Vilda
Det här är den svarta lådan du är bekant med, eller hur?
Den förmodas vara utrustad med en GPS-sändare.
Varför ler du när du ser den?
Det är inte meningen. Det är bara att den var en fittmagnet.
Kan du förklara "fittmagnet"?
Vi blev uppåt när vi fann den.
Vi trodde att vi skulle bli räddade,
men efter tre dagar, ingenting.
Det kändes som ett sjukt skämt.
Vädret här är spastiskt.
Hur kan det vara så varmt och så blåsigt på samma gång?
Det är som om vi blev blåsta av en gigantisk hårtork.
Och fryser arslena av oss i grottan om nätterna.
Okej, polarn, jag fattar.
Grottan var kass, och den var min idé, men fick inte jag sona för det?
En fladdermus sket faktiskt på riktigt i min mun.
Du måste sova med munnen stängd.
Rår inte för det. Det är så jag andas.
Det suger att vi är här ute igen utan tak över huvudena.
Köttätare är inte de dödligaste krafterna i naturen.
-Tvinga mig inte att gissa. -Exponering.
En långsam mördare.
Hur rankas törst? För jag tömmer mitt förråd nu.
Svårt att inte göra det.
Det påminner mig om julivärmen i Texas.
Den som får gamla människor att falla ner döda på väg till brevlådan
och gör förnuftiga människor...
galna.
Till exempel.
Leah, titta här. Redo?
Det gör inte ont. Jag känner det inte ens.
-Tog du av din skena? -Ja.
Jag känner mig som en ny kvinna.
Jag undrar om jag kommer att säga det en dag och mena det.
Jag hoppas inte det. "En helt ny kvinna".
De säger bara sånt i gamla schampo-reklamer.
Du fattar vad jag menar.
Jag vill förändras av något.
Räcker inte det här?
Jag skulle hellre förändras av något bra.
Som kärlek.
Hur är det?
På riktigt?
Att vara kär?
Coolt. Så vad sa Fatin till dig?
Ingenting.
Hon läste en del av boken och anteckningarna...
Bra. Toppen.
Så nu har du tankar om vilket kräk han var,
och att jag bara är ett tonårsfetischobjekt?
Nej...
Det har jag inte... Jag tänkte...
Jag tyckte det var superromantiskt.
Det är ett elände, Martha.
Det är vad kärlek är.
Elände, tvivel och tonvis av självförakt.
Fan, jag saknar sociala medier.
Känns konstigt att säga det, men det gör inte jag.
Kom igen.
Fansen, hatarna, memesen, törstfällorna...
Allt händer någonstans...
Men utan oss.
Vet du vad pappa säger när jag inte kan låta bli mobilen?
"Du ser aldrig regnbågen om du tittar ner."
Förutom att människor alltid lägger upp regnbågsbilder på Instagram.
-Kan jag få min tvål? -Här.
Dags för ett snabbt horbad.
Ursäkta mig, vad är ett horbad?
Bara hålor, bröst och snipa.
Du är lågmäld men vild, eller hur?
Varför känns det som en gängträff...
-Vad var det som rörde mig? -Vadå?
Fuego.
-Takis! -Jag vill ha dem i min mun nu genast.
-Det är ett mirakel. -De är godare än Cheetos.
-Jag tar dem. -De är mina.
Jag vill inte bråka,
men jag köpte dem och la i handbagaget.
Jag köpte dem i en butik i Richwood,
med en Gatorade, som alltid.
Det gjorde hon. På väg till flyget i Fargo.
Var är ditt vittne?
Vad sägs om att lugna ner sig,
och få överblick över situationen?
De är mina, och den som tar dem är en kolonisatör.
Okej, hör här.
Alla är trötta på macadamianötter.
Och här har vi något som alla vill ha,
utan tydlig ägare.
Så låt dem bli ett pris som vi tävlar om.
-Kan vi inte bara äta dem? -Ja.
Hon leker ungdomsledare med oss.
Tävla i vad?
Tre ord: "Vi bygger skydd."
Inte en chans.
Vi delar upp oss i två lag.
De som bygger det bästa vinner.
Jag är inte med. Måste jag säga det?
Jag vill inte göra mig hemmastadd här. Jag vill härifrån.
Vi överlever inte utan skydd, Rachel.
Och universum har en ond humor.
Räddningen dyker säkert upp så snart vi är klara.
"Om du bygger, kommer de att komma."
Kom igen. Drömmarnas fält.
Det är en lysande film.
Kom igen, Rach.
Okej, jag är med.
-Okej då. Då kör vi. -Ja!
Ärligt, det här blir kul.
Det är mycket bråk över en påse chips.
Inte bara chips, utan Takis.
Om du ätit dem, skulle du förstå.
-Har du ätit dem? -Självklart. De är otroliga.
Att tvingas tävla om dem,
måste ha irriterat dig.
Jag är van vid sånt.
Att kämpa för vad som är vårt är ett sätt att leva där jag är ifrån.
Dessutom tänkte jag inte låta det påverka mig.
Jag är van vid att tävla.
Och slutligen,
lagkaptenen och pointguarden.
Hon plockar poäng som en hövding,
bäst att inte korsa hennes väg,
nummer tre, Toni Shalifoe.
VI ÄLSKAR # 03 TONI
Mina damer och herrar,
våra egna Hopewell Lake Firebirds,
som hoppas fortsätta sin segersvit mot Ravens.
Bäst att ni hejar fredag kväll...
Så jag var kapten på ett lag, och Dot på ett annat.
Bryr ni er verkligen om den här dumma tävlingen?
Omfattningen av vår utredning är så bred just nu,
vi är intresserade av all information från din sida.
Vad du tycker är irrelevant kan ge oss värdefull insikt.
Med andra ord, ja, vi bryr oss om denna dumma tävling.
Jag vann, vi singlade slant.
Klave. Toni väljer först.
Så jag valde med mitt hjärta.
Marty B, du kan det här.
Dot valde ett proffs.
Jag vill vinna, så, Rachel.
Det här är min jävla gympamardröm.
Jag vet.
Jag hade på mig en skolioskorsett från 4:e till 7:e klass,
så det här är minst sagt ångestfullt.
Vi beslutade att senast valda person fick välja nästa.
Vad var tanken bakom det?
"Det kommer skaka om saker. "
Tycker du inte?
Jag väljer Shelby.
Leah.
Hur lång är du?
1 och 75?
Vi behöver din längd. Kom hit.
Rachel klippte familjebanden utan svårighet.
Inget jag skulle kunna. Men ärligt talat? Respekt.
Kom till familjen, Nora.
Är det här ett sympatival?
-Självklart inte. -Förmodligen.
Lotion, du är med oss.
Vadå? Varför? Vad är det som händer?
Skyddbyggartävling.
Du måste få det att se vackert ut.
Tävlingen var enkel.
Bygg ett skydd innan solnedgången.
Yxan skulle delas, resten fick man leta upp själv.
Ärligt talat började det att likna Battle Royal.
Krigarna mot Kepsarna.
Texasbo mot Texasbo.
Tvilling mot tvilling.
Ja, systrar.
Vissa människor föds med dem.
Men jag valde min.
Jag kan inte titta. Det är för sorgligt. Du måste göra det.
Det ser inte ens ut som en gris.
Intala dig själv att det är ett utomjordiskt barn,
eller ett demonfoster.
Jag vill inte dissekera dem heller.
Dessutom, i mitt hjärta, vet jag att det är en gris.
Det är lugnt. Han sover.
Knäppt med tanke på alla vapenkontroller
och antiknivföreläsningar, att de ger oss knivar...
Hej.
Regan ska börja hos oss.
Du har väl precis flyttat från Pine Ridge?
Red Lake.
Vi har inget prov och ingen partner över åt dig,
så sitt var du vill, och snoka över någons axel.
Mr Gentry?
Jag är ledsen, men jag kan inte med gott samvete, stympa en gris.
Det är mot min tro som vegetarian.
Martha.
Du skulle ha informerat mig om det förra veckan.
Gå till biblioteket.
Regan, du kan väl sätta dig med Toni?
Ha så kul.
Under historielektionen
tittade vi på en film om inbördeskriget.
Massor av blod och tarmar.
Sedan på gympan,
hoppade jag hopprep, fast jag glömt min sportbehå.
Och nu måste jag sprätta upp magen på en gris?
Den verkliga frågan är väl,
är high school bara en enda lång tortyr?
Ska vi bekämpa makten?
Vi har knivar.
Att få det här först är stort.
Vi kan ta det bästa byggmaterialet före dem.
Sakta i backarna...
Vi har yxan, vi måste agera.
Ska vi inte prata igenom vad vi ska bygga?
Marty och jag gör det. Vi gör som vi brukar.
En omgärdad hydda, en wigwam.
Vi lärde oss det på kulturarvsverkstaden.
De är superkomplicerade, Toni.
Det hade du vetat om du inte sovit dig igenom den.
Vi måste inte räkna ut allt,
men att planera skadar inte.
Varför måste du alltid bestämma?
Borde du inte låta Jesus göra det?
Vad vet du om att bygga?
men jag har arbetat på 11 olika välgörenhetsbyggprojekt.
Marty, vi drar till skogs.
Vad är det? Kom igen nu.
Hon vill inte rusa iväg utan att veta vad målet är.
Ska hon föra din talan nu?
-Det är inte... -Visst.
Planera ni, så gör jag jobbet.
Jag får väl göra det själv.
Fy fan.
Kaos på gång.
Är inte det bra för oss?
Om du hade sett någon grupputmaning i någon dokusåpa någonsin,
då hade du vetat att det är de som bråkar mest som vinner.
Därför har jag en plan.
Toppen, då gör vi det.
Vill du inte höra planen?
Jag är okej med att följa din plan.
Jag kan inte ett skit om det här.
Inte Leah heller.
Nej, verkligen inte.
Jag slår vad om att det är samma med Fatin.
Var är hon förresten?
Vad har jag missat?
Var var du?
Slappna av, jag bidrar.
Vi har vår femte man här.
Han är Kepsarnas lagmaskot.
Okej.
Om vi vill vinna våra Takis, måste vi fokusera.
Det vi ska göra är hämtat direkt ur Daniel T:s spelbok.
Tvåan i Alone in the Outback, säsong åtta.
Ser ni drivveden där borta?
Om vi ställer dem upp,
hittar rätt stock som ryggrad,
och sedan lite sly för taket,
har vi en vinnande "A"-konstruktion.
Vi hämtar det.
Varför står du bara där?
Menade du alla?
Jag antar att du kan ta det lugnt här.
Nej, hon kan inte vara icke-konstruktiv.
Okej.
Då går vi och hämtar stocken från grottan
och Fatin, du kan samla ormbunkar till taket.
Uppfattat.
Är det konstruktivt nog?
Var du där ute alldeles ensam?
Ja, ibland är ensam säkrare.
Det är inte den gängse uppfattningen.
När man är ensam, kan man bara skada sig själv.
Det är säkrare.
Hallå.
Jag föreställde mig själv sakta in så här snyggt.
Sen tänkte jag:
"Jag kör en gammal skruttig bil, dubbelt så gammal som jag."
Jag gillar den.
-Är den din? -Mormors.
Hon har varit blind i åratal,
så de tog hennes körkort förra månaden.
Vill du ha skjuts hem?
Ja, det här blir bra.
Bor du här med din mamma?
Fosterfamilj.
Mamma är på
avgiftning för återfall på torken.
Vet du något om sånt?
Båda mina bröder.
Jag älskar den här låten.
Mormor lämnade två saker i bilen.
Sin billiga parfymstank,
och ett band med favoritlåtar,
som ärligt talat är rätt bra.
Håll mig i din famn var kväll
Säg att du älskar mig i en miljon år
Om det inte fungerar
Då kan du säga farväl
Ganska bra, eller hur?
Inte alls nog saxofon i mixen, men ändå.
Den är toppen.
Jag borde gå.
Vad fan?
Din lilla skit. Det är någons egendom.
Stick!
Förlåt, mina fosterföräldrar låter sina barn springa vilda.
Det är en jävla röra där inne.
Blev du ledsen att din syster inte valde dig?
I början kanske, men inte så mycket nu längre.
Jag är glad att hon skrattar.
Hon slutade göra det där hemma.
Det är stort av dig,
vilket är mer än jag kan säga om vissa andra.
Såg du hur sur Toni blev
bara för att Martha valde nån hjälpsam?
Jag förstår inte vad hon har emot mig.
-Du verkar ganska arg. -Nej.
Jag blir inte arg.
Herren vill att vi ska vara kärlekens redskap.
Om jag någonsin känner aggression,
vet jag ett sätt min mor lärde mig att agera ut den.
Teater.
Får jag fråga, känner du till En handelsresandes död?
Ja, det är en klassiker.
Jag har inte läst hela pjäsen,
men det finns en monolog i den.
"Jag såg på pennan
och sa till mig själv: 'Varför håller jag i den här?
"Varför försöker jag bli vad jag inte vill vara?
"Vad gör jag på ett kontor,
"och gör narr av mig själv,
"när allt jag vill väntar på mig där ute,
"i det ögonblick jag vet vem jag är.'"
Det var avantgardistiskt spelat.
Kraftfullt, eller hur?
Sättet Biff talar till sin chef.
Han pratar inte med sin chef.
Han säger till sin far att han inte vill leva för honom längre,
att han vill ha sitt eget autentiska liv.
Om han inte respekterar en förälder,
då gillar jag inte Biff lika mycket.
Antar att jag måste hitta en annan monolog att arbeta med.
Jag är tillbaka.
Det är så här man bygger en stomme.
Vi sticker dem i marken i en båge...
Nej, Toni, det gör vi inte.
Ja.
Vi beslutade att ett lutade skydd skulle vara lite lättare.
Så jag slösade min tid?
Vems idé var det här? Din?
Vi har bestämt det som ett team. Kan du vara snäll och spela med?
Det händer alltid, eller hur?
Folk förändras.
Det man hade ihop surnar.
Allt exploderar.
Så, multimiljonfrågan är...
Varför är vi såna idioter?
Vi fortsätter göra pinsamma, dumma saker.
Släpper in folk.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Och jag tänker att för en gångs skull,
kanske det inte faller samman.
Jag brände precis en hel månadslön.
Dra åt helvete.
Jag är värd det.
Vänta lite.
Vems schampo använder du? Det luktar inte som mitt eller mammas.
Använder du pappas Head & Shoulders?
Har du mjäll?
Är det vad det är till för?
Vi festar här om ni vill vara med.
Varför så bråttom?
Fortsätt. De är inte värda det.
Skit.
-Jag hatar den här bilen. -Han kommer hit.
Jag försöker.
Fan också.
-Behöver du hjälp? -Det är okej.
Håll dig borta från henne.
Låt oss vara.
Vad är det som händer här?
Bort från henne. Jag menar det.
-Toni... -Jag känner mig sällskaplig.
Jag försöker bara få en ny vän.
Du får också vara med.
-Dra åt helvete! -Toni!
Sak samma. Jävla flata.
Toni, det är okej.
De är inte värda det.
Toni, sluta!
Jag ska spöa dig!
Jävla psykoslyna. För i...
Toni, kom igen.
Jag ska döda dig. Försvinn från mig.
Släpp mig.
Kom så drar vi.
Jävla skitstövlar.
Kom igen.
Jävla dumma slynor!
Fan, gjorde jag det?
Förlåt.
Vet du vad? Jag kan knappt tro det,
men vi skulle behöva Fatin nu.
Förlorar vi det här på grund av henne, blir jag förbannad.
Jag förlorar aldrig.
Fatin!
Ringde du?
Var var du?
Jag förhindrade gingivit.
Vad fan. Hade du en tandborste i väskan?
Än sen då? Det är inte som nån skulle vilja dela den.
Min inventering var tänkt att vara heltäckande.
Och jag skulle kunna dela. Mina tänder är luddiga nu.
Vi slavar här ute.
och du oroar dig för din tandhygien?
Jag har letat ormbunksblad i 25 minuter åt er.
Ursäkta mig om jag vill ha 30 minuter för mig själv.
Sällan, de siffrorna stämmer inte.
Fan ta det här.
Vart är du på väg, Fatin?
Ska du finkamma ön för att hitta nån kille att ligga med,
eftersom det verkar vara hela din personlighet?
Så det handlar inte om fortet alltså.
Det handlar om Jeffrey, eller hur?
Ja.
Jag ligger med killar för att jag tycker det är roligt.
Jag har inga falska illusioner.
Om jag skulle ligga med nån 30-åring
är det för att jag vet att han gillar tonårsfitta.
Jag skulle aldrig vara så dum att tro att han var kär i mig.
Du ska hjälpa till.
Du gör mig illa.
-Du behöver inte göra så. -Släpp mig.
Vad fan är det för fel på dig? Du skar mig.
Försvinn härifrån.
Sluta nu.
Du får aldrig nånsin...
röra vid mig igen.
För då...
Din fitta.
Oj.
Det där är vad fan som Virginia Woolf.
Jag vet inte ens vad det betyder.
Att hon är galen.
Hon som sa att du var gruppens psykopat.
Var ni oroliga över Leahs beteende?
Kanske. Jag vet inte.
För mig låter det som
om det var en oroande förlust av kontroll.
Kontroll.
Vuxna älskar att använda det ordet.
Att berätta för oss att alltid ha den och aldrig förlora den.
Att vi ska vara i den.
Som om det vore världens enklaste.
Vad tänker du på just nu?
Jag förstår inte varför du inte kunde låta dem vara.
Jag vill döda dem.
Toni, de är borta.
Kan vi bara låta det vara?
Som om jag kunde ta ett djupt andetag eller gå en promenad.
Varenda skitskalle som säger att man ska behålla kontrollen,
ska bara försöka vara ung och rädd i en riskfylld situation.
Kontroll är inte lätt.
Kontroll är en jävla fantasi.
Hett som i Hades idag.
Varje religion har sitt helvete.
Grekerna hade Hades.
Islam har Jahannam.
Södra baptistkyrkan har eld och svavel.
Helvetet är att behöva lyssna på dig.
Det kanske det är.
Helvetet är där Herren prövar oss.
Han försöker lära mig tålamod.
Jag stör dig.
Jag visste det.
Jag förstår inte varför du är så hetlevrad.
Martha sa att det inte bara är mot mig, att du alltid varit så.
Den första dagen...
Varför berättade du inte om grenen?
-Det var en olycka. -Det var det inte.
Så, vad väntar du på?
Jag väntar på att lämna ön
så att jag aldrig behöver tänka på dig igen.
Jag slår vad om att du tänker på hur du ska hämnas på mig.
Om du var modig nog.
Du har fått alla att tro att du är så glad och lättsam.
Men jag ser dig.
Är det allt du har?
Jag är starkare än så, men tänker inte slösa det på dig.
Du är inte värd det.
Vet du vilka som är religiösa?
Människor som gillar att låtsas,
för innerst inne, gömmer de en massa skit.
Är det här ett uppehåll eller...
Jag vet inte.
Jag fattar inte.
Min mamma säger att du är som björknäver.
En tändsticka och du fattar eld, bara så där.
Det är det jag älskar med dig.
Men också det jag inte vet hur jag ska hantera.
Jag tror att Joanna Gaines skulle godkänna detta.
-Jaså? -Det är som spant. För golvet.
Missförstå mig inte, jag längtar efter Takis,
men det är också trevligt att skapa en fin plats för oss.
Vad är spant nu igen?
Joannas favoritdesignelement.
Du får se när du kommer till Texas.
Då gör vi en utflykt till Waco.
Menar du allvar?
Det skulle vara så roligt.
-Herregud, bara vi två. -Fan.
-Låt mig hjälpa dig med det. -Nej.
Jag klarar det, sa jag.
-Jag vet hur man gör. -Jag gör det. Okej?
Okej, jag är ledsen.
Jag sa att jag fixar det.
Jag är ledsen.
Jag ville bara hjälpa till.
Okej, du måste lugna dig lite.
Toni.
-Marty, jag... -Nej.
Varför kan du aldrig bara gå iväg?
Eller springa?
Och inte göra din skit till alla andras problem?
Du förstör saker,
du förstör saker och du har sönder saker.
Och jag är färdig med att städa efter dig.
Du är utmattande.
Det är ödmjukt, men det är hemma.
Det är ingen fara. Vi vann inte.
Vem bryr sig? Vi sitter alla i samma satans tält.
Inte så goda som jag trodde.
De smakar bara torrt.
Får jag lite?
Jag ska vara noga med att inte göra några plötsliga rörelser.
Nervöst att sitta bredvid en psykopat.
Har någon extra dricka att låna mig?
Jag har slut.
Vi börjar få ont om det.
Du måste ha koll på dina ransoner.
Hur blev du så törstig? Du gjorde ju ingenting.
Det kan vara natriumbikarbonatet.
Vet ni vad, jag är trött på det här.
Låt mig fråga er en sak.
Vems hypoallergeniska pyjamas strimlades för att binda ihop stockar?
Och vems tröjor hindrar er i er otacksamhet från att frysa?
Vissa människor tillhandahåller varor, vissa tillhandahåller tjänster.
Jag är en varuleverantör. Jag skippar...
Det är skitsnack.
Du har varor för du hade turen att hitta din jävla resväska.
Du måste sluta hacka på mig.
För ditt eget bästa.
Kan jag bara få någons dricka? En klunk?
Vi röstar.
Den som vill ge drickan de har sparat
till en latmask. Räck upp en hand.
Herregud.
Vet ni vad, jag drar.
Flytta dig.
Ska vi hämta henne?
Nej.
Fan ta henne.
Leah mår bra.
Hon är generös mot sin grupp,
ivrig att delta i gruppaktiviteter, får till och med nya vänner.
Vi kallar det pro-sociala beteenden,
och de är ett otroligt gott tecken.
Herregud.
Det är så skönt att höra.
Leah har aldrig gillat grupper. Så, ja, det är bra.
Tidigt att säga,
men jag ser många andra tecken på känslomässigt välbefinnande.
Initiativförmåga, egenvård, nyfikenhet.
Vintern var så svår,
och efter sin olycka, drog hon sig tillbaka så mycket.
Er dotter kliver tillbaka från ett mycket mörkt stup.
Och hon kan bara bli bättre nu.
Detta är inte bara terapi i vildmarken.
Montana campus är utformat att ge näring åt er dotter
på ett holistiskt plan.
Den Leah som ni kommer att återförenas med
i slutet av sommaren kommer att vara sig själv,
men också en helt ny kvinna.
Vi har nästan slut på tid. Har ni några andra frågor?
Leahs vän Ian kom förbi.
Ja.
Han undrade var hon var,
och varför hon inte svarar på sms.
De har inte pratat på ett tag.
Men hon måste ha sagt att hon bara skulle åka bort en helg.
Låter som han är kär.
Jag skulle berätta sanningen, som vi diskuterat.
Att ni var oroliga för Leah
och skickade henne till ett terapeutisk sommarläger.
Ja, just det.
Jag antar att ibland...
ibland känner jag mig skyldig att vi ljög.
Det var för att rädda henne. Glöm inte det.
Vi får pratas vid om två veckor.
Jag är här om ni behöver något.
-Vi också. -Tack så mycket.
Visst.
Visa mig forskningen om subjekt sex.
Redan gjort.
SUBJEKT 6 MURNEN, IAN
VÄNNER (I MINST 6 ÅR) EVENTUELLT INTIMA
Hej.
Hur hittade du mig?
Regan ringde mig.
Hon var orolig.
Hon är till och med cool efter att ha dumpat mig.
Vilken bitch.
Ja, ett monster.
Jag klantade mig verkligen, Marty.
Toni, jag vet att du har förlorat någon.
Men du är fortfarande någon.
Fan vad pinsamt. Var har du läst det? Instagram?
Var ska du bo i natt?
Du tittar på det.
Nej.
Du följer med mig hem.
Det behövs inte.
All din skit följer med mig.
Borde inte du också det?
Det finns bara två regler.
Håll bakdörren stängd för hundarna.
Och stick inte ifrån mig.
Lovar du det?
Undertexter: Oskar Klaren
Kreativ ledare Elsa Hallström