Yaban
UÇUŞ KAYIT SİSTEMİ AÇMAYINIZ
Bulduğunuz karakutu bu, değil mi?
GPS vericisi olduğunu düşündüğünüz.
Neden bunu görünce gülümsedin?
İsteyerek yapmadım. Bu şey gösterip de vermedi.
Bunu biraz açabilir misin?
Bulunca çok heyecanlandık.
Hemen kurtarılacağımızı sandık
ama üç gün geçti, bir şey olmadı.
İğrenç bir şaka gibi gelmeye başladı.
Havanın sağı solu belli olmuyor.
Aynı anda nasıl bu kadar sıcak ve bu kadar rüzgârlı olur?
Sanki koca bir fön makinesi üstümüze üflüyormuş gibi.
Sonra da mağarada götümüz donuyor.
Tamam, anladık.
Mağara hayal kırıklığıydı ve fikir benimdi ama bedelini ödemedim mi?
Ağzıma resmen yarasa sıçtı.
Ağzın kapalı uyumalısın.
Olmaz. Nefes alamam.
Yine sığınacak bir yer olmadan dışarıda kalmamız çok kötü.
Etçiller doğadaki en ölümcül kuvvet değil.
-Tahmin etmemi bekleme. -Açıkta kalmak.
Yavaş yavaş öldürür.
Susuzluk kaçıncı sırada? Çünkü zulamı tüketiyorum burada.
Tüketmemek elde değil.
Bu bana Teksas'ın temmuz sıcağını hatırlatıyor.
Yaşlıları posta kutusuna giderken öldüren cinsten.
Aklı başında olanları da
delirten cinsten.
Al sana bir örneği.
Leah, izle. Hazır mısın?
Acımıyor, hissetmiyorum bile.
-Bacağındaki ateli çıkartmışsın. -Aynen.
Yepyeni bir kadın gibiyim.
Bir gün bunu cidden söyleyecek miyim merak ediyorum.
Umarım söylemezsin. "Yepyeni bir kadın."
Bunu sadece eski şampuan reklamlarında söylerler.
Yani, demek istediğimi anlıyorsun.
Bir şey beni değiştirsin istiyorum.
Bunun iş göreceğini düşünmüyor musun?
İyi bir şey tarafından değiştirilmeyi yeğlerim.
Aşk gibi.
Nasıl bir duygu?
Yani, gerçek anlamda?
Âşık olmak?
Peki. Fatin sana ne söyledi?
Hiçbir şey.
Kitabı ve içindeki notları biraz okudu...
Müthiş.
Ne kadar sapık olduğu ve benim genç bir
fetiş eşyası olmamla ilgili görüşün var mı?
Hayır.
Yani, ben...
Bana çok romantik geldi.
Izdırap Martha.
Aşk budur işte.
Izdırap, şüphe ve bolca kendinden nefret etme.
Sikeyim, sosyal medyamı özlüyorum.
Bunu söylemek biraz garip ama ben özlemiyorum.
Hadi ama.
Hayranlar, çekemeyenler, caps'ler, seksi fotoğraflar...
Hepsi aynen devam ediyor
ama bizsiz.
Telefona çok baktığımda babam ne der, biliyor musun?
"Aşağıya bakıyorsan gökkuşağını göremezsin."
Ama insanlar Instagram'da hep gökkuşağı fotoğrafı paylaşıyorlar.
-Sabunumu alabilir miyim? -Al.
Hızlı bir fahişe duşu vakti.
Affedersin ama fahişe duşu nedir?
Koltuk altları, memeler ve delikler.
Tam bir sinsi şeytansın, değil mi?
Niye bana cephe alıyorsunuz gibi...
-Bana dokunan ne? -O ne?
Fuego.
-Takis! -Bunların derhâl ağzıma girmesi lazım.
-Bu bir mucize. -Acı Cheetos'tan bile iyi.
-El koyuyorum. -Benim.
Olay çıkarmaya çalışmıyorum
ama bunu ben satın aldım. El bagajıma koydum.
Hayır. Richwood'da marketten aldım,
portakallı Gatorade'le birlikte.
Aldı. Fargo'ya, ilk uçağımıza giderken.
Şahidin nerede?
Bir an durup düşünsek
durumu net bir şekilde değerlendirsek?
Durum şu, onlar benim ve almaya çalışan sömürgecidir.
Tamam, bir saniye dinleyin.
Hepimiz fındıktan bıktık, değil mi?
Elimizde herkesin istediği bir şey var.
Sahibini bilmiyoruz.
Takis'i büyük ödül olarak düşünüp bir oyun oynayalım derim.
-Hemen yesek? -Evet, cidden.
Bize rehberlik taslıyor.
Ne oynayacağız?
Üç kelime. "Sığınak yapma yarışması."
Hadi canım.
İki takıma ayrılacağız,
en sağlam sığınağı inşa eden kazanır.
Ben yokum. Kaç kere söylemem gerekiyor?
Evimde gibi hissetmek istemiyorum. Gitmek istiyorum.
Sığınak olmadan hayatta kalamayız Rachel.
Ve evrenin berbat bir espri anlayışı var.
Büyük ihtimalle bitirdiğimiz gibi yardım gelecek.
"İnşa edersen gelirler."
Hadi ama. Düşler Tarlası.
Harika bir filmdir.
Hadi Rach.
Tamam, varım.
-Tamam o zaman. Hadi yapalım. -Evet!
Bence eğlenceli olacak.
Bir paket cips için büyük fırtına kopmuş.
Sadece cips değil, Takis.
Yemiş olsaydın anlardın.
-Sen hiç yedin mi? -Tabii ki. Harika.
O hâlde cips için yarışmak
seni biraz germiş olmalı.
O mevzuya alışkınım.
Kendi malın için mücadele etmek bizim orada hayat biçimidir.
Ayrıca birazcık rekabet canımı sıkmaz.
Oyun oynamayı iyi bilirim.
Ve son olarak,
takım kaptanı ve oyun kurucu.
O bir basket ustası,
karşısına çıkılmaz.
Üç numara Toni Shalifoe.
SENİ SEVİYORUZ # 03 TONI
Bayanlar ve baylar,
işte Hopewell Lake Firebirds takımımız,
Ravens'a karşı galibiyet serisini devam ettirmeyi hedefliyorlar.
Cuma gecesi burada olun...
Bir takımın kaptanı bendim, diğerinin kaptanıysa Dot'tu.
Ne? Bir dakika, o aptal oyunu gerçekten umursuyor musunuz?
Soruşturmamızın kapsamı şu anda çok geniş,
her detayı öğrenme konusunda istekliyiz.
Alakasız olduğunu düşündüğün şey bize değerli bir bilgi verebilir.
Başka bir deyişle, evet, o aptal oyunu umursuyoruz.
Yazı turayı ben kazandım.
Yazı. İlk Toni seçiyor.
Yüreğimin sesini dinledim.
Marty B, adamımsın.
Dot en güçlüyü seçti.
Yenmek istiyorum, o yüzden Rachel.
Beden eğitimi kâbusumu hatırlattı.
Aynen.
Dördüncü ve yedinci sınıf arasında skolyoz korsesi taktım,
sanki o yıllara geri döndüm.
Son seçilen kişinin sıradaki seçimi yapmasına karar verdik.
Bu yaklaşımın mantığı neydi?
"İşler daha çok karışsın diye."
Öyle değil mi?
Shelby'yi seçtim.
Leah.
Boyun kaç?
175.
O boya ihtiyacımız olacak. Takıma gel.
Rachel, gerekirse bir aileyi bile yakardı.
Benim yapabileceğim bir şey değil ama saygı duyuyorum.
Aileye katıl Nora.
Acıdığın için mi seçtin?
-Tabii ki hayır. -Muhtemelen.
Losyon, bizimlesin.
Neden? Ne? Ne olduğunu bilmiyorum bile.
Sığınak inşa etme yarışması.
Hadi. Sığınağı güzelleştirmen lazım.
Kural çok basitti.
Gün batımına kadar bir sığınak yap.
Balta paylaşılacaktı, diğer malzemeler ilk bulanındı.
Yalan yok, tam bir meydan savaşına dönüşüyordu.
Savaşçılar, Kasketliler'e karşı.
Teksaslı, Teksaslıya.
İkiz, ikize karşı.
Evet, kız kardeşler.
Bazıları birlikte doğar.
Ben kendim seçtim.
Toni, bakamıyorum. Çok üzücü. Sen yapmalısın.
Marty, domuza benzemiyor bile.
Uzaylı bebeği olarak düşün
ya da şeytani cenin.
Onları da kesmek istemem.
Ayrıca, içten içe bir domuz olduğunu biliyorum.
Sorun yok. Onu yatırdım.
O kadar silah kontrolü yapıp
bıçak kullanmayın diyorlar ama içeride bıçak veriyorlar.
Merhaba.
Çocuklar, Regan bize katılacak.
Birkaç hafta önce Pine Ridge'den mi gelmiştin?
Red Lake'ten.
Senin için numunemiz ve partnerimiz yok,
o yüzden istediğin yere otur ve izle.
Bay Gentry?
Üzgünüm ama vicdanen bir domuzu kesemem.
Vejetaryenlik inancıma aykırı.
Martha.
Maneviyata aykırı durumları geçen hafta bildirmeliydiniz.
Kütüphaneye git.
Regan, Toni'ye katılsana.
İyi eğlenceler.
Tarih dersinde,
iç savaş hakkında bir film izlettiler.
Kan ve şiddet doluydu.
Sonra beden eğitimi dersinde
spor sütyenimi giymediğim hâlde ip atlattılar.
Ya şimdi? Bir domuzun karnını deşmem mi gerekiyor?
Sanırım asıl soru şu,
lise bir işkenceler serisinden mi ibaret?
İsyan çıkaralım mı?
Bıçaklarımız var.
Önce bunu yapmamız çok önemli.
En iyi ham maddeleri onlardan önce bulabiliriz.
Bir dur...
Hayır. Balta bizde, hadi.
Önce ne yapacağımızı düşünsek iyi olmaz mı?
Marty'yle biliyoruz. Her zamanki gibi yapabiliriz.
Kızılderili çadırı gibi.
Kültürel miras atölyesinde öğrenmiştik.
Toni, onlar çok karmaşık.
Atölye boyunca uyumasaydın bunu bilirdin.
Bütün olayı çözelim demiyorum
ancak birkaç somut plan gerek.
Neden hep kontrol sende?
Bunu İsa'ya bırakman gerekmez mi?
İnşadan ne anlarsın ki?
Kusura bakma ama 11 Habitat projesinde çalıştım.
Tamam. Marty, ormana gidelim.
Ne oldu? Hadi gidelim.
Belli ki planı bilmeden koşuşturmaya başlamak istemiyor.
Avukatlığını mı yaptıracaksın?
-Toni, bu... -Neyse ne.
Siz plan yapın, ben çalışmaya gidiyorum.
Bu işte yalnızım herhâlde.
Vay be.
Orada kavga çıktı.
Bizim için iyi değil mi?
Herhangi bir televizyon programında grup yarışması izlediysen
en sorunlu takımın hep kazandığını bilirsin.
İşte bu yüzden bir planım var.
Güzel. Yapalım.
Önce duymak istemez misin?
Bak, bu konuda öncülük etmene varım.
Bu iş benim kalemim değil.
Bence Leah'nın da değil.
Hayır, kesinlikle hayır.
Her bahse varım, Fatin'in kalemi de değildir.
O nerede?
Ne kaçırdım?
Neredeydin?
Sakin ol, boş durmadım.
Beşinci adamımızı buldum.
Tam bir Kasketli.
Tamam.
Takis'i kazanmak istiyorsak odaklanmalıyız.
Tam da Daniel T tarzı bir şey yapacağız.
Alone in the Outback, sekizinci sezon, üçüncü olmuştu.
Şuradaki odunları görüyor musunuz?
Onları böyle diksek,
omurga için iyi bir odun bulsak
ve çatıya da çalı bulsak
mis gibi bir çadır çerçevemiz olur.
Güzel. Alalım hadi.
Niye boş duruyorsun?
Herkesi mi kastettin?
Burada da takılabilirsin.
Hayır. Yapıyla ilgili bir şeyler yapmalı.
Tamam.
Biz mağaradan odunları alalım.
Fatin, sen de çatı için çalı toplayabilirsin.
Oldu bil.
Senin için yeterli mi?
Orada tek başınaydın yani.
Evet, bazen daha güvenli olur.
Yaygın inanış bu değildir.
Evet ama yalnızken başkasına zarar veremezsin.
Bence daha güvenli.
Merhaba.
Arabayı böyle yanına çekerken havalı olacağımı düşünmüştüm.
Sonra dedim ki,
"Bir saniye, benden iki kat yaşlı bir külüstür kullanıyorum."
Ben sevdim.
-Senin mi? -Büyükannemin.
Yıllardır gözleri görmüyor.
Geçen ay nihayet ehliyetini aldılar.
Eve bırakayım mı?
Evet, burası uygun.
Burada annenle mi yaşıyorsun?
Koruyucu ailemle.
Annem sonsuz bir
rehabilitasyon sürecinde.
Bu konulardan anlar mısın?
İki ağabeyim de gitti.
Bu şarkıya bayılırım.
Büyükannem iki şey bırakmış.
Ucuz parfüm kokusu
ve en sevdiği moruk şarkılarının olduğu kaset.
Bence hiç de fena değil.
Her gece yanı başında olayım
Beni milyonlarca yıl seveceğini söyle
Eğer yürümezse
Bana veda edebilirsin
Güzel, değil mi?
Saksafonu abartmışlar ama yine de güzel.
Evet. Harika.
Gitsem iyi olacak.
Bu ne lan?
Seni bacaksız. O başkasının malı!
Defol!
Affedersin. Koruyucu ailem çocuklarına hiç karışmıyor.
Tam bir keşmekeş.
Ablan seni seçmediği için üzüldün mü?
İlk başta belki ama artık değil.
Güldüğünü görmek güzel.
Bunu yapmayı evdeyken bırakmıştı.
Çok yüce gönüllüsün.
Bazı insanlar için aynısını söyleyemem.
Martha işe yarar birini seçti diye
Toni'nin ne kadar kızdığını gördün mü?
Benimle ne sorunu var bilmiyorum.
-Kızgın görünüyorsun. -Hayır.
Kızmam ben.
Tanrı, sevgi timsali olmamızı ister.
Asabileştiğimi hissedersem
annemin bulduğu harika yola başvuruyorum.
Tiyatro.
Bir soru sorayım. Satıcının Ölümü'nü bildin mi?
Tabii ki. Bir klasik sayılır.
Bütün piyesi okumadım
ama içinde bir monolog geçiyor.
"Kaleme baktım
"ve kendime dedim ki, niye bunu tutuyorum?
"Ne diye olmak istemediğim biri olmaya çabalıyorum?
"Aşağılık bir aptal durumuna düştüğüm
"bu büroda ne işim var?
"Üstelik kim olduğumu dile getirdiğim anda tüm arzularım
"orada, dışarıda beni bekleyecekken."
Yenilikçi bir yorum oldu.
Çok güçlü, değil mi?
Biff'in patronuna verip veriştirmesi.
Patronuyla konuşmuyor.
Babasına, artık onun için yaşamak istemediğini
ve kendi hayatını istediğini söylüyor.
Babasına saygısızlık ediyorsa
Biff'e olan sevgim oldukça azalır.
Başka bir monolog bulmam gerekecek.
Döndüm.
Bakın. Çerçeve böyle yapılır.
Bunları kemer şeklinde saplayıp...
Toni, onu yapmıyoruz.
Evet.
Sundurma tarzı yaparsak daha kolay olur diye düşündük.
Vaktimi boşa mı harcadım?
Kimin fikri bu? Senin mi?
Takım olarak karar verdik. Uysan olur mu, lütfen?
Hep öyle olur, değil mi?
İnsanlar taraf değiştirir.
Aranız bozulur.
İş boka sarar.
Yani asıl soru...
Neden bu kadar aptalız?
Aynı aptallığı yapıp duruyoruz.
Kalbimizi açıyoruz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Belki sadece bu seferlik
kötü bitmez diye ummuştum.
Bütün maaşımı harcadım.
Siktir.
Buna değerim.
Bir dakika.
Kimin şampuan kokusu bu? Benimki veya anneminki değil.
Babamın Head & Shoulders'ı mı?
Kepeğin mi var?
Onun için miymiş?
Katılmak isterseniz parti yapıyoruz.
Bu ne acele?
Devam et. Değmezler.
Siktir.
-Bu hurdadan nefret ediyorum. -Geliyor.
Uğraşıyorum işte.
Siktir.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Yok.
-Hadi. -Ondan uzak dur.
Bizi rahat bırak.
Burada ne oluyor?
Ondan uzak dur dedim. Ciddiyim.
-Toni. -Sosyalleşmek istedim.
Yeni arkadaş edinmeye çalışıyorum.
Sen de katılabilirsin.
-Siktir! -Toni!
Neyse. Sıçtığımın lezbiyeni.
Toni, tamam artık.
Uğraşmaya değmez.
Toni, dur!
Benzeteceğim seni!
Manyak karı. Çekil...
Toni, gidelim.
Öldüreceğim seni. Çekil üstümden.
Bırak.
Siktir. Gidelim.
Götler.
Hadi.
Aptal karılar!
Bunu ben mi yaptım?
Özür dilerim.
Bak, bunu söyleyeceğime inanamıyorum
ama Fatin işimize yarardı.
Onun yüzünden yenilirsek kızacağım.
Ben kaybetmem.
Fatin!
Beni mi çağırdınız?
Neredeydin?
Diş eti iltihabını önlüyordum.
Çantanda diş fırçası mı vardı?
Ne olmuş? Zaten paylaşmak istemezdiniz ki.
Güya envanterim eksiksiz olacaktı.
Açıkçası ben paylaşırım. Dişlerim berbat durumda.
Biz köle gibi çalışırken
gitmiş ağız hijyeninle mi ilgileniyorsun?
Sizin için tam 25 dakika çalı aradım.
Kendime 30 dakika ayırmak istediysem ne olmuş?
Verdiğin süreler birbirini tutmuyor.
Sikerim böyle işi.
Nereye gidiyorsun Fatin?
Sikişecek bir adam bulmak için adayı mı arayacaksın?
Kişiliğinin tek olayı bu gibi zaten.
Yani bunun sığınakla alakası yok.
Jeffrey'yle ilgili, değil mi?
Evet.
Bir sürü çocukla sikişiyorum çünkü bence çok zevkli
ve bunun kuruntusunu yapmıyorum.
30 yaşındaki biriyle sevişecek olsam
genç amcık sevdiğini bildiğim için yapardım.
Beni sevdiğini düşünecek kadar aptal olmazdım.
Yardım edeceksin.
Canımı yakıyorsun.
-Leah, buna gerek yok. -Bırak lan beni.
Senin derdin ne? Bacağımı kestin.
Siktir git buradan.
Durun çocuklar.
Bir daha asla
bana elini sürme.
Yoksa ne olur?
Kancık.
Vay be.
Tam Virginia Woolf tarzı bir sahne.
Bunun anlamını bilmiyorum.
Kız manyak demek oluyor.
Senin için de grubun psikopatı dedi.
Leah'nın hareketi sizi endişelendirdi mi?
Belki de, bilmem.
Anladığım kadarıyla
rahatsız edici bir kontrol kaybı olmuş.
Kontrol.
Yetişkinler bu kelimeyi sever.
Kontrolü elden bırakmamamızı söylerler.
Kontrol altında olmamızı.
Sanki çok kolaymış gibi.
Şu an ne düşünüyorsun?
Neden bırakamadığını anlamıyorum.
Onları öldürmek istiyorum.
Toni, gittiler.
Konuyu kapatabilir miyiz?
Sanki derin bir nefes alıp yürüyüşe çıkabilirmişim gibi.
Kendini kontrol etmeni isteyen her cahili,
genç, korkmuş ve kalbi savunmasızken görmek isterim.
Kontrol kolay değil.
Kontrol bir hayal ürünü.
Bugün Hades kadar sıcak.
Her dinin bir cehennem tasviri var.
Yunanların Hades'i var.
İslam'da Cehennem.
Güneyli Baptistlerde ateş ve kükürt var.
Bana zorla nutuk çektiğine göre burası da cehennem.
Belki öyledir.
Tanrı bizi cehenneme ders vermek için yollar.
Bana sabır öğretmeye çalışıyor.
Bana kıl oluyorsun.
Biliyordum.
Sadece neden hep sinirlisin, anlamıyorum.
Martha benimle alakası olmadığını, hep böyle olduğunu söyledi.
İlk gün...
Neden sana dalla vurduğumu söylemedin?
-Çünkü bir kazaydı. -Olmadığını biliyoruz.
Neyi bekliyorsun?
Bu adadan kurtulup
bir daha seni hiç düşünmemeyi.
Eminim benden öç almanın yollarını düşünüyorsundur.
Götün yerse tabii.
İnsanları sütten çıkmış ak kaşık olduğuna inandırdın.
Ama seni anlıyorum.
Elinden gelen bu mu?
Gücüm daha fazlasına yeter ama sana harcamayacağım.
Değmezsin.
Kime dine sarılır, biliyor musun?
Kendini kandırmak isteyenler.
Çünkü derinlerde berbat şeyler saklıdır.
Ara mı veriyoruz, yoksa...
Bilmiyorum.
Anlamıyorum.
Annem, senin huş kabuğuna benzediğini söylüyor.
Ufacık bir kibritle tutuşuyorsun.
En sevdiğim özelliğin bu.
Ama nasıl idare edeceğimi bilmiyorum.
Bence Joanna Gaines'den geçer not alırdı.
-Öyle mi? -Ahşap bindirme gibi ama yer için.
Yanlış anlama, Takis'i çok istiyorum
ama kendimize güzel bir yer yapmak da güzel.
Bindirme ne?
Joanna'nın en sevdiği tasarım eşyası.
Teksas'a gelince görürsün.
Waco'ya gideriz.
Ciddi misin?
Çok zevkli olur.
-Tanrım, sadece ikimiz. -Siktir.
-Sana yardım edeyim. -Ben hallederim.
Nora, hallederim dedim.
-Yapmayı biliyorum. -Bana bırak.
Tamam, üzgünüm.
Hallediyorum demiştim.
Üzgünüm.
Yardım etmek istedim.
Tamam, biraz sakinleşmelisin.
Toni.
-Marty, ben... -Yapma.
Neden hiç bırakıp gidemiyorsun?
Hatta koşabilirsin de.
Kendi sorununu herkesin sorunu hâline getirme.
Mahvediyorsun,
yıkıyorsun ve bozuyorsun.
Kırıp döktüklerini toparlamaktan bıktım.
Çok yorucusun.
Mütevazı oldu ama evimiz sonuçta.
Gerek yok. Biz kazanmadık.
Kimin umurunda? Hepimiz burada mahsuruz.
Sandığım kadar güzel değil.
Tadı kupkuru.
Biraz alabilir miyim?
Ani hareket yapmamaya çalışırım.
Yanında psikopat olduğu için tetiktesindir.
İçecek ödünç verebilecek olan var mı?
Benimkiler bitti.
Hepimizinki azaldı.
Hakkını idareli kullanmalıydın.
Nasıl bu kadar susadın? Enerji de harcamadın.
Sodyum bikarbonattan dolayıdır.
Bunu duymaktan sıkıldım.
Hepinize bir şey sorayım.
Odunları tutturmak için kimin hipoalerjenik pijamalarını yırttık?
Siz nankörleri donmaktan koruyan kimin hırkası?
Bazıları eşyasını verir, bazıları hizmet sağlar.
Ben eşya sağlıyorum, hizmet değil...
Saçmalığın daniskası!
Eşya sağlıyorsun çünkü şansına valizini buldun.
Pençelerini sırtımdan çek kızım.
Kendi iyiliğin için.
Birinin içeceğinden bir yudum alsam?
Oy verelim.
Sakladığı içeceğini, bir bok yapmayan
birine vermek isteyen el kaldırsın.
Aman Tanrım.
Var ya, ben gidiyorum.
Çekil.
Peşinden gidelim mi?
Hayır.
Siktirsin gitsin.
Leah harika gidiyor.
Arkadaşlarına karşı cömert,
grup etkinliklerine katılmakta gönüllü ve hatta arkadaş bile ediniyor.
Bunlara olumlu sosyal davranışlar diyoruz
ve bu harika bir işaret.
Tanrım.
Bunu duymak harika.
Leah hiçbir şeye katılmazdı, bu harika.
Daha erken
ama duygusal yönden güçlü olduğunun birçok emaresi var.
Girişkenlik, kişisel bakım, merak.
Kış çok zor geçti
ve kaza yüzünden de elini ayağını çekti.
Kızınız çok karanlık bir noktadan geri dönüyor.
Bundan sonra ancak gelişim gösterebilir.
Bu sadece doğada terapi değil.
Montana kampüsümüz, kızınızın her anlamda
beslenmesi için tasarlandı.
Yazın sonunda bir araya geleceğiniz Leah
hâlâ aynı Leah olacak ama aynı zamanda
yepyeni bir kadın olacak.
Vaktimiz neredeyse doldu. Başka sorunuz var mı?
Leah'nın arkadaşı Ian uğradı.
Evet.
Yerini ve mesajlarına
neden cevap vermediğini sordu.
Bir süredir küsmüşler
ama sadece hafta sonu için gideceğini söylemiş sanırım.
Ona âşık gibi.
Konuştuğumuz gibi, ben gerçeği söylerdim.
Leah sizi endişelendirdiği için
iyileşmek üzere yaz terapi kampına gönderdiniz.
Evet, doğru.
Sanırım bazen...
Ona yalan söylediğimiz için suçlu hissediyorum.
Onu kurtarmak için yaptınız. Bunu unutmayın.
İki hafta sonra konuşuruz.
Tabii bir ihtiyacınız olursa ben buradayım.
-Evet. Biz de. -Teşekkürler.
Ne demek.
Altıncı deneğin araştırmasını ver.
Hazır.
DENEK 6 MURNEN, IAN
AKRAN. DOST (6+ SENE) MUHTEMEL SEVGİLİ. SIRDAŞ.
...milyonlarca yıl
Her gece yanı başında olayım
Beni seveceğini...
Merhaba.
Beni nasıl buldun?
Regan aradı.
Endişe etmiş.
Benden ayrıldıktan sonra bile sağduyulu davranıyor.
Kahpeye bak.
Evet, tam bir canavar.
Sıçtım Marty. Çok fena sıçtım.
Toni, sevdiğini kaybettiğini biliyorum.
Ama hâlâ kendin varsın.
Bu klişe cümleyi nerede okudun? Instagram'da mı?
Gece nerede kalacaksın?
Tam üstündesin.
Hayır.
Benimle eve geleceksin.
Marty, cidden gerek yok.
Eşyaların benimle geliyor.
Sen de gelmelisin.
Evde sadece iki kural var.
Arka kapıyı kapalı tut, köpekler çıkmasın.
Benden kaçmak yok.
Söz veriyor musun?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan