A Ilha
CAIXA NEGRA NÃO ABRIR
Esta é a caixa negra que viram, certo?
Alegadamente equipada com um emissor de GPS?
Porque é que isso te faz sorrir?
É sem intenção. Isso deu uma tesão do caraças.
Podes explicar melhor isso de "dar tesão"?
Ficámos em êxtase quando a conseguimos.
Pensámos que seríamos resgatadas,
mas passaram três dias e nada.
Parecia uma piada de mau gosto.
O tempo aqui é bipolar.
Como pode estar tanto calor e tanto vento ao mesmo tempo?
Parece que estamos a levar com um secador gigante.
E de noite congelamos na gruta.
Pronto, já percebi.
A gruta foi um fiasco e foi ideia minha. Mas não paguei por isso?
Um morcego cagou na minha boca, literalmente.
Tens de dormir de boca fechada.
Não consigo evitar. Eu respiro assim.
É uma porra estarmos novamente aqui sem um abrigo.
Os carnívoros não são a coisa mais mortífera.
-Não me obrigues a adivinhar. -Exposição.
O assassino lento.
A sede está em que lugar? Estou a esgotar a minha parte.
É difícil não o fazer.
Isto faz-me lembrar o calor do Texas em julho.
O tipo de calor que mata os velhotes quando vão buscar o correio
e faz as pessoas sãs...
...passarem-se.
Tens ali um exemplo.
Olha, Leah. Estás pronta?
Nem sequer dói. Nem sinto.
-Tiraste a tala. -Sim.
Sinto-me uma mulher nova.
Será que alguma vez direi isso a sério?
Espero que não. "Uma nova mulher".
Só dizem isso nos anúncios antigos de champô.
Sabes o que quero dizer.
Quero ser mudada por algo.
Achas que isto não chega?
Preferia ser mudada por algo bom.
Como o amor.
Como é?
Mesmo a sério?
Estar apaixonada.
Fixe! O que te disse a Fatin?
Nada.
Ela leu-me partes do livro e as anotações...
Fantástico.
Algum comentário sobre ele ser pervertido
e eu não passar de um fetiche adolescente?
Não...
Eu não... Eu nunca...
Achei tudo muito romântico.
É angústia, Martha.
É isso que é o amor.
Angústia, dúvida e imensa autoaversão.
Tenho saudades das redes sociais.
É estranho dizer isto, mas eu não sinto.
Por favor.
Os fãs, os críticos, os memes, as fotos sensuais...
Está tudo a acontecer algures...
...mas sem nós.
Sabes o que diz o pai quando olho muito para o telefone?
"Nunca verás o arco-íris a olhar para baixo."
Tirando que as pessoas estão sempre a publicar arcos-íris no Instagram.
-Dás-me o gel de banho? -Toma.
Horas de um banho à puta.
Desculpa, o que é um banho à puta?
Só axilas, mamas e rata.
És uma marota disfarçada, não és?
Porque sinto que estou contra mim...
-O que me está a tocar? -O que é aquilo?
Fuego.
-Takis! -Preciso já disto na boca.
-É um milagre. -Melhor que Cheetos picantes.
-Quero. -São meus.
Não quero começar com tretas,
mas eu é que os comprei. Meti-os na minha mala.
Comprei-os no minimercado de Richwood,
com um Gatorade, como sempre.
Sim, a caminho de Fargo, para apanhar o avião.
A tua testemunha?
E se recuarmos um pouco
e analisarmos bem a situação?
São meus e quem os tentar tirar é colonizadora.
Ouçam por um instante.
Estamos fartas de comer nozes-macadâmia.
E temos aqui algo que todas querem
e sem dona certa.
Sugiro que os Takis sejam o prémio e façamos um jogo por eles.
-Não podemos apenas comê-los? -Sim.
Ela está a armar-se em monitora de grupo.
Que jogo?
Três palavras. "Concurso de construção de abrigo."
Não acredito!
Fazemos duas equipas
e quem fizer o mais resistente vence.
Estou fora. Quantas vezes tenho de dizer?
Não quero fazer disto a minha casa. Quero ir embora.
Não sobreviveremos sem abrigo, Rachel.
E o universo tem um sentido de humor perverso.
O resgate deve acontecer assim que terminarmos.
"Se o construíres, eles virão."
Vá lá. Campo de Sonhos.
É um filme brilhante.
Vá lá, Rach.
Que se lixe, eu alinho.
-Boa! Vamos a isto. -Boa!
Sinceramente, acho que vai ser divertido.
É muita controvérsia por um pacote de batatas.
Não são batatas, são Takis.
Se já tivesse provado, perceberia.
-Já provaste? -Claro. São incríveis.
Então, ter de competir por elas
deve ter-te enfurecido.
Estou habituada a isso.
De onde venho, lutar pelo que já é nosso é um estilo de vida.
Além disso, não me ia irritar por um pouco de competição.
Eu sabia jogar.
Por fim,
a capitã de equipa e armadora de jogo.
Ela sabe jogar,
é melhor não a enfrentar,
com o número três, Toni Shalifoe.
ADORAMOS 03 TONI
Senhoras e senhores,
foram as nossas Hopewell Lake Firebirds,
que querem prosseguir com a série de vitórias contra as Ravens.
É bom que estejam presentes esta sexta à noite...
Fui nomeada capitã de uma equipa e a Dot era a capitã da outra.
Esperem, estão mesmo interessados neste jogo parvo?
Neste momento, o âmbito da nossa investigação é tão amplo
que queremos saber tudo o que puderes contar.
O que julgas ser irrelevante pode dar-nos informações valiosas.
Por outras palavras, sim, estamos interessados neste jogo parvo.
Ganhei no cara ou coroa.
Coroa. A Toni escolhe primeiro.
Então, escolhi com o coração.
Marty B, sabes o que é bom.
A Dot levou a atleta.
Bem, quero vencer, por isso, Rachel.
Isto é o meu pesadelo de Educação Física.
Eu sei.
Usei uma cinta ortopédica do quarto ao sétimo ano,
por isso, isto traz recordações.
Decidimos que seria a última escolhida a escolher a seguir.
O que vos levou a fazer isso?
"Assim, as coisas ficam mais misturadas."
Não acham?
Escolho a Shelby.
Leah.
Quanto medes?
Tenho 1,75 m.
Vamos precisar da tua altura. Anda.
A Rachel queimava a família, se necessário.
Eu não o conseguiria fazer, mas respeito-a.
Junta-te a nós, Nora.
É uma escolha por pena?
-Claro que não. -É provável.
Loção, ficas connosco.
Porquê? O que foi? Nem sei o que se passa.
Concurso de construção de abrigo.
Anda. Precisamos de ti para o pôr bonito.
As regras eram simples.
Fazer um abrigo até ao pôr do sol.
A machada seria partilhada. O resto seria de quem encontrasse.
Não vou mentir, estava a transformar-se numa batalha.
Guerreiras contra Viseiras.
Texana contra texana.
Gémea contra gémea.
Pois, irmãs.
Há quem nasça com elas.
Eu escolhi a minha.
Não consigo olhar. É demasiado triste. Tens de fazer tu.
Marty, nem parece um porco.
Pensa que é um alienígena bebé
ou um feto demoníaco.
Também não quero dissecar isso.
Além disso, no meu coração, saberei que é um porco.
Tudo bem, pu-lo a dormir.
Revistam-nos à procura de armas
e fazem palestras sobre automutilação, mas dão-nos facas.
Olá.
Pessoal, a Regan vai juntar-se a nós.
Transferida de Pine Ridge há umas semanas, certo?
Red Lake.
Não temos um espécime a mais nem parceiro para ti.
Senta-te onde quiseres e observa os outros.
Sr. Gentry?
Lamento, mas não posso mutilar um porco.
É contra a minha crença como vegetariana.
Martha.
Devias ter-me avisado sobre conflitos morais.
Vai para a biblioteca.
Regan, juntas-te à Toni?
Diverte-te.
Na aula de História,
tivemos de ver um filme sobre a Guerra Civil.
Montes de sangue e entranhas.
E em Educação Física,
fizeram-me saltar à corda, mesmo sem o sutiã desportivo.
E agora tenho de esventrar um porco?
Portanto, a pergunta a fazer é:
o liceu é um antro de tortura?
Devemos enfrentar o poder?
Temos facas.
Ter isto primeiro é importantíssimo.
Podemos apanhar os melhores materiais antes delas.
Mais devagar...
Temos a machada. Temos de ir.
Não devíamos falar sobre o que vamos construir?
Eu e a Marty sabemos o que fazer.
Do estilo wigwam?
Aprendemos no workshop sobre tradições.
São supercomplicadas, Toni.
Saberias isso se não tivesses adormecido.
Não precisamos de ter tudo definido,
mas planos concretos ajudavam.
Porque tens sempre de comandar?
Não devias deixar que seja Jesus?
O que sabes tu de construção?
Eu trabalhei em 11 projetos na Habitat for Humanity.
Marty, vamos para a floresta.
O que se passa? Vamos.
Ela não quer ir sem a menor ideia do que vamos fazer.
Vais deixar que ela fale por ti?
-Toni, não é... -Adiante.
Façam os planos. Eu vou pôr mãos à obra.
Vou fazer isto sozinha.
Caramba!
Há ali confusão.
Não é bom para nós?
Se tivesses visto algum desafio de grupo na televisão,
saberias que é sempre a equipa problemática que vence.
É por isso que tenho um plano.
Fixe! Vamos a isso.
Nem queres saber qual é?
Não me importo de fazer o que disseres.
Esta porra não é a minha praia.
Não creio que seja a da Leah.
Não. Nem pensar.
E aposto a minha vida em como não é a da Fatin.
Onde está ela?
O que perdi?
Onde estiveste?
Calma, estava a contribuir.
Arranjei o quinto elemento.
É Viseira dos pés à cabeça.
Muito bem.
Se queremos os Takis, temos de nos concentrar.
Vamos fazer tal e qual como o Daniel T.
Segundo lugar em Alone in the Outback, oitava temporada.
Vêm aqueles bocados de madeira?
Se os erguermos
e encontrarmos a viga certa
e mato para o telhado,
teremos a estrutura vencedora.
Vamos a isso.
Porque estás aí sentada?
É para ir toda a gente?
Acho que podes ficar aqui a descontrair.
Não, ela tem de fazer alguma coisa construtiva.
Está bem.
Então, vamos buscar a tronco à caverna
e tu, Fatin, podes juntar folhagem para o telhado.
É para já.
Construtivo que chegue para ti?
Então, estavas lá sozinha?
Por vezes, sozinha é mais seguro.
Não é isso que se costuma dizer.
Quando estamos sozinhos, só nos magoamos a nós.
Diria que é mais seguro.
Olá.
Imaginei-me a aparecer assim de repente à tua frente.
Depois, pensei:
"Espera, eu ando num carro com o dobro da minha idade."
Eu até gosto.
-É tua? -Da minha avó.
Cegou há anos.
No mês passado, tiraram-lhe a carta.
Queres boleia para casa?
Posso ficar aqui.
Vives aqui com a tua mãe?
Família de acolhimento.
A minha mãe está numa de...
...reabilita, recai, repete.
Sabes como é?
Os meus dois irmãos.
Adoro esta canção.
A avó deixou aqui duas coisas.
O fedor ao perfume barato dela
e esta cassete com a música preferida dela,
que é muito boa.
Abraça-me todas as noites ao teu lado
Diz que me amarás para a eternidade
E se não resultar
Podes dizer-me adeus
Muito bom, não?
Falta-lhe saxofone, mas mesmo assim.
Sim. É excelente.
É melhor ir andando.
Mas que porra?
Seu merdas! O carro tem dono.
Põe-te a andar!
Desculpa, os meus pais adotivos deixam os putos à solta.
É uma confusão do caraças!
Ficaste chateada por a tua irmã não te escolher?
Talvez, no início, mas agora já não.
É bom vê-la rir.
Ela deixou de fazer isso.
É muito generosa da tua parte.
É mais do que posso dizer de certas pessoas.
Viste como a Toni ficou furiosa
por a Martha escolher alguém que ajuda?
Não sei qual é o problema dela comigo.
-Pareces furiosa. -Não.
Eu nunca fico furiosa.
O Senhor quer que sejamos instrumentos de amor.
Se alguma vez me sentir agressiva,
a minha mãe encontrou o escape perfeito.
O teatro.
Conheces A Morte do Caixeiro Viajante?
Claro. É um clássico.
Eu não li a peça toda,
mas há lá um monólogo.
"Olhei para a caneta
"e disse a mim mesmo: 'Porque estou a segurar isto?
"Porque me tento tornar no que não quero ser?
"Porque estou num escritório,
"a fazer figura de idiota,
"quando o que quero está à minha espera
"assim que afiançar saber quem sou.'"
Isso foi uma versão avant-garde.
Muito intenso, não?
A forma como o Biff fala com o patrão.
Ele não está a falar com o patrão.
Está a dizer ao pai que já não quer viver para ele
e que quer ter a sua própria vida.
Se ele está a desrespeitar o pai,
já gosto menos do Biff.
Parece que terei de arranjar outro monólogo.
Voltei.
É assim que se faz uma estrutura.
Espetem isto no chão e curvem-nos...
Toni, não vamos fazer isso.
Sim.
Concluímos que uma estrutura escorada seria mais fácil.
Estive a perder tempo?
De quem foi esta ideia? Foi tua?
Decidimos isto em equipa. Podes alinhar, por favor?
Acontece sempre, não é?
As pessoas mudam.
O que havia, começa a perder-se.
Dá merda.
A pergunta que importa é...
Como podemos ser tão parvos?
Continuamos a fazer a mesma tolice.
Deixar entrar pessoas.
Amo-te.
Também te amo.
Penso que, desta vez, só desta vez,
talvez não dê errado.
Esturrei um salário inteiro.
Vai-te lixar!
Eu valho a pena.
Espera.
Estás a usar o champô de quem? Não cheira ao meu nem ao da mãe.
É o Head & Shoulders do pai?
Tens caspa?
O champô é para isso?
Estamos a fazer uma festa. Querem vir?
Qual é a pressa?
Vamos. Eles não valem a pena.
Merda!
-Odeio este carro. -Ele vem aí.
Estou a tentar.
Foda-se!
-Precisas de ajuda? -Não é preciso.
-Vá lá. -Afasta-te dela.
Deixa-nos em paz.
O que se passa?
Afasta-te. Estou a falar a sério.
-Toni... -Só estou a ser sociável.
Só quero fazer uma nova amiga.
Também podias participar.
-Desaparece! -Toni!
Como queiras. Lésbica de merda.
Toni, está tudo bem.
Eles não valem a pena.
Toni, para!
Vou dar cabo de ti!
Cabra psicótica. Desapa...
Toni, vamos embora.
Vou matar-vos. Larguem-me.
Deixem-me.
Vamos embora.
Idiotas de merda!
Vamos.
Cabras burras!
Porra, eu fiz-te isso?
Desculpa.
Nem acredito que vou dizer isto,
mas a Fatin dava-nos jeito.
Se perdermos por causa dela, vou ficar lixada.
Não suporto perder.
Fatin!
Chamaste?
Onde te meteste?
Estive a prevenir a gengivite.
Que raio? Tinhas uma escova de dentes na mala?
E daí? Ninguém a quereria partilhar.
O meu inventário devia ser completo.
Não me importava de partilhar. Os meus dentes estão um nojo.
Estamos aqui a bulir
e tu preocupas-te com a higiene oral?
Passei 25 minutos a procurar folhas.
Desculpem por querer 30 minutos para mim.
Esses números não batem certo.
Que se lixe isto!
Aonde vais, Fatin?
Vais à procura de um tipo qualquer para foder,
visto que parece que só pensas nisso?
Então, isto não tem que ver com a porra do forte.
É por causa do Jeffrey, não é?
Sim.
Eu fodo montes de gajos porque acho divertido
e por não ter ilusões quanto a isso.
Se eu montasse um trintão,
seria por saber que ele tinha fetiche por adolescentes.
Nunca pensaria que ele estaria interessado em mim.
Tu vais ajudar.
Estás a magoar-me.
-Não tens de fazer isso. -Larga-me.
Qual é o teu problema? Cortaste-me.
Desaparece daqui!
Parem!
Não voltes...
...a pôr-me as mãos em cima.
Ou fazes o quê?
Sua cabra.
Caramba!
Aquilo é uma merda mesmo à Virginia Woolf.
Nem sei o que isso significa.
Significa que a cabra é doida.
E disse que eras tu a psicopata do grupo.
Ficaram preocupadas com a atitude da Leah?
Talvez. Não sei.
Quer-me parecer
que foi uma perda de controlo perturbadora.
Controlo.
Os adultos adoram usar essa palavra.
Sempre a dizerem para o usarmos e não o perdermos.
Para o mantermos.
Como se fosse muito fácil.
Em que estás a pensar?
Não entendo porque não os deixaste ir embora.
Quero matá-los.
Toni, eles já foram embora.
Não podemos esquecer?
Como se eu pudesse respirar fundo e caminhar um pouco.
Cada ignorante que alguma vez disse para nos controlarmos,
devia experimentar ser jovem, assustado e com os sentimentos a nu.
Não é fácil.
O controlo é uma fantasia.
Está um calor infernal.
Cada religião tem a sua versão do inferno.
Os gregos tinham Hades.
O islão tem o Jahannam.
Os batistas do sul têm o fogo do inferno.
Se tenho de te ouvir, é porque isto é o inferno.
Talvez seja.
É para onde o Senhor nos manda para nos ensinar algo.
Ele quer ensinar-me a ser paciente.
Eu irrito-te.
Eu sabia.
Só não entendo porque estás sempre irritada.
A Martha disse que não é só comigo, que sempre foste assim.
No primeiro dia...
Porque não contaste que te acertei com o ramo?
-Foi um acidente. -Ambas sabemos que não.
Estás à espera de quê?
De sair desta ilha
para não ter de voltar a pensar em ti.
Aposto que passas a vida a imaginar vinganças contra mim.
Se tivesses coragem.
Há aqui muita gente que acredita que tu és só paz e amor.
Mas eu topo-te.
Só isso?
Tenho força para mais, mas não a desperdiçarei em ti.
Não vales a pena.
Sabes quem se agarra à religião?
Quem se convence de uma história sobre quem são
porque escondem tretas muito maradas.
Isto é uma separação ou...
Não sei.
Não compreendo.
A minha mãe diz que tu és como palha seca.
Basta uma faísca e pegas fogo.
É o que mais adoro em ti.
Mas também é algo com que não sei lidar.
Acho que a Joanna Gaines aprovaria isto.
-Sim? -É como soalho flutuante.
Não me interpretes mal, estou mortinha pelos Takis,
mas também é agradável estarmos a criar um espaço lindo.
O que é soalho flutuante?
O elemento de design preferido da Joanna.
Vais ver, quando fores ao Texas.
Faremos uma viagem especial a Waco.
A sério?
Seria muito divertido.
-Meu Deus. E só nós as duas. -Raios!
-Deixa-me ajudar-te. -Eu consigo.
Nora, já disse que consigo.
-Eu sei como... -Eu consigo. Está bem?
Pronto, desculpa.
Eu disse que conseguia.
Desculpa.
Só queria ajudar.
Tens de te acalmar um pouco.
Toni.
-Marty, eu não... -Para.
Porque nunca consegues virar as costas?
Ou sequer fugir.
E não passares os teus problemas para os outros?
Tu estragas,
destróis e quebras coisas.
E estou farta de apanhar os cacos por ti.
Tu és extenuante.
Bem, é humilde, mas é uma casa.
Não quero. Não ganhámos.
E daí? Estamos nesta treta juntas.
Não é tão bom como eu pensava.
Só sinto sabor a seco.
Posso comer?
E terei cuidado para não fazer movimentos bruscos.
Podes assustar-te aqui com a psicopata.
Alguém tem uma bebida que me empreste?
Já não tenho.
Pá, todas temos pouco.
Tens de racionar.
Como ficaste com tanta sede? Não te cansaste.
Pode ser do bicarbonato de sódio.
Estou farta de ouvir esta treta.
Deixem que vos faça uma pergunta.
Quem ficou sem o pijama hipoalergénico para amarrar troncos?
E de quem são as camisolas que vos aquecem, suas ingratas?
Há quem forneça bens e há quem forneça serviços.
Eu forneço bens. Dispenso os serviços...
Que grande treta!
Forneces bens porque tiveste a sorte de encontrar a mala.
Tens de me desamparar a loja, pá.
Para teu próprio bem.
Alguém me pode ceder uma bebida? Um gole?
Vamos votar.
Quem quiser ceder uma bebida que poupou
a alguém que não fez nada, levante a mão.
Meu Deus!
Sabem que mais? Vou embora.
Sai da frente.
Vamos atrás dela?
Não.
Ela que se lixe.
A Leah está a portar-se muito bem.
É generosa com o grupo,
participa nas atividades de grupo e até está a fazer novas amizades.
Chamamos-lhes comportamentos pró-sociais
e são um sinal muito bom.
Meu Deus!
É tão bom ouvir isso.
A Leah nunca foi muito sociável. Isso é ótimo.
Estamos no começo,
mas vejo muitos outros sinais de bem-estar emocional.
Iniciativa, cuidado pessoal, curiosidade.
O inverno foi tão difícil
e depois, com o acidente, ela retraiu-se muito.
A vossa filha está a afastar-se de um precipício muito sombrio.
A partir daqui, ela só pode melhorar.
Isto não é apenas terapia na natureza.
O campus Montana foi concebido para fortalecer a vossa filha
a um nível holístico.
A Leah que vão receber
no final do verão terá muito dela própria,
mas também será uma nova mulher.
O tempo está quase a terminar. Têm mais alguma pergunta?
O amigo da Leah, o Ian, passou por cá.
Sim.
Queria saber dela
e porque não lhe respondia às mensagens.
Eles andavam de costas voltadas,
mas ela deve ter-lhe dito que estaria fora um fim de semana.
Parece apaixonado.
Eu dir-lhe-ia a verdade, tal como falámos.
Estavam preocupados com a Leah
e mandaram-na para um campo de verão para a ajudar.
Sim, certo.
Acho que, por vezes...
Sinto-me culpada por lhe termos mentido.
Fizeram isso para a salvar. Não se esqueçam.
Bem, falamos daqui a duas semanas.
Claro que estou aqui se precisarem de algo.
-Sim. Nós também. -Obrigada.
De nada.
Põe-me a par da pesquisa ao sujeito seis.
Já está feito.
SUJEITO 6 MURNEN, IAN
AMIGO (+ 6 ANOS) POSSÍVEL LIGAÇÃO ÍNTIMA. CONFIDENTE.
...um milhão de anos
Abraça-me todas as noites ao teu lado
Diz que me amarás...
Olá.
Como me encontraste?
A Regan ligou-me.
Estava preocupada contigo.
Ela consegue ser fixe e decente depois de me deixar.
Que cabra!
Sim, um monstro.
Fiz merda da grossa, Marty.
Toni, eu sei que perdeste alguém.
Mas ainda te tens a ti.
Que pirosice! Onde leste isso? No Instagram?
Onde vais passar a noite?
Aqui mesmo.
Não.
Vens para minha casa.
Marty, não é preciso.
Vou levar as tuas coisas todas.
Não achas que também devias vir?
Só há duas regras lá em casa.
Manter o portão fechado por causa dos cães.
E não me podes deixar sozinha.
Prometes?
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques