Oh Scheiße.
Das tut mir echt leid.
Kein Problem.
Seid ihr die Jungs, die mich mit Fragen löchern sollen?
Wir sind tatsächlich ...
diese Jungs.
Scheiße, es tut mir echt leid, aber ihr kamt einfach aus dem Nichts.
Keine Entschuldigung nötig.
Schön, dass du Spaß hast.
Den habe ich mir verdient.
Oder nicht?
Bitte macht, dass es aufhört!
Ich bin bei dir.
Ich fand Gewitter früher immer majestätisch.
Jetzt auch noch?
Nein.
Okay, schnappt euch alle ein Ende. Kriecht drunter.
Leah, komm.
Fass mit an.
Wie geht's deinem Knöchel? - Besser. Aber er juckt so.
Mein Bein juckt auch ziemlich. - Ja, meins auch.
Scheiße. Sandflöhe.
Sand... was? - Sandflöhe.
Es sind nicht wirklich Flöhe, eher winzige Krebse. - Nein.
Die sind nicht tödlich, nur nervig.
Nach dem Regen können wir sie abrubbeln.
Bevor sie sich in die Haut bohren.
Verfluchtes Scheißleben!
Sriracha-Mayonnaise.
Lecker.
Als ich klein war, gab es zu Hause nur zwei Soßen, die rote und die gelbe.
Das ist also echt ...
Ich will dich ja wirklich nicht bevormunden.
Aber ich möchte dich daran erinnern, das Kauen nicht zu vergessen.
Also, dieses Gewitter war an Tag drei. - Ja.
Da wurde uns auch klar, dass unsere Essenssituation scheiße war.
Nur Kram aus dem Flugzeug, Mini-Sandwiches,
eine Menge Nusstütchen.
Das war sicher frustrierend. - Ja, die Moral war im Keller.
Also, besser gesagt die "Hungerlaune".
Wow.
Kann ich noch so einen kriegen? Und, wenn es nicht zu viel Aufwand ist,
ein paar von den kleinen Blau...
...krabben-Sushi von Hinata mit ein bisschen Ponzu-Soße,
und dazu einen leichten Hauch, nur einen Kuss von Wasabi.
Ich will nur Indian Tacos,
so wie Mom sie macht, mit schwarzen Bohnen und Schmelzkäse.
Ich könnte jetzt Schmelzkäse wegputzen, gleich aus der Packung.
Was von der Cheesecake Factory.
Vier-Käse-Pasta, frisch gebackenes Brot.
Die Cheesecake Factory ist grotesk. - Grotesk?
Die ist was für Shoppingcenter-Leute. Nicht böse gemeint.
Was ist eine Shoppingcenter-Person? Warum sagst du das so abwertend?
Was wird das?
Feuchtes Holz färbt den Rauch schwarz. Das ist ein Signalfeuer.
Wir sollten das tagsüber anlassen.
Und ich ließ gestern zu schnell locker, das hat uns geschadet.
Wir brauchen einen Unterschlupf. Wenn wir alle mit anpacken ...
Ja, die Lady im Leopard?
Das klingt unangenehm, und ich bin erledigt.
Und Hilfe kommt. Aus diesen Gründen bin ich raus.
Wenn du auf "Höhle der Löwen" machst, nervt es nicht weniger.
Bloß weg, bevor sie uns da reinzieht. - Ja, echt.
Ich bin bereit. - Okay. Nora, kommst du mit?
Also, nur wenn es dir recht ist. - Ja, warum nicht? Nora schwimmt gut.
Wir sind Wasserratten. - Wo geht ihr hin?
Wir schwimmen zum Wrack. Vielleicht finden wir was Nützliches.
Was sagt ihr dazu, einen Unterschlupf zu bauen?
Ich will hier keine Wurzeln schlagen. - Au revoir!
Dot, wo willst du hin?
Wenn wir keinen Unterschlupf bauen, suche ich wenigstens eine Höhle.
Oder einen Felsen, unter den wir kriechen können.
Denn die Elemente machen kurzen Prozess, und das sollten wir auch tun.
Entschuldigung, gehen wir noch mal zurück.
Die drei jungen Damen,
die zum Wrack geschwommen sind,
was genau war ihr Plan?
Den Rumpf zu suchen und vielleicht ein Kommunikationsmittel zu finden?
Ja. So ungefähr.
Sehr ambitioniert.
Ja, tja, so ist Rachel.
Hat dich ihr Plan geärgert? - Im Ernst?
Ich war verdammt beeindruckt.
Dieses ganze "nach den Sternen greifen" ...
Nicht so meine Masche.
Meine Einstellung war eher ...
ein Schritt nach dem anderen.
Wir sind sicher groß in den Nachrichten. - Kann sein.
Ich hoffe, nicht mit den Jahrbuchfotos, denn meine sind nicht schmeichelhaft.
Sie müssen deins aus der Neunten nehmen. Du bist ja seit zwei Jahren "ohne Foto".
Komisch, das zu verfolgen.
Ich helfe beim Jahrbuch, und die leeren Felder sind hässlich, das fällt auf.
Kommst du mit, um mir das vorzuhalten? - Ich komme zur Sicherheit mit.
Schade, dass wir uns kaum kennen. Wir sind doch aus derselben Stadt.
Wir sind uns seit Spanisch in der Achten kaum begegnet, oder?
Und davor ... Wo? Beim Kinder-Fußball?
Ja, unsere Freundeskreise überschneiden sich eben nicht.
Dein Dad war übrigens der beste Fußballtrainer.
Wenn wir gewannen, spielte er Luftgitarre,
und wir machten alle mit.
Ich habe gehört, dass er ...
krank ist.
Wir müssen das nicht machen. - Was?
Hier den Breakfast Club abziehen. Uns öffnen.
Ich bin für dich das Mädel ohne Foto, und ich denke über dich gar nicht nach.
Aber genug, um Mist über meinen Freund vor Fremden zu erzählen.
Darum kamst du mit. - Andrew betrügt mich nicht.
Klar frage ich mich, wieso du so ein Gerücht verbreitest.
Ich könnte genauso gut Gerüchte über deine Nebentätigkeit verbreiten.
Okay, Shelby, ja, du hast mich erwischt. Ich verkaufe Drogen.
Ich hätte gedacht, du weißt Bescheid, da dein Freund mein bester Kunde ist.
Du willst mich nur provozieren.
Ach ja?
In der Schule sind die meisten in Rudeln unterwegs.
Genau wie in einem miesen Teeniefilm.
Aber für Abtrünnige ist es gar nicht so schlecht.
Wenn man in keiner Gruppe ist, hat einen keiner auf dem Schirm.
Allein zu sein, heißt unsichtbar zu sein.
Das hat seine Vorteile.
Wie geht's, Andrew?
Du wusstest doch, dass ich komme. - Gib mir einfach mein Zeug.
Bitte.
Viel Spaß euch.
Wenn du Einzelgänger bist,
nehmen die Leute alles Mögliche über dich an.
Dass es dich runterzieht und du alles geben würdest, um dazuzugehören.
Aber in Wahrheit hatte ich vielleicht
keine Zeit für diesen Scheiß.
Fang, Dad.
Du verwöhnst mich mit teurem Zeug.
Das muss ich wohl mit abgespreiztem Finger essen.
Guck mal.
Montana Monica hat einen Unterschlupf. Ich wette um einen Fünfer, sie gewinnt.
Ja, okay, ich halte dagegen.
Leicht verdientes Geld.
Ist Mateo noch da? - Ja, er pfuscht in der Küche herum.
Lass ihn nicht kochen.
Der kann Salz nicht von Zucker oder seinem Arschloch unterscheiden.
Geht's?
Ja. Gott. Alles okay.
Mehr für die Sammlung.
Danke.
Du kannst dann abhauen. Ich mache das hier fertig.
Wohl ein guter Tag.
Er hat es in den Sessel geschafft.
Er hat im Bett gekotzt. Ich musste es abziehen.
Darum habe ich ihn in den Sessel gesetzt.
Sorry.
Die Tabletten gegen Übelkeit sollten helfen.
Vor allem bei dem Preis.
Die Veteranenkasse zahlt die doch nicht.
Na ja, manchmal ändern die ihre Meinung.
Nicht nach meiner Erfahrung, aber okay.
Das Oxycodon geht ziemlich schnell alle.
Ich dachte, er verträgt es nicht. - Er hat sich wohl daran gewöhnt.
Sei ...
vorsichtig.
Was du tust ...
ist riskant.
Es ist fast sechs.
Wird Zeit, dass du verschwindest.
Den alten ... über Wasser zu halten,
das ist verdammt schwer.
Also tut man, was nötig ist.
Die Sicht ist gut. Ich kann viel tiefer sehen als gedacht.
Konzentrier dich auf die Beine, Nora.
Wisst ihr noch, wie ihr an den Strand gekommen seid?
Nein.
Kompletter Filmriss.
Ich hab dich rausgezogen.
Echt? - Na ja, wir waren nicht weit draußen.
Aber ... ja.
MEIN GROSSVATER SAGTE GERN "PISSER".
Scheiße.
Wie geht's deiner BFF?
Wem, Martha?
Sie schläft da drüben ihren Pillenrausch aus.
BFF, sehr lustig.
Nein. Ehekrach? - Ich will nicht drüber reden.
Ich könnte blutend am Boden liegen,
aber würde Shelby mit Muffins kommen, würde Martha an mir vorbeigehen.
Oh mein Gott, darum schließe ich keine Mädchenfreundschaften.
Die Dramen, Neid, die kleinlichen Rachefeldzüge ...
Echt peinlich und armselig. - Martha wird ausgenutzt.
Shelby will ihren Lebenslauf mit "Rettung einer Ureinwohnerin" aufwerten.
Ich bin nicht kleinlich.
Ich schütze nur meine beste Freundin.
Bist du Widder?
Was? Wen interessiert der Scheiß? Gott!
Würdest du Andrew kennen, würdest du nicht an ihm zweifeln.
Er fährt BMX-Rennen für den guten Zweck. - Geht es immer noch darum?
Ich hatte schon Hoffnung für dich,
als du meintest: "Suchen wir Wasser, sorgen wir vor."
Und jetzt kommst du mir mit diesem Highschool-Bullshit.
Du hast was übersehen, während du deinen Vortrag gehalten hast.
Ziemlich klein.
Aber wenn es innen größer wird, könnte es funktionieren.
Gib mir mal die Lampe. Ich sehe nach.
Sicher?
Was siehst du?
Schwer zu sagen. Es ist stockfinster hier drin.
Warte ...
Was ist das? - Was ist was?
Ich glaube, jemand ... Jemand hält mich fest.
Jemand hält mich fest! Hilfe! Hilfe! - Ich hab dich.
Fick dich doch.
Ich hab dich reingelegt.
Das ist übrigens nutzlos. Keine zwei Meter tief.
Das ist nicht witzig.
Hey, wir müssen auch mal lachen. - Siehst du mich lachen?
Gott, du Miststück.
Mir ist was ... in den Mund geflogen.
Das nennt man Karma.
Herrgott, Shelby, echt jetzt? Wo zur Hölle rennst du denn hin?
Weißt du, was? Na schön.
Wenn du abhauen willst, bist du allein. Okay, du bist auf dich allein gestellt.
Du wirst schwer, alter Mann. Iss nicht so viel.
Das ist totes Gewicht. Schon gut, Dot, ich komme klar.
Nein, komm schon.
Vorsichtig umdrehen. - Oh Gott.
Na komm.
Geschafft. Der schwere Teil ist vorbei.
Oh ... - Gott, so eine Scheiße.
Nur ein Unfall. Das ist nichts. - Das ist nicht nichts, verdammt.
Denk nicht, dass mich das stört, du Idiot.
Mich stört es.
Mich stört, dass du das für mich tun musst.
Geh bitte raus.
Wie willst du dann ... - Keine Ahnung. Geh raus!
HIL...
ABLAUFPLAN
AROMATHERAPIE-MASSAGE
Warum bist du ihr nicht gefolgt?
Keine Ahnung.
Ich glaube, mir wurde klar, wie müde ich war.
Das wollte ich mir vorher lange nicht eingestehen.
Natürlich warst du müde.
Eine chaotische Nacht, eine lange Wanderung.
Ich meine, wer wäre da nicht müde?
Genau.
Deswegen.
Okay, können wir es offiziell sagen?
Was denn?
Unser Freund Mateo steht auf dich.
Oh, komm schon, er ist an Heiligabend hier.
Er hatte Minzkekse dabei. Du bist die Einzige, die so was isst.
Hier riecht's zwar wie im Lazarett, aber wenn du intensiv schnupperst,
wirst du einen Hauch von billigem Eau de Toilette bemerken.
Bei allem Respekt, Dad ... Halt die Klappe.
Ich wische dir den Arsch ab, aber misch dich nicht bei mir ein.
Bereit für etwas Weihnachten?
Guns n' Roses, 2007.
Ich habe dir die Kopfhörer aufgezwungen, damit dir nicht das Trommelfell platzt.
Du sahst lächerlich aus.
Das waren noch Zeiten, was?
Da konnte ich noch was für dich tun.
Kann ich dir was gestehen?
Das ist eins meiner Lieblingslieder.
Nicht sehr "metal" von dir.
Okay.
Ich bin dran.
Es ist kein Welpe. - Okay.
Was ist das? - Ich habe dich da angemeldet.
Ein Retreat nur für Mädchen.
Das ist auf Hawaii.
Da kannst du schnorcheln, schwimmen, alles Mögliche.
Es ist erst im Sommer, aber ich wollte es dir jetzt geben.
Wie soll ich denn wegfahren? - Ich komme klar. Ich habe doch Mateo.
Ich gehe nicht weg.
Nein, ich möchte, dass du das annimmst.
Du solltest heute keine Überstunden machen.
Du solltest jetzt nicht waschen.
Danke.
Fuck.
So viel Geld für eine alte Gurke. - Gurke?
Was? - Du erinnerst mich an meinen Abuelo.
Er flucht immer über Geräte.
Schön, dass mein Leben dem eines 65-Jährigen ähnelt.
Er fährt am Wochenende Quad und spielt in einer Los-Super-Seven-Coverband.
Gott, sogar sein Leben ist aufregender als meins.
Es wird nur noch schlimmer, Dot.
Danke fürs Aufmuntern. Dir auch frohe Weihnachten.
Nein, ich meine ...
Du kannst das nicht allein meistern. - Ich habe keine Wahl. Er ist mein Dad.
Ich schaffe das. - Noch, weil du stark bist, aber ...
Ich habe das schon erlebt.
Dass jemand so sehr für einen anderen lebt ...
und vergisst, für sich zu leben.
Da gibt es nichts zu vergessen.
Ich habe ja noch nicht mal wirklich angefangen.
Willst du das nicht?
Ich kann nicht.
Ich kann das nicht. - Dot, warte.
Dot!
Shelby? - Dot! Hilfe!
Shelby!
- Dot!
Shelby, wo bist du? - Dot!
Shelby!
Shelby, ich komme!
Nicht bewegen.
Halt still. Okay.
Oh mein Gott. Schlag zu. Schlag zu, schlag zu!
Du mieses Stück Reptilien-Scheiße.
Ich sollte jetzt auf Scheiß-Hawaii sein!
Dem verdammten 50. Staat!
Bei einer Aromatherapie-Massage!
Nicht in dieser verdammten Hölle!
Wo ich versuche, nicht zu sterben!
Ja.
Der Damm ist einfach ...
Du denkst, du weißt, was du in dir vergraben hast.
Unter der Oberfläche.
Aber nicht immer.
Manchmal bist du verdammt überrascht davon.
Das ist es, das ist das Wrack. - Megagut.
Wie kommen wir so tief runter? - Ihr bleibt beim Floß.
Sie verschwendet ungern Zeit.
Rach, was war da unten?
Sah aus wie eine ganze Küche und technische Ausrüstung, keine Ahnung.
Ich brauche mehr Augen, mehr Hände.
Ich kann ... Ich kann mitkommen.
Nein, du bist zu erschöpft. - Bin ich nicht, Rachel.
Ich bin bereit. - Nein, hör auf. Okay?
Schon gut. Wirklich, Nora.
Ich erwarte nicht, dass du im offenen Meer tauchst, okay?
Und wenn du die Sportlerin von uns wärst,
was bliebe mir dann noch?
Zeigst du mir, was du draufhast?
Das kann ich dir zeigen, ich weiß nur nicht, was es ist.
Atme so tief ein wie noch nie.
Dann folgst du mir, okay?
Bereit?
FLUGSCHREIBER
Die Blackbox!
Die Blackbox, verdammt.
Das ist doch was? Das ist wichtig? - Ich meine ... Ja.
Die sendet ein GPS-Signal mit den Koordinaten.
Komm. Na los.
Komm schon.
"Carrie trug ein langes, lockeres Sommerkleid,
das um sie schwebte wie eine Wolke."
Das Buch ist mies, aber hör dir an, was er daneben geschrieben hat.
"Liebe Leah, ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
Ein Mensch hat nur eine Handvoll perfekter Träume in seinem Leben.
Für mich war das einer davon."
Kitschig, oder?
Wow, er ist total verliebt.
Hier schreibt er nur: "Shetlandponys forever".
Was heißt das? - Eindeutig ein Insiderwitz.
Gott, nichts ist widerlicher als Pärchen mit ihren Insiderwitzen.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Möchtest du solide Beziehungstipps? Du musst dir nur drei Dinge merken.
Hol ihm keinen runter, Trockensex wird unterschätzt, und ...
hab immer Uqora dabei.
Was ist das? - Gegen Blasenentzündungen.
Nachdem man viel Sex hatte.
Was ist mit den Grundlagen? Also ...
Wie kriege ich einen Jungen dazu, dass er mich mag?
Ganz einfach, man beachtet sie nicht, dann tauchen sie aus dem Nichts auf.
Der hier wurde angespült. Nützt der uns?
Wir kriegen die Box nicht hoch. Sie hängt fest. - Noch mal.
Ich kann nicht. - Doch, na los!
Komm schon.
Noch mal, Leah, komm!
Du bist stark. - Noch mal! Klappe, Nora. Noch mal.
Ich kann nicht. Nein. - Doch. Du kannst das. Na los!
Los geht's.
Danke.
Das ist doch das Mindeste.
Also ... das ist nicht der beste Moment,
um dich um einen Gefallen zu bitten, aber ...
Erzähl bitte niemandem von ...
Ich nehm's mit ins Grab.
Nicht mal Andrew weiß davon.
Nichts für ungut, aber nimm das doch nicht so schwer.
Ich gäbe alles für ein so albernes Problem wie dritte Zähne.
Das sind keine dritten Zähne. Es sind nur zwei meiner ...
Für mich fühlt es sich so an ...
Es fühlt sich wie eine extrem dünne Wand an ...
die alles aufhält, all diese ...
Keine Ahnung ...
Hässlichkeit.
Er betrügt mich. Stimmt's?
Weiß nicht.
Das ist nur ein Gerücht.
Jedenfalls hast du was Besseres verdient.
Einmal ...
waren wir auf Missionsfahrt in Mexiko und sahen uns den Sonnenuntergang an.
Und ... weil das Licht genau richtig fiel,
hat die Sonne so wunderschön grün geleuchtet,
kurz bevor sie hinter dem Horizont verschwand.
Und ich sagte ...
"Ist das nicht das Wundervollste, das du je gesehen hast?"
Was hat er gesagt?
"Du bist echt schräg."
Dann steckte er seine Hand in mein Shirt.
Hast du das mal gesehen? Das grüne Licht beim Sonnenuntergang?
Nein.
Ich hatte nicht so viel Zeit für Sonnenuntergänge und all das.
Dein Dad ...
Er ist tot, oder?
Er hatte recht.
Montana Monica hat gewonnen.
Tja, wenigstens kannst du die fünf Dollar behalten.
Scheiße, zu hart?
Nein.
Genau richtig.
Also ... willst du dich an mich ranmachen?
Weil ich traurig und verletzlich bin? - Dot ...
Ich wollte nicht ... - Nur Spaß.
Aber du weißt, was ich fühle.
Das hat sich nicht geändert.
Ich habe was für dich.
Dein Dad hat mir das vor ein paar Wochen gegeben.
Du sollst das bekommen.
Was ist das?
Mit dieser Frau hat er sich getroffen.
Die hilft dir mit dem Jugendamt.
Vielleicht musst du dann nicht zu Pflegeeltern.
Dot, es war ihm wichtig, dass du sie kontaktierst.
Ich musste es ihm versprechen.
Ich denke, das ist sie.
Echo!
Zahnersatz!
Arschloch!
Er sieht nicht wie ein Hetero aus. Seht euch die Bauchmuskeln an.
Heteros haben nicht so ein Waschbrett.
Er könnte auch ein sportsüchtiger Hetero-Fuckboy sein.
Er postet ständig auf Insta,
sprüht sich Acqua di Giò auf die Eier,
und er liest deine Nachrichten, ohne zu antworten.
Marcus hier bricht dir das verdammte Herz.
Marcus? - Ja, wieso Marcus?
Das passt zu ihm.
Na ja, das ähnelt meinem Namen.
Ich spüre da Chemie zwischen euch.
Ja? - Ja, Marty, hol ihn dir.
Wir sind zurück.
Unversehrt. - Und wir haben eine Höhle gefunden.
Falls nicht bald Rettung kommt, sollten wir umziehen. - Gott sei Dank.
Noch eine Nacht mit Sand in der Ritze überstehe ich nicht.
Wer ist das? - Das ist Marcus. Toni hat ihn gefunden.
Ich habe nicht gerade viel Erfahrung, aber ...
ist der nicht etwas zu groß?
Martha steht auf große Schwänze.
Hey!
Etappenziel acht, Leonard.
Sie haben Etappenziel acht zwei Wochen eher als erwartet erreicht.
Sie ... Gott, sie sind so brillant, ich könnte schreien.
Also ...
Hast du schon eine Favoritin? - Das ist unwissenschaftlich.
Okay, da ist eine.
Sie ist schlau, sie ist skeptisch, fast schon paranoid.
Auch wenn sie mir Ärger machen wird, bin ich fasziniert von ihr.
Schöpft sie Verdacht?
Ein wenig. Aber du weißt, was Etappenziel acht beinhaltet.
Das räumt jeden Zweifel aus.
Gretchen, Leonard, was für eine nette Überraschung.
Wie geht es euch?
Gibt's was zu feiern? - Oh, nur die Dekadenz.
Hör mal, Gretchen,
ich möchte mich dafür entschuldigen, wie es im Herbst gelaufen ist.
Die Entscheidung war alles andere als einstimmig.
Viele an der Fakultät sind noch auf deiner Seite.
Danke. - Ehrlich. - Das ist wirklich nett.
Lasst euch eure Cocktails schmecken.
Ein schwacher Trost, was? - Eher eine Riesenlüge.
Von ihr kam die entscheidende Stimme gegen mich.
Gott, ich kann es kaum erwarten, dass diese zögerlichen Wichser sehen,
was man mit mutigen Schritten erreichen kann.
FLUGSCHREIBER NICHT ÖFFNEN
Was machen wir damit?
Was seht ihr mich an? Ich habe keine Ahnung.
Vorgestern bin ich zum ersten Mal geflogen. - Öffnen wir ihn.
Aber da steht ... - Martha, ich weiß.
Aber da drin finden wir vielleicht die Aufzeichnung
und erfahren, was mit uns passiert ist.
Wissen wir das nicht schon? - Wissen wir es?
Könnt ihr den Ablauf beschreiben?
Von den Turbulenzen bis ihr hier aufgewacht seid?
Seht mal, wie groß das "Nicht öffnen" ist.
Es scheint uns aufzufordern, das Gegenteil zu tun.
Als wäre es ironisch. - Auf keinen Fall. Wir öffnen ihn nicht.
Herrgott.
Die ist anstrengend.
Kannst du laut sagen, sie hätte mich eben fast umgebracht.
Wie eine Psychopathin.
Du hast gesagt, da ist eine Art Sender drin,
der unseren Standort aussendet?
Ja, den nennt man Funkbake, glaube ich, das ist ein nautischer Begriff.
Aber sie haben uns noch nicht gefunden. Also scheint das Ding kaputt zu sein.
Wir könnten ... - "Nicht öffnen", was ist daran unklar?
Vielleicht macht das den Sender kaputt.
Dann findet uns keiner. Wollt ihr das?
Wenn ja, seid ihr echt gestört.
Da ist ein Lämpchen, aber es ist aus.
Das heißt wohl, es ist definitiv kaputt, oder?
Wenn noch eine vorschlägt, es zu öffnen, dann ...
Was meinst du, Dorothy?
Okay, hört mal,
was wir jetzt tun, sollte nicht eine allein entscheiden.
Nicht, dass Dottie das nicht könnte, aber ...
wir sollten ihr das nicht aufbürden.
Und? Wie habt ihr es gelöst?
Da haben wir zum ersten Mal abgestimmt.
Alle, die dafür sind, heben die Hand.
Also dann.
Die Mehrheit hat entschieden.
Ach du Scheiße.
Ob es jetzt funktioniert? - Na ja, ich weiß es nicht, aber ...
das ist anzunehmen, ja. - Es ist an?
Jetzt finden sie uns? - Ja, Mann. Scheiße, ja.
Moment mal.
Ich denke, das ist sie.
Die Aufzeichnung vom Flug.
Hier November Delta 294, ist der Start freigegeben?
November Delta 294, Sie haben ...
... 294 außerhalb des Bereichs.
Senden Notsignal aus, sind vom Kurs abgekommen. Mayday, Mayday ...
Ausfall beider Triebwerke. Kursabweichung ...
Druckabfall. Die Mädchen sind bewusstlos.
Triebwerke komplett ausgefallen. Ich muss notwassern.
Ausgänge entriegeln. Den Mädchen Schwimmwesten anlegen. - Verstanden.
... 294, Mayday, Mayday, Mayday!
Triebwerke ausgefallen, wir notwassern.
Festhalten. Oh Scheiße! Mayday, Mayday, May...
Wir hätten tot sein sollen.
Sind wir aber nicht.
Wir sind am Leben.
Meine Mom sagte mal, das Stressigste im Leben sind Scheidung,
der Tod eines Nahestehenden und Umzüge.
Wir sind in der Wildnis gestrandet,
jemand ist gestorben, und wir ziehen um.
Wenn sich hier eine scheiden lässt, sollten wir uns im Meer ertränken.
Oh, fast hätte ich's vergessen, ich habe das Buch von deinem Typen angefangen.
Das ist privat. - Privat?
Es wurde verlegt. - Ja, aber ...
Oh. - Da sind ...
Die Liebesnotizen.
Keine Sorge. Ich hab's nur überflogen.
Aber mir kam ein Gedanke.
Im Buch geht's um diese superhübsche,
total unerfahrene 22-Jährige, nicht?
Ja. - Schon etwas pervers, oder?
Ich meine, was den Altersunterschied angeht.
Bei dir und dem Buch scheint mir, der Kerl steht auf jüngere Jahrgänge.
Fick dich.
Entschuldige.
Das war nur eine Feststellung. Ich dachte, du hast das selbst gemerkt.
Achte mal drauf.
Es wird dir gefallen.
Dot.
Hey, kleine Dottie.
Ja? - Komm her.
Wo ist Mateo?
Ich habe ihn weggeschickt.
Es ist erst halb vier.
Das ist das Ende der Reise, Dot.
Was redest du da?
So ein schöner Frühlingstag.
Dicke weiße Wolken.
Gott, ich würde mich so gern aufs Rad setzen ...
und an den Cass Lake fahren, vielleicht ein wenig angeln.
Das kannst du nicht tun.
Doch, kann ich.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Nein.
Nein, ich ... ich mache das nicht.
Du haust nicht einfach ab. Du hast noch ein, vielleicht zwei Jahre.
Ich wollte das erst tun, wenn ich weiß, dass du versorgt bist.
Nein.
Aber dafür habe ich gesorgt.
Ich habe dafür gesorgt.
Das soll das Ende sein.
Bitte.
Okay.
Hey ...
Dorothy Jane Campbell ...
es war wundervoll, dein Daddy zu sein.
Okay ...
Hör mir zu.
Eines Tages wird diese große, wundervolle Welt bei dir anklopfen.
Das wird nicht sofort passieren.
Und es wird nicht alles auf einmal passieren.
Du musst sie reinlassen.
Okay, damit ich das richtig verstehe ...
Sie bezahlen mich, damit ich diese Reise mitmache.
Und Sie halten mir die Pfeifen vom Jugendamt vom Leib,
bis ich 18 werde.
Was ist der Haken?
Wieso glaubst du, dass es dich etwas kostet?
Weil es nichts umsonst gibt.
Ich bin nicht so blöd.
Kam dir mal in den Sinn, Dot, dass du schon genug bezahlt hast?
Vielleicht gibt dir das Universum etwas zurück,
weil du so viel gegeben hast.
Das ist ein rührender Gedanke, aber so funktioniert die Welt nicht.
Kommen wir einfach zur Sache.
Was wollen Sie von mir?
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst