1
00:00:26,152 --> 00:00:28,492
«ТАКИС»

2
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
Рассвет Евы

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
БОРТОВОЙ САМОПИСЕЦ

4
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Этот «черный ящик» тебе знаком, так?

5
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
Якобы оснащенный GPS-маячком.

6
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Почему это фото тебя развеселило?

7
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
Да нет. Просто это был облом.

8
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
В каком смысле «облом»?

9
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Мы так радовались, когда его нашли.

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Думали, скоро придет помощь,

11
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
но прошло три дня - и ничего.

12
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Над нами как будто посмеялись.

13
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
Погода здесь дебильная.

14
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Как может быть так жарко
и в то же время так ветрено?

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Нас будто обдувает гигантский фен.

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Уж лучше, чем морозить зад
в той пещере ночью.

17
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Ладно, я поняла.

18
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
Моя идея с пещерой оказалась обломной,
но я разве за это не заплатила?

19
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
Мне летучая мышь насрала в рот.

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Учись спать с закрытым ртом.

21
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
Не могу, я так дышу.

22
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Просто стремно опять оказаться
без крыши над головой.

23
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
Хищники не самое страшное в дикой природе.

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
- А что - самое?
- Открытое пространство.

25
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Медленная гибель.

26
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
А на каком месте жажда?
У меня запас кончается.

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
Неудивительно.

28
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Это напоминает мне
об июльской жаре в Техасе.

29
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
Когда старички падают замертво
по пути к почтовому ящику,

30
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
а здоровые люди...

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
...сходят с ума.

32
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
А вон и пример.

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Лия, смотри!

34
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Не болит. Я ее даже не чувствую.

35
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
- Ты сняла повязку.
- Да.

36
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Чувствую себя новой женщиной.

37
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Интересно, почувствую ли я себя ею
когда-нибудь на самом деле?

38
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Надеюсь, нет. «Новая женщина».

39
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Будто фраза из рекламы шампуня.

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Ну, ты меня поняла.

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Хочу, чтобы меня что-то изменило.

42
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Думаешь, вот этого мало?

43
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Но чтобы это было что-то хорошее.

44
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Любовь, например.

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Какая она?

46
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
На самом деле?

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
Каково это - любить?

48
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
Класс. А что тебе сказала Фатин?

49
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Ничего.

50
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Почитала отрывки из книги
и заметки от руки...

51
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Ну здорово.

52
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
А что-нибудь насчет того,
что он извращенец,

53
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
а я - его несовершеннолетний фетиш?

54
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Нет...

55
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Я даже не...

56
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Мне это всё показалось очень романтичным.

57
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
Это мучение, Марта.

58
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Вот что такое любовь.

59
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Мучения, сомнения, самобичевание.

60
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Как же я скучаю по соцсетям.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Странно такое говорить,
но я вроде не скучаю.

62
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Да брось.

63
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Фанаты, хейтеры, мемы, статусы...

64
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Всё это где-то происходит...

65
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
...но без нас.

66
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Мой папа говорит так,
когда я долго смотрю в телефон:

67
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
«Если смотреть вниз - пропустишь радугу».

68
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Но в «Инстаграме»
всё время публикуют фотки с радугами.

69
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
- Можно мне мыло?
- Держи.

70
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Пришла пора сучьей баньки.

71
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Что такое «сучья банька»?

72
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Сиськи, письки, жопки.

73
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
В тихом омуте, а?

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Почему у меня чувство,
что меня окружили...

75
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
- Что это меня трогает?
- Что это?

76
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Острые.

77
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
- «Такис»!
- Мне сейчас необходим этот вкус.

78
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
- Это чудо.
- Лучше, чем острые «Читос».

79
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
- Чур, мои.
- Нет, мои.

80
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Не хочу раздувать ссор,

81
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
но я купила их в аэропорту.

82
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Нет, это я их купила в Ричмонде,

83
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
вместе с лимонадом, как всегда.

84
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Да, перед нашим самолетом из Фарго.

85
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
А где твои свидетели?

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Давайте притормозим

87
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
и оценим ситуацию.

88
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
Они мои, а кто на них покусится -
тот колонизатор.

89
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Послушайте.

90
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Нас всех уже тошнит от орехов.

91
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
А здесь то, что хотят все,

92
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
и нет явного владельца.

93
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Давайте устроим соревнование,
а «Такис» будут призом.

94
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
- А нельзя просто съесть?
- Правда.

95
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Она тут прямо психотерапию развела.

96
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Какое соревнование?

97
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Конкурс на лучшее укрытие.

98
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Да ладно!

99
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
Разобьемся на две команды,

100
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
и победят те, чье укрытие будет прочнее.

101
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Ну нет. Сколько раз мне еще повторять?

102
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Я не хочу строить здесь дом.
Я хочу отсюда свалить.

103
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
Без укрытия мы не выживем, Рэйчел.

104
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
И у вселенной злое чувство юмора.

105
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Помощь наверняка придет,
как только мы закончим.

106
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
«Если вы его построите, они придут».

107
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Да ладно. «Поле его мечты».

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
Это же гениальный фильм.

109
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Давай, Рэйч.

110
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Ладно, я за.

111
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
- Отлично. За дело.
- Да!

112
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Я думаю, будет очень прикольно.

113
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Столько дел из-за пачки чипсов?

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Это не просто чипсы, это «Такис».

115
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Если б вы их попробовали, вы бы поняли.

116
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
- Ты пробовал?
- Конечно. Обалденные.

117
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Необходимость за них бороться,

118
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
наверное, тебя раздосадовала.

119
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
Я к этому привычна.

120
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Борьба за то, что и так наше,
для моего народа уже стала нормой.

121
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Да и я не собираюсь
сачковать в соревновании.

122
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Игра для меня не новость.

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
И, наконец,

124
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
капитан команды и разыгрывающий игрок.

125
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Она метка как снайпер,

126
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
с ней лучше не связываться -

127
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
номер три, Тони Шалифо.

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
МЫ ЛЮБИМ ТОНИ, НАШ №3

129
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Дамы и господа,

130
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
это наши «Жар-птицы Хоупвелл-Лейк».

131
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
Они готовятся продолжить
череду побед в игре против «Воронов».

132
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Не пропустите в эту пятницу...

133
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Я стала капитаном одной команды,
Дот - второй.

134
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Вам что, правда интересна
эта дурацкая игра?

135
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
Диапазон нашего расследования очень широк,

136
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
нам интересны любые подробности.

137
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
То, что тебе кажется неважным,
может дать нам важные зацепки.

138
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
Другими словами:
да, нам интересна эта дурацкая игра.

139
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Я победила в розыгрыше.

140
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Орел. Тони выбирает первой.

141
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Я выбирала сердцем.

142
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Марти Б., ты знаешь, где лучше.

143
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
А Дот - по обертке.

144
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Мне нужна победа, так что Рэйчел.

145
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Это мой кошмар с уроков физкультуры.

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Да уж.

147
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Я с четвертого по седьмой класс
носила корсет от сколиоза,

148
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
так что воспоминания так себе.

149
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Мы решили, что та, кого выбрали,
выбирает следующей.

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Чья это была идея?

151
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
«Это внесет больше разнообразия».

152
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Правда же?

153
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Тогда Шелби.

154
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Лия.

155
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Какого ты роста?

156
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
Где-то 175 см.

157
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Нам нужны высокие. Давай к нам.

158
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Рэйчел плевать на семью,
если речь о победе.

159
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Я бы так не смогла,
но, если честно, я ее уважаю.

160
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Иди к нам, Нора.

161
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Ты меня из жалости выбрала?

162
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
- Конечно нет.
- Скорее всего.

163
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Эй, красотка, ты с нами.

164
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Что? Я даже не знаю, что происходит.

165
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Конкурс на лучшее укрытие.

166
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Давай. Наведешь нам красоту.

167
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
Правила были просты.

168
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Строим укрытие до заката.

169
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Топор используем по очереди,
материалы ищем сами.

170
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Вырисовывалась грандиозная битва.

171
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
«Воительницы» и «Козырьки».

172
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Техас против Техаса.

173
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Сестра против сестры.

174
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Да, сестры.

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Кто-то с ними рождается.

176
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
А я свою выбрала.

177
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Тони, я не могу смотреть.
Это ужас, режь ты.

178
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Марти, он даже на свинью не похож.

179
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Думай, что это детеныш пришельца

180
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
или демона.

181
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Я их тоже не хочу резать.

182
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
И в душе я знаю, что это свинья.

183
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Спокойно. Я уложила его спать.

184
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Тупо, что нас проверяют на оружие,

185
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
проводят уроки по ненасилию,
а потом вручают нам ножи.

186
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Привет.

187
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Ребята, Реган будет учиться с нами.

188
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Ты недавно перевелась из Пайн-Ридж, да?

189
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Из Ред-Лейк.

190
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
У нас нет лишних свиней
и партнера для тебя,

191
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
так что подсаживайся к кому-нибудь
и смотри.

192
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
М-р Джентри?

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Я никак не могу уродовать свинью.

194
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Это против моих убеждений вегетарианца.

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Марта.

196
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Об убеждениях вы должны были
сообщить на той неделе.

197
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Иди в библиотеку.

198
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Реган, садись к Тони.

199
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Развлекайся.

200
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
На уроке истории

201
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
нам показывали фильм о Гражданской войне.

202
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Сплошь кровь и кишки.

203
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
Потом на физре

204
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
заставили прыгать на скакалке,
а я забыла спортивный лифчик.

205
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
А теперь я должна резать свинью?

206
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Напрашивается вопрос:

207
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
школа - это что, пытка такая?

208
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
Будем бороться с притеснениями?

209
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
У нас есть ножи.

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Здорово, что он нам первым достался.

211
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
Добудем лучшие материалы быстрее них.

212
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Притормози...

213
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
У нас топор, надо двигаться.

214
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
А не надо сначала обсудить, что строить?

215
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Мы с Марти знаем. Можно начинать строить.

216
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
Хижина типа вигвама.

217
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Помнишь урок культурного наследия?

218
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Их сложно строить, Тони.

219
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Ты бы знала, если бы не проспала тот урок.

220
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Необязательно продумывать детали,

221
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
но хоть какой-то план нужен.

222
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Почему ты всегда должна всех вести?

223
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Разве это не работа Иисуса?

224
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
Что ты вообще знаешь о стройке?

225
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Я работала на 11 проектах
Habitat for Humanity.

226
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Марти, идем в лес.

227
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
Что такое? Идем.

228
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Она не хочет бежать в лес,
не представляя, что мы строим.

229
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Она теперь и говорит за тебя?

230
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
- Тони...
- Ладно.

231
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Стройте планы. Я пошла работать.

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Похоже, придется одной.

233
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Чёрт.

234
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Они вроде лаются.

235
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Это же хорошо для нас.

236
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Если бы ты посмотрела
хоть какое-нибудь реалити-шоу,

237
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
ты бы знала, что побеждает
как раз самая склочная команда.

238
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
Поэтому у меня есть план.

239
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Класс. За дело.

240
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Даже не выслушаешь?

241
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Здесь я не против тебе подчиняться.

242
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
Я в этом не разбираюсь.

243
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
И Лия тоже вряд ли.

244
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Да, определенно.

245
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
Уверена, что и Фатин тоже.

246
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Где она вообще?

247
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Что я пропустила?

248
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Где ты была?

249
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Я вносила свой вклад.

250
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Достала нам пятого игрока.

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Настоящий «Козырек».

252
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Ладно.

253
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Если хотим забрать «Такис»,
надо сосредоточиться.

254
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Мы сделаем то, что делал Дэниэл Т.

255
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Второй призер восьмого сезона
«Затерянных в глуши».

256
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Видите вон там коряги прибило к берегу?

257
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Поставим их вот так,

258
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
найдем подходящее бревно для опоры

259
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
и веток для крыши -

260
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
и получится офигенное укрытие.

261
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Ну так пошли.

262
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
А ты почему не идешь?

263
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
А что, всем надо идти?

264
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Ну, можешь здесь посидеть.

265
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Нет, она тоже должна помогать.

266
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Ладно.

267
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Тогда мы достанем бревно из пещеры,

268
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
а ты, Фатин, набери веток для крыши.

269
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Есть, сэр.

270
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
Это тебя устроит?

271
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
То есть ты пошла в лес одна.

272
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Да, иногда одной безопаснее.

273
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Обычно говорят как раз наоборот.

274
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Когда ты одна,
ты можешь навредить только себе.

275
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
По мне, это безопасность.

276
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Привет.

277
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Мне казалось, будет очень круто
вот так к тебе подкатить.

278
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Но потом я вспомнила,

279
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
что езжу на колымаге,
которая в два раза старше меня.

280
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
А мне нравится.

281
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
- Твоя?
- Бабушкина.

282
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Она уже давно слепая.

283
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
В том месяце у нее наконец отняли права.

284
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Тебя подвезти?

285
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Да, высади здесь.

286
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Ты здесь живешь с мамой?

287
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
С опекунами.

288
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
А мама...

289
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
То колется, то лечится.

290
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Тебе такое знакомо?

291
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Оба моих брата.

292
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Люблю эту песню.

293
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Бабушка оставила здесь две вещи.

294
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
Запах своих дешевых духов

295
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
и эту кассету со старыми хитами,

296
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
которые, по правде, недурны.

297
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Обнимай меня каждый вечер

298
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Говори, что будешь любить миллион лет

299
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
А потом, если у нас не получится

300
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
Если не получится

301
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Потом уже можешь попрощаться

302
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Неплохо, а?

303
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Маловато саксофона, конечно,
но всё равно хорошо.

304
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Да, отличная песня.

305
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Ну ладно, мне пора.

306
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Какого хрена?

307
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Засранец. Это чужая машина.

308
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Пошел вон!

309
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Мои опекуны за детьми вообще не следят.

310
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
Здесь полный бардак творится.

311
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Ты расстроилась,
что сестра тебя не выбрала?

312
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Сначала да, но теперь нет.

313
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
Приятно, что она смеется.

314
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Она дома совсем перестала смеяться.

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Ты очень великодушна,

316
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
чего не могу сказать о некоторых других.

317
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Видела, как Тони взбесилась,

318
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
когда Марта выбрала того, кто полезен?

319
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
Не знаю, чего она на меня взъелась.

320
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
- Ты, похоже, злишься.
- Нет.

321
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
Я никогда не злюсь.

322
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
Господь учит нас нести любовь.

323
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Если злость и просыпается,

324
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
то у меня есть способ, придуманный мамой.

325
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Театр.

326
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Ты знаешь пьесу «Смерть коммивояжера»?

327
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Конечно. Это классика.

328
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Я всю пьесу не читала,

329
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
но в ней есть один монолог.

330
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
«Я поглядел на перо

331
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
и сказал себе: на кой чёрт ты его схватил?

332
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
Зачем ты стараешься стать тем,
чем не хочешь быть?

333
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
Что ты делаешь в этой конторе,

334
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
превращая себя в глупца,

335
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
когда всё, что тебе надо, ждет тебя там,

336
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
стоит тебе признать, кто ты есть?»

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Оригинальное прочтение.

338
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Мощная мысль, да?

339
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
Как Бифф дает отпор боссу.

340
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Он не с боссом говорит.

341
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Он говорит отцу,
что не хочет больше жить для него,

342
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
что он хочет жить своей жизнью.

343
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Раз Бифф непочтительный сын,

344
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
то он нравится мне куда меньше.

345
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Придется заучить другой монолог.

346
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Я вернулась.

347
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Я вам покажу, как строить вигвам.

348
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Вкопать их в землю аркой...

349
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
Тони, мы не это строим.

350
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Да.

351
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Мы решили, что навес построить проще.

352
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
И я зря потратила время?

353
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
И чья это была идея? Твоя?

354
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
Мы это решили вместе.
Ты можешь просто нам помочь?

355
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Так всегда и бывает, да?

356
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Люди к вам охладевают.

357
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Отношения портятся.

358
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
Всё летит к чёрту.

359
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
И самый главный вопрос...

360
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Почему мы такие дураки?

361
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Мы упорно страдаем этой фигней.

362
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Пускаем людей в душу.

363
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Я тебя люблю.

364
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
И я тебя люблю.

365
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Я думала, может, хоть на этот раз

366
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
всё не рухнет.

367
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Я профукала целую зарплату.

368
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Да иди ты.

369
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Я того стою.

370
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Погоди-ка.

371
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Что это у тебя за шампунь?
Пахнет не как мой или мамин.

372
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Моешься папиным Head & Shoulders?

373
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
У тебя что, перхоть?

374
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Так вот он для чего?

375
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
У нас тут вечеринка, присоединяйтесь.

376
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Куда так спешите?

377
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Идем, они того не стоят.

378
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Чёрт.

379
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
- Ненавижу это ведро.
- Он подходит.

380
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Я пытаюсь.

381
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Чёрт.

382
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
- Помочь?
- Не надо.

383
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
- Ну же.
- Отвали от нее.

384
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Оставь нас в покое.

385
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Что это тут происходит?

386
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Отойди от нее. Я серьезно.

387
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
- Тони...
- Я просто знакомлюсь.

388
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Хочу завести новую подругу.

389
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Можешь быть третьей.

390
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
- Отвали!
- Тони!

391
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Да пофиг. Долбаная лесби.

392
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Тони, не надо.

393
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
Они того не стоят.

394
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Тони, стой!

395
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Я тебя отметелю!

396
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Гребаная психичка. Отвали...

397
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Тони, поехали.

398
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Я тебя убью. Слезь с меня.

399
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Отвали от меня.

400
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Чёрт. Поехали.

401
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Ублюдки.

402
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Поехали.

403
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Тупые суки!

404
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Блин, это я тебя так?

405
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Прости, пожалуйста.

406
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
Не верится, что я это говорю,

407
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
но Фатин бы сейчас не помешала.

408
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Если мы проиграем из-за нее, я взорвусь.

409
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Я не проигрываю.

410
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Фатин!

411
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Звали?

412
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Где ты была?

413
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Делала профилактику гингивита.

414
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Блин, у тебя есть зубная щетка?

415
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
И что? Кто захочет
чистить зубы моей щеткой?

416
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Я думала,
что составила полный список вещей.

417
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Я бы и чужой почистила.
У меня зубы уже мхом поросли.

418
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Мы тут горбатимся,

419
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
а ты прохлаждаешься и зубки чистишь?

420
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Я 25 минут искала для вас вшивые ветки.

421
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Извините, если хочу полчаса побыть одна.

422
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
Цифры как-то не сопоставляются.

423
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
На хрен это всё.

424
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Ты куда, Фатин?

425
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Пойдешь искать на острове
какого-нибудь мужика для траха?

426
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
Похоже, ничто другое тебя не интересует.

427
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
А, так дело вовсе не в стройке.

428
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
Дело в Джеффри, да?

429
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Да.

430
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Я трахаю много мужиков,
потому что мне это нравится

431
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
и у меня нет иллюзий на их счет.

432
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Если бы я захотела переспать
с каким-нибудь 30-летним,

433
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
то сделала бы это,
понимая, что он охоч до девочек.

434
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
Я не была бы так глупа,
чтобы поверить, что он влюблен.

435
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Ты будешь помогать.

436
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Мне больно.

437
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
- Это необязательно.
- Пусти меня.

438
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Ты совсем того? Я из-за тебя порезалась.

439
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Вали отсюда.

440
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Ну хватит, девочки.

441
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Не смей...

442
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
...никогда меня трогать.

443
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
А то что?

444
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Сучка.

445
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Блин.

446
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Прямо Вирджиния Вульф какая-то.

447
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Я не понимаю, о чём ты.

448
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
О том, что она чокнутая.

449
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
А она еще говорила,
что это ты у нас психичка.

450
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Вас беспокоило поведение Лии?

451
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Возможно. Не знаю.

452
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
Судя по твоему рассказу,

453
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
вас обеспокоила такая потеря самоконтроля.

454
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Контроля.

455
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Взрослые обожают это слово.

456
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Твердят, что нельзя его терять.

457
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Что нам нужен контроль.

458
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Будто так просто его сохранить.

459
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
О чём ты думаешь?

460
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
О том, почему ты просто не дала им уйти.

461
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Я бы их убила, на хрен.

462
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Тони, они ушли.

463
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Можно уже об этом забыть?

464
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Как будто я могла просто
глубоко вдохнуть и пойти погулять.

465
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Всем идиотам,
что учат нас не терять самоконтроль,

466
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
попробовать бы стать юными и напуганными,
когда чувства обуревают.

467
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Контроль - это сложно.

468
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
Контроль - это фантазия.

469
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Жарко, как в царстве Аида.

470
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
В каждой религии есть своя версия ада.

471
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
У греков - мир Аида.

472
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
В исламе - джаханнам.

473
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
У южных баптистов - огненное серное озеро.

474
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
По-моему, ад - это слушать твои лекции.

475
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Возможно.

476
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
В ад Бог отправляет нас,
чтобы чему-то научить.

477
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Меня Он хочет научить терпению.

478
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Да, я тебя достаю.

479
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Я знаю.

480
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Я не понимаю, почему ты такая вспыльчивая.

481
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Марта говорит, это не из-за меня,
ты всегда такой была.

482
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
В первый день...

483
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
Почему ты не рассказала им о ветке?

484
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
- Это было случайно.
- Мы обе знаем, что нет.

485
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Так чего ты ждешь?

486
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
Когда уберусь отсюда

487
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
и больше никогда о тебе не вспомню.

488
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Наверняка придумываешь
способы мне отомстить.

489
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Если смелости хватит.

490
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Ты тут всех обдурила,
они думают, что ты белая и пушистая.

491
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Но я тебя просекла.

492
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
Это всё, что ты можешь?

493
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Я могу больше,
но не хочу тратить на тебя силы.

494
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Ты того не стоишь.

495
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Знаешь, кто цепляется за религию?

496
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
Те, кто сами себе врут о своей сути,

497
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
потому что душа у них гнилая.

498
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
Так мы расстаемся?

499
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Не знаю.

500
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
Я не понимаю.

501
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Мама говорит, что ты как береста.

502
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Одна искра - и ты вспыхиваешь.

503
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
За это я тебя и люблю.

504
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Но я не знаю, как с этим справляться.

505
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Джоанна Гейнс бы это одобрила.

506
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
- Да?
- Это как сайдинг на полу.

507
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Я, конечно, очень хочу те «Такис»,

508
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
но приятно и создавать для себя
приятное укромное место.

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Что такое сайдинг?

510
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Джоаннин любимый элемент дизайна.

511
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Увидишь, когда приедешь в Техас.

512
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Мы специально съездим в Вако.

513
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Серьезно?

514
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Будет очень весело.

515
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
- Да, и только мы вдвоем.
- Чёрт.

516
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
- Давай помогу.
- Я сама.

517
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Нора, я же сказала: я сама.

518
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
- Я знаю, как надо...
- Я сама!

519
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Ладно, извини.

520
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Я же сказала, что я сама!

521
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Извини.

522
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Я только хотела помочь.

523
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Тебе нужно успокоиться.

524
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Тони.

525
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
- Марти, я...
- Не надо.

526
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Почему ты никогда не можешь уйти?

527
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
Или - даже лучше - убежать?

528
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
Почему ты на всех
вываливаешь свои проблемы?

529
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Ты разрушаешь,

530
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
ломаешь и уничтожаешь.

531
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
И я больше не стану
подбирать за тобой обломки.

532
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Ты утомляешь.

533
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Это пусть скромный, но дом.

534
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Не надо, мы же не победили.

535
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Какая разница?
Мы все вместе в этом дерьме.

536
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Не так вкусно, как я ожидала.

537
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
Я чувствую только сухость.

538
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Можно мне?

539
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
И я не буду делать резких движений.

540
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
А то испугаешься,
ты ж рядом с психичкой сидишь.

541
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
Никто не поделится колой?

542
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
У меня кончилась.

543
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
У всех кончается.

544
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Каждый сам распределяет свой паек.

545
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
С чего у тебя жажда?
Ты не особо трудилась.

546
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Возможно, из-за гидрокарбоната натрия.

547
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Знаете что? Меня это достало.

548
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
У меня ко всем вопрос.

549
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Чью гипоаллергенную пижаму
разорвали, чтобы связать эти бревна?

550
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
Чьи кофты не дают вам замерзнуть?

551
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Кто-то поставляет товары, кто-то - услуги.

552
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Я поставляю товары. А услуги не...

553
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Чушь собачья!

554
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Ты поставляешь товары,
потому что тебе повезло найти чемодан.

555
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Перестань меня цеплять по любому поводу.

556
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
Ради своего же блага.

557
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Пожалуйста, кто-нибудь,
дайте мне глоточек.

558
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Проголосуем.

559
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Кто отдаст питье,
которое тщательно экономил,

560
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
тому, кто ни черта не делал весь день?

561
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Господи.

562
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Знаете что, я пошла.

563
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Подвинься.

564
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Нам пойти за ней?

565
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Нет.

566
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
На хрен ее.

567
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Лия прекрасно справляется.

568
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Она великодушна к товарищам,

569
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
участвует в совместных занятиях,
даже заводит друзей.

570
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Мы это называем социализацией,

571
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
и это очень хороший знак.

572
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Боже мой.

573
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Как я рада это слышать.

574
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Лия всегда была одиночкой,
так что это здорово.

575
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Еще рано судить,

576
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
но я вижу множество признаков
эмоционального исцеления.

577
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Инициатива, забота о себе, любопытство.

578
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
Зима была сложным периодом,

579
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
а потом эта ее ситуация -
она совсем замкнулась в себе.

580
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Ваша дочь выходит из опасного тупика.

581
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
И ее состояние будет только улучшаться.

582
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Это не просто психотерапия в дикой глуши.

583
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
Лагерь в Монтане развивает вашу дочь

584
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
всесторонне.

585
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
Лия, которая вернется к вам

586
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
в конце лета, будет той же Лией,

587
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
но в то же время другой.

588
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
Мне уже пора. У вас еще остались вопросы?

589
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Да, приходил друг Лии, Иэн.

590
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Да.

591
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Он спрашивал, где она

592
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
и почему не отвечает на его СМС.

593
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
Они уже не так дружны,

594
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
но она всё же сказала ему,
что уезжает на выходные.

595
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Он явно к ней наравнодушен.

596
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Я бы рассказала ему правду.

597
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Что вы волновались о Лии

598
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
и отправили ее в летний лагерь
для поправки здоровья.

599
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Да, хорошо.

600
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Просто иногда...

601
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
Иногда мне стыдно, что мы ее обманули.

602
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Не забывайте: вы хотели ее спасти.

603
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Что ж, свяжемся через две недели.

604
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Если что-то понадобится, дайте знать.

605
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
- Да, и вы тоже.
- Спасибо.

606
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Не за что.

607
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Покажи анализ по Объекту 6.

608
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Готово.

609
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
ОБЪЕКТ 6
МЁРНЕН, ИЭН

610
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
ДРУГ (6+ ЛЕТ)
ВОЗМОЖНЫ РОМАНТ. ЧУВСТВА

611
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...миллион лет

612
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
Обнимай меня каждый вечер

613
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
Говори, что будешь любить...

614
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Привет.

615
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Как ты меня нашла?

616
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Реган позвонила.

617
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Она о тебе беспокоилась.

618
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Она благородна
даже после того, как меня бросила.

619
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Сучка.

620
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Да, чудовище.

621
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Я облажалась, Марти.

622
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Тони, я знаю, ты потеряла любимую.

623
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Но у тебя осталась подруга.

624
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Дурында, ты это в «Инстаграме» вычитала?

625
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Где ты сегодня ночуешь?

626
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Вот здесь.

627
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Нет.

628
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Пойдем ко мне.

629
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Марти, ты не обязана.

630
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Твои вещи идут со мной.

631
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Может, и тебе стоит?

632
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
У нас дома всего два правила.

633
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Запирать ворота, чтобы собаки не убежали.

634
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
И не убегать от меня.

635
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Обещаешь?

636
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Перевод субтитров: Марина Ракитина

637
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович