1
00:00:56,724 --> 00:00:58,394
Oh Scheiße.

2
00:00:58,893 --> 00:01:00,523
Das tut mir echt leid.

3
00:01:01,604 --> 00:01:02,524
Kein Problem.

4
00:01:02,897 --> 00:01:05,777
Seid ihr die Jungs,
die mich mit Fragen löchern sollen?

5
00:01:06,484 --> 00:01:08,114
Wir sind tatsächlich ...

6
00:01:08,736 --> 00:01:10,196
diese Jungs.

7
00:01:10,571 --> 00:01:15,081
Scheiße, es tut mir echt leid,
aber ihr kamt einfach aus dem Nichts.

8
00:01:15,451 --> 00:01:17,621
Keine Entschuldigung nötig.

9
00:01:18,245 --> 00:01:19,865
Schön, dass du Spaß hast.

10
00:01:22,124 --> 00:01:23,884
Den habe ich mir verdient.

11
00:01:24,210 --> 00:01:25,630
Oder nicht?

12
00:01:39,934 --> 00:01:42,064
Bitte macht, dass es aufhört!

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,062
Ich bin bei dir.

14
00:01:53,823 --> 00:01:56,993
Ich fand Gewitter
früher immer majestätisch.

15
00:01:57,368 --> 00:01:58,368
Jetzt auch noch?

16
00:02:01,455 --> 00:02:02,495
Nein.

17
00:02:04,875 --> 00:02:08,665
Okay, schnappt euch alle ein Ende.
Kriecht drunter.

18
00:02:11,590 --> 00:02:13,720
Leah, komm.

19
00:02:14,093 --> 00:02:15,513
Fass mit an.

20
00:02:21,016 --> 00:02:24,396
Wie geht's deinem Knöchel?
- Besser. Aber er juckt so.

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,820
Mein Bein juckt auch ziemlich.
- Ja, meins auch.

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,730
Scheiße. Sandflöhe.

23
00:02:30,067 --> 00:02:31,397
Sand... was?
- Sandflöhe.

24
00:02:31,735 --> 00:02:36,365
Es sind nicht wirklich Flöhe,
eher winzige Krebse. - Nein.

25
00:02:37,116 --> 00:02:39,076
Die sind nicht tödlich, nur nervig.

26
00:02:39,535 --> 00:02:41,905
Nach dem Regen können wir sie abrubbeln.

27
00:02:42,705 --> 00:02:45,535
Bevor sie sich in die Haut bohren.

28
00:02:46,584 --> 00:02:50,054
Verfluchtes Scheißleben!

29
00:03:03,893 --> 00:03:06,443
Sriracha-Mayonnaise.

30
00:03:08,981 --> 00:03:09,901
Lecker.

31
00:03:10,274 --> 00:03:14,364
Als ich klein war, gab es zu Hause
nur zwei Soßen, die rote und die gelbe.

32
00:03:14,737 --> 00:03:16,567
Das ist also echt ...

33
00:03:17,781 --> 00:03:21,291
Ich will dich
ja wirklich nicht bevormunden.

34
00:03:21,994 --> 00:03:25,664
Aber ich möchte dich daran erinnern,
das Kauen nicht zu vergessen.

35
00:03:26,832 --> 00:03:30,752
Also, dieses Gewitter war an Tag drei.
- Ja.

36
00:03:31,670 --> 00:03:35,760
Da wurde uns auch klar,
dass unsere Essenssituation scheiße war.

37
00:03:36,133 --> 00:03:39,183
Nur Kram aus dem Flugzeug,
Mini-Sandwiches,

38
00:03:39,637 --> 00:03:41,097
eine Menge Nusstütchen.

39
00:03:41,472 --> 00:03:45,812
Das war sicher frustrierend.
- Ja, die Moral war im Keller.

40
00:03:46,185 --> 00:03:49,435
Also, besser gesagt die "Hungerlaune".

41
00:04:05,329 --> 00:04:06,409
Wow.

42
00:04:07,206 --> 00:04:11,246
Kann ich noch so einen kriegen?
Und, wenn es nicht zu viel Aufwand ist,

43
00:04:11,627 --> 00:04:13,457
ein paar von den kleinen Blau...

44
00:04:13,837 --> 00:04:17,797
...krabben-Sushi von Hinata
mit ein bisschen Ponzu-Soße,

45
00:04:18,509 --> 00:04:24,219
und dazu einen leichten Hauch,
nur einen Kuss von Wasabi.

46
00:04:25,432 --> 00:04:27,522
Ich will nur Indian Tacos,

47
00:04:27,893 --> 00:04:32,023
so wie Mom sie macht,
mit schwarzen Bohnen und Schmelzkäse.

48
00:04:32,398 --> 00:04:36,068
Ich könnte jetzt Schmelzkäse wegputzen,
gleich aus der Packung.

49
00:04:36,443 --> 00:04:38,033
Was von der Cheesecake Factory.

50
00:04:38,404 --> 00:04:41,284
Vier-Käse-Pasta,
frisch gebackenes Brot.

51
00:04:41,657 --> 00:04:44,157
Die Cheesecake Factory ist grotesk.
- Grotesk?

52
00:04:44,535 --> 00:04:48,115
Die ist was für Shoppingcenter-Leute.
Nicht böse gemeint.

53
00:04:48,497 --> 00:04:52,667
Was ist eine Shoppingcenter-Person?
Warum sagst du das so abwertend?

54
00:04:54,003 --> 00:04:54,923
Was wird das?

55
00:04:56,922 --> 00:05:00,592
Feuchtes Holz färbt den Rauch schwarz.
Das ist ein Signalfeuer.

56
00:05:01,176 --> 00:05:03,426
Wir sollten das tagsüber anlassen.

57
00:05:03,804 --> 00:05:08,734
Und ich ließ gestern zu schnell locker,
das hat uns geschadet.

58
00:05:09,101 --> 00:05:12,901
Wir brauchen einen Unterschlupf.
Wenn wir alle mit anpacken ...

59
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
Ja, die Lady im Leopard?

60
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
Das klingt unangenehm,
und ich bin erledigt.

61
00:05:18,694 --> 00:05:21,914
Und Hilfe kommt.
Aus diesen Gründen bin ich raus.

62
00:05:22,322 --> 00:05:25,782
Wenn du auf "Höhle der Löwen" machst,
nervt es nicht weniger.

63
00:05:26,326 --> 00:05:28,906
Bloß weg, bevor sie uns da reinzieht.
- Ja, echt.

64
00:05:29,288 --> 00:05:32,168
Ich bin bereit.
- Okay. Nora, kommst du mit?

65
00:05:32,791 --> 00:05:36,751
Also, nur wenn es dir recht ist.
- Ja, warum nicht? Nora schwimmt gut.

66
00:05:37,254 --> 00:05:39,384
Wir sind Wasserratten.
- Wo geht ihr hin?

67
00:05:39,757 --> 00:05:43,137
Wir schwimmen zum Wrack.
Vielleicht finden wir was Nützliches.

68
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
Was sagt ihr dazu,
einen Unterschlupf zu bauen?

69
00:05:46,346 --> 00:05:50,136
Ich will hier keine Wurzeln schlagen.
- Au revoir!

70
00:05:55,272 --> 00:05:56,732
Dot, wo willst du hin?

71
00:05:57,274 --> 00:06:01,954
Wenn wir keinen Unterschlupf bauen,
suche ich wenigstens eine Höhle.

72
00:06:02,571 --> 00:06:05,571
Oder einen Felsen,
unter den wir kriechen können.

73
00:06:06,617 --> 00:06:10,907
Denn die Elemente machen kurzen Prozess,
und das sollten wir auch tun.

74
00:06:16,126 --> 00:06:18,876
Entschuldigung,
gehen wir noch mal zurück.

75
00:06:19,254 --> 00:06:20,844
Die drei jungen Damen,

76
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
die zum Wrack geschwommen sind,

77
00:06:23,634 --> 00:06:25,014
was genau war ihr Plan?

78
00:06:25,511 --> 00:06:30,471
Den Rumpf zu suchen und vielleicht
ein Kommunikationsmittel zu finden?

79
00:06:31,475 --> 00:06:33,595
Ja. So ungefähr.

80
00:06:33,977 --> 00:06:35,307
Sehr ambitioniert.

81
00:06:36,605 --> 00:06:39,685
Ja, tja, so ist Rachel.

82
00:06:42,402 --> 00:06:45,162
Hat dich ihr Plan geärgert?
- Im Ernst?

83
00:06:46,073 --> 00:06:48,243
Ich war verdammt beeindruckt.

84
00:06:48,784 --> 00:06:53,164
Dieses ganze
"nach den Sternen greifen" ...

85
00:06:54,206 --> 00:06:55,706
Nicht so meine Masche.

86
00:06:56,875 --> 00:07:00,335
Meine Einstellung war eher ...

87
00:07:00,963 --> 00:07:03,593
ein Schritt nach dem anderen.

88
00:07:04,967 --> 00:07:08,507
Wir sind sicher groß in den Nachrichten.
- Kann sein.

89
00:07:08,887 --> 00:07:14,057
Ich hoffe, nicht mit den Jahrbuchfotos,
denn meine sind nicht schmeichelhaft.

90
00:07:15,102 --> 00:07:21,022
Sie müssen deins aus der Neunten nehmen.
Du bist ja seit zwei Jahren "ohne Foto".

91
00:07:21,400 --> 00:07:22,820
Komisch, das zu verfolgen.

92
00:07:23,193 --> 00:07:27,663
Ich helfe beim Jahrbuch, und die leeren
Felder sind hässlich, das fällt auf.

93
00:07:29,199 --> 00:07:34,539
Kommst du mit, um mir das vorzuhalten?
- Ich komme zur Sicherheit mit.

94
00:07:34,913 --> 00:07:38,463
Schade, dass wir uns kaum kennen.
Wir sind doch aus derselben Stadt.

95
00:07:39,585 --> 00:07:43,455
Wir sind uns seit Spanisch in der Achten
kaum begegnet, oder?

96
00:07:43,839 --> 00:07:47,379
Und davor ... Wo? Beim Kinder-Fußball?

97
00:07:48,051 --> 00:07:51,601
Ja, unsere Freundeskreise
überschneiden sich eben nicht.

98
00:07:53,724 --> 00:07:56,644
Dein Dad war übrigens
der beste Fußballtrainer.

99
00:07:58,103 --> 00:08:00,813
Wenn wir gewannen,
spielte er Luftgitarre,

100
00:08:01,190 --> 00:08:02,730
und wir machten alle mit.

101
00:08:05,569 --> 00:08:08,319
Ich habe gehört, dass er ...

102
00:08:08,697 --> 00:08:09,737
krank ist.

103
00:08:10,115 --> 00:08:12,865
Wir müssen das nicht machen.
- Was?

104
00:08:13,243 --> 00:08:16,543
Hier den Breakfast Club abziehen.
Uns öffnen.

105
00:08:16,914 --> 00:08:21,254
Ich bin für dich das Mädel ohne Foto,
und ich denke über dich gar nicht nach.

106
00:08:21,627 --> 00:08:25,047
Aber genug, um Mist über meinen Freund
vor Fremden zu erzählen.

107
00:08:25,422 --> 00:08:28,222
Darum kamst du mit.
- Andrew betrügt mich nicht.

108
00:08:28,592 --> 00:08:32,142
Klar frage ich mich,
wieso du so ein Gerücht verbreitest.

109
00:08:32,512 --> 00:08:37,312
Ich könnte genauso gut Gerüchte
über deine Nebentätigkeit verbreiten.

110
00:08:38,393 --> 00:08:42,363
Okay, Shelby, ja, du hast mich erwischt.
Ich verkaufe Drogen.

111
00:08:43,899 --> 00:08:48,609
Ich hätte gedacht, du weißt Bescheid,
da dein Freund mein bester Kunde ist.

112
00:08:50,155 --> 00:08:52,155
Du willst mich nur provozieren.

113
00:08:53,825 --> 00:08:55,075
Ach ja?

114
00:08:57,704 --> 00:09:01,004
In der Schule
sind die meisten in Rudeln unterwegs.

115
00:09:01,375 --> 00:09:05,245
Genau wie in einem miesen Teeniefilm.

116
00:09:05,629 --> 00:09:09,719
Aber für Abtrünnige
ist es gar nicht so schlecht.

117
00:09:10,092 --> 00:09:14,432
Wenn man in keiner Gruppe ist,
hat einen keiner auf dem Schirm.

118
00:09:14,805 --> 00:09:17,715
Allein zu sein,
heißt unsichtbar zu sein.

119
00:09:19,434 --> 00:09:21,354
Das hat seine Vorteile.

120
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
Wie geht's, Andrew?

121
00:09:45,919 --> 00:09:50,049
Du wusstest doch, dass ich komme.
- Gib mir einfach mein Zeug.

122
00:09:51,049 --> 00:09:51,929
Bitte.

123
00:09:58,807 --> 00:10:00,227
Viel Spaß euch.

124
00:10:04,980 --> 00:10:06,900
Wenn du Einzelgänger bist,

125
00:10:07,274 --> 00:10:10,074
nehmen die Leute
alles Mögliche über dich an.

126
00:10:10,777 --> 00:10:15,157
Dass es dich runterzieht und du alles
geben würdest, um dazuzugehören.

127
00:10:15,532 --> 00:10:18,242
Aber in Wahrheit hatte ich vielleicht

128
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
keine Zeit für diesen Scheiß.

129
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
Fang, Dad.

130
00:10:32,674 --> 00:10:34,804
Du verwöhnst mich mit teurem Zeug.

131
00:10:35,177 --> 00:10:38,507
Das muss ich wohl
mit abgespreiztem Finger essen.

132
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Guck mal.

133
00:10:40,932 --> 00:10:45,152
Montana Monica hat einen Unterschlupf.
Ich wette um einen Fünfer, sie gewinnt.

134
00:10:46,271 --> 00:10:48,901
Ja, okay, ich halte dagegen.

135
00:10:49,941 --> 00:10:51,941
Leicht verdientes Geld.

136
00:10:52,319 --> 00:10:55,989
Ist Mateo noch da?
- Ja, er pfuscht in der Küche herum.

137
00:10:56,365 --> 00:10:57,735
Lass ihn nicht kochen.

138
00:10:58,283 --> 00:11:02,793
Der kann Salz nicht von Zucker
oder seinem Arschloch unterscheiden.

139
00:11:07,626 --> 00:11:08,666
Geht's?

140
00:11:09,252 --> 00:11:12,422
Ja. Gott. Alles okay.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,636
Mehr für die Sammlung.

142
00:11:25,018 --> 00:11:26,518
Danke.

143
00:11:26,895 --> 00:11:30,315
Du kannst dann abhauen.
Ich mache das hier fertig.

144
00:11:34,027 --> 00:11:35,147
Wohl ein guter Tag.

145
00:11:37,447 --> 00:11:39,487
Er hat es in den Sessel geschafft.

146
00:11:40,492 --> 00:11:43,122
Er hat im Bett gekotzt.
Ich musste es abziehen.

147
00:11:43,495 --> 00:11:45,745
Darum habe ich ihn
in den Sessel gesetzt.

148
00:11:47,332 --> 00:11:48,462
Sorry.

149
00:11:49,793 --> 00:11:52,303
Die Tabletten gegen Übelkeit
sollten helfen.

150
00:11:52,963 --> 00:11:55,013
Vor allem bei dem Preis.

151
00:11:56,883 --> 00:11:59,393
Die Veteranenkasse zahlt die doch nicht.

152
00:12:00,178 --> 00:12:03,848
Na ja, manchmal ändern die ihre Meinung.

153
00:12:05,058 --> 00:12:08,018
Nicht nach meiner Erfahrung, aber okay.

154
00:12:09,646 --> 00:12:12,896
Das Oxycodon geht ziemlich schnell alle.

155
00:12:13,942 --> 00:12:18,242
Ich dachte, er verträgt es nicht.
- Er hat sich wohl daran gewöhnt.

156
00:12:21,324 --> 00:12:22,534
Sei ...

157
00:12:22,909 --> 00:12:24,369
vorsichtig.

158
00:12:25,328 --> 00:12:26,828
Was du tust ...

159
00:12:27,998 --> 00:12:29,288
ist riskant.

160
00:12:32,335 --> 00:12:34,085
Es ist fast sechs.

161
00:12:34,629 --> 00:12:36,879
Wird Zeit, dass du verschwindest.

162
00:12:43,430 --> 00:12:46,810
Den alten ... über Wasser zu halten,

163
00:12:47,684 --> 00:12:49,564
das ist verdammt schwer.

164
00:12:50,437 --> 00:12:52,107
Also tut man, was nötig ist.

165
00:13:00,155 --> 00:13:05,445
Die Sicht ist gut.
Ich kann viel tiefer sehen als gedacht.

166
00:13:08,163 --> 00:13:10,543
Konzentrier dich auf die Beine, Nora.

167
00:13:19,090 --> 00:13:22,510
Wisst ihr noch,
wie ihr an den Strand gekommen seid?

168
00:13:24,387 --> 00:13:25,427
Nein.

169
00:13:26,014 --> 00:13:27,854
Kompletter Filmriss.

170
00:13:29,059 --> 00:13:31,059
Ich hab dich rausgezogen.

171
00:13:33,230 --> 00:13:36,690
Echt?
- Na ja, wir waren nicht weit draußen.

172
00:13:37,067 --> 00:13:39,527
Aber ... ja.

173
00:13:53,792 --> 00:13:55,882
MEIN GROSSVATER SAGTE GERN "PISSER".

174
00:14:02,592 --> 00:14:04,092
Scheiße.

175
00:14:06,012 --> 00:14:07,762
Wie geht's deiner BFF?

176
00:14:08,348 --> 00:14:09,768
Wem, Martha?

177
00:14:10,141 --> 00:14:13,141
Sie schläft da drüben
ihren Pillenrausch aus.

178
00:14:15,272 --> 00:14:16,772
BFF, sehr lustig.

179
00:14:17,816 --> 00:14:20,526
Nein. Ehekrach?
- Ich will nicht drüber reden.

180
00:14:24,155 --> 00:14:26,485
Ich könnte blutend am Boden liegen,

181
00:14:26,866 --> 00:14:30,696
aber würde Shelby mit Muffins kommen,
würde Martha an mir vorbeigehen.

182
00:14:31,079 --> 00:14:34,999
Oh mein Gott, darum schließe ich
keine Mädchenfreundschaften.

183
00:14:35,375 --> 00:14:40,005
Die Dramen, Neid,
die kleinlichen Rachefeldzüge ...

184
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Echt peinlich und armselig.
- Martha wird ausgenutzt.

185
00:14:44,009 --> 00:14:47,759
Shelby will ihren Lebenslauf mit
"Rettung einer Ureinwohnerin" aufwerten.

186
00:14:48,138 --> 00:14:49,508
Ich bin nicht kleinlich.

187
00:14:49,973 --> 00:14:52,353
Ich schütze nur meine beste Freundin.

188
00:14:53,977 --> 00:14:55,847
Bist du Widder?

189
00:14:56,229 --> 00:14:58,939
Was? Wen interessiert der Scheiß? Gott!

190
00:15:03,695 --> 00:15:07,315
Würdest du Andrew kennen,
würdest du nicht an ihm zweifeln.

191
00:15:07,699 --> 00:15:12,329
Er fährt BMX-Rennen für den guten Zweck.
- Geht es immer noch darum?

192
00:15:13,371 --> 00:15:15,541
Ich hatte schon Hoffnung für dich,

193
00:15:15,915 --> 00:15:19,415
als du meintest:
"Suchen wir Wasser, sorgen wir vor."

194
00:15:19,794 --> 00:15:23,054
Und jetzt kommst du mir
mit diesem Highschool-Bullshit.

195
00:15:24,049 --> 00:15:27,799
Du hast was übersehen,
während du deinen Vortrag gehalten hast.

196
00:15:32,098 --> 00:15:33,348
Ziemlich klein.

197
00:15:33,933 --> 00:15:37,063
Aber wenn es innen größer wird,
könnte es funktionieren.

198
00:15:37,437 --> 00:15:39,767
Gib mir mal die Lampe. Ich sehe nach.

199
00:15:40,148 --> 00:15:41,518
Sicher?

200
00:15:53,912 --> 00:15:54,952
Was siehst du?

201
00:15:55,330 --> 00:16:00,000
Schwer zu sagen.
Es ist stockfinster hier drin.

202
00:16:02,337 --> 00:16:03,377
Warte ...

203
00:16:03,755 --> 00:16:06,465
Was ist das?
- Was ist was?

204
00:16:07,175 --> 00:16:10,005
Ich glaube, jemand ...
Jemand hält mich fest.

205
00:16:10,387 --> 00:16:13,427
Jemand hält mich fest! Hilfe! Hilfe!
- Ich hab dich.

206
00:16:16,976 --> 00:16:18,556
Fick dich doch.

207
00:16:19,437 --> 00:16:20,727
Ich hab dich reingelegt.

208
00:16:21,106 --> 00:16:23,816
Das ist übrigens nutzlos.
Keine zwei Meter tief.

209
00:16:24,192 --> 00:16:25,612
Das ist nicht witzig.

210
00:16:26,194 --> 00:16:29,244
Hey, wir müssen auch mal lachen.
- Siehst du mich lachen?

211
00:16:32,242 --> 00:16:33,492
Gott, du Miststück.

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,997
Mir ist was ... in den Mund geflogen.

213
00:16:41,376 --> 00:16:42,876
Das nennt man Karma.

214
00:16:51,761 --> 00:16:56,061
Herrgott, Shelby, echt jetzt?
Wo zur Hölle rennst du denn hin?

215
00:16:59,602 --> 00:17:01,522
Weißt du, was? Na schön.

216
00:17:01,938 --> 00:17:06,608
Wenn du abhauen willst, bist du allein.
Okay, du bist auf dich allein gestellt.

217
00:17:14,826 --> 00:17:17,496
Du wirst schwer, alter Mann.
Iss nicht so viel.

218
00:17:17,871 --> 00:17:21,171
Das ist totes Gewicht.
Schon gut, Dot, ich komme klar.

219
00:17:21,541 --> 00:17:23,131
Nein, komm schon.

220
00:17:24,085 --> 00:17:27,455
Vorsichtig umdrehen.
- Oh Gott.

221
00:17:27,839 --> 00:17:29,089
Na komm.

222
00:17:30,508 --> 00:17:33,218
Geschafft. Der schwere Teil ist vorbei.

223
00:17:35,138 --> 00:17:37,388
Oh ...
- Gott, so eine Scheiße.

224
00:17:37,766 --> 00:17:41,766
Nur ein Unfall. Das ist nichts.
- Das ist nicht nichts, verdammt.

225
00:17:43,730 --> 00:17:46,150
Denk nicht, dass mich das stört,
du Idiot.

226
00:17:47,275 --> 00:17:48,485
Mich stört es.

227
00:17:50,236 --> 00:17:52,906
Mich stört,
dass du das für mich tun musst.

228
00:17:54,073 --> 00:17:55,623
Geh bitte raus.

229
00:17:56,451 --> 00:17:59,451
Wie willst du dann ...
- Keine Ahnung. Geh raus!

230
00:19:48,980 --> 00:19:51,150
HIL...

231
00:20:01,826 --> 00:20:02,986
ABLAUFPLAN

232
00:20:05,788 --> 00:20:07,418
AROMATHERAPIE-MASSAGE

233
00:20:11,127 --> 00:20:13,047
Warum bist du ihr nicht gefolgt?

234
00:20:13,630 --> 00:20:14,960
Keine Ahnung.

235
00:20:16,507 --> 00:20:19,297
Ich glaube, mir wurde klar,
wie müde ich war.

236
00:20:21,512 --> 00:20:25,272
Das wollte ich mir
vorher lange nicht eingestehen.

237
00:20:25,850 --> 00:20:27,600
Natürlich warst du müde.

238
00:20:27,977 --> 00:20:31,267
Eine chaotische Nacht,
eine lange Wanderung.

239
00:20:31,898 --> 00:20:34,318
Ich meine, wer wäre da nicht müde?

240
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
Genau.

241
00:20:38,363 --> 00:20:39,993
Deswegen.

242
00:20:59,425 --> 00:21:02,425
Okay, können wir es offiziell sagen?

243
00:21:03,054 --> 00:21:04,354
Was denn?

244
00:21:04,722 --> 00:21:06,772
Unser Freund Mateo steht auf dich.

245
00:21:07,892 --> 00:21:10,732
Oh, komm schon,
er ist an Heiligabend hier.

246
00:21:11,104 --> 00:21:15,274
Er hatte Minzkekse dabei.
Du bist die Einzige, die so was isst.

247
00:21:15,775 --> 00:21:19,235
Hier riecht's zwar wie im Lazarett,
aber wenn du intensiv schnupperst,

248
00:21:20,196 --> 00:21:24,156
wirst du einen Hauch
von billigem Eau de Toilette bemerken.

249
00:21:24,993 --> 00:21:28,503
Bei allem Respekt, Dad ...
Halt die Klappe.

250
00:21:29,205 --> 00:21:32,535
Ich wische dir den Arsch ab,
aber misch dich nicht bei mir ein.

251
00:21:40,967 --> 00:21:42,547
Bereit für etwas Weihnachten?

252
00:22:04,949 --> 00:22:06,869
Guns n' Roses, 2007.

253
00:22:07,577 --> 00:22:11,907
Ich habe dir die Kopfhörer aufgezwungen,
damit dir nicht das Trommelfell platzt.

254
00:22:12,290 --> 00:22:14,130
Du sahst lächerlich aus.

255
00:22:17,837 --> 00:22:19,877
Das waren noch Zeiten, was?

256
00:22:21,966 --> 00:22:23,966
Da konnte ich noch was für dich tun.

257
00:22:45,406 --> 00:22:47,826
Kann ich dir was gestehen?

258
00:22:49,827 --> 00:22:52,707
Das ist eins meiner Lieblingslieder.

259
00:22:53,331 --> 00:22:55,041
Nicht sehr "metal" von dir.

260
00:23:02,965 --> 00:23:04,085
Okay.

261
00:23:05,676 --> 00:23:07,256
Ich bin dran.

262
00:23:12,100 --> 00:23:14,350
Es ist kein Welpe.
- Okay.

263
00:23:23,694 --> 00:23:26,454
Was ist das?
- Ich habe dich da angemeldet.

264
00:23:27,031 --> 00:23:29,241
Ein Retreat nur für Mädchen.

265
00:23:30,243 --> 00:23:31,583
Das ist auf Hawaii.

266
00:23:32,662 --> 00:23:36,172
Da kannst du schnorcheln,
schwimmen, alles Mögliche.

267
00:23:37,375 --> 00:23:40,955
Es ist erst im Sommer,
aber ich wollte es dir jetzt geben.

268
00:23:43,339 --> 00:23:48,299
Wie soll ich denn wegfahren?
- Ich komme klar. Ich habe doch Mateo.

269
00:23:50,471 --> 00:23:51,851
Ich gehe nicht weg.

270
00:23:52,223 --> 00:23:55,183
Nein, ich möchte, dass du das annimmst.

271
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
Du solltest heute
keine Überstunden machen.

272
00:24:25,506 --> 00:24:27,676
Du solltest jetzt nicht waschen.

273
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Danke.

274
00:24:39,604 --> 00:24:40,944
Fuck.

275
00:24:41,314 --> 00:24:44,574
So viel Geld für eine alte Gurke.
- Gurke?

276
00:24:47,236 --> 00:24:50,566
Was?
- Du erinnerst mich an meinen Abuelo.

277
00:24:51,282 --> 00:24:52,912
Er flucht immer über Geräte.

278
00:24:53,284 --> 00:24:57,214
Schön, dass mein Leben
dem eines 65-Jährigen ähnelt.

279
00:24:57,580 --> 00:25:03,170
Er fährt am Wochenende Quad und spielt
in einer Los-Super-Seven-Coverband.

280
00:25:03,544 --> 00:25:07,474
Gott, sogar sein Leben
ist aufregender als meins.

281
00:25:10,927 --> 00:25:13,047
Es wird nur noch schlimmer, Dot.

282
00:25:16,182 --> 00:25:19,352
Danke fürs Aufmuntern.
Dir auch frohe Weihnachten.

283
00:25:19,727 --> 00:25:21,017
Nein, ich meine ...

284
00:25:22,521 --> 00:25:26,821
Du kannst das nicht allein meistern.
- Ich habe keine Wahl. Er ist mein Dad.

285
00:25:27,193 --> 00:25:30,243
Ich schaffe das.
- Noch, weil du stark bist, aber ...

286
00:25:32,031 --> 00:25:34,031
Ich habe das schon erlebt.

287
00:25:34,617 --> 00:25:37,247
Dass jemand
so sehr für einen anderen lebt ...

288
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
und vergisst, für sich zu leben.

289
00:25:44,961 --> 00:25:47,001
Da gibt es nichts zu vergessen.

290
00:25:49,715 --> 00:25:52,715
Ich habe ja noch nicht mal
wirklich angefangen.

291
00:25:54,804 --> 00:25:55,934
Willst du das nicht?

292
00:26:20,663 --> 00:26:22,043
Ich kann nicht.

293
00:26:24,542 --> 00:26:25,792
Ich kann nicht.

294
00:26:27,336 --> 00:26:30,506
Ich kann das nicht.
- Dot, warte.

295
00:26:35,761 --> 00:26:37,051
Dot!

296
00:26:37,596 --> 00:26:38,886
Dot!

297
00:26:40,641 --> 00:26:43,231
Shelby?
- Dot! Hilfe!

298
00:26:44,270 --> 00:26:45,440
Shelby!

299
00:26:46,147 --> 00:26:47,857
Shelby!
- Dot!

300
00:26:48,232 --> 00:26:50,402
Shelby, wo bist du?
- Dot!

301
00:26:51,944 --> 00:26:53,364
Shelby!

302
00:26:54,822 --> 00:26:56,242
Shelby, ich komme!

303
00:27:04,498 --> 00:27:06,168
Nicht bewegen.

304
00:27:07,460 --> 00:27:09,920
Halt still. Okay.

305
00:27:20,014 --> 00:27:22,734
Oh mein Gott. Schlag zu.
Schlag zu, schlag zu!

306
00:27:29,523 --> 00:27:33,783
Du mieses Stück Reptilien-Scheiße.

307
00:27:41,035 --> 00:27:46,205
Ich sollte jetzt auf Scheiß-Hawaii sein!

308
00:27:46,665 --> 00:27:48,745
Dem verdammten 50. Staat!

309
00:27:49,126 --> 00:27:50,916
Bei einer Aromatherapie-Massage!

310
00:27:51,295 --> 00:27:53,335
Nicht in dieser verdammten Hölle!

311
00:27:54,465 --> 00:27:57,175
Wo ich versuche, nicht zu sterben!

312
00:28:02,390 --> 00:28:03,430
Ja.

313
00:28:05,643 --> 00:28:08,193
Der Damm ist einfach ...

314
00:28:12,441 --> 00:28:15,611
Du denkst, du weißt,
was du in dir vergraben hast.

315
00:28:17,029 --> 00:28:18,609
Unter der Oberfläche.

316
00:28:18,989 --> 00:28:20,239
Aber nicht immer.

317
00:28:22,701 --> 00:28:25,701
Manchmal bist du
verdammt überrascht davon.

318
00:28:33,796 --> 00:28:36,716
Das ist es, das ist das Wrack.
- Megagut.

319
00:28:37,174 --> 00:28:40,474
Wie kommen wir so tief runter?
- Ihr bleibt beim Floß.

320
00:28:45,057 --> 00:28:47,137
Sie verschwendet ungern Zeit.

321
00:29:13,419 --> 00:29:15,629
Rach, was war da unten?

322
00:29:17,214 --> 00:29:20,974
Sah aus wie eine ganze Küche
und technische Ausrüstung, keine Ahnung.

323
00:29:21,385 --> 00:29:23,595
Ich brauche mehr Augen, mehr Hände.

324
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Ich kann ... Ich kann mitkommen.

325
00:29:26,724 --> 00:29:29,944
Nein, du bist zu erschöpft.
- Bin ich nicht, Rachel.

326
00:29:30,311 --> 00:29:32,691
Ich bin bereit.
- Nein, hör auf. Okay?

327
00:29:33,063 --> 00:29:34,653
Schon gut. Wirklich, Nora.

328
00:29:35,024 --> 00:29:38,534
Ich erwarte nicht,
dass du im offenen Meer tauchst, okay?

329
00:29:38,986 --> 00:29:41,316
Und wenn du die Sportlerin
von uns wärst,

330
00:29:41,864 --> 00:29:43,324
was bliebe mir dann noch?

331
00:29:44,909 --> 00:29:46,869
Zeigst du mir, was du draufhast?

332
00:29:48,078 --> 00:29:51,168
Das kann ich dir zeigen,
ich weiß nur nicht, was es ist.

333
00:29:51,540 --> 00:29:53,710
Atme so tief ein wie noch nie.

334
00:29:54,084 --> 00:29:55,964
Dann folgst du mir, okay?

335
00:29:57,171 --> 00:29:58,341
Bereit?

336
00:30:35,167 --> 00:30:36,837
FLUGSCHREIBER

337
00:30:38,087 --> 00:30:39,417
Die Blackbox!

338
00:30:39,797 --> 00:30:41,297
Die Blackbox, verdammt.

339
00:30:41,674 --> 00:30:45,014
Das ist doch was? Das ist wichtig?
- Ich meine ... Ja.

340
00:30:45,386 --> 00:30:48,386
Die sendet ein GPS-Signal
mit den Koordinaten.

341
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
Komm. Na los.

342
00:30:52,851 --> 00:30:54,021
Komm schon.

343
00:31:03,362 --> 00:31:05,992
"Carrie trug ein langes,
lockeres Sommerkleid,

344
00:31:06,365 --> 00:31:08,485
das um sie schwebte wie eine Wolke."

345
00:31:09,201 --> 00:31:13,121
Das Buch ist mies, aber hör dir an,
was er daneben geschrieben hat.

346
00:31:15,291 --> 00:31:18,921
"Liebe Leah,
ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

347
00:31:19,503 --> 00:31:24,013
Ein Mensch hat nur eine Handvoll
perfekter Träume in seinem Leben.

348
00:31:24,383 --> 00:31:27,683
Für mich war das einer davon."

349
00:31:28,304 --> 00:31:29,514
Kitschig, oder?

350
00:31:29,888 --> 00:31:31,518
Wow, er ist total verliebt.

351
00:31:31,890 --> 00:31:34,690
Hier schreibt er nur:
"Shetlandponys forever".

352
00:31:35,769 --> 00:31:38,189
Was heißt das?
- Eindeutig ein Insiderwitz.

353
00:31:38,564 --> 00:31:42,864
Gott, nichts ist widerlicher als Pärchen
mit ihren Insiderwitzen.

354
00:31:44,570 --> 00:31:46,820
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

355
00:31:48,741 --> 00:31:53,501
Möchtest du solide Beziehungstipps?
Du musst dir nur drei Dinge merken.

356
00:31:54,038 --> 00:31:58,708
Hol ihm keinen runter,
Trockensex wird unterschätzt, und ...

357
00:31:59,084 --> 00:32:01,304
hab immer Uqora dabei.

358
00:32:01,920 --> 00:32:04,630
Was ist das?
- Gegen Blasenentzündungen.

359
00:32:05,007 --> 00:32:08,177
Nachdem man viel Sex hatte.

360
00:32:10,387 --> 00:32:13,967
Was ist mit den Grundlagen? Also ...

361
00:32:14,475 --> 00:32:17,685
Wie kriege ich einen Jungen dazu,
dass er mich mag?

362
00:32:18,062 --> 00:32:22,402
Ganz einfach, man beachtet sie nicht,
dann tauchen sie aus dem Nichts auf.

363
00:32:26,236 --> 00:32:28,696
Der hier wurde angespült.
Nützt der uns?

364
00:32:43,629 --> 00:32:46,509
Wir kriegen die Box nicht hoch.
Sie hängt fest. - Noch mal.

365
00:32:46,882 --> 00:32:48,842
Ich kann nicht.
- Doch, na los!

366
00:32:49,718 --> 00:32:50,968
Komm schon.

367
00:33:20,874 --> 00:33:22,294
Noch mal, Leah, komm!

368
00:33:28,424 --> 00:33:31,094
Du bist stark.
- Noch mal! Klappe, Nora. Noch mal.

369
00:33:31,468 --> 00:33:34,808
Ich kann nicht. Nein.
- Doch. Du kannst das. Na los!

370
00:33:35,556 --> 00:33:36,846
Los geht's.

371
00:34:17,514 --> 00:34:18,564
Danke.

372
00:34:20,184 --> 00:34:22,194
Das ist doch das Mindeste.

373
00:34:23,896 --> 00:34:26,436
Also ... das ist nicht der beste Moment,

374
00:34:26,815 --> 00:34:29,895
um dich um einen Gefallen zu bitten,
aber ...

375
00:34:31,111 --> 00:34:34,161
Erzähl bitte niemandem von ...

376
00:34:35,491 --> 00:34:37,121
Ich nehm's mit ins Grab.

377
00:34:37,618 --> 00:34:39,618
Nicht mal Andrew weiß davon.

378
00:34:42,581 --> 00:34:45,921
Nichts für ungut,
aber nimm das doch nicht so schwer.

379
00:34:46,293 --> 00:34:49,963
Ich gäbe alles für ein
so albernes Problem wie dritte Zähne.

380
00:34:50,339 --> 00:34:54,969
Das sind keine dritten Zähne.
Es sind nur zwei meiner ...

381
00:34:59,515 --> 00:35:01,635
Für mich fühlt es sich so an ...

382
00:35:02,309 --> 00:35:06,359
Es fühlt sich
wie eine extrem dünne Wand an ...

383
00:35:08,023 --> 00:35:10,153
die alles aufhält, all diese ...

384
00:35:11,485 --> 00:35:12,685
Keine Ahnung ...

385
00:35:14,404 --> 00:35:15,864
Hässlichkeit.

386
00:35:21,161 --> 00:35:24,081
Er betrügt mich. Stimmt's?

387
00:35:26,834 --> 00:35:28,214
Weiß nicht.

388
00:35:28,585 --> 00:35:30,915
Das ist nur ein Gerücht.

389
00:35:31,755 --> 00:35:34,375
Jedenfalls
hast du was Besseres verdient.

390
00:35:36,301 --> 00:35:37,181
Einmal ...

391
00:35:38,428 --> 00:35:42,468
waren wir auf Missionsfahrt in Mexiko
und sahen uns den Sonnenuntergang an.

392
00:35:43,058 --> 00:35:46,598
Und ...
weil das Licht genau richtig fiel,

393
00:35:46,979 --> 00:35:49,689
hat die Sonne
so wunderschön grün geleuchtet,

394
00:35:50,065 --> 00:35:52,815
kurz bevor sie
hinter dem Horizont verschwand.

395
00:35:53,485 --> 00:35:55,025
Und ich sagte ...

396
00:35:56,572 --> 00:36:01,992
"Ist das nicht das Wundervollste,
das du je gesehen hast?"

397
00:36:03,287 --> 00:36:04,327
Was hat er gesagt?

398
00:36:05,539 --> 00:36:07,619
"Du bist echt schräg."

399
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Dann steckte er
seine Hand in mein Shirt.

400
00:36:16,383 --> 00:36:19,763
Hast du das mal gesehen?
Das grüne Licht beim Sonnenuntergang?

401
00:36:21,805 --> 00:36:22,845
Nein.

402
00:36:24,099 --> 00:36:28,099
Ich hatte nicht so viel Zeit
für Sonnenuntergänge und all das.

403
00:36:28,979 --> 00:36:30,309
Dein Dad ...

404
00:36:32,441 --> 00:36:34,901
Er ist tot, oder?

405
00:37:03,221 --> 00:37:04,851
Er hatte recht.

406
00:37:05,724 --> 00:37:07,314
Montana Monica hat gewonnen.

407
00:37:09,394 --> 00:37:12,234
Tja, wenigstens kannst du
die fünf Dollar behalten.

408
00:37:14,983 --> 00:37:16,533
Scheiße, zu hart?

409
00:37:18,862 --> 00:37:19,912
Nein.

410
00:37:20,572 --> 00:37:22,452
Genau richtig.

411
00:37:23,909 --> 00:37:27,409
Also ...
willst du dich an mich ranmachen?

412
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
Weil ich traurig und verletzlich bin?
- Dot ...

413
00:37:31,708 --> 00:37:33,498
Ich wollte nicht ...
- Nur Spaß.

414
00:37:39,132 --> 00:37:40,932
Aber du weißt, was ich fühle.

415
00:37:43,387 --> 00:37:45,177
Das hat sich nicht geändert.

416
00:37:48,308 --> 00:37:50,478
Ich habe was für dich.

417
00:37:53,105 --> 00:37:55,935
Dein Dad hat mir das
vor ein paar Wochen gegeben.

418
00:37:56,900 --> 00:37:58,650
Du sollst das bekommen.

419
00:38:00,487 --> 00:38:02,067
Was ist das?

420
00:38:02,447 --> 00:38:04,737
Mit dieser Frau hat er sich getroffen.

421
00:38:05,534 --> 00:38:07,414
Die hilft dir mit dem Jugendamt.

422
00:38:07,786 --> 00:38:10,576
Vielleicht musst du
dann nicht zu Pflegeeltern.

423
00:38:13,041 --> 00:38:16,091
Dot, es war ihm wichtig,
dass du sie kontaktierst.

424
00:38:16,837 --> 00:38:19,087
Ich musste es ihm versprechen.

425
00:38:27,389 --> 00:38:28,889
Ich denke, das ist sie.

426
00:38:36,606 --> 00:38:37,856
Echo!

427
00:38:40,152 --> 00:38:42,202
Zahnersatz!

428
00:38:45,449 --> 00:38:47,619
Arschloch!

429
00:38:53,331 --> 00:38:56,841
Er sieht nicht wie ein Hetero aus.
Seht euch die Bauchmuskeln an.

430
00:38:57,210 --> 00:38:59,420
Heteros haben nicht so ein Waschbrett.

431
00:38:59,796 --> 00:39:03,216
Er könnte auch
ein sportsüchtiger Hetero-Fuckboy sein.

432
00:39:03,592 --> 00:39:05,642
Er postet ständig auf Insta,

433
00:39:06,011 --> 00:39:08,721
sprüht sich Acqua di Giò auf die Eier,

434
00:39:09,097 --> 00:39:12,307
und er liest deine Nachrichten,
ohne zu antworten.

435
00:39:13,018 --> 00:39:16,478
Marcus hier bricht dir
das verdammte Herz.

436
00:39:17,189 --> 00:39:18,729
Marcus?
- Ja, wieso Marcus?

437
00:39:19,107 --> 00:39:20,647
Das passt zu ihm.

438
00:39:21,026 --> 00:39:23,816
Na ja, das ähnelt meinem Namen.

439
00:39:26,198 --> 00:39:28,488
Ich spüre da Chemie zwischen euch.

440
00:39:28,867 --> 00:39:31,787
Ja?
- Ja, Marty, hol ihn dir.

441
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
Wir sind zurück.

442
00:39:35,165 --> 00:39:38,335
Unversehrt.
- Und wir haben eine Höhle gefunden.

443
00:39:38,919 --> 00:39:43,049
Falls nicht bald Rettung kommt,
sollten wir umziehen. - Gott sei Dank.

444
00:39:43,632 --> 00:39:46,932
Noch eine Nacht mit Sand
in der Ritze überstehe ich nicht.

445
00:39:47,302 --> 00:39:50,892
Wer ist das?
- Das ist Marcus. Toni hat ihn gefunden.

446
00:39:51,264 --> 00:39:54,894
Ich habe nicht gerade viel Erfahrung,
aber ...

447
00:39:55,602 --> 00:39:57,482
ist der nicht etwas zu groß?

448
00:39:57,854 --> 00:39:59,774
Martha steht auf große Schwänze.

449
00:40:00,148 --> 00:40:01,438
Hey!

450
00:40:14,704 --> 00:40:16,334
Etappenziel acht, Leonard.

451
00:40:17,040 --> 00:40:21,290
Sie haben Etappenziel acht
zwei Wochen eher als erwartet erreicht.

452
00:40:22,587 --> 00:40:25,667
Sie ... Gott, sie sind so brillant,
ich könnte schreien.

453
00:40:26,758 --> 00:40:27,798
Also ...

454
00:40:28,343 --> 00:40:31,643
Hast du schon eine Favoritin?
- Das ist unwissenschaftlich.

455
00:40:33,431 --> 00:40:34,891
Okay, da ist eine.

456
00:40:35,684 --> 00:40:40,194
Sie ist schlau, sie ist skeptisch,
fast schon paranoid.

457
00:40:40,564 --> 00:40:44,284
Auch wenn sie mir Ärger machen wird,
bin ich fasziniert von ihr.

458
00:40:44,651 --> 00:40:46,191
Schöpft sie Verdacht?

459
00:40:46,570 --> 00:40:50,780
Ein wenig. Aber du weißt,
was Etappenziel acht beinhaltet.

460
00:40:52,200 --> 00:40:53,580
Das räumt jeden Zweifel aus.

461
00:40:53,952 --> 00:40:57,462
Gretchen, Leonard,
was für eine nette Überraschung.

462
00:40:57,831 --> 00:40:59,581
Wie geht es euch?

463
00:41:00,375 --> 00:41:04,245
Gibt's was zu feiern?
- Oh, nur die Dekadenz.

464
00:41:05,213 --> 00:41:07,013
Hör mal, Gretchen,

465
00:41:07,591 --> 00:41:11,391
ich möchte mich dafür entschuldigen,
wie es im Herbst gelaufen ist.

466
00:41:12,804 --> 00:41:16,184
Die Entscheidung
war alles andere als einstimmig.

467
00:41:16,558 --> 00:41:19,518
Viele an der Fakultät
sind noch auf deiner Seite.

468
00:41:20,145 --> 00:41:22,855
Danke. - Ehrlich.
- Das ist wirklich nett.

469
00:41:27,986 --> 00:41:30,196
Lasst euch eure Cocktails schmecken.

470
00:41:33,575 --> 00:41:36,655
Ein schwacher Trost, was?
- Eher eine Riesenlüge.

471
00:41:37,037 --> 00:41:39,957
Von ihr kam
die entscheidende Stimme gegen mich.

472
00:41:40,957 --> 00:41:45,667
Gott, ich kann es kaum erwarten,
dass diese zögerlichen Wichser sehen,

473
00:41:46,046 --> 00:41:49,166
was man mit mutigen Schritten
erreichen kann.

474
00:41:53,553 --> 00:41:55,263
FLUGSCHREIBER NICHT ÖFFNEN

475
00:41:55,639 --> 00:41:57,139
Was machen wir damit?

476
00:41:58,141 --> 00:42:00,391
Was seht ihr mich an?
Ich habe keine Ahnung.

477
00:42:00,769 --> 00:42:03,939
Vorgestern bin ich zum ersten Mal
geflogen. - Öffnen wir ihn.

478
00:42:04,689 --> 00:42:06,779
Aber da steht ...
- Martha, ich weiß.

479
00:42:07,359 --> 00:42:10,569
Aber da drin finden wir
vielleicht die Aufzeichnung

480
00:42:10,946 --> 00:42:13,196
und erfahren, was mit uns passiert ist.

481
00:42:13,573 --> 00:42:16,373
Wissen wir das nicht schon?
- Wissen wir es?

482
00:42:17,035 --> 00:42:19,245
Könnt ihr den Ablauf beschreiben?

483
00:42:20,372 --> 00:42:23,122
Von den Turbulenzen
bis ihr hier aufgewacht seid?

484
00:42:28,380 --> 00:42:30,720
Seht mal,
wie groß das "Nicht öffnen" ist.

485
00:42:31,091 --> 00:42:34,091
Es scheint uns aufzufordern,
das Gegenteil zu tun.

486
00:42:35,053 --> 00:42:38,933
Als wäre es ironisch.
- Auf keinen Fall. Wir öffnen ihn nicht.

487
00:42:39,349 --> 00:42:40,599
Herrgott.

488
00:42:41,726 --> 00:42:42,886
Die ist anstrengend.

489
00:42:43,270 --> 00:42:46,360
Kannst du laut sagen,
sie hätte mich eben fast umgebracht.

490
00:42:47,232 --> 00:42:49,072
Wie eine Psychopathin.

491
00:42:50,151 --> 00:42:53,491
Du hast gesagt,
da ist eine Art Sender drin,

492
00:42:54,030 --> 00:42:56,160
der unseren Standort aussendet?

493
00:42:56,533 --> 00:43:02,003
Ja, den nennt man Funkbake, glaube ich,
das ist ein nautischer Begriff.

494
00:43:02,372 --> 00:43:07,672
Aber sie haben uns noch nicht gefunden.
Also scheint das Ding kaputt zu sein.

495
00:43:08,044 --> 00:43:11,344
Wir könnten ...
- "Nicht öffnen", was ist daran unklar?

496
00:43:11,965 --> 00:43:14,295
Vielleicht macht das den Sender kaputt.

497
00:43:15,260 --> 00:43:17,600
Dann findet uns keiner. Wollt ihr das?

498
00:43:18,263 --> 00:43:20,353
Wenn ja, seid ihr echt gestört.

499
00:43:20,724 --> 00:43:23,104
Da ist ein Lämpchen, aber es ist aus.

500
00:43:23,476 --> 00:43:26,306
Das heißt wohl,
es ist definitiv kaputt, oder?

501
00:43:26,688 --> 00:43:29,358
Wenn noch eine vorschlägt, es zu öffnen,
dann ...

502
00:43:30,984 --> 00:43:32,194
Was meinst du, Dorothy?

503
00:43:39,492 --> 00:43:41,162
Okay, hört mal,

504
00:43:41,536 --> 00:43:45,206
was wir jetzt tun,
sollte nicht eine allein entscheiden.

505
00:43:45,707 --> 00:43:49,337
Nicht, dass Dottie das nicht könnte,
aber ...

506
00:43:49,878 --> 00:43:52,298
wir sollten ihr das nicht aufbürden.

507
00:43:54,799 --> 00:43:57,339
Und? Wie habt ihr es gelöst?

508
00:43:57,719 --> 00:44:00,219
Da haben wir zum ersten Mal abgestimmt.

509
00:44:01,431 --> 00:44:04,101
Alle, die dafür sind, heben die Hand.

510
00:44:06,436 --> 00:44:07,436
Also dann.

511
00:44:07,812 --> 00:44:09,772
Die Mehrheit hat entschieden.

512
00:44:19,657 --> 00:44:20,697
Ach du Scheiße.

513
00:44:21,951 --> 00:44:26,251
Ob es jetzt funktioniert?
- Na ja, ich weiß es nicht, aber ...

514
00:44:26,831 --> 00:44:29,251
das ist anzunehmen, ja.
- Es ist an?

515
00:44:29,626 --> 00:44:32,416
Jetzt finden sie uns?
- Ja, Mann. Scheiße, ja.

516
00:44:35,882 --> 00:44:37,222
Moment mal.

517
00:44:40,136 --> 00:44:41,966
Ich denke, das ist sie.

518
00:44:42,889 --> 00:44:44,849
Die Aufzeichnung vom Flug.

519
00:44:49,604 --> 00:44:52,904
Hier November Delta 294,
ist der Start freigegeben?

520
00:44:53,274 --> 00:44:55,944
November Delta 294, Sie haben ...

521
00:44:56,403 --> 00:44:58,073
... 294 außerhalb des Bereichs.

522
00:44:58,446 --> 00:45:02,026
Senden Notsignal aus, sind vom Kurs
abgekommen. Mayday, Mayday ...

523
00:45:02,409 --> 00:45:05,369
Ausfall beider Triebwerke.
Kursabweichung ...

524
00:45:06,538 --> 00:45:08,618
Druckabfall.
Die Mädchen sind bewusstlos.

525
00:45:08,998 --> 00:45:12,338
Triebwerke komplett ausgefallen.
Ich muss notwassern.

526
00:45:12,710 --> 00:45:16,970
Ausgänge entriegeln. Den Mädchen
Schwimmwesten anlegen. - Verstanden.

527
00:45:18,091 --> 00:45:20,841
... 294, Mayday, Mayday, Mayday!

528
00:45:21,219 --> 00:45:24,179
Triebwerke ausgefallen, wir notwassern.

529
00:45:24,556 --> 00:45:28,226
Festhalten. Oh Scheiße!
Mayday, Mayday, May...

530
00:45:37,444 --> 00:45:38,954
Wir hätten tot sein sollen.

531
00:45:45,034 --> 00:45:46,414
Sind wir aber nicht.

532
00:45:48,663 --> 00:45:50,083
Wir sind am Leben.

533
00:45:56,796 --> 00:46:00,426
Meine Mom sagte mal,
das Stressigste im Leben sind Scheidung,

534
00:46:00,800 --> 00:46:03,010
der Tod eines Nahestehenden und Umzüge.

535
00:46:04,053 --> 00:46:06,223
Wir sind in der Wildnis gestrandet,

536
00:46:06,598 --> 00:46:09,678
jemand ist gestorben,
und wir ziehen um.

537
00:46:10,351 --> 00:46:15,191
Wenn sich hier eine scheiden lässt,
sollten wir uns im Meer ertränken.

538
00:46:17,817 --> 00:46:22,277
Oh, fast hätte ich's vergessen, ich habe
das Buch von deinem Typen angefangen.

539
00:46:23,364 --> 00:46:26,244
Das ist privat.
- Privat?

540
00:46:26,618 --> 00:46:28,998
Es wurde verlegt.
- Ja, aber ...

541
00:46:29,954 --> 00:46:31,214
Oh.
- Da sind ...

542
00:46:32,040 --> 00:46:33,250
Die Liebesnotizen.

543
00:46:34,876 --> 00:46:37,246
Keine Sorge. Ich hab's nur überflogen.

544
00:46:37,629 --> 00:46:39,049
Aber mir kam ein Gedanke.

545
00:46:39,422 --> 00:46:42,512
Im Buch geht's um diese superhübsche,

546
00:46:42,884 --> 00:46:46,224
total unerfahrene 22-Jährige, nicht?

547
00:46:47,805 --> 00:46:50,845
Ja.
- Schon etwas pervers, oder?

548
00:46:51,226 --> 00:46:53,846
Ich meine,
was den Altersunterschied angeht.

549
00:46:54,229 --> 00:46:58,069
Bei dir und dem Buch scheint mir,
der Kerl steht auf jüngere Jahrgänge.

550
00:46:58,816 --> 00:46:59,686
Fick dich.

551
00:47:01,402 --> 00:47:02,572
Entschuldige.

552
00:47:02,987 --> 00:47:06,987
Das war nur eine Feststellung.
Ich dachte, du hast das selbst gemerkt.

553
00:47:46,239 --> 00:47:47,569
Achte mal drauf.

554
00:47:49,784 --> 00:47:51,374
Es wird dir gefallen.

555
00:47:55,915 --> 00:47:56,955
Dot.

556
00:47:58,793 --> 00:48:00,303
Hey, kleine Dottie.

557
00:48:02,672 --> 00:48:05,132
Ja?
- Komm her.

558
00:48:10,471 --> 00:48:12,141
Wo ist Mateo?

559
00:48:13,433 --> 00:48:15,183
Ich habe ihn weggeschickt.

560
00:48:16,019 --> 00:48:17,479
Es ist erst halb vier.

561
00:48:19,981 --> 00:48:22,281
Das ist das Ende der Reise, Dot.

562
00:48:25,653 --> 00:48:27,033
Was redest du da?

563
00:48:29,115 --> 00:48:31,155
So ein schöner Frühlingstag.

564
00:48:32,327 --> 00:48:34,407
Dicke weiße Wolken.

565
00:48:36,581 --> 00:48:39,921
Gott, ich würde mich
so gern aufs Rad setzen ...

566
00:48:40,710 --> 00:48:44,210
und an den Cass Lake fahren,
vielleicht ein wenig angeln.

567
00:48:45,673 --> 00:48:47,053
Das kannst du nicht tun.

568
00:48:47,925 --> 00:48:49,335
Doch, kann ich.

569
00:48:51,804 --> 00:48:53,684
Aber ich brauche deine Hilfe.

570
00:48:58,144 --> 00:48:59,444
Nein.

571
00:49:02,565 --> 00:49:05,355
Nein, ich ... ich mache das nicht.

572
00:49:06,861 --> 00:49:10,821
Du haust nicht einfach ab.
Du hast noch ein, vielleicht zwei Jahre.

573
00:49:18,706 --> 00:49:22,166
Ich wollte das erst tun,
wenn ich weiß, dass du versorgt bist.

574
00:49:22,543 --> 00:49:23,593
Nein.

575
00:49:23,961 --> 00:49:26,131
Aber dafür habe ich gesorgt.

576
00:49:28,049 --> 00:49:29,839
Ich habe dafür gesorgt.

577
00:49:32,553 --> 00:49:34,353
Das soll das Ende sein.

578
00:49:35,306 --> 00:49:36,556
Bitte.

579
00:50:16,347 --> 00:50:17,637
Okay.

580
00:50:30,027 --> 00:50:31,487
Hey ...

581
00:50:33,281 --> 00:50:35,741
Dorothy Jane Campbell ...

582
00:50:40,788 --> 00:50:43,368
es war wundervoll, dein Daddy zu sein.

583
00:50:48,713 --> 00:50:50,053
Okay ...

584
00:50:50,965 --> 00:50:52,755
Hör mir zu.

585
00:50:55,595 --> 00:50:59,425
Eines Tages wird diese große,
wundervolle Welt bei dir anklopfen.

586
00:51:00,099 --> 00:51:02,139
Das wird nicht sofort passieren.

587
00:51:02,769 --> 00:51:05,399
Und es wird nicht alles
auf einmal passieren.

588
00:51:07,690 --> 00:51:09,530
Du musst sie reinlassen.

589
00:51:40,932 --> 00:51:43,272
Okay, damit ich das richtig verstehe ...

590
00:51:44,227 --> 00:51:46,937
Sie bezahlen mich,
damit ich diese Reise mitmache.

591
00:51:47,313 --> 00:51:50,403
Und Sie halten mir
die Pfeifen vom Jugendamt vom Leib,

592
00:51:50,775 --> 00:51:53,145
bis ich 18 werde.

593
00:51:54,737 --> 00:51:56,527
Was ist der Haken?

594
00:51:59,700 --> 00:52:02,450
Wieso glaubst du,
dass es dich etwas kostet?

595
00:52:05,331 --> 00:52:07,501
Weil es nichts umsonst gibt.

596
00:52:07,875 --> 00:52:09,705
Ich bin nicht so blöd.

597
00:52:11,170 --> 00:52:15,170
Kam dir mal in den Sinn, Dot,
dass du schon genug bezahlt hast?

598
00:52:16,008 --> 00:52:18,388
Vielleicht gibt dir
das Universum etwas zurück,

599
00:52:18,761 --> 00:52:20,141
weil du so viel gegeben hast.

600
00:52:20,513 --> 00:52:24,183
Das ist ein rührender Gedanke,
aber so funktioniert die Welt nicht.

601
00:52:24,559 --> 00:52:26,639
Kommen wir einfach zur Sache.

602
00:52:27,687 --> 00:52:29,647
Was wollen Sie von mir?

603
00:54:14,251 --> 00:54:17,051
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

604
00:54:17,421 --> 00:54:19,421
Creative Supervisor: Torsten Nobst