liar
PEREKAM DATA PENERBANGAN JANGAN DIBUKA
Ini kotak hitam yang kau kenal, betul?
Yang diduga memiliki suar GPS?
Kenapa itu membuatmu tersenyum?
Aku tak bermaksud. Hanya saja, benda itu perayu.
Apa kau bisa menjelaskan "perayu"?
Kami senang menemukannya.
Kami kira penyelamat akan datang,
tetapi setelah tiga hari, tak ada.
Mulai terasa seperti lelucon buruk.
Cuaca di tempat ini tak beraturan.
Bagaimana bisa sepanas ini dan berangin bersamaan?
Rasanya seperti ditiup pengering rambut raksasa.
Lalu kedinginan di gua malam hari.
Baiklah, aku paham.
Gua itu gagal, dan itu ideku, tetapi aku bayar harga yang termahal.
Kelelawar buang air besar ke mulutku.
Mulut harus tertutup saat tidur.
Tak bisa. Itu caraku bernapas.
Menyebalkan, kita di luar sini lagi tanpa penutup.
Karnivor bukan yang paling mematikan di alam liar.
-Jangan buat aku menebak. -Paparan.
Membunuh pelan-pelan.
Haus di peringkat berapa? Karena simpananku hampir habis.
Sulit dihindari.
Ini mengingatkanku akan panas di Texas bulan Juli.
Cuaca yang membuat lansia meninggal saat menuju kotak surat
dan orang waras jadi...
Gila.
Itu contoh bagus.
Leah, lihat ini. Siap?
Tak sakit sama sekali. Tak terasa.
-Hei, kau melepas penahanmu. -Ya.
Rasanya seperti wanita baru.
Apa suatu hari aku akan mengatakan itu dan sungguh-sungguh?
Kuharap tak begitu. "Wanita baru."
Mereka hanya bilang itu di iklan sampo lama.
Kau paham maksudku.
Aku mau diubah oleh sesuatu.
Kau tak mengira ini bisa begitu?
Aku lebih ingin diubah oleh hal baik.
Seperti cinta.
Seperti apa rasanya?
Yang sesungguhnya?
Jatuh cinta?
Bagus. Apa yang Fatin katakan?
Tak ada.
Dia bacakan bukunya sedikit, dan catatannya...
Itu bagus.
Ada pendapat soal dia pasti orang aneh,
bahwa aku hanya objek obsesi remaja?
Tidak.
Aku bahkan tak pernah...
Menurutku, itu semua sangat romantis.
Itu penderitaan, Martha.
Itulah cinta.
Penderitaan, keraguan, dan sering membenci diri sendiri.
Sial, aku rindu media sosialku.
Rasanya aneh mengatakan ini, tetapi aku tidak.
Ayolah.
Penggemar, pembenci, meme, foto seksi penarik perhatian...
Semua terjadi di suatu tempat...
Namun, tanpa kita.
Kau tahu kata ayahku saat terlalu sering lihat ponsel?
Katanya, "Tak akan lihat pelangi kalau kita menunduk."
Kecuali bahwa orang selalu unggah foto pelangi di Instagram.
-Boleh minta sabunku? -Ini.
Waktunya mandi ala pelacur.
Permisi, apa itu mandi pelacur?
Hanya ketiak, payudara, dan belahan.
Kau diam-diam sangat keren, ya?
Kenapa rasanya aku dikeroyok...
-Apa yang menyentuhku? -Apa itu?
Fuego.
-Takis! -Aku butuh makan ini sekarang.
-Bak mukjizat. -Lebih lezat dari Cheetos.
-Ini milikku. -Milikku.
Bukan mau mulai sesuatu,
tetapi itu kubeli di bandara. Kutaruh di koperku.
Tidak. Kubeli di minimarket Richwood
dengan Gatorade jeruk, biasa begitu.
Ya. Di jalan ke Fargo untuk naik pesawat pertama.
Mana saksimu?
Hei, ayo kita mundur sejenak,
dan menganalisis situasi ini?
Situasinya, ini milikku dan yang mau ambil, penjajah.
Dengar dahulu sebentar.
Kita bosan makan kacang makadamia.
Di sini ada hal yang diinginkan semua orang,
tanpa pemilik pasti.
Jadi, anggap Takis ini hadiah dan kita berkompetisi.
-Tak bisa dimakan saja? -Ya.
Dia jadi seperti konselor muda.
Kompetisi apa?
Tiga kata. "Kontes membangun perlindungan."
Gila.
Kita bagi jadi dua tim.
Yang terbaik dan terkokoh menang.
Aku tak ikut. Berapa kali harus kubilang?
Aku tak mau nyaman di sini. Aku mau pergi.
Tak bisa bertahan tanpa perlindungan, Rachel.
Alam semesta punya selera humor yang payah.
Penyelamat mungkin muncul setelah kita selesai.
"Jika dibangun, mereka akan datang."
Ayolah. Field of Dreams.
Itu film yang bagus.
Ayolah, Rach.
Sial, aku akan main.
-Baiklah. Ayo lakukan ini! -Ya!
Jujur, menurutku ini akan menyenangkan.
Ada banyak kontroversi demi sekantong keripik.
Bukan keripik biasa, tetapi Takis.
Jika pernah makan, akan paham.
-Kau pernah coba? -Tentu. Rasanya luar biasa.
Jadi, harus bersaing demi itu,
pasti membuatmu kesal.
Aku cukup terbiasa dengan itu.
Berjuang untuk hal yang memang milik kami adalah kehidupanku.
Ditambah, aku tak kesal karena kompetisi kecil.
Aku mahir bertanding.
Lalu, akhirnya,
kapten tim dan point guard pertama.
Dia mahir bermain basket,
jangan kau buat kesal,
nomor tiga, Toni Shalifoe.
KAMI CINTA #03 TONI
Para hadirin,
itu adalah Firebirds dari Hopewell Lake,
akan melanjutkan rentetan kemenangan mereka melawan Ravens.
Sebaiknya datang Jumat malam ini...
Aku jadi kapten satu tim, dan Dot kapten tim lainnya.
Apa? Kalian sungguh peduli dengan permainan bodoh ini?
Cakupan penyelidikan kami amat luas saat ini,
kami sangat ingin mendengar cerita dari sisimu.
Yang menurutmu tak ada hubungannya mungkin bisa bernilai.
Dengan kata lain, ya, kami peduli dengan permainan bodoh ini.
Aku menang lempar koin.
Ekor. Toni pilih dahulu.
Jadi, kuikuti kata hatiku.
Marty B, kau tahu yang bagus.
Dot pilih yang bagus.
Aku mau menang, jadi, Rachel.
Ini mimpi buruk pelajaran olahraga di SMP.
Aku tahu.
Aku pakai penyangga skoliosis dari kelas empat hingga tujuh,
jadi, ini menyulut trauma lama.
Yang dipilih terakhir akan pilih yang berikutnya.
Apa ide di balik pendekatan itu?
"Hanya agar lebih menarik."
Benar, bukan?
Kupilih Shelby.
Leah.
Berapa tinggimu?
175 sentimeter?
Kita akan butuh itu. Bergabunglah.
Rachel akan menjatuhkan keluarga jika butuh.
Aku tak akan begitu, tetapi, jujur? Kuhormati itu.
Bergabunglah, Nora.
Ini pilihan karena kasihan?
-Tentu tidak. -Mungkin.
Hei, Losion, kau ikut kami.
Kenapa? Apa? Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kompetisi membangun perlindungan.
Ayolah. Kami butuh kau menghiasnya.
Peraturannya sederhana.
Selesai sebelum matahari terbenam.
Kapak akan dibagi. Lainnya, yang temukan yang dapat.
Aku tak akan bohong, itu menjadi pertempuran besar.
Prajurit melawan Visor.
Antar-orang Texas.
Antar-saudari kembar.
Ya, saudari.
Ada yang lahir dengan itu.
Aku pilih sendiri.
Toni, aku tak bisa lihat. Terlalu sedih. Kau saja.
Marty, ini tak mirip babi.
Yakini saja, ini bayi alien,
atau janin iblis.
Aku tak mau membedah itu juga.
Lagi pula, di hatiku, aku tahu itu babi.
Dia tenang, tidur.
Kacau, kita lewati pemeriksaan senjata
dan pelajaran anti-melukai diri, lalu diberi pisau?
Hai, Kau.
Semuanya, Regan akan bergabung dengan kita.
Kau baru pindah dari Pine Ridge beberapa minggu?
Red Lake.
Kami tak punya spesimen atau rekan lagi untukmu,
jadi, duduk di mana saja, lihat pekerjaan orang.
Pak Gentry?
Maaf, aku tak bisa, dari hati nuraniku, memutilasi babi.
Melawan agamaku sebagai vegetarian.
Martha.
Kau seharusnya mengabari tentang konflik moral minggu lalu.
Pergilah ke perpustakaan.
Regan, bergabunglah dengan Toni.
Semoga senang.
Kau tahu, di kelas sejarah,
kami menonton film Perang Saudara.
Banyak darah dan isi perut.
Lalu di kelas olahraga,
aku disuruh lompat tali, walau bra olahragaku tertinggal.
Lalu, sekarang? Aku harus mengeluarkan isi perut babi?
Jadi, pertanyaan sesungguhnya adalah,
apa SMA hanya serangkaian penyiksaan?
Ayo kita lawan kekuasaan?
Kita punya pisau.
Penting untuk dapatkan ini dahulu.
Kita bisa keluar dan ambil bahan terbaik.
Tunggu sebentar...
Tidak. Kita pegang kapaknya, ayo.
Tidakkah sebaiknya bahas mau bangun apa?
Aku dan Marty tahu. Kita bisa lakukan saja.
Pondok berangka ala wigwam?
Kita belajar di lokakarya warisan budaya.
Itu sangat rumit, Toni.
Kau akan tahu jika tak tidur saat lokakarya.
Bukannya kita harus sudah tahu semuanya,
tetapi butuh sedikit rencana.
Kenapa kau selalu harus memimpin?
Tak sebaiknya biarkan Yesus saja?
Tahu apa soal membangun?
Maaf saja, aku ikut 11 proyek Yayasan Habitat Kemanusiaan.
Baik, Marty, ayo ke hutan.
Apa yang salah? Ayo.
Yang salah, dia tak mau jika tak tahu apa tujuannya.
Dia jadi bicara untukmu?
-Toni... -Terserah.
Buat rencana semau kalian. Aku akan kerja.
Sepertinya aku sendirian.
Sial.
Di sana kacau.
Itu baik untuk kita.
Jika pernah lihat tantangan tim di acara TV realitas mana pun,
kau akan tahu tim kacau yang selalu menang.
Jadi, itulah sebabnya aku punya strategi.
Bagus. Ayo lakukan.
Tak mau dengar dahulu?
Aku tak masalah mengikuti arahanmu.
Ini bukan keahlianku,
dan bukan keahlian Leah.
Tidak sama sekali.
Aku bertaruh nyawa, Fatin pun tak bisa.
Di mana dia, omong-omong?
Ada apa?
Tadi kau ke mana?
Aku berkontribusi.
Aku dapat anggota kelima.
Dia jelas anggota Visor.
Baiklah.
Jika mau menangkan Takis itu, harus fokus.
Rencana kita langsung dari buku strategi Daniel T.
Juara harapan dua, Alone in the Outback, musim delapan.
Lihat kayu apung itu?
Jika didirikan,
cari kayu yang tepat untuk rangka,
lalu semak untuk atap,
maka kita bisa dapat rangka A kokoh.
Bagus. Ayo ambil.
Kenapa kau hanya duduk di situ?
Maksudmu, semua orang?
Mungkin kau bisa bersantai di sini.
Tidak, dia tak boleh melakukan hal tak bermanfaat.
Baiklah.
Jadi, kita ambil batang kayu dari gua
dan, Fatin, kumpulkan dedaunan untuk atap.
Beres.
Cukup bermanfaat bagimu?
Jadi, kau sendirian.
Ya, kadang sendiri lebih aman.
Itu bukan pendapat umum.
Ya, tetapi saat sendiri, kita hanya menyakiti diri.
Kuanggap lebih aman.
Hei.
Kubayangkan diriku tampak keren, menghampirimu.
Lalu kupikir,
"Tunggu, aku menyetir mobil tua, dua kali usiaku."
Aku menyukainya.
-Milikmu? -Milik nenekku.
Dia sudah lama buta
dan SIM-nya diambil bulan lalu.
Mau tumpangan pulang?
Ya, di sini saja.
Kau tinggal di sini dengan ibumu?
Keluarga angkat.
Ibu menjalani...
program rehabilitasi berulang kali.
Kau paham soal itu?
Kedua kakakku.
Aku suka lagu ini.
Nenek tinggalkan dua hal.
Bau parfum murahannya,
dan kaset berisi lagu orang tua favoritnya,
yang menurutku enak didengar.
Peluk aku tiap malam di sisimu
Katakan kau mencintaiku Sejuta tahun lamanya
Lalu kalau tak berhasil
Kau bisa ucapkan selamat tinggal
Cukup bagus, ya?
Jelas, tak cukup banyak saksofon, tetapi tetap bagus.
Ya, itu bagus.
Aku harus pergi.
Apa-apaan?
Dasar bajingan. Itu milik orang.
Pergi!
Maaf, orang tua angkatku membiarkan anak mereka liar.
Kacau sekali di dalam sana.
Apa kau sedih tak dipilih kakakmu?
Awalnya, mungkin, tetapi sekarang tak terlalu.
Senang melihatnya tertawa.
Dia berhenti tertawa di rumah.
Hatimu besar,
lebih baik dari sebagian orang.
Astaga, kau lihat Toni jadi kesal,
hanya karena Martha pilih yang membantu?
Ya, entah apa masalahnya denganku.
-Kau tampak marah. -Tidak.
Aku tak pernah marah.
Tuhan ingin kita jadi instrumen kasih.
Jika kurasakan agresi muncul,
ibuku mencarikanku pelampiasan yang sempurna.
Teater.
Biar kutanya. Tahu Death of a Salesman?
Tentu. Itu karya klasik.
Aku tak baca seluruh dramanya,
tetapi di dalamnya ada monolog.
"Kulihat pulpen ini
"dan kubilang, 'Untuk apa aku ambil ini?
"Kenapa aku mencoba meraih yang bukan cita-citaku?
"Kenapa aku ada di kantor,
"membodohi diri,
"padahal yang kumau ada di luar sana menungguku,
"begitu aku tahu jati diriku.'"
Itu tafsiran yang baru.
Maknanya dalam, ya?
Cara Biff bicara kepada bosnya.
Dia tak bicara dengan bosnya.
Dia beri tahu ayahnya, dia tak mau hidup untuknya lagi,
dia mau hidupnya sendiri.
Jika dia tak menghormati orang tua,
maka aku jadi tak suka Biff.
Sepertinya, harus cari monolog lain untuk kulatih.
Aku kembali.
Lihat. Ini cara membuat rangka.
Taruh di tanah, lengkungkan...
Toni, bukan seperti itu.
Ya.
Kami memutuskan, model sandar akan lebih mudah.
Jadi, waktuku terbuang?
Ini ide siapa? Idemu?
Hei, kami putuskan sebagai tim. Bisa ikuti saja?
Itu selalu terjadi, bukan?
Orang berubah terhadap kita.
Hubungan berubah jadi hambar.
Situasi jadi kacau.
Jadi, pertanyaan utamanya adalah...
Kenapa kita sebodoh itu?
Terus melakukan hal bodoh dan menyedihkan.
Membiarkan orang masuk.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kali ini, hanya kali ini saja,
mungkin tak akan hancur.
Semua habis, seluruh gajiku.
Astaga.
Aku sepadan.
Tunggu sebentar.
Kau pakai sampo apa? Bukan punyaku atau Ibu.
Kau pakai Head & Shoulders Ayah?
Kau berketombe?
Sial. Jadi, itu untuk ketombe?
Kami pesta di sini, jika mau ikut.
Kenapa buru-buru?
Terus saja. Mereka tak sepadan.
Sial.
-Aku benci mobil rongsok ini. -Dia ke sini.
Aku sedang berusaha.
Sial.
-Butuh bantuan? -Tidak.
-Ayolah. -Menjauh darinya.
Tinggalkan kami.
Ada apa di sini?
Menjauh darinya. Sungguh.
-Toni... -Hanya ingin menyapa.
Hanya mau dapat teman baru.
Kau boleh ikut.
-Enyahlah! -Toni!
Terserah. Dasar lesbian.
Toni, tidak apa-apa.
Mereka tak sepadan.
Toni, berhenti!
Kuhajar kau!
Jalang gila. Menjauhlah...
Toni, ayo.
Aku akan membunuhmu. Enyah dariku.
Lepaskan aku.
Sial. Ayo pergi.
Dasar bajingan.
Ayo.
Jalang bodoh!
Sial, aku mengenaimu?
Maafkan aku.
Kau tahu, aku tak percaya akan katakan ini,
tetapi kita butuh Fatin sekarang.
Jika kalah karena dia, aku akan marah.
Aku tak pernah kalah.
Fatin!
Kau memanggil?
Kau dari mana?
Mencegah radang gusi.
Apa-apaan. Ada sikat gigi di kopermu?
Memang kenapa? Tak ada yang mau berbagi itu denganku.
Inventarisku seharusnya komplet.
Jujur, aku tak keberatan berbagi. Gigiku kotor sekali.
Kami kerja keras
dan kau pergi mencemaskan kebersihan gigimu?
Aku menghabiskan 25 menit mencari dedaunan.
Maaf kalau mau 30 menit untuk diriku.
Angka itu tak benar.
Masa bodoh.
Kau mau ke mana, Fatin?
Mau menyisir pulau, mencari sembarang pria untuk ditiduri
karena sepertinya, hanya itu kepribadianmu?
Jadi, ini bukan soal benteng itu.
Ini soal Jeffrey, bukan?
Ya.
Aku tidur dengan banyak pria karena kuanggap menyenangkan
dan aku tak berdelusi soal itu.
Jika aku akan tidur dengan pria 30 tahun,
itu karena aku tahu dia suka vagina remaja.
Aku tak akan bodoh, mengira dia sungguh menyukaiku.
Kau akan membantu.
Kau menyakitiku.
-Tak perlu begitu. -Lepaskan aku.
Ada apa denganmu? Kau melukaiku.
Enyahlah dari sini.
Kalian, berhenti.
Jangan pernah...
menyentuh aku lagi.
Atau apa?
Dasar jalang.
Astaga.
Ini sangat bergaya Virginia Woolf.
Aku tak tahu apa artinya.
Artinya, dia gila.
Dia bilang, kau psikopat di grup ini.
Apa ada dari kalian yang kaget melihat perilaku Leah?
Mungkin. Entahlah.
Kedengarannya, bagiku,
itu kehilangan kendali yang menggelisahkan.
Kendali.
Orang dewasa suka pakai kata itu.
Selalu menyuruh kami memakai itu, jangan kehilangan itu.
Kami harus terkendali.
Seakan itu hal termudah di dunia.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku hanya tak tahu kenapa tak biarkan saja mereka pergi.
Aku mau bunuh mereka.
Toni, mereka sudah pergi.
Tak bisa kita sudahi saja?
Seakan aku bisa tarik napas atau berjalan mengitari blok.
Semua orang bodoh yang menyuruh kita "kendalikan diri"
harus mencoba jadi muda dan takut dengan mempertaruhkan hati.
Kendali tak mudah.
Kendali itu khayalan.
Panas sekali hari ini.
Setiap agama punya versi neraka.
Yunani punya Hades.
Islam punya Jahanam.
Baptis Selatan punya api dan belerang.
Aku yakin ini neraka, mendengar kuliahmu.
Mungkin begitu.
Tuhan kirim ke Neraka agar kita dapat pelajaran.
Aku sedang diajari kesabaran.
Kau terganggu.
Sudah kuduga.
Aku hanya tak paham kenapa kau selalu marah.
Kata Martha, bukan soal aku, kau selalu begini.
Hari pertama itu...
Kenapa tak beri tahu kau kupukul dengan dahan?
-Itu kecelakaan. -Kita tahu itu bukan.
Jadi, tunggu apa lagi?
Tunggu keluar dari sini
agar tak perlu memikirkanmu lagi.
Pasti memikirkan beragam cara untuk membalasku.
Jika kau berani.
Kau membuat orang di sini berpikir kau baik dan ceria.
Namun, aku tahu.
Hanya itu yang kau punya?
Kekuatanku jauh lebih besar, tetapi tak mau kubuang.
Kau tak sepadan.
Siapa yang berpegang ke agama?
Orang yang membuat kisah bagus soal dirinya
karena menyembunyikan hal buruk di dalam.
Apa kita putus atau...
Entahlah.
Aku tak paham.
Kata ibuku, kau seperti kulit pohon betula.
Satu korek api saja, kau langsung terbakar.
Itu yang kusukai tentangmu.
Namun, aku tak tahu bagaimana menanganinya.
Menurutku, Joanna Gaines akan menyetujui ini.
-Ya? -Seperti kayu untuk lantai.
Jangan salah, aku sangat ingin Takis itu,
tetapi senang juga, membuat tempat cantik untuk kita.
Apa itu kayu lantai?
Hanya elemen desain favorit Joanna.
Kau akan lihat kalau ke Texas.
Kita akan pergi ke Waco.
Kau serius?
Itu akan menyenangkan.
-Astaga, dan hanya kita berdua. -Sial.
-Biar kubantu. -Tidak, aku bisa.
Nora, kataku, aku bisa.
-Aku tahu cara yang benar. -Aku bisa.
Baik, maaf.
Kataku, aku bisa.
Maaf.
Aku hanya mau membantu.
Tenangkan dirimu.
Toni.
-Marty, aku tak... -Jangan.
Kenapa kau tak bisa lupakan saja?
Dengan cepat, bahkan?
Jangan buat masalahmu jadi masalah semua orang?
Kau merusak semuanya,
menghancurkan dan mematahkan.
Aku tak mau memperbaikinya lagi untukmu.
Kau melelahkan.
Sederhana, tetapi ini rumah.
Tak apa. Kami tak menang.
Siapa peduli? Kita di sini bersama-sama.
Tak seenak yang kukira.
Aku hanya merasakan kekeringan.
Boleh minta sedikit?
Aku akan bergerak dengan hati-hati.
Kau gelisah, duduk di sebelah psikopat.
Ada yang punya sisa minuman untuk kupinjam?
Punyaku habis.
Semua hampir habis.
Seharusnya kelola ransummu sendiri.
Kenapa kau amat haus? Kau tak kerja keras.
Mungkin karena natrium bikarbonat.
Tahu tidak? Aku muak mendengar ini.
Biar kutanya sesuatu, kalian semuanya.
Piama antialergi siapa yang dicabik untuk mengikat kayu?
Sweter siapa yang menjaga kalian agar tak dingin?
Ada yang menyediakan barang, ada yang menyediakan jasa.
Aku penyedia barang. Tak perlu bagian jasa...
Itu omong kosong.
Kau penyedia barang karena beruntung menemukan kopermu.
Kau harus berhenti menyerangku.
Demi kesehatanmu.
Boleh minta minum seseorang? Sedikit saja?
Kita ambil suara.
Ada yang mau beri minuman yang disimpan,
untuk yang tak bekerja seharian?
Astaga.
Tahu tidak? Aku mau pergi.
Minggir.
Kita kejar?
Tidak.
Persetan dengannya.
Leah berkembang dengan baik.
Dia dermawan dengan kelompoknya,
senang berpartisipasi di aktivitas grup, bahkan punya beberapa teman baru.
Kami sebut itu perilaku pro sosial,
dan itu pertanda bagus.
Astaga.
Senang mendengarnya.
Leah tak pernah bergabung, jadi, ya, itu bagus.
Ini masih awal,
tetapi aku lihat banyak penanda kesejahteraan emosional.
Inisiatif, merawat diri, rasa penasaran.
Musim dingin amat sulit, lalu dengan kecelakaannya,
dia sangat menarik diri.
Putri kalian mundur dari pinggir jurang yang gelap.
Dia pasti akan lebih meningkat dari sini.
Ini bukan hanya terapi di alam liar.
Kampus Montana didesain untuk menyokong putri kalian
pada tingkat holistik.
Leah yang akan kembali ke kalian
di akhir musim panas adalah dirinya sendiri,
tetapi juga wanita yang baru.
Waktu kita hampir habis. Ada pertanyaan?
Sebetulnya, teman Leah, Ian, mampir.
Ya.
Dia bertanya Leah di mana,
dan kenapa tak balas SMS.
Mereka baru bertengkar.
Namun, dia pasti bilang hanya pergi untuk akhir pekan.
Tampaknya dia menyukainya.
Jujur kepadanya, seperti yang kita bahas.
Bahwa kalian mencemaskan Leah
dan kalian kirim ke kamp terapi untuk pemulihan.
Ya, benar.
Kurasa, kadang...
aku merasa bersalah kami bohong kepadanya.
Demi menyelamatkannya. Jangan lupakan itu.
Kita bicara lagi dalam dua minggu.
Tentu, aku di sini jika kalian butuh.
-Ya. Kami juga. -Terima kasih.
Tentu.
Sambungkan ke riset subjek keenam.
Sudah kusambungkan.
SUBJEK 6 MURNEN, IAN
TEMAN (6+ TAHUN). KEMUNGKINAN DEKAT. KARIB.
...sejuta tahun lamanya
Peluk aku tiap malam di sisimu
Katakan kau mencintaiku...
Hei.
Bagaimana kau menemukanku?
Regan meneleponku.
Dia mencemaskanmu.
Astaga, dia keren dan baik setelah memutuskanku.
Sungguh menyebalkan.
Ya, dia monster.
Aku mengacau, Marty. Sungguh.
Toni, aku tahu kau kehilangan kekasihmu.
Namun, ada sahabatmu.
Astaga, itu norak. Kau baca di mana? Instagram?
Tidur di mana malam ini?
Di sini.
Tidak.
Kau pulang denganku.
Marty, kau tak perlu.
Semua barangmu ikut denganku.
Sebaiknya kau juga, bukan?
Hanya ada dua peraturan rumah.
Selalu tutup gerbang belakang untuk anjing,
dan dilarang kabur dariku.
Kau janji?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing