1
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
Dzicz

2
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
REJESTRATOR LOTU - NIE OTWIERAĆ

3
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Rozpoznajesz tę czarną skrzynkę?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
Ponoć wyposażoną w nadajnik GPS.

5
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Czemu się uśmiechasz?

6
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
Niechcący. Po prostu dałyśmy się wkręcić.

7
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Mogłabyś to wyjaśnić?

8
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Bardzo się jarałyśmy.

9
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Myślałyśmy, że zaraz zjawi się pomoc,

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
ale minęły trzy dni i nic.

11
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Jakby ktoś z nas zadrwił.

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
Porąbana ta pogoda.

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Upał i wichura jednocześnie?

14
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Jak gigantyczna suszarka do włosów.

15
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
A w nocy marzną nam tyłki w jaskini.

16
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Dobra, stara, wiem.

17
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
Ta jaskinia to porażka,
ale to mnie najbardziej się oberwało.

18
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
Nietoperz nasrał mi do buzi.

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Lepiej śpij z zamkniętą buzią.

20
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
Nie potrafię. Tak oddycham.

21
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Do dupy, że znów nie mamy dachu nad głową.

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
To nie drapieżniki
są najbardziej śmiercionośne.

23
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-Nie każ mi zgadywać.
-Brak schronienia.

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Powolny zabójca.

25
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
A pragnienie? Bo kończy mi się zapas.

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
Trudno się dziwić.

27
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Przypomina mi się lipcowy upał w Teksasie.

28
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
Staruszkowie padają jak muchy
na własnym progu.

29
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
A zwykle zrównoważonym ludziom...

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
odbija.

31
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Oto przykład.

32
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Leah, patrz. Gotowa?

33
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Przestało boleć. Nic nie czuję.

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Zdjęłaś szynę.
-Tak.

35
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Czuję się jak nowo narodzona.

36
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Ciekawe, czy kiedyś poczuję się
jak kobieta nowo narodzona.

37
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Obyś nie musiała.
„Kobieta nowo narodzona”.

38
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Jak w starych reklamach szamponu.

39
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Wiesz, co mam na myśli.

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Chcę, by coś mnie odmieniło.

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
A to ci nie wystarczy?

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Wolałabym, by to było coś dobrego.

43
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Jak miłość.

44
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Jakie to uczucie?

45
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
Tak naprawdę.

46
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
Gdy jesteś zakochana.

47
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
No dobra. Co ci Fatin nagadała?

48
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Nic.

49
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Przeczytała mi fragment książki
i notatki...

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
No to super.

51
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
Usłyszę, jaki z niego zbok,

52
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
a ze mnie nastoletni przedmiot fetyszu?

53
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Nie.

54
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Ja nawet nie...

55
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Według mnie to było bardzo romantyczne.

56
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
To udręka, Martha.

57
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Taka jest miłość.

58
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Udręka, zwątpienie
i nienawiść do samej siebie.

59
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Brakuje mi mediów społecznościowych.

60
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Sama się sobie dziwię, ale mnie jakoś nie.

61
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
No weź.

62
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Fani, hejterzy, memy, pozerskie fotki...

63
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
To wciąż gdzieś tam istnieje...

64
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
tylko że bez nas.

65
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Wiesz, co mówi mi tata,
gdy siedzę z nosem w telefonie?

66
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
„Patrząc w dół,
nigdy nie zobaczysz tęczy”.

67
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Tylko że na Instagramie
aż roi się od zdjęć tęcz.

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-Oddasz mi płyn?
-Proszę.

69
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Pora na kurewską kąpiel.

70
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Wybacz, a co to takiego?

71
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Pachy, cycki i cipka.

72
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Cicha woda brzegi rwie.

73
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Mam wrażenie, że się na mnie...

74
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-Coś mnie łaskocze!
-Co to?

75
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Fuego.

76
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-Takis!
-Aż mi ślinka leci.

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-Istny cud.
-Lepsze niż cheetosy.

78
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-Są moje.
-Moje.

79
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Nie chcę robić burdy,

80
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
ale kupiłam je na lotnisku
i wzięłam na pokład.

81
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Spadaj. Kupiłam je w Richwood

82
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
razem z gatorade, jak zwykle.

83
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Tak było. W drodze na lotnisko w Fargo.

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
A ty masz świadka?

85
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Chwila. Zróbmy sobie przerwę

86
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
i oceńmy sytuację na trzeźwo.

87
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
Te czipsy są moje.
Kto je weźmie, jest zaborcą.

88
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Dobrze, posłuchajcie.

89
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Obrzydły nam już orzechy makadamia.

90
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
Mamy ochotę na czipsy, a nie wiemy,

91
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
czyje one są.

92
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Zróbmy z nich główną nagrodę w konkursie.

93
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-Możemy po prostu je zjeść?
-Właśnie.

94
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Bawi się w panią z kolonii.

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Jaki konkurs?

96
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Trzy słowa. „Konkurs na szałas”.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Ale jaja!

98
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
Podzielimy się na dwie drużyny.

99
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
Wygra najbardziej solidny szałas.

100
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Pas. Ile razy mam to powtarzać?

101
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Nie zamierzam się tu zadomowić.
Chcę się stąd wydostać.

102
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
Nie przetrwamy bez szałasu.

103
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
A wszechświat lubi płatać figle.

104
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Pomoc pewnie nadejdzie,
jak skończymy budować.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
„Jeśli zbudujesz, oni przyjdą”.

106
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Jak w Polu marzeń.

107
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
Genialny film.

108
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Zgódź się.

109
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Dobra, pieprzyć to.

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
Super, to do dzieła.

111
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Serio, zapowiada się dobra zabawa.

112
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Tyle szumu o paczkę czipsów?

113
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
To nie jakieś czipsy. To takisy.

114
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Widocznie ich pan nie jadł.

115
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-A ty je jadłeś?
-Jasne. Są doskonałe.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Więc te zawody

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
musiały cię zdenerwować.

118
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
To dla mnie nic nowego.

119
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Tam, skąd pochodzę,
każdy musi walczyć o swoje.

120
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Zresztą kto by się pienił o jakieś zawody.

121
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Współzawodnictwo mam we krwi.

122
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
A na koniec

123
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
kapitan i rozgrywająca drużyny.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Pakuje jak szefowa,

125
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
reszta niech się schowa.

126
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
Z numerem trzecim, Toni Shalifoe.

127
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
KOCHAMY #03 TONI

128
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Panie i panowie,

129
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
drużyna Hopewell Lake Firebirds

130
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
liczy na kontynuację
pasma zwycięstw z Ravens.

131
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Nie zawiedźcie ich w piątkowy wieczór...

132
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Ja zostałam kapitanem jednej drużyny,
a Dot drugiej.

133
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Serio? Aż tak was obchodzą
te głupie zawody?

134
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
Nasze dochodzenie
ma na razie charakter ogólny.

135
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
Interesują nas wszelkie informacje.

136
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Nawet pozornie nieistotne szczegóły
mogą okazać się przydatne.

137
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
Innymi słowy, tak,
obchodzą nas te głupie zawody.

138
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Wygrałam rzut monetą.

139
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Reszka. Toni wybiera pierwsza.

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Kierowałam się sercem.

141
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, ty wiesz, co dobre.

142
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Dot poszła na łatwiznę.

143
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Zależy mi, by wygrać, zatem Rachel.

144
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Wracają koszmarne wspomnienia z WF-u.

145
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Znam to.

146
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Od czwartej do siódmej klasy
nosiłam gorset na skoliozę,

147
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
więc nie mam najlepszych skojarzeń.

148
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Poprzednio wybrana osoba,
miała wybrać następną.

149
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Skąd ten pomysł?

150
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
„Bo tak będzie ciekawiej”.

151
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Prawda?

152
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Wybieram Shelby.

153
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

154
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Ile masz wzrostu?

155
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
Jakieś 175 cm.

156
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Przyda nam się ktoś wysoki. Jesteś z nami.

157
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Rachel pogrążyłaby własną rodzinę.

158
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Ja bym tak nie potrafiła,
ale chylę przed nią czoła.

159
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Przyłącz się, Nora.

160
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Wybrałaś mnie z litości?

161
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-No coś ty.
-Pewnie tak.

162
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Ty, nakremowana, jesteś z nami.

163
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Co? Jak? Co się dzieje?

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Zawody w budowaniu szałasu.

165
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Chodź. Ktoś go musi przystroić.

166
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
Zasady były proste.

167
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Zbudować szałas przed zmierzchem.

168
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Toporek był do podziału,
reszta, kto pierwszy, ten lepszy.

169
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Szczerze, szykowało się
prawdziwe battle royale.

170
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Wojowniczki kontra Daszki.

171
00:10:12,404 --> 00:10:13,574
Teksanka kontra Teksanka.

172
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Bliźniaczka kontra bliźniaczka.

173
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Siostry.

174
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Niektórzy mają siostry rodzone.

175
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Ja swoją wybrałam.

176
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Nie mogę. To zbyt bolesne.
Sama to zrobisz.

177
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Nawet nie przypomina świni.

178
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Wyobraź sobie, że to ufoludek

179
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
albo płód demona.

180
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Ich też bym nie chciała kroić.

181
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
Zresztą w głębi serca wiem, że to prosię.

182
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Już. Jest pod kołderką.

183
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Bez sensu. Przeszukują nas

184
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
i mówią o samookaleczaniu,
a potem dają nam skalpele.

185
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Witaj.

186
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Uwaga, Regan będzie w naszej klasie.

187
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Kilka tygodni temu
przeniosła się z Pine Ridge.

188
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Z Red Lake.

189
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
Nie mamy więcej stanowisk,

190
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
więc przysiądź się do kogoś i obserwuj.

191
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
Panie Gentry?

192
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Przepraszam, ale nie mogę
z czystym sumieniem rozkroić świni.

193
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Wyznaję wegetarianizm.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

195
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Miałaś mnie poinformować
w zeszłym tygodniu.

196
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Idź do biblioteki.

197
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, przysiądź się do Toni.

198
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Baw się dobrze.

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
Na lekcji historii

200
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
pokazali nam film o wojnie secesyjnej.

201
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Krew lała się strumieniami.

202
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
A na WF-ie

203
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
musiałam skakać przez skakankę
bez sportowego stanika.

204
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
A teraz mam rozbebeszyć świnkę?

205
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Dlatego pytam się,

206
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
czy nauka w liceum to seria tortur?

207
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
Powinniśmy się zbuntować?

208
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
Mamy noże.

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Mamy przewagę z tym toporkiem.

210
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
Możemy iść i zgarnąć najlepszy budulec.

211
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Przyhamuj...

212
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Spadaj. Mamy toporek, zapieprzajmy.

213
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
Może ustalmy, co konkretnie robimy.

214
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Marty i ja wiemy. Zrobimy to po swojemu.

215
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
Szałas z prętów, jak wigwam.

216
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Miałyśmy z tego warsztaty.

217
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
To skomplikowana konstrukcja.

218
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Nawet nie wiesz,
bo przespałaś całe zajęcia.

219
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Nie chodzi mi o szczegółowy plan,

220
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
tylko parę konkretów.

221
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Zawsze musisz przejmować pałeczkę?

222
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Nie powinnaś ustąpić Jezusowi?

223
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
Co możesz o tym wiedzieć?

224
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Zdziwisz się, ale pomagałam
przy 11 projektach budowlanych.

225
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Marty, idziemy do lasu.

226
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
W czym problem? Chodź.

227
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Po prostu nie chce biegać
bez ładu i składu.

228
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Nie masz własnego zdania?

229
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-To nie...
-Nieważne.

230
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Wy sobie planujcie,
a ja biorę się do roboty.

231
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Najwidoczniej sama.

232
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Cholera.

233
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Drużyna w rozsypce.

234
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
To chyba dobrze.

235
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
W każdym grupowym wyzwaniu w reality show

236
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
najmniej zorganizowana drużyna
na końcu wygrywa.

237
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
Dlatego mam pewien plan.

238
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Dobra. Działajmy.

239
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Nie chcesz wiedzieć jaki?

240
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Zrobię, cokolwiek postanowisz.

241
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
To nie moja broszka.

242
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
Leah chyba też nie.

243
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Zdecydowanie nie moja.

244
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
I założę się, że Fatin też nie.

245
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Gdzie ona, tak w ogóle?

246
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Coś przegapiłam?

247
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Gdzie byłaś?

248
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Spoko, nie próżnowałam.

249
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Oto piąty członek drużyny.

250
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Trzyma z Daszkami.

251
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Dobra.

252
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Jeśli chcemy wygrać takisy,
lepiej się skupmy.

253
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Posłużymy się przykładem Daniela T.

254
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Zajął drugie miejsce
w ósmym sezonie Alone in the Outback.

255
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Widzicie te kłody?

256
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Postawimy je w ten sposób

257
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
i zbudujemy szkielet,

258
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
a potem dach z chrustu,

259
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
i nasz szałas musi wygrać.

260
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Spoko. Idziemy.

261
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
A ty co tak siedzisz?

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Wszystkie mamy iść?

263
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Możesz tu zostać.

264
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Nie. Powinna zrobić coś pożytecznego.

265
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Dobra.

266
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
My pójdziemy po belkę do jaskini,

267
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
a ty nazbieraj liści palmowych na dach.

268
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Już się robi.

269
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
Zadowolona?

270
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Zatem byłaś tam sama?

271
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Czasem tak jest bezpieczniej.

272
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Zwykle uważa się inaczej.

273
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Gdy jesteś sama,
możesz zranić tylko siebie.

274
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Czyli bezpieczniej.

275
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Pomyślałam sobie, że podjadę i zaszpanuję.

276
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Ale przypomniałam sobie,

277
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
że jadę gruchotem,
który jest dwa razy starszy ode mnie.

278
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Mnie się podoba.

279
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-To twoje auto?
-Babci.

280
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Od lat niedowidzi

281
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
i wreszcie odebrali jej prawko.

282
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Podwieźć cię do domu?

283
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Tu mnie wysadź.

284
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Mieszkasz tu ze swoją mamą?

285
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Z rodziną zastępczą.

286
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Mama jest...

287
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
na niekończącym się odwyku.

288
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Wiesz coś o tym?

289
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Obaj moi bracia.

290
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Uwielbiam tę piosenkę.

291
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Po babci zostały tu dwie rzeczy.

292
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
Smród tanich perfum

293
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
i taśma
z jej ulubionymi starymi kawałkami,

294
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
które nieźle wymiatają.

295
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Przytul mnie mocno co wieczór

296
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Powiedz, że kochać nigdy nie przestaniesz

297
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
A jeśli nam nie wyjdzie

298
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
A jeśli nam nie wyjdzie

299
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Wtedy się pożegnamy

300
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Niezłe, co?

301
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Choć mogli rozbudować
wstawkę z saksofonem.

302
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Tak. Fajna piosenka.

303
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Pójdę już.

304
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Co jest, kurwa?

305
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Pieprzony gnoju!
Niszczysz czyjąś własność.

306
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Spadaj!

307
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Wybacz. Moi przybrani
nie pilnują swoich bachorów.

308
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
Totalny rozpieprznik.

309
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Było ci przykro,
że siostra cię nie wybrała?

310
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Trochę, ale już mi przeszło.

311
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
Fajnie, że znów się śmieje.

312
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Ostatnio całkiem przestała.

313
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Jesteś bardzo szlachetna.

314
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
Nie to co poniektórzy.

315
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Widziałaś, jak Toni się wkurzyła,

316
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
gdy Martha wybrała kogoś pomocnego?

317
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
Nie wiem, o co jej chodzi.

318
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Wydajesz się zła.
-Nie.

319
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
Ja się nie złoszczę.

320
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
Bóg uczynił z nas narzędzia miłości.

321
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
A jeśli czasem poczuję napływ gniewu,

322
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
mama pomogła znaleźć mi idealne ujście.

323
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Teatr.

324
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Powiedz mi, znasz Śmierć komiwojażera?

325
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Jasne. W końcu to klasyka.

326
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Nie doczytałam sztuki do końca,

327
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
ale jest w niej taki monolog.

328
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
„Spojrzałem na długopis

329
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
„i zadałem sobie pytanie:
»Po cholerę mi to?

330
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
»Czemu staję się kimś,
kim wcale nie chcę być?

331
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
»Po co siedzę w biurze,

332
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
»niczym nadęty, żałosny głupiec,

333
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
»gdy to, czego pragnę,
jest na wyciągnięcie ręki,

334
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
»bylebym przyznał, kim jestem«”.

335
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Nowatorska interpretacja.

336
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Mocny tekst, co?

337
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
Biff wygarnia szefowi.

338
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Nie rozmawia z szefem.

339
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Mówi swojemu ojcu,
że nie chce być mu podporządkowany,

340
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
że chce żyć własnym życiem.

341
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Skoro Biff znieważa własnego ojca,

342
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
to już aż tak go nie lubię.

343
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Znajdę sobie jakiś inny monolog.

344
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Wróciłam.

345
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Patrzcie. Tak się stawia szkielet.

346
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Wetkniemy je w ziemię

347
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
-i wygniemy w łuk...
-Mamy inny plan.

348
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
No tak.

349
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Uznałyśmy, że przybudówka
będzie trochę łatwiejsza.

350
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Czyli zmarnowałam czas?

351
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
Kto na to wpadł? Ty?

352
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
Wspólnie tak zdecydowałyśmy.
Możesz się przyłączyć?

353
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Typowe, co nie?

354
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Ludzie odwracają się od ciebie.

355
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Relacje się psują.

356
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
Robi się chujnia.

357
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
Pytanie za miliard dolarów...

358
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
czemu tak się dajemy?

359
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Powielamy ten sam, żałosny schemat.

360
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Otwieramy się przed kimś.

361
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Kocham cię.

362
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Ja ciebie też.

363
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Myśląc, że może tym razem

364
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
to się nie popsuje.

365
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Przehulałam całą wypłatę.

366
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
No weź, kurwa.

367
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Jestem tego warta.

368
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Czekaj.

369
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Co to za szampon? Ani mój, ani mamy.

370
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Używasz Head & Shoulders taty?

371
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Masz łupież?

372
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Nie wiedziałam, na co on jest.

373
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Robimy imprezkę, chodźcie.

374
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Gdzie uciekacie?

375
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Nie zatrzymuj się. Nie warto.

376
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Cholera.

377
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Wkurzający gruchot.
-Idzie tu.

378
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Robię, co mogę.

379
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Kurwa.

380
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-Pomóc ci?
-Nie trzeba.

381
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-No już.
-Odpierdol się.

382
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Dajcie nam spokój.

383
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Co się dzieje?

384
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Odpierdol się, mówię. Nie żartuję.

385
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni...
-Jestem w towarzyskim nastroju.

386
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Chcę się zaprzyjaźnić.

387
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Możesz się przyłączyć.

388
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-Odpieprz się!
-Toni!

389
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Chuj z tym. Pieprzona lesba.

390
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, daj spokój.

391
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
Zostaw, nie warto.

392
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, stój!

393
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Przypierdolę ci!

394
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Jebana suka! Spierdalaj...

395
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Toni, chodź.

396
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Zajebię was. Puszczaj, kurwa.

397
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Puszczajcie!

398
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
-Kurwa.
-Idziemy.

399
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Pieprzone chuje.

400
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Durne cipy!

401
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Cholera, ja ci to zrobiłam?

402
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Przepraszam.

403
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
Wiecie co, nie wierzę, że to powiem,

404
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
ale przydałaby nam się Fatin.

405
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Jeśli przez nią przegramy,
to nieźle się wkurzę.

406
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Nie mam w zwyczaju przegrywać.

407
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin!

408
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Dzwoniłaś?

409
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Gdzie byłaś?

410
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Zapobiegałam zapaleniu dziąseł.

411
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Serio? Miałaś szczotkę do zębów?

412
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
I co z tego?
Przecież z nikim bym się nie dzieliła.

413
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Robiłam szczegółową inwentaryzację.

414
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Szczerze? Nie brzydziłabym się.
Mam osad na zębach.

415
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
My tu tyramy,

416
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
a ty ogarniasz higienę jamy ustnej?

417
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Przez 25 minut szukałam dla was liści.

418
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Wybaczcie, że chciałam
pół godziny dla siebie.

419
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
Stara, pomyliłaś się w obliczeniach.

420
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Pieprzę to.

421
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Dokąd idziesz?

422
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Zamierzasz przeczesać wyspę
w poszukiwaniu fiuta,

423
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
bo do tego sprowadza się twoja osobowość?

424
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Więc tu nie chodzi o pieprzoną fortecę.

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
Chodzi o Jeffreya, prawda?

426
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Tak.

427
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Pieprzę się z facetami,
bo traktuję to jak zabawę

428
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
i nie robię sobie złudzeń.

429
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Gdybym miała bzykać się z 30-latkiem,

430
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
to miałabym świadomość,
że leci na młode cipki.

431
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
Nie byłabym taka głupia,
by myśleć, że mu na mnie zależy.

432
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Pomóż nam, kurwa.

433
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
To boli!

434
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-Nie musisz tego robić.
-Puszczaj!

435
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Co z tobą, kurwa? Skaleczyłaś mnie.

436
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Wypierdalaj stąd!

437
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Przestańcie.

438
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Nigdy więcej...

439
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
nie podnoś na mnie ręki.

440
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
Bo co?

441
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Ty pizdo.

442
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Rany.

443
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Odstawia scenę w stylu Virginii Woolf.

444
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Nawet nie wiem, co to znaczy.

445
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
To znaczy, że to wariatka.

446
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
A mówiła, że to ty jesteś psychopatką.

447
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Czy zachowanie Leah
którąś z was zaniepokoiło?

448
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Może. Nie wiem.

449
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
Wygląda mi to

450
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
na niepokojącą utratę kontroli.

451
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Kontrola.

452
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Ulubione słowo dorosłych.

453
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Mamy ją zachować i jej nie tracić.

454
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Mamy nad sobą panować.

455
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Jakby to było takie proste.

456
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
O czym teraz myślisz?

457
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
Nie wiem, czemu nie dałaś im
po prostu odejść.

458
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Chcę ich pozabijać.

459
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Już ich tu nie ma.

460
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Możemy o tym zapomnieć?

461
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Jakby wystarczyło wziąć głęboki oddech
i się przespacerować.

462
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Dupek, który każe ci nad sobą panować,

463
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
nie wie, jak to jest być młodą,
przerażoną i pełną miłosnych rozterek.

464
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Trudno nad sobą panować.

465
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
To pieprzona ułuda.

466
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Gorąco jak w Hadesie.

467
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Każda religia ma własną wizję piekła.

468
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
Grecy mieli Hades.

469
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
Islam ma Jahannam.

470
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
Baptyści wierzą w takie z ogniem i siarką.

471
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Przez twój wykład dla mnie piekło jest tu.

472
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Być może.

473
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
Bóg zsyła nas do piekła,
by nas czegoś nauczyć.

474
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Mnie chce nauczyć cierpliwości.

475
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Denerwuję cię.

476
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Wiedziałam.

477
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Nie rozumiem, czemu jesteś taka narwana.

478
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Martha mówi, że nie tylko ze mną
masz problem. Taka już jesteś.

479
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
Pierwszego dnia...

480
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
Czemu nie powiedziałaś im,
że cię uderzyłam?

481
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-To był wypadek.
-Obie wiemy, że nie.

482
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Na co czekasz?

483
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
Aż się stąd wydostaniemy,

484
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
żebym nie musiała się już tobą przejmować.

485
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Pewnie obmyślasz sposoby, jak się zemścić.

486
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Gdybyś miała odwagę.

487
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Dziewczyny mają cię
za słodkie niewiniątko.

488
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Ja cię przejrzałam.

489
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
Na więcej cię nie stać?

490
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Stać mnie na dużo więcej,
ale nie będę marnować sił.

491
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Nie jesteś tego warta.

492
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Wiesz, kto szuka oparcia w religii?

493
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
Ci, co łudzą się na własny temat,

494
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
bo w głębi duszy wiedzą,
że są nieźle porypani.

495
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
To ma być tylko przerwa czy...

496
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Nie wiem.

497
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
Nie rozumiem.

498
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Mama mówi, że jesteś jak kora brzozy.

499
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Wystarczy jedna zapałka,
a stajesz w ogniu.

500
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
Za to właśnie cię kocham.

501
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Ale przez to nie wiem też, na czym stoję.

502
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Joanna Gaines by to pochwaliła.

503
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-Tak?
-To jak boazeria, ale na podłogę.

504
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Nie kłamię, marzą mi się te takisy,

505
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
ale fajnie, że same budujemy sobie
piękne wnętrze.

506
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Boazeria?

507
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Ulubiony element dekoracyjny Joanny.

508
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Zobaczysz, jak przyjedziesz do Teksasu.

509
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Wybierzemy się do Waco.

510
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Poważnie?

511
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Fajnie by było.

512
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-O Boże. Tylko ty i ja?
-Kurwa.

513
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-Pomogę ci.
-Nie trzeba.

514
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Mówię, że nie trzeba.

515
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-Ale wiem, jak...
-Obejdzie się, jasne?

516
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Przepraszam.

517
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Mówiłam, że sobie poradzę.

518
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Przepraszam.

519
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Chciałam tylko pomóc.

520
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Dobra, powinnaś się opanować.

521
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

522
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Marty, ja nie...
-Przestań.

523
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Czemu nie potrafisz się wycofać?

524
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
Lub całkiem odpuścić?

525
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
Zamiast obarczać innych swoimi problemami.

526
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Wszystko psujesz.

527
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
Wszystko rujnujesz i demolujesz.

528
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
Nie będę więcej biegła ci na pomoc.

529
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
To wykańczające.

530
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Skromna chatka, ale własna.

531
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Nie, dzięki. Przegrałyśmy.

532
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Kto by się przejmował?
Razem tkwimy w tym gównie.

533
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Nie są aż takie dobre.

534
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
Wysuszone.

535
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Mogę się poczęstować?

536
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
Spróbuję nie wykonywać nagłych ruchów.

537
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Pewnie masz pietra,
siedząc obok psychopatki.

538
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
Ktoś może odstąpić mi swoje napoje?

539
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Skończyły mi się.

540
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Wszystkim nam się kończą.

541
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Miałaś dozować swój przydział.

542
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Czemuś taka spragniona?
Niezbyt się wysiliłaś.

543
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Może to przez sodę oczyszczoną.

544
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Mam dość wysłuchiwania tych bzdur.

545
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Zadam wam pytanie.

546
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Czyją hipoalergiczną piżamę
porwałyście na paski, by powiązać belki?

547
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
I dzięki czyim swetrom nie marzniecie,
wy niewdzięcznice?

548
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Niektórzy dostarczają towary, inni usługi.

549
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Ja dostarczam towary, więc nie muszę...

550
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Pierdolenie.

551
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Dostarczasz towary,
bo przypadkiem odnalazłaś walizkę.

552
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Odczep się ode mnie.

553
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
Dla własnego dobra.

554
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Dajcie mi napój. Choćby łyka.

555
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Zagłosujmy.

556
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Kto chce odstąpić swój napój komuś,

557
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
kto cały dzień się obijał, ręka do góry.

558
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
O Boże.

559
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Wiecie co? Spadam stąd.

560
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Posuń się.

561
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Idziemy za nią?

562
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Nie.

563
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Pieprzyć ją.

564
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Leah wspaniale sobie radzi.

565
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Jest bardzo uczynna,

566
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
chętnie bierze udział w zajęciach,
a nawet nawiązuje przyjaźnie.

567
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
To zachowania prospołeczne.

568
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
Niesłychanie dobry znak.

569
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
O Boże.

570
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Jak miło to słyszeć.

571
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Leah to raczej typ samotnika,
więc się cieszę.

572
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
To dopiero początek,

573
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
ale obserwuję sporo oznak
dobrego zdrowia emocjonalnego.

574
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Inicjatywę, dbanie o siebie, ciekawość.

575
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
Ciężko zniosła zimę,

576
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
a po wypadku bardzo się w sobie zamknęła.

577
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Wasza córka powraca
ze skraju mrocznej przepaści.

578
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
Odtąd sprawy ulegną polepszeniu.

579
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
To coś więcej niż terapia w dziczy.

580
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
Kampus Montana to miejsce,
w którym wasza córka rozwija się

581
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
na poziomie holistycznym.

582
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
Leah, którą zobaczycie

583
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
pod koniec lata, będzie sobą,

584
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
a zarazem będzie jak nowo narodzona.

585
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
Czas się kończy.
Mają państwo więcej pytań?

586
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Był u nas kolega Leah, Ian.

587
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
No tak.

588
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Pytał, gdzie jest

589
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
i czemu nie odpisuje na SMS-y.

590
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
Nie odzywali się do siebie,

591
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
ale widocznie wspomniała mu,
że wyjeżdża na weekend.

592
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Chyba się zakochał.

593
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Powiedziałabym mu prawdę.

594
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Że martwiliście się o Leah

595
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
i wysłaliście ją na obóz terapeutyczny,
by doszła do siebie.

596
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Dobrze.

597
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Po prostu...

598
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
czuję się winna, że ją okłamaliśmy.

599
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Zrobiliście to dla jej dobra.
Pamiętajcie o tym.

600
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
No dobrze. Porozmawiamy za dwa tygodnie.

601
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
W razie czego wiecie, gdzie mnie szukać.

602
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Nawzajem.
-Dziękujemy.

603
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Nie ma za co.

604
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Pokaż mi informacje
na temat podmiotu numer sześć.

605
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Już to zrobiłam.

606
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
PODMIOT NR 6 - MURNEN, IAN

607
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
RÓWIEŚNIK, PRZYJACIEL (6+ LAT)
MOŻLIWA WIĘŹ

608
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...nigdy nie przestaniesz

609
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
Przytul mnie mocno co wieczór

610
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
Powiedz, że kochać nigdy...

611
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Jak mnie znalazłaś?

612
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Regan zadzwoniła.

613
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Martwi się o ciebie.

614
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Dała mi kosza,
a nadal postępuje szlachetnie.

615
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Co za jędza.

616
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
No, potwór z niej.

617
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Spieprzyłam to, Marty. Totalnie.

618
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Wiem, że kogoś straciłaś.

619
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Ale nadal masz siebie.

620
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Ale kicz. Wyczytałaś to na Instagramie?

621
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Gdzie dziś śpisz?

622
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Tu, gdzie teraz.

623
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Nie.

624
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Idziesz do mnie.

625
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Marty, nie trzeba.

626
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Biorę twoje szpargały.

627
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Powinnaś się przyłączyć.

628
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
Są tylko dwie zasady.

629
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Nie wypuść psów przez tylną furtkę.

630
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
I nie znikaj.

631
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Obiecujesz?

632
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Napisy: Ewa Nowicka

633
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel