1
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Questa è la scatola nera
che avete trovato, vero?

2
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
E che doveva avere un localizzatore GPS?

3
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Perché sorridi?

4
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
L'ho fatto involontariamente.
Quella scatola è stata una rizzacazzi.

5
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Puoi spiegarci cosa intendi
con "rizzacazzi"?

6
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Trovarla ci ha mandate in estasi.

7
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Ci aspettavamo di vedere i soccorsi

8
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
ma, dopo tre giorni, niente.

9
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Ci siamo sentite prese in giro.

10
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
Il tempo qui dà i numeri.

11
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Come può essere così caldo e ventoso
allo stesso tempo?

12
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
È come avere puntato contro
un fon gigantesco.

13
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Che la notte ci gela le chiappe in grotta.

14
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Ok, ho capito l'antifona.

15
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
La grotta è stata una pessima idea,
ma ne ho pagato il prezzo più alto.

16
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
Un pipistrello mi ha
letteralmente cacato in bocca.

17
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Devi dormire con la bocca chiusa.

18
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
Che posso farci. Respiro così.

19
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Ma è uno schifo essere di nuovo qui fuori
senza un riparo.

20
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
I carnivori non sono il nemico in natura.

21
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-Non dire altro.
-Sono gli agenti atmosferici.

22
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Ti uccidono lentamente.

23
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
La sete dov'è in graduatoria?
Sto finendo la mia scorta.

24
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
È normale.

25
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Questo mi ricorda
quanto fa caldo in Texas a luglio.

26
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
Gli anziani talvolta muoiono
mentre vanno a ritirare la posta

27
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
e le persone sane di mente finiscono...

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
per sbroccare.

29
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Ecco un esempio...

30
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Leah, guarda. Pronta?

31
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Non mi fa più male. Non sento niente.

32
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Hai anche tolto la stecca.
-Sì.

33
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Mi sento una donna nuova.

34
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Chissà se un giorno potrò dirlo davvero.

35
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Io spero di no. "Una donna nuova."

36
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Ricoda le
vecchie pubblicità degli shampoo.

37
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Ma tu hai capito cosa intendo.

38
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Spero che qualcosa mi cambi.

39
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Questa esperienza potrebbe farlo.

40
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Vorrei cambiare per qualcosa di bello.

41
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Come l'amore.

42
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Cosa si prova?

43
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
Intendo davvero.

44
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
A essere innamorati?

45
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
E va bene. Cosa ti ha detto Fatin?

46
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Niente.

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Ha letto parte del tuo libro
e i commenti...

48
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Magnifico.

49
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
Ha detto che lui è un pervertito

50
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
e io ero solo il suo giovane feticcio?

51
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
No...

52
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Io... Non ho neanche...

53
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
A me è sembrato tutto molto romantico.

54
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
Sofferenza, Martha.

55
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Ecco cos'è l'amore.

56
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Sofferenza, insicurezza
e autocommiserazione.

57
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Mi mancano i social, cazzo.

58
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Sembra strano a dirsi, ma a me no.

59
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Non ci credo.

60
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
I fan, gli hater, i meme, le foto sexy...

61
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Da qualche parte tutto questo va avanti,

62
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
ma senza di noi.

63
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Mio padre,
quando sto troppo al cellulare, dice

64
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"Se guardi giù
non vedrai mai un arcobaleno".

65
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Però la gente su Instagram
posta spesso degli arcobaleni.

66
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-Il mio sapone?
-Tieni.

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Mi lavo i punti clou.

68
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Cosa sarebbero "i punti clou"?

69
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Ascelle, tette e orifizi vari.

70
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Un tantino audace anche tu, eh?

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Vi state coalizzando contro di me?

72
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-Qualcosa mi ha toccato!
-Che cos'è?

73
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Fuego.

74
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-Takis!
-Ne voglio subito un po'.

75
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-È un miracolo.
-Meglio delle Cheetos.

76
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-Sono mie.
-Sono mie.

77
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Non voglio litigare,

78
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
le ho comprate io. Erano nel mio trolley.

79
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Le ho prese in un supermercato.

80
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
con del Gatorade, come sempre.

81
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Andavamo a prendere l'aereo a Fargo.

82
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
E la tua testimone?

83
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Che ne dite di fare un passo indietro

84
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
e analizzare meglio la situazione?

85
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
Sono mie e chi le prende
è una colonizzatrice.

86
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Ascoltate un attimo.

87
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Siamo stufe delle noci di macadamia.

88
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
Tutte vorremmo queste patatine

89
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
senza proprietario.

90
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Io dico di metterle in palio e giocarcele.

91
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-Le mangiamo?
-Concordo.

92
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Si sente una consulente per adolescenti.

93
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Ce le giochiamo?

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Se le aggiudica
chi costruisce il riparo migliore.

95
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Grande!

96
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
Dividiamoci in due squadre

97
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
e chi lo costruisce più robusto vince.

98
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Io ne sto fuori.
Quante volte devo dirvelo?

99
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Non metterò radici qui. Voglio andarmene.

100
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
Senza un riparo moriremo, Rachel.

101
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
L'universo
ha uno strano senso dell'umorismo.

102
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
I soccorsi arriveranno a riparo finito.

103
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"Se lo costruiamo, loro arriveranno!"

104
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Avanti! L'uomo dei sogni.

105
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
È un film fantastico.

106
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Dai, Rachel.

107
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
E va bene, ci sto.

108
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-Perfetto. Cominciamo.
-Sì!

109
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Credo proprio che ci divertiremo.

110
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Un sacchetto di patatine
ha creato una simile controversia?

111
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Non sono solo patatine, ma Takis.

112
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Se le avesse provate, capirebbe.

113
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-Tu le hai mai provate?
-Certo. Sono fantastiche.

114
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Dover competere per averle

115
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
ti avrà fatto saltare i nervi.

116
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
Per me non è una novità.

117
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Da dove vengo io, siamo abituati
a lottare per ciò che è nostro.

118
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
E poi non volevo tirarmi indietro
davanti a una sfida.

119
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Sono abituata alle sfide.

120
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
E infine,

121
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
il capitano e playmaker della squadra.

122
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
A canestro non sbaglia,

123
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
non datele battaglia,

124
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
il numero tre: Toni Shalifoe.

125
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
TI AMIAMO N°3 TONI

126
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Signore e signori,

127
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
vi abbiamo presentato
le Hopewell Lake Firebirds,

128
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
che sperano nell'ennesima vittoria
contro le Raven.

129
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Non mancate venerdì sera...

130
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Le due squadre erano capitanate
da me e da Dot.

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Ma scusate, vi interessa davvero
la nostra stupida sfida?

132
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
La nostra indagine è ancora così aperta

133
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
che ogni indizio può tornarci utile.

134
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Ciò che per voi è irrilevante
per noi può essere prezioso.

135
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
In altre parole, sì,
ci importa della vostra stupida sfida.

136
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Ho vinto io la sfida.

137
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Croce. Inizia a scegliere Toni.

138
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Io ho scelto seguendo il cuore.

139
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, tu sai il fatto tuo.

140
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Dot, la migliore.

141
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Io voglio vincere, quindi scelgo Rachel.

142
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Rivivo l'incubo dell'ora di ginnastica.

143
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Ti capisco.

144
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Ho portato il busto
dalla 4ª elementare alla 2ª media

145
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
e ho pessimi ricordi.

146
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Decidemmo che la prescelta
avrebbe scelto la successiva.

147
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Perché?

148
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"Per non avvantaggiare nessuno."

149
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Che ne dite?

150
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Scelgo Shelby.

151
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

152
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Quanto sei alta?

153
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
Uno e 75?

154
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Ci tornerai utile. Vieni.

155
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Per Rachel vincere è tutto.

156
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Io non potrei mai fare come lei,
ma la rispetto.

157
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Vieni, Nora.

158
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Vi ho fatto pena?

159
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-No.
-Probabilmente sì.

160
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Ehi, crema solare. Tu sei con noi.

161
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Non so neanche cosa stia succedendo.

162
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Ci sfidiamo per il miglior riparo.

163
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Dai, tu dovrai renderlo bello.

164
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
La sfida era semplice.

165
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Fare un riparo in un giorno.

166
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Avremmo condiviso le asce,
non il resto del materiale.

167
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Sarò sincera. Sembrava dovessimo
affrontare una lotta all'ultimo sangue.

168
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Guerriere contro Visiere.

169
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Due Texane contro.

170
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Gemella contro gemella.

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Già. Sorelle.

172
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
O nasci con una sorella...

173
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
O la scegli.

174
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Toni, non posso guardare.
Sto per piangere. Fallo tu.

175
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Marty, non sembra un maiale.

176
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Pensa che sia un piccolo alieno,

177
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
un piccolo demone.

178
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Non voglio sezionare neanche quelli.

179
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
E poi so che in realtà è un maiale.

180
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Tranquilla. Ora l'ho coperto.

181
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
A scuola controllano se abbiamo armi

182
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
fanno la paternale sul cutting
e poi ci danno i bisturi?

183
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Ciao.

184
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Ragazzi, Regan è la nuova arrivata.

185
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Ti sei appena trasferita
da Pine Ridge, vero?

186
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Red Lake.

187
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
Niente partner
o campioni da laboratorio extra,

188
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
quindi siedi dove vuoi
e affianca qualcuno.

189
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
Sig. Gentry?

190
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Mi scusi, ma in tutta coscienza
non posso mutilare un maiale.

191
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Sono vegetariana.

192
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

193
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Avresti dovuto avvertirmi
la settimana scorsa.

194
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Vai in biblioteca.

195
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, siediti vicino a Toni.

196
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Divertiti.

197
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
Sai, a lezione di storia

198
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
hanno dato un film sulla Guerra Civile.

199
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Litri di sangue e budella.

200
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
A educazione fisica

201
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
ho dovuto saltare a corda
senza reggiseno sportivo.

202
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
E ora devo sventrare un maiale?

203
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Mi chiedo se il liceo

204
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
non sia solo una sequela di torture.

205
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
Dovremmo opporci al sistema?

206
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
Siamo armate.

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Averla per prime è cruciale.

208
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
Possiamo procurarci il materiale migliore.

209
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Vacci piano...

210
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Abbiamo l'ascia. Sbrighiamoci.

211
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
Non dovremmo decidere prima
cosa costruire?

212
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Io e Marty sappiamo il fatto nostro.

213
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
Costruiamo un wigwam

214
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
stile corso "patrimonio culturale".

215
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Sono complicati, Toni.

216
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Lo sapresti anche tu,
se non avessi dormito.

217
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Non abbiamo tempo per imparare,

218
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
ma servono piani concreti.

219
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Perché devi sempre decidere tu?

220
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Non vuoi farlo fare a Gesù?

221
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
Hai mai costruito un riparo?

222
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Ho lavorato a 11 diversi progetti
di Habitat for Humanity.

223
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Marty, andiamo nel bosco.

224
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
Che diavolo ti prende? Dai.

225
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Non vuole addentrarsi nel bosco
senza sapere cosa faremo.

226
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
È diventata la tua portavoce?

227
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Toni, non...
-Come vuoi.

228
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Voi pianificate e io mi do da fare.

229
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Mi sa che lo farò da sola.

230
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Cazzo.

231
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
C'è maretta laggiù.

232
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Buon per noi, no?

233
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Se avessi visto qualche reality
o sfida a gruppi,

234
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
sapresti che la squadra più litigiosa
vince sempre.

235
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
Ecco perché ho una strategia.

236
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Perfetto. Attuiamola.

237
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Non vuoi neanche ascoltarla?

238
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Mi va bene seguire le tue direttive.

239
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
Questo non è il mio campo.

240
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
E neanche di Leah, credo.

241
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Confermo. Proprio no.

242
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
E scommetto che non è il campo di Fatin.

243
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
A proposito, dov'è?

244
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Cosa ho perso?

245
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Dov'eri finita?

246
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Calma, sto contribuendo.

247
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Ho portato il quinto uomo.

248
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Di sicuro del team Visiere.

249
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Ok.

250
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Se volete vincere i Takis,
serve concentrarsi.

251
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Dobbiamo attenerci al manuale di Daniel T.

252
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Secondo posto,
Alone in the Outback, stagione otto.

253
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Vedete quei tronchi?

254
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Fissandoli nella sabbia,

255
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
col tronco giusto sopra

256
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
e delle foglie per il tetto,

257
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
avremo la struttura vincente.

258
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Ok. Cominciamo.

259
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Perché tu stai lì?

260
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Dobbiamo venire tutte?

261
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
No, tu puoi riposarti qui.

262
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
No, anche lei deve fare
qualcosa di costruttivo.

263
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Ok.

264
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Noi andremo a prendere
il tronco alla grotta

265
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
e tu, Fatin, puoi raccogliere
le fronde per il tetto.

266
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Ok.

267
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
È abbastanza costruttivo?

268
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Quindi eri nel bosco da sola.

269
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Spesso stare soli è più sicuro.

270
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Di solito si dice il contrario.

271
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Se sei solo, non fai male agli altri.

272
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Direi "più sicuro".

273
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Ehi.

274
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Avevo immaginato di incontrarti
in questo modo in tutto il mio splendore.

275
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Poi ho pensato:

276
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"Guido un vecchio catorcio
che ha il doppio dei miei anni."

277
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
A me piace.

278
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-È tua?
-Di mia nonna.

279
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
È cieca da anni.

280
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
Da un mese non ha più la patente.

281
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Vuoi un passaggio fino a casa?

282
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Puoi lasciarmi qui.

283
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Vivi qui con tua madre?

284
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Famiglia affidataria.

285
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Mia madre è in clinica

286
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
a disintossicarsi ancora una volta.

287
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Tu hai esperienze simili?

288
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
I miei due fratelli.

289
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Adoro questa canzone.

290
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Nonna ha lasciato due cose.

291
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
L'odore del suo profumo da poco

292
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
e questa cassetta
coi suoi classici preferiti

293
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
che devo dire mi piacciono molto.

294
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Tienimi accanto a te ogni sera

295
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Dimmi che mi amerai per un milione di anni

296
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
E se non funzionerà

297
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
E se non funzionerà

298
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Allora potrai dirmi addio

299
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Non male, eh?

300
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Ci starebbe bene più sassofono,
ma mi piace.

301
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Già. È molto bella.

302
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Ora devo andare.

303
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Ma che cazzo...

304
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Brutto stronzo. È l'auto di qualcuno.

305
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Sparisci!

306
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Scusa, la mia famiglia affidataria
dà libertà ai figli.

307
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
Qui è tutto un disastro.

308
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Ti dispiace
che Rachel non ti abbia scelta?

309
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Forse all'inizio, ma ora non più.

310
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
È bello vederla ridere.

311
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
A casa non lo faceva da tanto.

312
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Sei molto matura.

313
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
Cosa che non posso dire di certa gente.

314
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Visto come si è arrabbiataToni

315
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
quando Martha ha scelto una più utile?

316
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
Non so perché ce l'abbia tanto con me.

317
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Sembri arrabbiata.
-No.

318
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
Io non mi arrabbio mai.

319
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
Dio vuole che siamo strumenti d'amore.

320
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Quando sento crescere la rabbia,

321
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
mia madre mi ha suggerito come sfogarmi.

322
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Col teatro.

323
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Conosci Morte di un commesso viaggiatore?

324
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Certo. È un classico.

325
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Non ho letto tutta la pièce,

326
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
ma conosco un monologo.

327
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"Ho guardato la penna

328
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
"e mi sono detto:
'Cosa l'ho rubata a fare?

329
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"'Perché cerco di diventare
ciò che non voglio?

330
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"'Cosa ci faccio in un ufficio?

331
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"'Perché mi rendo ridicolo

332
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"'quando tutto ciò che voglio
è là che mi aspetta

333
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"'appena ammetterò chi sono? '"

334
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Sei un'interprete avanguardista.

335
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Intenso, eh?

336
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
Biff con che modo parla al suo capo.

337
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Ma lui non parla al suo capo.

338
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Sta dicendo al padre
che non vuole più vivere per lui,

339
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
perché vuole condurre una vita autentica.

340
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Se manca di rispetto a un genitore,

341
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
allora Biff mi piace molto meno.

342
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Dovrò trovare un altro monologo
su cui lavorare.

343
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Sono tornata.

344
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Una struttura portante si assembla

345
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
con i pali conficcati e piegati...

346
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
Toni, abbiamo un altro progetto.

347
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Già.

348
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Abbiamo deciso
che una tettoia è più facile da costruire.

349
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Quindi ho perso tempo?

350
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
Chi cazzo ha avuto questa idea? Tu?

351
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
L'abbiamo deciso insieme,
come una squadra. Perché non ti adegui?

352
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
È sempre così, no?

353
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Le persone cambiano.

354
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
I rapporti si raffreddano.

355
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
E si va in merda.

356
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
La domanda da miliardi di dollari è

357
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Perché siamo idioti?

358
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Continuiamo a fare queste stupidaggini.

359
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Ad affezionarci.

360
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Ti amo.

361
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Anch'io.

362
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
E a pensare che ora sarà la volta buona

363
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
non andrà tutto in malora.

364
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Mi sono bruciata tutto lo stipendio.

365
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Vaffanculo.

366
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Per me vale la pena.

367
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Aspetta un attimo.

368
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Che shampoo usi?
Non sembra il mio o quello della mamma.

369
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Usi Head & Shoulders di papà?

370
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Hai la forfora?

371
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Cazzo. È a quello che serve?

372
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Ci divertiamo, se vi unite a noi.

373
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Avete fretta?

374
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Non fermarti. Non li filare.

375
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Cazzo.

376
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Odio questo catorcio.
-Sta arrivando.

377
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Ci sto provando.

378
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Cazzo.

379
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-Ti serve aiuto?
-No, grazie.

380
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-Dai.
-Stalle lontano, cazzo.

381
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Lasciaci in pace.

382
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Che succede qui?

383
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Stalle lontano. Non scherzo.

384
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni...
-Volevo essere gentile.

385
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Fare amicizia.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Potrebbe piacervi.

387
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-Vaffanculo!
-Toni!

388
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Al diavolo, fottuta lesbica.

389
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, lascia stare.

390
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
Non vale la pena.

391
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, smettila!

392
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Ti rompo il culo!

393
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Fottuta psicopatica. Vai a...

394
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Toni, andiamo.

395
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Ti uccido. Lasciami, cazzo.

396
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Lasciami andare.

397
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Cazzo. Andiamocene.

398
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Stronzi.

399
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Andiamo.

400
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Stupide puttane!

401
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Cazzo, sono stata io?

402
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Mi dispiace.

403
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
Non posso credere
a quello che sto per dire,

404
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
ma ci tornerebbe utile Fatin.

405
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Se perdiamo per colpa sua,
andrò su tutte le furie.

406
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Io non perdo mai.

407
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin!

408
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Mi hai chiamata?

409
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Dov'eri finita?

410
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Prevengo la gengivite.

411
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Accidenti a te. Avevi uno spazzolino?

412
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
E allora?
Nessuna vorrebbe condividerlo con me.

413
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Il mio inventario doveva essere completo.

414
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Io l'avrei condiviso.
I miei denti fanno schifo.

415
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Noi a farci il culo

416
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
e tu ti preoccupi
della tua igiene dentale?

417
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Ho passato 25 minuti
in cerca di fronde per voi.

418
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Scusate se ho dedicato 30 minuti
a me stessa.

419
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
I tempi non tornano.

420
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Al diavolo.

421
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Dove vai, Fatin?

422
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Vuoi cercare sull'isola
uno sconosciuto da scoparti

423
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
visto che nella vita
non sembri fare altro?

424
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Qui non si tratta del fottuto fortino,

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
ma di Jeffrey, vero?

426
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Sì.

427
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Io scopo con tanti ragazzi
perché la cosa mi diverte

428
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
e perché non mi faccio illusioni.

429
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Se dovessi farmi un trentenne,

430
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
lo farei sapendo
che ha una fissa per le ragazzine.

431
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
Non sarei così idiota
da credere che è innamorato di me.

432
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Tu ci aiuterai, cazzo.

433
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Mi fai male.

434
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-Non fare così.
-Lasciami.

435
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Sei impazzita?
Per colpa tua mi sono tagliata.

436
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Sparisci, cazzo.

437
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Smettetela.

438
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Non osare

439
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
mai più toccarmi.

440
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
O cosa mi fai?

441
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Puttana.

442
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Oddio.

443
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Vuole fare come Virginia Woolf?

444
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Non so cosa intendi.

445
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Che quella stronza è pazza.

446
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
E pensare
che ha dato a te della psicopatica.

447
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Vi preoccupavate
per il comportamento di Leah?

448
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Forse. Non lo so.

449
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
A me sembra

450
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
una preoccupante perdita di controllo.

451
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Il controllo.

452
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Gli adulti ne parlano di continuo.

453
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Ci dite di usarlo
e che non dobbiamo mai perderlo.

454
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Dobbiamo controllarci.

455
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Come se fosse così facile.

456
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
A cosa stai pensando?

457
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
Non capisco perché hai dovuto provocarli.

458
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Vorrei ucciderli, cazzo.

459
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Toni, sono andati via.

460
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Perché non lasciamo stare?

461
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Come se uno potesse fare un bel respiro
o fare due passi.

462
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Qualunque idiota
che dice che bisogna controllarsi

463
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
dovrebbe provare a essere giovane,
innamorato e spaventato.

464
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Saper controllarsi.

465
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
È impossibile, cazzo.

466
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Oggi è caldo come nell'Ade.

467
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Ogni religione ha un suo inferno.

468
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
I Greci, l'Ade.

469
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
L'Islam il Jahannam.

470
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
I battisti del sud hanno fuoco e zolfo.

471
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Per me l'inferno
è dover ascoltare la tua predica.

472
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Forse è vero.

473
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
Attraverso l'inferno,
Dio ci insegna qualcosa.

474
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
A me insegna ad essere paziente.

475
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Quindi ti irrito.

476
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Lo sapevo.

477
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Non capisco perché sei sempre arrabbiata.

478
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Martha dice che io non c'entro.
Che sei sempre stata così.

479
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
Il primo giorno...

480
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
Perché non hai detto a tutte del ramo?

481
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-È stato un incidente.
-Stronzate.

482
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Cosa stai aspettando?

483
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
Di lasciare quest'isola,

484
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
così non dovrò più pensare a te.

485
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Starai pensando
a tutti i modi per vendicarti di me.

486
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Se ne avessi il coraggio.

487
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Qui hai fatto credere
che sei tutta arcobaleni e unicorni.

488
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Ma io so come sei.

489
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
È ciò che sai fare?

490
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Certo, ma non sprecherò
la mia forza con te.

491
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Non ne vale la pena.

492
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
La gente guarda alla fede

493
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
per credersi migliore

494
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
e nascondere il marcio che ha dentro.

495
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
È solo una cosa temporanea o...

496
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Non lo so.

497
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
Non capisco, cazzo.

498
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Mia madre ti paragona
alla corteccia della betulla.

499
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Prendi fuoco facilmente.

500
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
È la cosa che più amo di te.

501
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Ma non so come gestirla.

502
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Credo che anche
Joanna Gaines approverebbe.

503
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-Davvero?
-Sembrano perline per pavimenti.

504
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Non fraintendermi, anch'io voglio i Takis,

505
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
ma è bello creare uno spazio grazioso
tutto per noi.

506
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Cosa sono le perline?

507
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
L'elemento decorativo che ama Joanna.

508
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Te le mostrerò in Texas.

509
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Andremo insieme a Waco.

510
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Dici davvero?

511
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Ci divertiremo un mondo.

512
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-Solo io e te?
-Cazzo.

513
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-Ti aiuto.
-Ce la faccio da sola.

514
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Nora, ho detto che ce la faccio.

515
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-So come...
-Faccio da sola, ok?

516
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Ok, scusa.

517
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Avevo detto che ce la facevo.

518
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Mi dispiace.

519
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Volevo solo aiutarti.

520
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Devi calmarti.

521
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

522
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Marty, io...
-Zitta.

523
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Perché non riesci a lasciar perdere?

524
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
A fare un passo indietro?

525
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
E a non buttare la tua merda sugli altri?

526
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Tu rovini tutto,

527
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
rompi e distruggi.

528
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
E io sono stufa di raccogliere i cocci.

529
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Sei sfiancante.

530
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
È un po' modesta, ma è una casa.

531
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
No. Abbiamo perso.

532
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Che importa? Siamo tutte bloccate qui.

533
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Non sono buone come pensavo.

534
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
Sono asciutte.

535
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Posso prenderne un po'?

536
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
Starò attenta
a non fare movimenti bruschi.

537
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Rende nervosi stare con una psicopatica.

538
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
Qualcuna ha una lattina in più da darmi?

539
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Ho finito le mie.

540
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Siamo tutte a corto.

541
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Devi gestire meglio le razioni.

542
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Come mai hai sete? Non hai certo faticato.

543
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Può essere il bicarbonato di sodio.

544
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Sono stufa di sentire certe stronzate.

545
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Vorrei chiedere una cosa a tutte.

546
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Di chi erano i pigiami anallergici
che avete strappato per legare i tronchi?

547
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
E di chi sono le felpe
che scaldano voi ingrate?

548
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Alcuni forniscono i beni, altri i servizi.

549
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Io fornisco i beni ed evito i servizi...

550
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Stronzate.

551
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Hai solo avuto la fortuna
di trovare la tua valigia.

552
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Devi piantarla di starmi addosso, cazzo.

553
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
Potresti pentirtene.

554
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Posso avere un sorso da qualcuna?

555
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Votiamo.

556
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Se qualcuna da la bibita che si è tenuta

557
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
a una che non fa un cazzo alzi la mano.

558
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Oddio.

559
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Sapete che vi dico? Me ne vado.

560
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Spostatevi.

561
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Dovremmo seguirla?

562
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
No.

563
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Che si fotta.

564
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Leah sta andando alla grande.

565
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
È generosa con le compagne,

566
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
partecipa volentieri alle attività
di gruppo e si è fatta delle amiche.

567
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Sono tutti comportamenti pro-sociali

568
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
ed è un ottimo segno.

569
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Oddio.

570
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Per noi è un sollievo.

571
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Leah è sempre stata una solitaria,
quindi ne siamo felici.

572
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Siamo agli inizi,

573
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
ma vedo tanti altri indicatori
di benessere emotivo.

574
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Spirito di iniziativa,
autosufficienza, curiosità.

575
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
Dopo un inverno difficile

576
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
e l'incidente, si era chiusa in se stessa.

577
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Vostra figlia si allontana
da un pericoloso precipizio.

578
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
Ora può solo migliorare.

579
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Non sta solo facendo terapia nella natura.

580
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
Il campus del Montana
arricchirà vostra figlia

581
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
in senso globale.

582
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
La Leah che riabbraccerete

583
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
a fine estate avrà trovato se stessa,

584
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
ma sarà anche una donna nuova.

585
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
La videochiamata sta per finire.
Avete altre domande?

586
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
È passato qui Ian, un amico di Leah.

587
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
È vero.

588
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Ci ha chiesto dove fosse

589
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
e perché non rispondeva ai messaggi.

590
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
Avevano litigato,

591
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
lei gli avrà detto
che sarebbe stata via un week-end.

592
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Ha una cotta per Leah?

593
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Gli direi la verità, come deciso.

594
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Che eravate in pena per Leah

595
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
e l'avete mandata in camping
per farla riposare.

596
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Ok.

597
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
A volte...

598
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
Mi sento in colpa per averle mentito.

599
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
È un gesto per salvarla,
non dimenticatelo.

600
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Ci risentiremo tra due settimane.

601
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Ovviamente, se avete bisogno sono qui.

602
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Bene. Anche noi.
-Grazie.

603
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Non c'è di che.

604
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Cerca i dati del soggetto sei.

605
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Già fatto.

606
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
SOGGETTO 6
MURNEN, IAN

607
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
AMICO (6+ ANNI)
POSSIBILE LEGAME.

608
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...per un milione di anni

609
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
Tienimi accanto a te ogni sera

610
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
Dimmi che mi amerai...

611
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Ehi.

612
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Come mi hai trovata?

613
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Mi ha chiamata Regan.

614
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Era preoccupata per te.

615
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Dio, è buona e gentile
anche dopo avermi scaricata.

616
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Che stronza.

617
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Un vero mostro.

618
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Ho mandato tutto a puttane, Marty.

619
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Toni, so che hai perso una persona cara,

620
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
ma hai ancora un'amica.

621
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Sei sdolcinata, cazzo.
L'hai letto su Instagram?

622
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Stasera dove dormirai?

623
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Qui.

624
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
No.

625
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Verrai a casa con me.

626
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Non sei costretta, Marty.

627
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
La tua roba viene con me.

628
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Forse dovresti farlo anche tu.

629
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
In casa mia ho solo due regole.

630
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Cancello chiuso sul retro per i cani.

631
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
E non scappare.

632
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Promesso?

633
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Sottotitoli: Sara Raffo

634
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Supervisore creativo Laura Lanzoni