她步下公車
踏上城市街道
一輩子都住在小鎮的女孩
自己打包行李
不知為何街燈不像
媽媽的那部電視中
所呈現的那麼明亮
工作似乎更難
白天似乎更長
比她之前所想的更...
唉呀！
對不起
沒關係
你們就是那群 要問我一堆問題的傢伙嗎？
我們就是那群傢伙
唉呀，真的很抱歉
不過剛剛是你們突然冒出來的
不用道歉
很高興能看到妳自得其樂
算是我賺來的
不覺得嗎？
拜託快停吧！
來，我保護妳
我以前覺得大雷雨很雄偉
現在還這麼認為？
不了
好了，快點！
大家抓住邊緣！躲進下面！
莉亞，快
抓住邊緣
–妳的腳踝還好嗎？ –我想是好多了
好癢
我的腿也有點癢
對，我也是
討厭，是沙蚤
–沙什麼？ –沙蚤
–不是真的跳蚤 –不
–比較像細小的蝦蟹 –不
不會致命，只是很煩人
等雨停後，我們可以將牠們拍掉
免得牠們寄生在我們身上
可惡！
孤島
是拉差香甜辣椒醬
很好吃
從小到大我們家只吃過兩種醬料
蕃茄醬和芥末
這真的很...
我不想擺出施恩姿態
但我忍不住想提醒妳 不要狼吞虎嚥好嗎？
所以這場大雷雨
–是第三天嗎？ –對
當時我們才明白
我們沒有好好吃過正餐
只有飛機上留下的零食
小三明治、一堆堅果包
那一定很令人沮喪
對，我們士氣低落
可能不是低落，更像因飢餓而憤怒
我可以再要一杯這個嗎？
如果不太麻煩的話
我想要吃那種藍蟹...
日向餐廳的藍蟹壽司
淋上柚子醋
只要稍微一點點就好
少許的芥末
我只想吃印第安捲餅
媽媽做的那種
裡面有黑豆和起司
我現在想狂嗑起司
我可以直接拆了包裝就吃
我想念起司蛋糕工廠
四色起司通心粉、新鮮的黑麵包...
–起司蛋糕工廠很古怪 –古怪？
起司蛋糕工廠是給愛逛商場的人吃的 沒有批判的意思
什麼是愛逛商場的人？
為何從妳口中說出來有貶義？
小桃，妳在做什麼？
潮濕木柴會產生黑煙 可以做烽火信號
白天讓火一直燒或許是好主意
各位
我昨天疏忽了，才會這麼慘
我們要認真找遮蔽處
如果我們分工合作，找...
豹紋女，什麼事？
聽起來很吸引人，但我筋疲力盡
而且有人會來救我們的
因為種種原因，我就不加入了
不要以為妳用《創智贏家》的方式拒絕我
就不會惹怒我
我們要趕快出發，免得被拉去蓋遮棚
–沒錯，準備好就出發 –好
諾拉，妳要來嗎？
我...如果妳讓我去的話
有何不可？諾拉很會游泳
–我們都深諳水性 –妳們要去哪裡？
我們要游出去找殘骸
–看能不能找到有用的東西 –很快問一下
妳們覺得蓋遮棚怎麼樣？
我可不想在這裡安家！
小桃，妳要去哪裡？
如果我們不蓋遮棚，至少要去找山洞
或是可以遮蔽的大岩石
信不信由妳 大自然發起威來不是鬧著玩的
我們也不該等閒視之
抱歉，再倒回去一下
那三個女孩游出去找飛機
她們到底要做什麼？
去找機身
可能想找通訊方式？
對，基本上是
那真是雄心壯志
對，瑞秋就是這種人
–她的方式會讓妳厭煩嗎？ –開什麼玩笑？
我覺得這很了不起
那種一步登天的作風？
那不是我的作風
我的個性比較像是
一步一腳印
我們回家後一定會上新聞頭條
大概吧
真希望他們不要用 我們學生年鑑裡的照片
因為我的學生照不好看
他們會用妳的新生照
畢竟妳連續兩年沒拍學生照了
妳會注意這件事還真怪
我是學生年鑑的共同編輯 學生欄位缺照片很礙眼
對，我確實注意到
妳跟著我來 就是為了損我沒去拍學生照？
我跟來是因為不能讓妳落單
可惜我們不瞭解彼此
就算我們來自同一個城鎮
我們從八年級西班牙語課之後 就沒交集了吧？
在那之前呢？
青少年足球隊？
對
看來我們的生活圈就是沒重疊
對了，妳爸爸是最棒的足球教練
每次我們贏球時 他會跑上球場假裝彈吉他
我們就會跟他一起彈
對了，我聽說他
病了
我們不用這樣搞
抱歉，什麼？
不用搞得像《早餐俱樂部》 揭開彼此的過去
妳對我的印象 可以停留在不拍照的女孩
我對妳的印象就繼續一片空白
沒印象卻能在一堆陌生人面前 講我男友的八卦
–原來如此，所以妳才跟來 –安德魯沒劈腿
不怕妳告我，但我想知道 妳為何要散播這種惡毒謠言
別以為我就不會散播妳的謠言
妳在打非法零工
好，薛碧
對，被妳抓到了，我在販毒
妳會知道我也不意外
畢竟妳男友是我最棒的顧客之一
妳只是想激怒我
是嗎？
在學校
–大部分人都是成群結伴 –賤人
我是說...
翠維斯堡高中
那是青少年電影的基本款
但對那些我行我素的人來說
也沒那麼糟
如果你是獨行俠
那表示沒人會注意到你
獨自一人表示沒人看到你
這有它的好處
安德魯，怎樣？
別一副你不知道我會來的樣子
隨便，快把東西給我
拿去
祝你們玩得開心
你若是跟著某個小團體
大家會對你有各種猜測
安德魯，別鬧了！
他們認為你內心會很失望
你會為了融入而付出一切
但或許真相是
我根本沒時間管那些鳥事
合身，男性內褲
看起來不錯，爸
妳要用這些奢侈品把我寵壞了，小桃
感覺我吃這東西時得翹起小指
看一下
蒙大拿莫妮卡先蓋好遮棚
我跟妳賭五元，她會贏得比賽
好吧，我對賭
輕鬆就能賭贏
馬提歐還在？
對，他還在廚房瞎忙
別讓他煮飯，好嗎？
他連鹽和糖都分不清楚
你還好吧？
沒事，天啊
我沒事
給你收集用的
謝謝
你可以離開了
我來收尾
今天情況一定不錯吧
我看他坐在椅子上
其實是他在床上吐了，我得清理床鋪
我得把他移到椅子上
抱歉
嘔吐藥應該有效的
這麼貴的藥最好要有效
我以為退役軍人事務部 不會給付這種藥？
對，他們有時也會推翻自己的決定
據我所知是不會，不過沒關係
我注意到類鴉片藥用得很快
我以為他不適應那種藥？
對，他似乎適應了
就...小心一點
妳在做的事...
很危險
快6點了
你該下班了
保持頭腦...清醒
那並不容易
該做的還是要做
能見度很好
能看到比我預期還要深的地方
專心踢水，諾拉
妳們還記得怎麼上岸的嗎？
不記得
我完全失去意識
是我拉妳上岸的
–是嗎？ –我們當時離岸邊不遠
不過，對
我祖父在薜安長大
口頭禪是“超屌的”
操！
妳的閨密怎麼樣了？
妳是說瑪莎？
她在那裡，因為服藥在昏睡
閨密？別鬧了
–噢，不，妳們倆吵架了？ –我不想談這件事
我現在若是流著血，內臟四溢
而薛碧這時拿著瑪芬微笑走過來
–瑪莎會立刻拋下我 –天啊！
所以我才不交閨密
浮誇、愛嫉妒
愛搞報復手段
–扭捏又小心眼 –瑪莎是被騙了
薛碧會跟她來往 是為了在大學申請書上寫下自己
“拯救了一個印第安保留區的女孩” 我可不是心胸狹窄
我只是在保護我最好的朋友
妳是牡羊座嗎？
什麼？誰管這個啊？天啊！
妳要是真的認識安德魯 妳不會質疑他的人格
他參加很多慈善越野單車競速賽
這事還沒聊完啊？
我對妳有很高的期望
妳之前一副積極向上的樣子
“我們來找水，我們要有策略”
結果卻在這裡糾結高中的芝麻小事
妳錯過這個了
就在妳對我說教時
那很小
好，除非裡面別有洞天，那就可以
筆燈給我，我去看看
妳確定？
妳看到什麼？
很難說
這裡很黑
等等，那是什麼？
什麼東西？
等等，有人...天啊...
有人抓住我了
–救命！ –我抓住妳了
去妳的！
我騙到妳了吧？
這洞穴沒用，深度不到幾公尺
這不好笑
–我們要輕鬆笑一下... –妳看到我笑了嗎？
天啊，妳真的很賤
天啊！有東西飄進我嘴裡！
這就是報應
天啊！薛碧，別鬧了
妳要去哪裡？
好吧
妳想逃跑，妳就自己去
薛碧，好吧？妳就自己一個人去！
你越來越重了，老頭 別再吃了好嗎？
我是累贅，小桃，我自己來
不行，你不能，來
慢慢來，轉身
–天啊！ –來
好了，我們辦到了，最困難的完成了
–很倒楣吧？ –你又不是故意的，這沒什麼
這不是沒什麼，明明不是
爸，你要是以為我介意 那你就太笨了
但我介意
我介意妳必須替我做這種事
我要妳出去，拜託
–我要是出去，那你怎麼... –我不知道！出去就是了！
救命
行程，小桃坎貝爾
11點，芳療按摩
妳為何決定不去追她？
我不知道
可能是發現自己累了
那是我長久以來一直不願承認的事
當然，妳是累了
經過混亂的夜晚
長時間徒步...
經過這一切誰不累呢？
對
經過這一切
好，我們能確定那件事嗎？
什麼事？
我們的朋友馬提歐喜歡妳
拜託，不會吧？他在聖誕夜來這裡
還帶薄荷巧克力餅乾來
現在只有妳還在吃那種東西
我知道這裡聞起來像病房 但如果用力聞
還是能聞到一絲廉價的古龍水味
我要畢恭畢敬地說，爸...
去你的
你以為我幫你擦屁股 你就可以管我的事了？
準備拆聖誕禮物嗎？
槍與玫瑰樂團，2007年
是我要妳戴這除草機用的工業護耳罩
這樣妳才不會被鼓聲震聾
妳看起來很搞笑
時空對調了啊？
當時是我幫妳把屎把尿
我能跟妳說真心話嗎？
這其實是我最愛的一首歌
不是你愛聽的重金屬搖滾
好
換我了
–不是狗狗 –好
聖誕快樂
夏娃黎明，夏威夷
–這是什麼？ –我幫妳報名的
是靜修活動，都是女生
在夏威夷
有浮潛、游泳、各種活動...
對，是在暑假
但我想現在就給妳
我怎麼可能走得開？
拜託，我沒問題的，有馬提歐在
我不會離開你
不，我要妳去休假
讓我送妳這禮物吧
你不該在聖誕夜自願加班
妳也不該在聖誕夜洗衣服
謝謝
操...
–花大錢買了個爛貨！ –爛貨？
怎樣？
不是，只是妳有時會讓我想起我爺爺
他總是抱怨電器
對，很高興得知我的生活
跟65歲老頭沒兩樣
其實他會在週末騎全地形越野車
參加洛杉磯超級七翻唱樂團
天啊
就連他的生活都比我多姿多彩
妳這樣想只會越來越糟，小桃
謝謝你給我打氣，也祝你聖誕快樂
不是，我的意思是...
妳不能把所有重擔攬在妳身上
我別無選擇，他是我爸，我可以的
或許妳現在可以，因為妳很堅強
我以前見過這種情形
當人努力為別人而活時
他們會忘記怎麼為自己活
根本沒什麼可忘記的
因為我自己的人生根本還沒開始
那妳不想開始嗎？
沒辦法
我沒辦法
就是沒辦法
小桃，等一下！
小桃！
–薛碧！ –小桃，救命！
薛碧！
小桃！
–薛碧，妳在哪裡？ –天啊！
薛碧！
薛碧，我來了！
別動
別動，好
天啊，打牠！
你這條臭蛇！
我本來應該在夏威夷的
在第50個州
做芳療按摩！
不是在這鬼地方
拼命活下去！
對
我的情緒一下子就...
你以為你可以好好壓抑情緒
不會爆發出來
但不一定
有時爆發出來，連自己都嚇到
–就是那個，那是機尾 –太好了！
但好深，我們要怎麼下去？
妳們倆扶著浮板
她不喜歡浪費時間
瑞秋，下面是什麼？
看起來是整座廚房
好像有一些設備，不知道
但我需要妳們其中一人幫忙 多雙眼睛和手
我可以...下去
不行，妳現在太虛弱
我沒有，瑞秋，我準備好了
不行，別說了
我可以，我發誓，諾拉
我不想讓妳在大海中自由潛水 好嗎？
妳要是我們家最強的運動員 那我算什麼？
妳準備挑戰了嗎？
我是準備好挑戰 只是沒想到會是這種挑戰
妳要使出這輩子最大力氣吸一口氣
然後跟著我
準備好了？
飛行資料記錄器，4700型號
是黑盒子！
那是什麼？很重要嗎？
對，它可以傳送衛星定位訊號
快！我們下去
快！
“凱莉穿著寬鬆的背心長裙出現
“像被一團飄浮的白雲包裹著”
對，這本書毫無內涵
但聽一下他在旁邊寫什麼
“親愛的莉亞，我昨晚夢到妳
“人生在世
“能作的美夢沒幾個
“對我來說，這是其中一個”
有意思吧？
–他真的很愛她 –他在這裡寫著
“永遠的昔德蘭小馬”
–那是什麼意思？ –只有他們才懂的笑話吧
天啊，沒有什麼比情侶 和他們自己聽得懂的笑話更噁心了
我不懂妳在說什麼
妳想聽聽中肯的男女關係建議嗎？
好，妳只需要記住三件事
別替男人手交
隔衣做愛其實很爽
隨身攜帶優克拉
–優克拉是什麼？ –防泌尿道感染的藥
做愛很多次後需要用
有沒有更基本的？
比如我要怎麼讓男生喜歡我？
很簡單，妳就不要注意他們
然後他們就會突然出現在妳面前
這傢伙漂上岸來，有什麼用處嗎？
拿不到黑盒子
–卡住了 –再來！
–我不行了 –妳可以的，快！
–我... –快點！
再來，莉亞，快！
–瑞秋... –再來！閉嘴，諾拉！我們再來
–我真的... –妳可以的
–我做不到 –妳還挖過屍體
我們下去
謝謝
至少是我能做的
現在可能不適合求妳一件事
但...
妳能不能不要告訴別人我牙齒的事？
死都不會說的
連安德魯都不知道
我無意冒犯，但妳或許該放下這件事
假牙跟我遇到的問題相比 根本不算什麼
那不是假牙，是我的兩顆...
無論如何
在我心裡...
感覺就像
有一道超薄的牆
阻擋著某種東西
我不知道
醜陋吧
他在劈腿
對吧？
不知道
只是有流言蜚語，真的
但不論如何，我認為妳值得更好的
有一次
我們一起去墨西哥參加宣教之旅
我們一起看日落
因為光線正好
太陽出現美麗的綠閃光
就在落入地平線前一刻
我當時說
“這不是你見過最純粹的景象嗎？”
他說什麼？
“妳真是不按牌理出牌”
然後他的手就伸進我的裙子
妳看過嗎？
日落的綠閃光？
沒有
我沒時間看日落之類的
妳爸爸...
他過世了嗎？
什麼事？
蒙大拿莫妮卡...
...在這場比賽表現得很出色
謝謝
我們要讓大家看看妳的精彩表現
好
他猜對了
蒙大拿莫妮卡贏了
至少妳不用付他五元了
這樣說太變態了？
不會
說得很對
所以
你來是想要有什麼進展嗎？
你覺得我正傷心、脆弱...
小桃，我不是想...
我開玩笑的
但妳知道我對妳的感覺
這點沒變
我有東西要給妳
妳爸爸幾星期前交代我的
他要妳收下
這是什麼？
葛琴克萊
是他認識的某個女人的聯絡方式
看來她可以幫妳處理兒童保護處的事
或許能讓妳不必去寄養家庭
小桃，他真的希望妳能跟她聯絡
他其實要我保證妳會跟她聯絡
我想就是這個了
回音！
假牙！
屁眼！
對，他看起來不像是直男
看那些腹肌，直男不會有八塊肌
他也有可能是 整天泡在健身房的負心漢直男
整天在IG上
還會在蛋蛋上噴古龍水
他總是不讀妳的訊息
這位馬可斯會傷妳的心
–馬可斯？ –馬可斯這名字從哪來的？
就是一種感覺
跟我的名字有點接近
說真的 我感覺到你們之間有化學反應
–是嗎？ –對，瑪蒂！上
我們回來了...
毫髮無傷
我們找到一座山洞
若接下來幾小時沒有救援
–我建議我們移去山洞 –謝天謝地！
我沒辦法再睡在潮濕的沙灘上了
–這是誰？ –馬可斯
東妮發現的
我沒什麼經驗
但那話兒是不是太大了？
瑪莎喜歡大的
喂！
飛行記錄器，請勿打開
第八里程碑，倫納德
她們比我預期還早兩星期 達到第八里程碑
她們...天啊，她們聰明得讓我想尖叫
所以妳有比較喜歡哪個參與者了？
拜託，不能這樣啦
好，確實有一個
她很敏銳、多疑，幾乎到了偏執程度
雖然我知道她會是我主要的肉中刺
但我還是被她吸引了
她已經起疑了？
有一點，但你知道第八里程碑是什麼
我相信那會打消她的猜疑
葛琴、倫納德 ，真是意外啊
你們好嗎？
–是在慶祝什麼嗎？ –只是在耍廢而已
聽著，葛琴
我想為我們在去年秋季 處理的方式道歉
妳應該知道 這並非全體一致同意的決定
我們還是有許多教職員支持妳
–謝謝妳 –是真的
妳人真好
你們好好享受雞尾酒吧
不痛不癢的安慰吧
比較像是貓哭耗子
就是她投了反對票打破平局的
天啊，我真是迫不及待
讓這些膽小鬼
看看這大膽的方案如何成行
飛行記錄器，請勿打開
我們要拿這做什麼？
看我幹嘛？我又不懂飛機
兩天前還是我第一次搭飛機
我們應該打開
–但上面寫著... –我知道
但我們若打開，可能可以找到錄音機
那記錄著飛機上發生的事
–不是已經知道發生什麼事了嗎？ –是嗎？
誰能告訴我詳細情形？
從亂流發生，到在海上醒來
而且，看看上面寫著大字 “請勿打開”
感覺其實是在叫我們打開
是故意寫的
不要，我們別打開
天啊
她好緊繃
妳不知道，剛剛在海上她差點逼死我
簡直是神經病
妳說過這裡面或許有什麼傳送器
可以發送我們的位置
對，好像叫信標吧
那是一種航海術語
好，如果他們還沒找到我們
是不是因為這信標故障了？
–也許我們可以試試... –別打開！
妳們是哪裡聽不懂？
要是我們打開後 破壞了本來運作正常的信標呢？
這樣就沒人能找到我們了 這就是妳們要的？
要是這樣，妳們就慘了
裡面有燈泡，但沒亮
好，所以這表示一定是故障了 對嗎？
要是有人再建議打開，我發誓...
桃樂絲，妳覺得呢？
好，各位，我們現在做的決定
都不該只讓一個人單獨負責
好，不是因為小桃不能處理
而是我們不該把責任都推到她身上
那妳們怎麼解決的？
那是我們第一次投票決定
支持打開的人舉手
那好吧，多數決定
天啊！
妳們覺得這樣能運作了嗎？
我不知道
但我們要假設是在運作
啟動了嗎？他們會找到我們吧？
對！一定會！
等一下
我想就是這個
飛行記錄器
這是ND294班機，可以起飛嗎？
ND294...
...294偏離範圍，發出遇險信號
我們偏離航道，求救...
...兩個引擎失去推力 我們偏離航道...
機艙失壓了，機長，女生都昏迷了
我們引擎故障
我要在海上迫降
拉開機門插栓 確保所有女生都有漂浮設備
收到
...294，求救...
兩個引擎失去推力 我們準備在海上迫降
注意衝擊力！糟糕！求救...
我們本來會死的
但我們沒有
我們活下來了
我媽說人生有三件事壓力最大
離婚、身邊的人死亡，還有搬遷
我們困在荒島
有個人死了
而我們正在搬遷
如果有人要在這地方離婚
我們還是跳海吧
我差點忘了告訴妳
我開始讀妳男人的書
那是我的私人物品
私人物品？
–這是出版物 –對，我知道
但裡面...
愛的批注
別緊張，我只是瞥一眼而已
但我有個感想
這本書是關於一個超漂亮
完全沒經驗的22歲女孩，對吧？
–我想是吧 –所以不是有點變態嗎？
這是老牛吃嫩草
從妳和這本書來看
我感覺到這傢伙喜歡吃嫩草
–滾開 –什麼？
對不起啦
我只是偶然觀察到的
我以為妳早就發現了
好好欣賞
不會讓妳失望的
小桃...
嘿，小桃
什麼事？
過來
馬提歐呢？
我讓他回家了
才3點半
旅程要結束了，小桃
你在說什麼？
真是美好的春日
一大片白雲
天啊，好想跳上腳踏車
騎到卡斯湖，可能釣一下魚
爸，你不行
我可以
但我需要妳的幫忙
不行
不，我不能這麼做
你哪裡都別去，你還能活一兩年
聽好，除非我知道妳平安 否則我不想這麼做
不
但我處理好後事了
我處理好了
這一切必須結束
拜託
嘿...
桃樂絲珍坎貝爾
我很高興能當妳爸爸
好
我要妳聽我說
是
總有一天 會有一個宏偉美好的世界呼喚著妳
現在不會馬上出現
–不會一下子全出現 –對
妳一定要把握
好，讓我理清楚
妳要付錢讓我參加這次旅行
在我18歲之前，妳不會讓
兒童保護處的緝毒探員找我麻煩
有什麼條件？
妳為何覺得要付出代價？
因為天下沒有白吃的午餐
我沒那麼笨
小桃，妳有沒有想過 或許妳已經付出代價了？
也許是這宇宙終於要回報一個
已經付出許多的人？
這觀點很有趣 但這世界不是這樣運作的
所以我們就有話直說吧
妳要我做什麼？
字幕翻譯：阿雪
創意監督 舒英