เธอออกมาจากรถบัส
ลงมาบนถนนที่วุ่นวาย
แค่สาวบ้านนอกที่หยิบทั้งชีวิต
แพ็กใส่กระเป๋ามาด้วย
แต่ไม่รู้ทำไมแสงถึงส่อง
ไม่สว่างเท่าตอนที่แสงส่อง
บนจอทีวีของแม่เธอ
และงานดูจะยากกว่า
วันเวลาดูยาวนานขึ้น
กว่าที่เธอคิดว่า...
เวรละ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่มีปัญหา
พวกคุณคือคนที่จะถามคำถาม ฉันหลายๆ ข้อใช่ไหม
ใช่ พวกเราเอง
เวร ฉันขอโทษจริงๆ
แต่พวกคุณโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
ไม่ต้องขอโทษหรอก
เห็นคุณสนุกก็ดีแล้ว
เก็บกดมานานน่ะ
ใช่ไหมล่ะ
ทำให้มันหยุดที
มานี่ ฉันช่วยนะ
ฉันเคยคิดว่าพายุฝนฟ้าคะนอง มันเป็นอะไรที่อลังการนะ
ยังคิดงั้นอยู่ไหม
ไม่
เอาละ มาเถอะ
ทุกคน ดึงปลายไว้ มุดเข้าไปข้างใต้
ลีอา มาเถอะ
จับส่วนปลายไว้
- ข้อเท้าเธอเป็นไงบ้าง - ดีขึ้น คิดว่านะ
คันมากเลย
ขาฉันก็คันเหมือนกัน
ใช่ ขาฉันด้วย
เวรละ หมัดทะเล
- อะไรนะ - หมัดทะเล
- พวกมันไม่เหมือนหมัดจริงๆ หรอก - ไม่ๆ
- มันเหมือนกุ้งตัวเล็กๆ - ไม่นะ
ไม่อันตรายมากหรอก แค่น่ารำคาญ
พอฝนหยุด เราค่อยถูมันออกมาก็ได้
ก่อนที่มันจะมุดเข้าไปน่ะ
ชีวิตแม่งเฮงซวย
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
มายองเนสศรีราชา
อร่อยนะ
ตอนฉันยังเด็ก บ้านเรามี เครื่องปรุงแค่สองอย่างเอง
ซอสมะเขือเทศกับมัสตาร์ด
เพราะงั้นนี่เลยค่อนข้าง...
ฟังนะ อย่าหาว่าผมสั่งสอนเลยนะ
แต่ผมอยากเตือนคุณให้เคี้ยวอาหารด้วย
พายุฝนนี้
- นี่คือวันที่สาม ใช่ไหม - ใช่
และเราก็เริ่มเข้าใจแล้วในตอนนั้น
ว่าเสบียงของเราแย่มาก
ก็แค่อาหารห่วยๆ จากเครื่องบิน
แซนด์วิชเล็กๆ แล้วก็ถั่วหลายๆ ถุง
คงท้อน่าดู
ใช่ กำลังใจไม่ค่อยมี
ก็อาจจะมี แต่โมโหหิวน่ะ
ขอเพิ่มได้ไหม
และถ้าไม่รบกวนเกินไป
ขอปูสีฟ้าหน่อยได้ไหม...
ซูชิปูสีฟ้าจากฮินาตะ
เหยาะซอสเปรี้ยวนิดหน่อย
แล้วก็ปรุงด้วย
วาซาบิเพียงเล็กน้อย
ฉันอยากกินอินเดียนทาโก้
แบบที่แม่ทำ
ใส่ถั่วดำแล้วก็ชีส
จะฟาดชีสให้เรียบเลย
กินจากห่อตรงๆ
ฉันอยากไปชีสเค้กแฟกทอรี
พาสตาชีสสี่แบบ ขนมปังโฮลวีตอบใหม่ๆ
- ชีสเค้กแฟกทอรีไม่เห็นได้เรื่อง - ไม่ได้เรื่องเหรอ
ชีสเค้กแฟกทอรีเป็นร้านอาหารในห้าง สำหรับคนเดินห้าง ไม่ได้ตัดสินนะ
คนเดินห้างคืออะไร
และทำไมเธอพูดเหยียดๆ แบบนั้น
ดอตตี้ อะไรน่ะ
ไม้ที่เปียกจะสร้างควันสีดำ เราก่อไฟเพื่อส่งสัญญาณได้
ก่อทิ้งไว้ช่วงกลางวันน่าจะดี
แล้วก็ ทุกคน
เมื่อวานฉันไม่ได้จริงจังเท่าไหร่ แล้วมันทำให้เรามีปัญหา
เราต้องจริงจังเรื่องที่กำบัง
ถ้าเราช่วยกัน หยิบ...
ว่าไง คนใส่ชุดเสือดาว
ฟังดูไม่น่าสนุกเลย และฉันเหนื่อยมากๆ
และเดี๋ยวก็มีคนมาช่วยเรา
เพราะงั้นฉันไม่เอาด้วยนะ
แค่เพราะเธอปฏิเสธฉันในแบบ รายการ ชาร์ก แทงก์
มันไม่ทำให้ฉันรำคาญน้อยลงนะ
เราต้องไปกันแล้ว งั้นเราโดนลากเข้าไปด้วยแน่
- จริง ฉันพร้อมถ้าเธอพร้อม - เอาละ
นอร่า มาด้วยกันไหม
คือ... ถ้าเธออยากให้ไปด้วย
มาสิ นอร่าว่ายน้ำเก่ง
- พวกเราว่ายน้ำเก่งทั้งคู่ - พวกเธอจะไปไหนกัน
เราจะว่ายน้ำไปที่ซากเครื่องบิน
- จะดูว่ามีอะไรมีประโยชน์ไหม - ขอถามแป๊บ
พวกเธอคิดยังไงกับการสร้างที่กำบัง
ไม่อยากจะปักหลักที่นี่
ดอต จะไปไหน
ถ้าเราไม่สร้างที่กำบัง อย่างน้อยฉันก็จะหาถ้ำ
หรือไม่ก็หินก้อนใหญ่ที่เราใช้หลบได้
ธรรมชาติมันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ เชื่อเถอะ
และเราก็ไม่ควรทำอะไรเล่นๆ
ขอโทษนะ ขอย้อนกลับไปหน่อย
ผู้หญิงสามคนที่ว่ายน้ำไปที่เครื่องบิน
แผนของพวกเธอคืออะไร
หาซากเครื่องบิน
แล้วก็หาอุปกรณ์สื่อสารเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
ทะเยอทะยานมาก
ใช่ เรเชลเป็นคนแบบนั้นล่ะ
- วิธีของเธอทำให้คุณรำคาญไหม - ล้อกันเล่นเหรอ
ฉันประทับใจมาก
ที่เธอทะเยอทะยานมากขนาดนั้น
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
บุคลิกฉันเป็นแบบ
ค่อยๆ เดินหน้าไปเรื่อยๆ
เราต้องเป็นข่าวใหญ่ที่บ้านแน่ๆ
คงงั้น
หวังจริงๆ ว่าพวกเขาคงไม่ใช้ รูปจากหนังสือรุ่นเรานะ
เพราะรูปฉันดูไม่ดีเลย
คงต้องใช้รูปเธอตั้งแต่ตอน ม.สาม
เพราะเธอ "ไม่มีรูป" มาสองปีซ้อน
เธอสนใจเรื่องแปลกๆ นะ
ฉันเป็น บ.ก. ร่วมหนังสือรุ่น พื้นที่ที่ไม่มีรูปถ่ายมันน่าเกลียด
เพราะงั้นก็ใช่ ฉันสนใจ
นี่เธอมากับฉันเพราะจะแดกดัน ที่ฉันไม่ได้ถ่ายรูปเหรอ
ฉันมาเพราะระบบคู่หู
และฉันคิดว่ามันน่าเสียดาย ที่เราไม่ได้รู้จักกันดีกว่านี้
ทั้งที่เรามาจากเมืองเดียวกัน
เราไม่ได้เจอกันตั้งแต่เรียนสเปน ตอน ม.สอง ใช่ไหม
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ
ฟุตบอลเยาวชนเหรอ
ใช่
เราคงไม่ได้อยู่แวดวงเดียวกันน่ะ
แต่ว่าพ่อเธอเป็นโค้ชฟุตบอลที่ดีที่สุดเลยนะ
ทุกครั้งที่เราชนะ เขาจะวิ่งลงสนาม ไปเล่นกีตาร์อากาศ
และพวกเราจะเล่นกับเขา
ฉันได้ยินด้วยนะว่าเขา
ว่าเขาป่วยน่ะ
เราไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
โทษที ทำอะไรเหรอ
ทำแบบในหนัง เบรกฟาสต์ คลับ ทำความรู้จักกัน
เธอก็คิดแค่ว่า ฉันเป็นคนที่ไม่ได้ถ่ายรูปต่อไป
ส่วนฉันก็จะไม่คิดถึงเธอต่อไป ไม่คิดอะไรเลย
เธอคิดมากพอที่จะว่าแฟนฉัน ต่อหน้าคนแปลกหน้ามากมาย
- นั่นไง เหตุผลที่เธอมา - แอนดรูว์ไม่ได้นอกใจฉัน
ฉันผิดเหรอที่อยากจะรู้ว่าทำไม เธอถึงอยากปล่อยข่าวลือร้ายๆ แบบนั้น
ไม่ใช่ว่าฉันปล่อย ข่าวลือเกี่ยวกับเธอไม่ได้นะ
เรื่องงานพิเศษเธอน่ะ
โอเค เชลบี้
ใช่ เธอจับฉันได้ ฉันค้ายา
ฉันคิดว่าเธอรู้อยู่แล้ว
เพราะว่าแฟนเธอเป็นหนึ่งใน ลูกค้าประจำของฉัน
เธอแค่พยายามยั่วโมโหฉัน
เหรอ
ที่โรงเรียน
- คนส่วนมากเกาะกลุ่มกัน - นังบ้า
คือว่า...
โรงเรียนไฮสคูลฟอร์ต ทราวิส
มันก็แค่ความไร้สาระพื้นๆ ของวัยรุ่น
แต่สำหรับคนที่ไม่สุงสิงกับใคร
มันก็ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
ถ้าตามน้ำไปกับคนอื่นๆ
ก็หมายความว่าจะไม่มีคนมาสนใจเรา
อยู่คนเดียวหมายถึงไม่มีใครสนใจ
ซึ่งมีข้อดีของมันอยู่
ไง แอนดรูว์
ฟังนะ อย่าทำเป็นไม่รู้เลยว่าฉันจะมา
ช่างเถอะ เอาของมาก็พอ
เอาสิ
ขอให้สนุกนะพวก
และถ้าเราไม่ยุ่งกับใคร
คนอื่นจะคิดจะนินทาคุณไปต่างๆ นานา
แอนดรูว์ พอได้แล้ว
พวกเขาคิดว่าฉันจะรู้สึกแย่
คิดว่าฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อเข้ากับคนอื่น
แต่ความจริงก็คือ
ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องไร้สาระพวกนั้น
เรียล ฟิต - ชั้นในชาย
ร่าเริงหน่อยพ่อ
ให้กินของแพงๆ แบบนี้ ตามใจพ่อเกินไปแล้ว ดอตตี้
พ่อรู้สึกว่าพ่อต้อง เอานิ้วก้อยยื่นออกมาตอนกิน
นี่ ดูนี่สิ
มอนทาน่า โมนิก้าสร้างที่กำบังก่อนใคร
พนันห้าดอลลาร์เลยว่าเธอต้องชนะแน่ๆ
ได้เลยพ่อ มาพนันกัน
ได้เงินง่ายๆ เลย
มาเทโอยังอยู่ไหม
ใช่ เขาทำโน่นทำนี่อยู่ในครัว
อย่าให้เขาทำอาหารล่ะ โอเคนะ
เขาทำอาหารไม่ได้เรื่อง
เป็นอะไรไหมพ่อ
อืม ให้ตายสิ
พ่อไม่เป็นไร
เอามาเพิ่มให้
ขอบคุณ
กลับเลยก็ได้นะ
ฉันทำงานต่อได้
วันนี้ไปได้ดีใช่ไหม
พ่อถึงลุกมานั่งเก้าอี้
จริงๆ เขาอ้วกบนเตียง ฉันเลยต้องเอาผ้าปูมาซัก
ระหว่างนั้นเลยให้เขานั่งเก้าอี้
ขอโทษนะ
ยาแก้คลื่นไส้คงช่วยได้
ยาแพงขนาดนี้ ก็ควรต้องช่วยล่ะ
คิดว่ากระทรวงทหารผ่านศึก จะไม่จ่ายค่ายานี้ซะอีก
ใช่ แต่บางครั้งพวกเขาก็เปลี่ยนใจ
ไม่นะ จากประสบการณ์ฉัน แต่โอเค
ฉันสังเกตว่าออกซิโคโดนหมดเร็ว
ฉันคิดว่าเขากินไม่ได้ซะอีก
ใช่ เขาปรับตัวได้แล้ว
คือ... ระวังนะ
สิ่งที่เธอทำ
มันเสี่ยง
เกือบหกโมงแล้ว
ถึงเวลานายกลับบ้านแล้ว
การพยายามไม่สติแตก
มันไม่ง่ายเลย
เราต้องทำสิ่งที่จำเป็น
น้ำใสมาก
มองเห็นได้ลึกกว่าที่คิดเยอะเลย
ตั้งใจเตะขาต่อไป นอร่า
พวกเธอจำได้กันไหม ว่าไปถึงชายฝั่งได้ยังไง
ไม่
ไม่มีความทรงจำเลย
ฉันลากเธอเข้าไป
- เหรอ - คือเราไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้น
แต่ก็ใช่
ตาฉันเติบโตขึ้นที่ไชแอนน์
เขาชอบพูดว่า "แจ่มเลยใช่ไหม"
แม่งเอ๊ย
เพื่อนซี้เธอเป็นไงมั่ง
หมายถึงมาร์ธ่าเหรอ
เขาอยู่ตรงโน้น นอนให้ยาหมดฤทธิ์
เพื่อนซี้ตายล่ะ
- ไม่นะ ทะเลาะกันเหรอ - ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
ต่อให้ฉันเลือดออก ไส้พุงทะลักออกมาบนถนน
ถ้าเชลบี้เดินเข้ามา พร้อมกับรอยยิ้มและมัฟฟิน
- มาร์ธ่าก็คงเดินผ่านฉันไปเลย - พระเจ้าช่วย
นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่สนิทกับผู้หญิง
ดราม่า ความอิจฉา
การแก้แค้นกับเรื่องหยุมหยิม
- น่ารังเกียจและไร้สาระ - มาร์ธ่ากำลังโดนหลอก
เชลบี้ต้องการอย่างเดียว คือเป็นเพื่อนกับเธอเพื่อใส่
"ช่วยชีวิตชนพื้นเมือง" ลงใน ใบสมัครวิทยาลัย ฉันไม่ได้ใจแคบนะ
ฉันแค่พยายามปกป้องเพื่อนสนิทฉัน
เธอราศีเมษหรือเปล่า
อะไรนะ ใครสนวะ พระเจ้า
ถ้าเธอรู้จักแอนดรูว์ เธอคงไม่สงสัยเขาหรอก
เขาแข่งจักรยานวิบากเพื่อการกุศลบ่อยๆ
ยังไม่จบเรื่องนี้อีกเหรอ
เคยตั้งความหวังกับเธอไว้สูงนะ
ตอนที่เธอเข้มแข็งและบอกว่า
"มาหาน้ำกันเถอะ หาทรัพยากรกัน"
แต่ตอนนี้เธอกลับมาอ่อนไหว กับเรื่องไร้สาระของโรงเรียนไฮสคูล
เธอพลาดอะไรไปนะ
ตอนที่เธอมัวแต่มาสอนฉัน
มันเล็กนี่
เอาละ ถ้าข้างในมีที่ก็น่าจะใช้ได้นะ
เอาไฟแช็กมาหน่อย เดี๋ยวฉันจะไปดู
แน่ใจเหรอ
เห็นอะไรบ้าง
พูดยาก
มืดไปหมดเลย
เดี๋ยว อะไรน่ะ
หมายถึงอะไร
เดี๋ยวนะ มีคน... พระเจ้า...
มีคนกำลังจับตัวฉัน
- ช่วยด้วยๆ ช่วยด้วย - ได้ตัวแล้ว
ไปตายซะไป
เชื่อจริงๆ ใช่ไหมล่ะ
อีกอย่างนะ ถ้ำนี่ใช้ไม่ได้ มันยาวแค่ไม่กี่ฟุต
ไม่ตลกนะเว้ย
- เราต้องหัวเราะกันหน่อย... - เห็นฉันหัวเราะหรือเปล่า
พระเจ้า นังบ้านี่
พระเจ้า มีอะไรบินเข้าไปในปากฉัน
เวรกรรมไง
ให้ตายสิ เชลบี้ ล้อกันเล่นเหรอวะ
จะไปไหนวะ
รู้อะไรไหม ช่างเถอะ
อยากวิ่งไปคนเดียวก็เชิญ
โอเคนะ เชลบี้ เธอไปคนเดียวนะ
เริ่มหนักแล้วนะพ่อ กินน้อยหน่อยนะ โอเคปะ
เป็นภาระจริงๆ ไม่เป็นไร ดอต พ่อไหว
ไม่เอาน่า ไม่ไหวหรอก มานี่
ค่อยๆ นะ หัน
- ให้ตายสิ - มาน่า
เสร็จแล้ว เราทำได้ ผ่านส่วนที่ยากมาแล้ว
- พระเจ้าช่วย ใช่ไหมล่ะ - ก็แค่อุบัติเหตุ ไม่เป็นไรหรอก
เป็นสิ จะไม่เป็นไรได้ไง
พ่อโง่แล้วล่ะถ้าคิดว่าหนูแคร์เรื่องแบบนี้
พ่อแคร์
พ่อแคร์ที่ลูกต้องทำแบบนี้เพื่อพ่อ
พ่ออยากให้ลูกออกไปจากที่นี่ ได้โปรด
- ถ้าหนูไป พ่อจะ... - ไม่รู้โว้ย ออกไปเถอะน่า
ช่วย...
กำหนดการ ดอต แคมป์เบล
11.00 น. นวดอาโรมาเธอราพี
ทำไมคุณถึงตัดสินใจไม่ตามเธอไป
ไม่รู้สิ
ฉันคงเพิ่งรู้สึกมั้งว่าเหนื่อยแค่ไหน
มันคือสิ่งที่ฉันไม่อยากยอมรับ กับตัวเองมาสักพักแล้ว
แน่นอนว่าคุณเหนื่อย
ค่ำคืนที่วุ่นวาย
เดินทางไกล
ใครจะไม่เหนื่อยจากเรื่องพวกนั้นล่ะ
ใช่
หลังจากเรื่องทั้งหมดนั่น
เราพูดกันตรงๆ ได้ยัง
พูดอะไร
มาเทโอเขาชอบลูก
ไม่เอาน่า ไม่เชื่อเหรอ เขามาทำงานวันคริสต์มาสอีฟ
เขาเอาคุกกี้มิลาโน่รสมินต์มาให้
ลูกเป็นคนเดียวในโลกที่ชอบกิน
พ่อรู้ว่าที่นี่กลิ่นเหมือนโรงพยาบาล แต่ลูกตั้งใจดมดีๆ
ลูกจะได้กลิ่นน้ำหอมราคาสี่ดอลลาร์
ด้วยความเคารพนะพ่อ
อย่ามายุ่งกับหนู
แค่เพราะหนูเช็ดก้นให้ พ่อคิดว่าจะมายุ่งเรื่องของหนูได้เหรอ
พร้อมสำหรับคริสต์มาสหรือยัง
กันส์แอนด์โรสเซส 2007
พ่อบังคับให้ลูกใส่ที่อุดหู เกรดมืออาชีพสำหรับตัดหญ้า
แก้วหูจะได้ไม่แตก
ลูกดูตลกมากเลย
เป็นช่วงเวลาที่แตกต่าง เนอะ
นั่นคือตอนที่พ่อดูแลลูก
พ่อขอสารภาพอะไรบางอย่างได้ไหม
นี่เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของพ่อ
ไม่ค่อยเมทัลเลยนะ
โอเค
ตาพ่อละ
- ไม่ใช่ลูกหมานะ - โอเค
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ดอว์นออฟอีฟ ฮาวาย
- อะไรเนี่ย - พ่อสมัครให้ลูก
มันคือกิจกรรมหญิงล้วน
ในฮาวาย
มีดำน้ำตื้น ว่ายน้ำ ทุกอย่างเลย
เดินทางช่วงหน้าร้อน
แต่พ่ออยากให้ลูกตอนนี้
หนูจะไปจากที่นี่ได้ไง
ไม่เอาน่า พ่อไม่เป็นไรหรอก มาเทโอก็อยู่
หนูไม่ทิ้งพ่อไปไหนหรอก
ไม่ นี่คือความต้องการของพ่อ
ให้พ่อให้ลูกเถอะนะ
นายไม่ควรยอมทำงานล่วงเวลา ในวันคริสต์มาสอีฟนะ
เธอก็ไม่ควรซักผ้าในวันคริสต์มาสอีฟ
ขอบใจนะ
แม่งเอ๊ย
- หมดไปตั้งเยอะกับเครื่องห่วยๆ - เครื่องห่วยๆ เหรอ
อะไร
เปล่า แค่บางครั้งเธอทำให้ ฉันคิดถึงคุณตา
ตาชอบบ่นเรื่องเครื่องใช้ไฟฟ้า
อืม ฉันดีใจนะที่ได้ยินว่าชีวิตฉันเหมือนกับ
ชีวิตคนแก่อายุ 65
จริงๆ ช่วงสุดสัปดาห์เขาจะขี่รถเอทีวี
และเล่นดนตรีในวงคัฟเวอร์เพลง ของลอส ซูเปอร์ เซเวน
พระเจ้า
ชีวิตตานายยังน่าสนใจกว่าฉัน
มันมีแต่แย่ลงเรื่อยๆ ดอต
ขอบคุณที่ปลอบใจนะ สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน
ไม่ ฉันหมายถึง...
เธอรับมือกับมันคนเดียวไม่ไหวหรอก
ฉันไม่มีทางเลือก เขาเป็นพ่อฉัน ฉันทำได้
อาจจะทำได้ตอนนี้ เพราะเธอแกร่ง
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นมาก่อน
เวลาที่คนเราใช้ชีวิตเพื่อคนอื่นมากๆ
เราจะลืมใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง
ไม่มีอะไรให้ลืมด้วยซ้ำ
คือฉันยังไม่ได้เริ่มเลยด้วยซ้ำ
ไม่อยากเริ่มเหรอ
ฉันทำไม่ได้
ทำไม่ได้
ดอต เดี๋ยวสิ
ดอต
- เชลบี้ - ดอต ช่วยด้วย
เชลบี้
ดอต
- เชลบี้ เธออยู่ไหน - พระเจ้าช่วย
เชลบี้
เชลบี้ ฉันมาแล้ว
อย่าขยับนะ
อยู่นิ่งๆ โอเคนะ
พระเจ้า ฆ่ามันๆ
ไอ้สัตว์เลื้อยคลานชั้นต่ำ
ฉันควรจะอยู่ในฮาวาย
รัฐที่ 50
ได้นวดอาโรมาเธอราพี
ไม่ใช่อยู่ที่เกาะนรกนี่
และพยายามเอาชีวิตรอด
ใช่
ปล่อยอารมณ์ออกมาหมดเลย
เราคิดว่าเรารู้ว่าเก็บอะไรไว้บ้างข้างใน
ไม่แสดงออกมา
แต่ไม่เสมอไปหรอก
และบางครั้งมันทำให้เราประหลาดใจมาก
- นั่นไง หางเครื่องบิน - สุดยอด
แต่มันลึกมากเลย เราจะลงไปได้ยังไง
พวกเธอเฝ้าแพไว้นะ
เขาไม่ชอบเสียเวลาน่ะ
เรช เจออะไรข้างล่าง
ดูเหมือนเป็นห้องครัว
อาจจะมีเครื่องมือช่างอื่นๆ ไม่รู้สิ
ฉันต้องให้พวกเธอคนนึง ช่วยเป็นตา เป็นมือให้ฉัน
ฉัน... ฉันไปด้วยได้
ไม่ เธอไม่เหลือแรงแล้ว
เหลือสิ เรเชล ฉันพร้อม
ไม่ หยุดนะ โอเค
ไม่เป็นไร ฉันสาบาน นอร่า
ฉันไม่ให้เธอดำน้ำ โดยไม่มีอุปกรณ์กลางทะเลหรอก
ถ้าเธอเป็นนักกีฬาของครอบครัว แล้วฉันจะเป็นอะไรล่ะ
พร้อมจะทำให้ดีที่สุดหรือยัง
ฉันพร้อมแล้ว แต่ไม่รู้จะ ทำได้ดีที่สุดหรือเปล่า
หายใจให้ลึกที่สุดเท่าที่เคยทำมาในชีวิตเลย
แล้วตามฉันลงมา
พร้อมนะ
เครื่องบันทึกข้อมูลการบิน รุ่น 4700
กล่องดำ
มีประโยชน์ เป็นของสำคัญใช่ไหม
ใช่ มันจะส่งสัญญาณจีพีเอส พร้อมตำแหน่ง
มาเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ
"แคร์รี่ปรากฏตัวในชุด ซันเดรสหลวมๆ ที่มีกระโปรงยาว
"ที่ลอยไปรอบๆ ตัวเธอเหมือนก้อนเมฆ"
หนังสือนี่มันห่วยแตก
แต่ดูที่เขาเขียนข้างๆ สิ
"ถึงลีอา ผมฝันถึงคุณเมื่อคืน
"คนเรามีความฝันที่สมบูรณ์แบบ
"ไม่กี่ครั้งในชีวิต
"สำหรับผม นี่แหละคือฝันนั้น"
เร้าใจใช่ไหม
- เขาก็แค่หลงรักนางมาก - ตรงนี้เขาเขียนว่า
"ม้าแคระเชตแลนด์ตลอดไป"
- หมายความว่าไง - ต้องเป็นมุกที่พวกเขารู้กันสองคน
ไม่มีอะไรน่าขยะแขยงมากกว่า คู่รักกับมุกที่เล่นกันสองคนอีกแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไรนะ
อยากได้คำแนะนำเกี่ยวกับความรักไหม
โอเค มีแค่สามอย่างที่เธอต้องจำไว้
ไม่ต้องใช้มือช่วยเขา
ถึงตัวกันแบบไม่สอดใส่ก็ฟินได้
แล้วก็พกยูโควร่าไว้เยอะๆ
- ยูโควร่าคืออะไร - กันติดเชื้อที่ทางเดินปัสสาวะ
ก็หลังจากมีเซ็กซ์บ่อยๆ
มีคำแนะนำพื้นๆ กว่านี้ไหม
แบบว่า จะทำให้ผู้ชายชอบยังไง
ง่ายๆ ก็เลิกสนใจพวกเขาไง
แล้วก็จะโผล่มาเองล่ะ
คลื่นซัดมันขึ้นมา จะมีประโยชน์อะไรไหม
เอากล่องขึ้นมาไม่ได้
- มันติด - อีกที
- ไม่ไหวแล้ว - ไหวสิ ไปกันเถอะ
- ฉัน - ไม่เอาน่า
อีกที ลีอา มาเถอะ
- เรเชล... - อีกที หุบปากน่า นอร่า ไปกันอีกที
- ฉันต้อง... - เธอทำได้
- ไม่ได้ - ฉันเคยเห็นตอนเธอพยายาม
ไปกันเถอะ
ขอบใจนะ
เล็กน้อยน่ะ
นี่อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม ที่จะขอให้เธอช่วย
แต่...
เธออย่าบอกใครเรื่องฟันฉันได้ไหม
ฉันจะเก็บเป็นความลับจนวันตาย
แอนดรูว์ยังไม่รู้เลย
อย่าถือนะ แต่ฉันว่าเธอ ไม่น่าคิดมากเรื่องนี้นะ
ฉันยอมทุกอย่างเลยที่จะได้ มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อย่างฟันปลอม
มันไม่ใช่ฟันปลอม แค่ฟันสอง...
ช่างเถอะ
ในหัวฉัน มันรู้สึกเหมือน...
มันรู้สึกเหมือน
กำแพงบางๆ
ที่กั้นทุกอย่างไว้
ไม่รู้สิ
ความน่าเกลียด
เขานอกใจฉัน
ใช่ไหม
ไม่รู้สิ
ก็แค่ข่าวลือ
จะบอกให้นะ ฉันคิดว่าเธอคู่ควรกับคนที่ดีกว่านั้น
มีครั้งนึง
เราเดินทางไปทำภารกิจที่เม็กซิโก
เราดูพระอาทิตย์ตกด้วยกัน
และเพราะว่าแสงมันเหมาะสม
ดวงอาทิตย์ส่องแสงสีเขียว ออกมาอย่างสวยงาม
ก่อนที่จะลับฟ้าไป
และฉันก็แบบ
"นั่นเป็นสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุด ที่เธอเคยเห็นเลยใช่ไหม"
เขาว่าไง
"เธอนี่ประหลาดจัง"
แล้วเขาก็พยายามเอามือล้วงเข้าเสื้อฉัน
เธอเคยเห็นไหม
แสงพระอาทิตย์สีเขียว
ไม่เคย
ฉันไม่มีเวลาให้กับพระอาทิตย์ แล้วก็เรื่องพวกนั้น
พ่อเธอ...
เขาจากไปแล้วใช่ไหม
ว่าไง
ในเกมที่เล่นได้ดีมากๆ
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
เราจะโชว์ไฮไลต์เด็ดๆ ของคุณให้ดูนะ
ค่ะ
เขาพูดถูก
มอนทาน่า โมนิก้าชนะ
อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้อง จ่ายเงินห้าดอลลาร์แล้ว
เวรละ มุกไม่ดีใช่ไหม
ไม่
จริงของนาย
งั้น
นายมาเพื่อลงมือใช่ไหม
คิดว่าฉันเศร้า อ่อนแอ...
ดอต ฉันไม่ได้พยายามจะ...
ฉันล้อเล่น
แต่เธอรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอนะ
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง
ฉันมีของมาให้ด้วย
พ่อเธอให้ฉันมาเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
เขาอยากให้เธอเก็บไว้
อะไรน่ะ
เกรตเชน ไคลน์
ข้อมูลติดต่อผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาไปเจอ
เขาจะช่วยเธอเรื่องคุ้มครองเด็กได้
อาจจะเลี่ยงไม่ต้องอยู่ครอบครัวอุปถัมภ์ได้
ดอต เขาอยากให้เธอติดต่อไปจริงๆ นะ
เขาบังคับให้ฉันรับปาก ว่าจะให้เธอติดต่อไปให้ได้
ถ้ำนี้ต้องได้แน่ๆ
เสียงสะท้อน
ฟันปลอม
รูตูด
ใช่ เขาดูไม่เหมือนชายแท้นะ
ดูกล้ามท้องสิ ชายแท้ไม่มี กล้ามท้องแปดมัดแบบนั้นหรอก
อาจจะเป็นชายแท้ที่เจ้าชู้ และใช้เวลาทั้งวันอยู่ในยิมก็ได้
เอาแต่เล่นอินสตาแกรม
เขาฉีดน้ำหอมอาควา ดิ จิโอที่ไข่
และไม่เคยอ่านข้อความที่เราส่งไป
มาร์คัสจะทำหัวใจเธอสลาย
- มาร์คัสเหรอ - มาร์คัสมาจากไหนเนี่ย
ก็ดูอารมณ์นั้น
คล้ายชื่อฉันอยู่นะ
พูดตรงๆ นะ ฉันว่าพวกเธอถูกคอกัน
- เหรอ - ใช่ มาร์ตี้ เอาเลย
กลับมาแล้ว
ปลอดภัยดี
เราเจอถ้ำด้วย
ถ้าไม่มีใครมาช่วยเราในอีกสองชั่วโมง
- ฉันว่าเราเริ่มเดินทางได้แล้ว - ขอบคุณพระเจ้า
ฉันทนนอนให้ทรายเปียกๆ เข้าตูดอีกคืนไม่ไหวแล้ว
- นี่ใครเนี่ย - มาร์คัส
โทนี่เจอเขา
ฉันไม่ได้มีประสบการณ์เยอะนะ
แต่มันไม่ใหญ่ไปหน่อยเหรอ
มาร์ธ่าชอบใหญ่ๆ
นี่!
เครื่องบันทึกการบิน ห้ามเปิด
ขั้นที่แปด เลนเนิร์ด
พวกเธอไปถึงขั้นที่แปด เร็วกว่าที่ฉันคาดสองอาทิตย์
พวกเธอ... พระเจ้า พวกเธอเยี่ยมมาก ฉันอยากจะตะโกน
คุณมีคนโปรดหรือยัง
ไม่เอาน่า ใครเขาทำแบบนั้นกัน
โอเค มีคนนึง
เธอฉลาด ขี้สงสัย แทบจะหวาดระแวงเลยล่ะ
แม้ฉันจะแน่ใจว่าเธอจะสร้างปัญหาให้ฉัน
ฉันก็ยังชอบเธอ
เธอเริ่มสงสัยแล้วเหรอ
นิดหน่อย แต่คุณก็รู้ว่าขั้นแปดหมายถึงอะไร
ฉันมั่นใจเธอจะไม่สงสัยอีก
เกรตเชน เลนเนิร์ด เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีจัง
เป็นไงบ้างคะ
- ฉลองอะไรกันหรือเปล่าคะ - แค่ตามใจตัวเองน่ะ
คืองี้ค่ะ เกรตเชน
ฉันอยากขอโทษเกี่ยวกับ เรื่องเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้วน่ะค่ะ
คุณน่าจะรู้ว่าการตัดสินใจ ไม่ได้เป็นเอกฉันท์
พวกเราหลายๆ คนในองค์กร ยังอยู่ข้างคุณ
- ขอบคุณค่ะ - จริงๆ ค่ะ
มีน้ำใจมากเลย
ดื่มค็อกเทลให้อร่อยนะคะ
เป็นการปลอบใจที่เย็นชานะ
ตอแหลมากกว่า
เธอเป็นคนที่โหวตทำให้ฉันแพ้
ให้ตายสิ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะให้พวกขี้ขลาดพวกนี้ได้เห็น
ว่ามาตรการที่รุนแรงทำอะไรได้บ้าง
เครื่องบันทึกการบิน ห้ามเปิด
เราควรทำยังไงกับมัน
มองฉันทำไม ฉันไม่รู้เรื่องเครื่องบินเลย
สองวันก่อนคือครั้งแรกที่ ฉันได้นั่งเครื่องบิน
เราน่าจะเปิดนะ
- แต่มันเขียนไว้... - ฉันรู้
แต่ถ้าเราเปิดได้ เราอาจเจอบันทึกของจริง
เทปที่บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับเราบนฟ้า
- เรารู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น - เหรอ
มีใครบอกเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังได้ไหมล่ะ
ตั้งแต่หลุมอากาศจนถึง ตอนที่เราตื่นขึ้นมาที่นี่
แล้วก็ ดูสิคำว่า "ห้ามเปิด" เขียนตัวใหญ่ชัดเจนขนาดนี้
ส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกว่า อยากทำตรงกันข้าม
ยิ่งห้ามยิ่งยุ
ไม่ได้ เราจะเปิดไม่ได้
พระเจ้า
เขาดุเนอะ
เธอคิดไม่ถึงหรอก เขาเกือบฆ่าฉันตอนอยู่ในน้ำ
เหมือนพวกโรคจิต
เธอบอกว่าอาจจะมี เครื่องส่งสัญญาณอยู่ในนี้
ที่ส่งตำแหน่งของเราออกไป
ใช่ เรียกว่าบีคอน คิดว่านะ
เหมือนเป็นศัพท์ทางการเดินเรือ
โอเค แต่พวกเขายังไม่เจอเราเลยนี่
พอจะสรุปได้หรือเปล่าว่า ไอ้บีคอนนี้มันเสีย
- ถ้าเราลอง... - อย่าเปิด
มีส่วนไหนไม่ชัดเจน
ถ้าเราเปิดขึ้นมาแล้วทำ บีคอนที่ใช้งานได้พังล่ะ
พวกเขาจะหาเราไม่เจอจริงๆ แน่ อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ
ถ้าอยาก พวกเธอคงเพี้ยนกันไปหมดแล้ว
มีหลอดไฟข้างใน แต่ไฟไม่ติด
โอเค แปลว่ามันเสียจริงๆ ใช่ไหม
ถ้ามีคนเสนอให้เปิดกล่องอีกทีนะ ฉันสาบานกับพระเจ้าเลย...
เธอคิดยังไง โดโรธี
โอเค ทุกคน สิ่งที่เราเลือกทำในตอนนี้
ไม่ควรเป็นการตัดสินใจของคนคนเดียว
โอเค ไม่ใช่ว่าดอตตี้จะตัดสินใจไม่ได้นะ
แต่เราไม่ควรให้เธอรับผิดชอบขนาดนั้น
แล้วคุณทำไงล่ะ
นั่นเป็นครั้งแรกที่เราได้ลงคะแนน
คนที่เห็นด้วย ยกมือขึ้น
เอาละ ทำตามคนหมู่มาก
แม่ง
แบบนี้แปลว่าใช้งานได้ใช่ไหม
ไม่รู้สิ
แต่ถ้าให้เดา ก็น่าจะได้นะ
เปิดได้ละเหรอ จะมีคนเจอเราแล้วเหรอ
ใช่เลยพวก ใช่เลย
เดี๋ยวนะ
คิดว่าอันนี้แหละ
บันทึกจากการบิน
นี่โนเวมเบอร์ เดลตา 294 เราออกเดินทางได้หรือยัง
โนเวมเบอร์ เดลตา 294 คุณ...
294 อยู่นอกระยะ ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
เราออกนอกเส้นทางแล้ว เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์...
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องหยุดทำงาน เราออกนอกเส้นทาง
ระบบปรับความดันไม่ทำงาน กัปตัน เด็กๆ หมดสติไปหมดแล้ว
เครื่องยนต์ล้มเหลว
ผมจะต้องจอดกลางทะเล
ถอดสลักประตู ตรวจสอบว่า ทุกคนมีอุปกรณ์ช่วยลอยตัว
รับทราบ
294 เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
เครื่องยนต์หยุดทำงานสองเครื่อง เรากำลังพยายามเอาเครื่องลงในน้ำ
เตรียมพร้อมปะทะ แย่แล้ว เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์...
เราควรจะต้องตาย
แต่เราไม่ตาย
เรายังมีชีวิตอยู่
แม่ฉันบอกว่าสิ่งที่เครียดที่สุด สามอย่างในชีวิตคือ
การหย่า การตายของคนสนิท และการย้ายที่อยู่
เราติดอยู่บนเกาะร้าง
มีคนตาย
และเรากำลังย้ายที่อยู่
ถ้ามีคนหย่าที่นี่
เราควรโดดทะเลตายกัน
ฉันเกือบลืมบอกเธอน่ะ
ฉันเริ่มอ่านหนังสือของแฟนเก่าเธอล่ะ
นั่นมันเรื่องส่วนตัวนะ
ส่วนตัวเหรอ
- มันหนังสือตีพิมพ์นะ - ใช่ ฉันรู้
แต่มันมี...
บันทึกรัก
ใจเย็นน่า ฉันแค่อ่านข้ามๆ
แต่ฉันมาคิดๆ ดู
หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับสาวสวย
อายุ 22 ปีที่ไม่มีประสบการณ์เลยใช่ไหม
- คงงั้น - มันก็ดูวิปริตหน่อยๆ ว่าไหม
คือเหมือนคนแก่ที่ชอบเด็กน่ะ
ทั้งเธอแล้วก็เรื่องในหนังสือ
ฉันว่าผู้ชายคนนี้ชอบเด็กๆ นะ
- ไปไกลๆ เลย - อะไร
ขอโทษ
แค่ตั้งข้อสังเกตเฉยๆ
นึกว่าเธอก็คิดเหมือนกัน
ดูนะ
ไม่ผิดหวังแน่
ดอต...
ไง ดอตตี้ ลูกพ่อ
ว่าไง
มานี่สิ
มาเทโอล่ะ
พ่อให้เขากลับบ้านไปแล้ว
เพิ่งบ่ายสามครึ่งเองนะ
ทัวร์ของพ่อกำลังจะจบลงแล้ว ดอต
พ่อพูดเรื่องอะไร
วันนี้เป็นวันฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม
มีเมฆใหญ่ๆ สีขาว
พ่ออยากขี่จักรยานจัง
แล้วขี่ไปทะเลสาบแคส และอาจตกปลานิดหน่อย
พ่อทำไม่ได้นะ
ทำได้สิ
แต่พ่อต้องการให้ลูกช่วย
ไม่นะ
ไม่ ไม่ได้... หนูไม่ทำหรอก
พ่อจะไม่ไปไหนทั้งนั้น พ่อยังอยู่ได้อีกปี สองปี
ฟังนะ พ่อไม่อยากทำแบบนี้ จนกว่าพ่อจะรู้ว่าลูกจะปลอดภัย
ไม่
แต่พ่อจัดการแล้ว
พ่อจัดการแล้ว
นี่ต้องเป็นจุดจบ
ได้โปรดเถอะ
นี่
โดโรธี เจน แคมป์เบล
พ่อรักการที่ได้เป็นพ่อลูกมาก
โอเค
ฟังพ่อนะ
ค่ะ
วันหนึ่ง โลกที่ยิ่งใหญ่ สวยงามใบนี้จะเรียกหาลูก
มันจะไม่เกิดขึ้นในทันที
- และมันจะไม่เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน - ค่ะ
ลูกต้องตอบรับมัน
โอเค ฉันเข้าใจถูกใช่ไหม
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเข้าร่วมทริปนี้
และคุณจะไม่ให้พวกคนจาก ศูนย์คุ้มครองเด็ก
มายุ่งกับฉันจนฉันอายุ 18
ต้องมีอะไรแลกเปลี่ยนล่ะ
ทำไมเธอถึงคิดว่าต้องมีอะไรแลกเปลี่ยนล่ะ
เพราะในโลกนี้ไม่มีอะไรฟรี
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
คิดบ้างหรือเปล่า ดอต ว่าบางทีเธออาจจะจ่ายไปหมดแล้ว
บางทีจักรวาลอาจจะ อยากให้อะไรตอบแทนบ้าง
กับคนที่เสียสละมากมายเหลือเกิน
เป็นความรู้สึกที่สนุกดี แต่โลกมันไม่ได้เป็นแบบนั้น
มาคุยกันตรงๆ เถอะ
คุณต้องการอะไรจากฉัน
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี