להוטה להשתתף בפעילויות קבוצתיות,
אפילו מכירה חברות חדשות.‬

570
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
‫אנחנו קוראים לזה "התנהגות פרו-חברתית",‬

571
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
‫והיא סימן טוב מאוד.‬

572
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
‫אלוהים.‬

573
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
‫איזה כיף לשמוע.‬

574
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
‫לליאה מעולם לא הייתה נטייה להשתלב,
אז כן, זה נהדר.‬

575
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
‫זו ראשית הדרך,‬

576
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
‫אבל אני רואה המון
סימנים אחרים לרווחה רגשית.‬

577
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
‫יוזמה, טיפול עצמי, סקרנות.‬

578
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
‫החורף היה קשה מאוד,‬

579
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
‫ואחרי התאונה שלה,
היא הסתגרה כל כך בתוך עצמה.‬

580
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
‫הבת שלכם נסוגה מפני סף תהום אפל מאוד.‬

581
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
‫ומכאן היא יכולה רק להשתפר.‬

582
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
‫זה לא רק טיפול בטבע.‬

583
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
‫קמפוס מונטנה מיועד להזין את הבת שלכם‬

584
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
‫ברמה הוליסטית מאוד.‬

585
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
‫ליאה שתתאחדו איתה‬

586
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
‫בסוף הקיץ תהיה עצמה בכל המובנים,‬

587
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
‫אבל גם אישה חדשה לגמרי.‬

588
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
‫כמעט נגמר לנו הזמן. יש לכם עוד שאלות?‬

589
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
‫למעשה, איאן, הידיד של ליאה, קפץ לבקר.‬

590
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
‫כן.‬

591
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
‫הוא רצה לדעת איפה היא,‬

592
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
‫ולמה היא לא עונה להודעות שלו.‬

593
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
‫הם קצת ברוגז לאחרונה,‬

594
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
‫אבל היא בטח אמרה לו מתישהו
שהיא נוסעת רק לסוף שבוע.‬

595
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
‫נשמע שהוא מאוהב בה.‬

596
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
‫הייתי אומרת לו את האמת, כמו שאמרנו.‬

597
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
‫שדאגתם לליאה‬

598
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
‫ושלחתם אותה למחנה קיץ טיפולי
כדי לעזור לה להתרפא.‬

599
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
‫כן, נכון.‬

600
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
‫אני מניחה שלפעמים...‬

601
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
‫לפעמים, אני מרגישה אשמה על כך ששיקרנו לה.‬

602
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
‫עשיתם את זה כדי להציל אותה.
אל תשכחי את זה.‬

603
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
‫נדבר בעוד שבועיים.‬

604
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
‫כמובן, אני כאן אם תצטרכו משהו.‬

605
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
‫- כן. גם אנחנו.
- תודה.‬

606
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
‫אין בעד מה.‬

607
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
‫תני לי גישה לתחקיר על נבדקת שש.‬

608
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
‫כבר עשיתי זאת.‬

609
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
‫נבדקת 6
מורנן, איאן‬

610
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
‫ידיד (למעלה משש שנים).
חיבור רגשי. איש סוד.‬

611
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
‫"...מיליון שנים‬

612
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
‫חבקי אותי כל ערב לצידך‬

613
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
‫תגידי לי שתאהבי אותי...‬

614
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
‫היי.‬

615
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
‫איך מצאת אותי?‬

616
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
‫ריגן התקשרה אליי.‬

617
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
‫היא דאגה לך.‬

618
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
‫אלוהים, היא מגניבה והגונה
אפילו אחרי שהיא זרקה אותי.‬

619
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
‫איזו כלבה.‬

620
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
‫כן, מפלצת.‬

621
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
‫פישלתי, מרטי. ממש פישלתי.‬

622
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
‫טוני, אני יודעת שאיבדת את המישהי שלך.‬

623
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
‫אבל האדם שלך עדיין איתך.‬

624
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
‫אלוהים, חתיכת מעפנה.
קראת את ההשראה הזאת באינסטה?‬

625
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
‫איפה את ישנה הלילה?‬

626
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
‫איפה שאת רואה.‬

627
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
‫לא.‬

628
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
‫את באה הביתה איתי.‬

629
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
‫מרטי, את ממש לא חייבת.‬

630
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
‫כל החפצים שלך באים איתי.‬

631
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
‫גם את צריכה לבוא, לא?‬

632
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
‫יש רק שני כללים בבית.‬

633
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
‫לסגור את השער האחורי בגלל הכלבים.‬

634
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
‫ולא לברוח ממני.‬

635
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
‫את מבטיחה?‬

636
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

637
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬