அவள் பஸ்ஸிலிருந்து இறங்கி
நகர தெருக்களுக்கு வந்தாள்
சிறு நகரில் வாழ்ந்த பெண் தன் வாழ் நாள் முழுதையும்
காலடியில் சூட் கேசில் வைத்திருந்தாள்
ஆனா முன்பை போல் வெளிச்சம்
அவ்வளவு பிரகாசமாக இல்லை
அவள் அம்மாவின் டிவி திரையில்
வேலை கடினமாக இருந்தது
நாட்கள் நீளமாக இருந்தன
அவள் நினைத்ததை விட அதிகமா இருந்தது...
சே!
மன்னிச்சுக்கோங்க.
பரவாயில்லை.
நீங்கதான் என்கிட்ட கேள்விகள் கேட்கப் போறீங்களா?
நாங்கதான் அந்த ஆளுங்க.
சே, மன்னிச்சுக்கோங்க,
ஆனா நீங்க திடீர்ன்னு வந்தீங்க.
மன்னிப்பு தேவையில்ல.
உன் சந்தோஷத்தை பார்க்க நல்லா இருக்கு.
அதுக்கு கஷ்டப்பட்டேன்னு
தோணலியா?
அதை நிறுந்துங்க!
வா, நான் இருக்கேன்.
இடிமின்னல் அற்புதமானதுன்னு நினைச்சிருந்தேன்.
இப்பவும் அப்படி தோணுதா?
இல்ல.
சரி, வா!
எல்லாரும் பிடிங்க! கீழே போங்க!
லியா, வா.
ஓரமா பிடி.
-கணுக்கால் எப்படி இருக்கு? -பரவாயில்லை.
பயங்கரமா அரிக்குது.
என் காலிலும் அரிக்குது.
ஆமா, என்னோடதும்.
ச்சே. மண் பூச்சிகள்.
-என்ன மண்? -மண் பூச்சிகள்.
-அவை பூச்சிகள் இல்ல. -இல்ல. இல்ல.
-இறால் மாதிரி சின்னதா இருக்கும். -இல்ல.
ஆபத்து கிடையாது, தொந்தரவு செய்யும்.
மழை நின்னதும், நாம அதை தட்டி விட்டுடலாம்.
அதுங்க நுழையிறதுக்குள்ள.
என் வாழ்க்கை நாசமாச்சு!
த வைல்ட்ஸ்
ஸ்ரீராச்சா மயோனேய்ஸ்.
ரொம்ப நல்லாருக்கு.
சின்ன வயசில், என் வீட்டில் ரெண்டுதான் இருந்தது
சிகப்பும் மஞ்சளும்
அதனால், இது நல்லா இருக்கு...
பாரு, அந்த சத்தமும் செய்ய விரும்பல,
ஆனா மெல்லுன்னு உனக்கு ஞாபகப்படுத்தணுமா?
அப்போ, மழைக் காற்று,
-மூன்றாவது நாளா? -ஆமா.
அப்போதான் எங்க சாப்பாடுப் பிரச்சினை
மோசமா இருக்குன்னு புரிஞ்சது.
வெறும் விமான குப்பைகள்.
ரொம்ப சின்ன சான்ட்விச்கள், பருப்பு பொட்டலங்கள்.
ரொம்ப ஏமாற்றமா இருந்திருக்கும்.
ஆமா. உற்சாகம் கம்மியா இருந்தது.
அது, கம்மியா இல்ல, "பசிகோபம்" மாதிரி?
இது இன்னொண்ணு கிடைக்குமா?
பெரிய தொந்தரவு இல்லைன்னா,
சிறிய நீல நண்டுகள் கொஞ்சம்...
ஹினாடா நீல நண்டு சூஷி,
பொன்சு சாஸ் தெளித்தது,
மென்மையாக செய்தது,
இதமான வசபியோடு.
கொஞ்சம் இந்தியன் டாகோஸ் வேணும்.
அம்மா செய்ற மாதிரி,
கருப்பு பீன்ஸ், வெல்வெட்டா போட்டு.
இப்போ கொஞ்சம் வெல்வெட்டாவை முழுங்குவேன்.
உடனே சாப்பிடுறேன்.
சீஸ்கேக் ஃபாக்ட்டரி ஞாபகம் வருது.
நாலு சீஸ் பாஸ்தா, புது ப்ரௌன் ரொட்டி--
-சீஸ்கேக் ஃபாக்ட்டரி பயங்கரமானது. -பயங்கரமா?
சீஸ்கேக் ஃபாக்ட்டரி ஒரு மால் உணவகம், மால் ஆளுங்களுக்கு. அபிப்ராயம் சொல்லல.
மால் ஆளுன்னா யாரு?
அதை ஏன் மோசமா சொல்லணும்?
டாட்டி, அது என்ன?
நனைந்த கட்டையின் கருப்புப் புகை சமிக்ஞை ஒளி கொடுக்க உதவும்.
காலை நேரம் அதை செஞ்சா நல்லா இருக்கும்.
பசங்களா, தெரியுமா,
நேத்து நான் மந்தமா இருந்தது நமக்கு பிரச்சினை ஆச்சு.
தீவிரமா தங்க இடம் தேடணும்.
நாம எல்லாரும் ஒண்ணா சேர்ந்தா...
ஆமா, சிறுத்தை உடை பெண்ணே?
அது சரியா தோணல, எனக்கு களைப்பா இருக்கு,
காப்பாத்த வருவாங்க,
அதனால், நான் வரல.
ஷார்க் டாங்க் மாதிரி என்னை கவுத்ததால்
என் கோபம் குறையாது.
இந்த வீண் வேலைக்கு முன்னாடி கிளம்பணும்.
-சும்மா இல்ல. உன் கூட தயார். -சரி.
நோரா, வர்றியா?
நான்... உனக்கு விருப்பம் இருந்தா.
ஏன் இல்ல? நோரா நல்லா நீந்துவா.
-இருவருக்கும் தண்ணீ் பிடிக்கும். -எங்க போறீங்க?
விபத்து நடந்த இடத்துக்கு நீந்துறோம்.
-தேவையான ஏதாவது கிடைக்குமான்னு பார்க்க. -வேகமா,
தங்குமிடம் கட்டுறது பத்தி என்ன நினைக்கிற?
இங்கயே தங்க விருப்பம் இல்ல.
டாட், நீ எங்க போற?
நாம தங்குமிடம் கட்டாட்டி, குகையோ இல்ல நாம கீழ
தங்குற மாதிரி பெரிய பாறையோ இருக்கான்னு பார்க்கப் போறேன்.
நம்பினால் நம்பு, இயற்கை ஏமாத்தாது,
நாமும் அப்படி இருக்கணும்.
மன்னிச்சுக்கோ. கொஞ்சம் பின்னால் போவோம்.
மூணு இளம் பெண்கள் விமானத்தை நோக்கி நீந்துறாங்க,
அவங்க திட்டம் என்ன?
விமான பாகத்தை தேடி,
தொடர்பு செய்ய எதையாவது தேடுறதுக்கா?
ஆமா. அப்படித் தான்.
அது அபாரமான லட்சியம்.
ஆமா. அது, ரேச்சல் அப்படித் தான்.
-தொந்தரவா இருந்ததா? அவ செயல்பாடு? -கேலி செய்றீங்களா?
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.
கஷ்டமான விஷயத்தை செய்றதா?
நான் அப்படி செய்யமாட்டேன்.
நான் எப்படி செய்வேன்னா,
ஒவ்வொரு அடியாதான் வைப்பேன்.
அப்போ, நிச்சயமா ஊரில் பெரிய செய்தி ஆவோம்.
அப்படித் தோணுது.
நம்ம இயர்புக்கிலிருந்து எடுக்காமல் இருக்கணும்
ஏன்னா அதில் நான் அழகாவே இல்ல.
உன்னை தொடர்ந்து ரெண்டு வருஷமா
"படம் எடுக்காததால்" உன் முதல் வருஷ படத்தைதான் எடுக்கணும்.
இதை கவனிக்கிறது விசித்திரமானது.
இயர்புக்கை கூட்டா திருத்துவேன், படங்கள் பார்ப்பது அலுப்பு இல்ல,
அதனால், கவனிப்பேன்.
நான் படம் எடுக்க வராததால் மோசமா பேசுறியா?
நட்பு அமைப்புக்காக வந்தேன்.
நாம ஒரே ஊரில் இருந்தும்
பழக்கம் இல்லாதது மோசமான விஷயம்.
எட்டாவது ஸ்பானிஷ் வகுப்புக்குப் பிறகு நாம சந்திக்கலை, இல்லையா?
அதுக்கு முன்னாடி, என்ன?
இளைஞர் கால்பந்து?
ஆமா.
அது, நமக்கு பொதுவான விஷயம் இல்லை.
உன் அப்பா சிறந்த கால்பந்து பயிற்சியாளர்.
நாங்க ஜெயிக்கும் போதெல்லாம் களத்துக்கு ஓடி வந்து ஏர் கிட்டார்
வாசிப்பார், நாங்களும் தான்.
அவருக்கு, அதாவது, உடம்பு முடியலைன்னு
கேள்விப்பட்டேன்.
நாம இப்படி இருக்க தேவையில்லை.
மன்னிச்சுக்கோ, என்ன?
பிரேக்ஃபாஸ்ட் கிளப் மாதிரி. ஒருத்தரை பத்தி தெரிஞ்சுக்குறது.
நான் படம் எடுக்காத ஆளுன்னு யோசிச்சுக்கோ,
நானும் உன்னைப் பத்தி யோசிக்கமாட்டேன்.
தெரியாத ஆளுங்ககிட்ட என் காதலன் பத்தி மோசமா பேசுற.
-இப்போ தெரியுது. நீ வந்த காரணம். -ஆண்ட்ரூ ஏமாத்தலை.
ஏன் இப்படி வதந்தி பரப்புறன்னு கேட்டதுக்கு கேஸ் போடு.
எனக்கும் வதந்தி பரப்ப முடியாமல் இல்ல,
உன் பகுதிநேர வேலை பத்தி.
சரி, ஷெல்பி.
ஆமா, புரிஞ்சுகிட்ட. போதை மருந்து விக்கிறேன்.
உனக்கு தெரியும்ன்னு நினைச்சேன்,
உன் காதலன் என் அருமையான வாடிக்கையாளர்.
என்னை உசுப்பேத்த பார்க்குற.
நானா?
ஸ்கூலில்,
-அதிகம் பேர் கூட்டமா நடப்பாங்க. -நாயே.
அதாவது...
ஃபோர்ட் டிராவிஸ் உயர்நிலை பள்ளி
...வழக்கமா இளம் வயசில் நடப்பது.
ஆனா தனி வழியில் போறவங்களுக்கு,
அது, அவ்ளோ மோசமா இருக்காது.
கூட்டத்தில் சேராமல் இருந்தா,
யாரும் கவனிக்கமாட்டாங்க.
தனியா இருந்தா தெரியமாட்டோம்.
அதனால் நன்மைகள் இருக்கு.
சௌக்கியமா, ஆண்ட்ரூ?
பாரு, நான் வர்றேன்னு உனக்கு தெரியும்.
என்னவோ. என் பொருளை தா.
இந்தா பிடி.
கொண்டாடுங்க, பசங்களா.
இப்போ, ஒரே ஆளா போனா,
உங்களைப் பத்தி பல வகையில் யோசிப்பாங்க.
ஆண்ட்ரூ, வேணாம்!
யோசிப்பாங்க, வருத்தமா இருக்கும்னு.
அதை சரியாக்க எதையும் செய்வோம்னு.
ஆனா உண்மை என்னென்னா,
இதுக்கெல்லாம் என்கிட்ட நேரம் இல்ல.
ரியல் ஃபிட் ஆண்கள் உள்ளாடை
அப்பா, உற்சாகமா.
இதெல்லாம் தந்து என்னை நீ மோசமாக்குற, டாட்டி.
இதை நான் ரொம்ப தரமா சாப்பிடணும் போல இருக்கு.
ஹேய், இதை பாரு.
மொன்டானா மோனிகா முதல்ல வீட்டை கட்டினா.
அவ முழுசா ஜெயிச்சா ஐந்து டாலர் பந்தயம்.
ஆமா, சரி. சம்மதம்.
எளிதான சம்பாத்யம்.
மேட்டேயோ இருக்கானா?
ஆமா, கிச்சன்ல சுத்திகிட்டு இருக்கான்.
அவனை சமைக்க விடாதே, சரியா?
அவனுக்கு உப்பு எது சர்க்கரை எதுன்னு தெரியாது.
நல்லா இருக்கீங்களா?
ஆமா. கடவுளே.
நல்லா இருக்கேன்.
சேகரிச்சு வைக்கிறதுக்கு.
நன்றி.
பரவாயில்ல போ.
இதை முடிச்சிடுறேன்.
இன்னைக்கு பரவாயில்ல போல.
அவரே நாற்காலில உக்காந்திருக்கார்.
படுக்கைல வாந்தி எடுத்தால், அதை மாத்தினேன்.
அதுக்காக அவரை மாத்தினேன்.
மன்னிச்சுக்கோ.
வாந்தி மாத்திரைகள் உதவும்.
அந்த விலைக்கு பலன் கொடுக்கணும்.
வி.ஏ-ல இதெல்லாம் வராதுன்னு நினைச்சேன்?
ஆமா, அது, சில நேரங்களில் அவங்க தீர்மானத்தை மாத்துவாங்க.
எனக்கு அப்படி இல்ல, ஆனாலும், சரி.
அப்போ, ஆக்ஸிகோடோன் செலவாகறதை பார்த்தேன்.
சகிக்கமாட்டார்ன்னு நினைச்சேனே?
ஆமா, அது, அவருக்கு பழக்கமாயிடுச்சு.
கொஞ்சம்... கவனமா இரு.
நீ செய்றது...
ஆபத்தானது.
6:00 மணி ஆகுது,
அப்போ, நீ கிளம்பிப் போ.
வயசானவங்களை பார்த்துக்குறது,
சுலபமான வேலை இல்ல.
அப்போ, செய்ய வேண்டியதை செய்யணும்.
நல்லா தெரியுது.
நினைச்சதை விட ஆழமா பார்க்க முடியுது.
நோரா, உதைப்பதில் கவனி.
ரெண்டு பேருக்கும் கரைக்கு போனது நினைவிருக்கா?
இல்ல.
மொத்த இருட்டடிப்பு.
உள்ளே இழுத்தேன்.
-இழுத்தியா? -அதாவது, நாம ரொம்ப தூரம் போகலை,
ஆனா, ஆமா.
என் தாத்தா செயெனில் வளர்ந்தார்.
அவருக்கு "அது சிறப்பானது"னு சொல்லப் பிடிக்கும்.
சே!
உற்ற தோழி சுகமா?
மார்த்தாவா?
அங்க மருந்து போதையில் தூங்குறா.
நெருங்கிய தோழியா? செழிப்பானது.
-ஓ, இல்ல. உங்களுக்கு குடும்ப பிரச்சினையா? -அதைப் பத்தி பேச விரும்பல.
எனக்கு ரத்தம் கசிந்து, என் குடல்கள் தெருக்களில் விழுந்தாலும்,
ஷெல்பி சிரித்தபடி மஃபின்ஸ் கொண்டு வந்தா,
-மார்த்தா என்னை கடந்து போவா. -ஓ, கடவுளே!
அதனால்தான் பெண்கள் கூட நட்பு வைக்கிறதில்ல.
உணர்ச்சி, பொறாமை,
பழிவாங்கும் முயற்சி.
-ரொம்ப மோசமான சின்ன விஷயம். -மார்த்தாவை ஏமாத்துறா.
"இந்தியப் பெண்ணை காப்பாத்தினேன்"ன்னு
காலேஜ் ஆப்பில் போடுறதுக்கு செய்றா. நான் அவ்ளோ மோசமில்லை.
என் நல்ல தோழியை காப்பாத்த பார்க்கிறேன்.
நீ மேஷ ராசியா?
என்ன? யார் கண்டா? கடவுளே!
ஆண்ட்ரூவை பத்தி தெரிஞ்சிருந்தா, அவனை பத்தி தப்பா பேசியிருக்கமாட்ட.
நன்கொடைக்கு நிறைய பிஎம்எக்ஸ் ரேசுக்கு போவான்.
இப்பவும் அதையே பேசுறோமா?
இங்க உன்னை பெருசா நம்புறேன்.
நீ ரொம்ப தைரியமா இருந்த,
"தண்ணீர் தேடுவோம், உதவியா செய்வோம்."
சும்மா ஹை ஸ்கூல் விஷயங்களை பேசிக்கிட்டு இருக்கோம்.
எனக்கு பாடம்
எடுத்துக்கிட்டே இதை நீ கவனிக்கலை.
சரி, சின்னதா இருக்கு.
ஆமா, உள்ள திறந்து இருந்தா, சரியா இருக்கும்.
உன் பேனா லைட்டை தா. நான் பார்க்கிறேன்.
உறுதியாவா?
என்ன தெரியுது?
சொல்ல முடியல.
ரொம்ப இருட்டா இருக்கு.
நில்லு, இது என்ன?
எது என்ன?
நில்லு, யாரோ... ஓ, கடவுளே...
யாரோ என்னை பிடிக்கிறாங்க.
-உதவி! உதவி! உதவி! -பிடிச்சிட்டேன்.
போய்த் தொலை!
ஏமாத்திட்டேன், இல்லையா?
எப்படியோ, அது உதவாது. சில அடிகள் தான் வழி இருக்கு.
அது வேடிக்கையா இல்ல.
-ஹேய், நாம சிரிக்கணும்-- -நான் சிரிக்கிறது தெரியுதா?
கடவுளே. படுபாவி.
ஓ, கடவுளே! வாய்க்குள்ள ஏதோ பறந்து வந்தது!
அதை செய்வினைன்னு சொல்வாங்க.
கடவுளே! ஷெல்பி, கேலி செய்றியா?
நீ எங்க போற?
உனக்கு தெரியுமா? அதை விடு.
நீ ஓடிப் போனா, தனியா போ.
சரி, ஷெல்பி? நீ தனியாவே போ.
கனமா இருக்கீங்க, கிழவா. சாப்பிடாதீங்க, சரியா?
பயங்கர பாரம். பரவாயில்ல, டாட், பார்த்துக்குறேன்.
இல்ல. வேணாம். பரவாயில்ல.
கவனமா, திரும்புங்க.
-கடவுளே! -பரவாயில்ல.
முடிஞ்சது. செஞ்சிட்டோம். கஷ்டமானது முடிஞ்சது.
-கடவுளே, சரியா? -தெரியாம நடந்தது, வேற ஒண்ணும் இல்ல.
அது சாதாரணமானது இல்ல. அது சும்மா இல்ல.
அப்பா, உங்களுக்கு கஷ்டப்படுறேன்னு நினைக்கிறது தப்பு.
எனக்கு கவலை இருக்கு.
நீ இதை செய்வதில் கவலை இருக்கு.
ப்ளீஸ், நீ வெளியே போ.
-நான் போனா, நீங்க எப்படி-- -தெரியாது! நீ வெளியப் போ!
ஹெல்
பயணத் திட்டம் டாட் காம்ப்பெல்
1100: அரோமாதெரபி மசாஜ்
அவளை தேடித் போக வேணாம்ன்னு ஏன் தோணுச்சு?
எனக்கு தெரியல.
ரொம்ப களைப்பா இருக்கேன்னு தோணுச்சு.
கொஞ்ச காலமா அதை சம்மதிக்க மனசு வரலை.
நிச்சயமா, களைப்பா இருந்த.
குழப்பமான இரவு,
நீண்ட மலை ஏற்றம்...
யாருக்குதான் களைப்பா இருக்காது?
ஆமா.
இதெல்லாம் முடிந்த பிறகு.
சரி, அதை உறுதி செய்யலாமா?
எதை?
நண்பர் மேட்டேயோக்கு உன் மேல் விருப்பம்.
என்ன இது, நிஜமாவா? கிறிஸ்துமஸ்க்கு முன்னாடி வந்திருக்கான்.
மின்ட் மிலானோஸ் கொண்டு வந்தான்.
நீ மட்டும்தான் அதெல்லாம் சாப்பிடுவ.
இங்க மோசமான நாத்தம் அடிக்குது, ஆனா ஆழமா மோந்து பார்த்தா,
நாலு டாலர் நறுமண நீர் வாசம் அடிக்கும்.
மரியாதையோட, அப்பா...
சே.
நான் உங்க பிட்டத்தை தொடைச்சதால், என் விஷயத்தில் தலையிடுவீங்களா?
குட்டி கிறிஸ்துமசுக்கு தயாரா?
கன்ஸ் அன்ட் ரோசஸ், 2007.
உங்க காது செவிடாகாமல் இருக்க, புல் வெட்டும் போது
போடும் காது கவசத்தை போட்டுவிட்டேன்.
விசித்திரமா இருக்க.
அது வேற ஒரு காலகட்டம், ம்?
அப்போ உன்னை நான் பார்த்துகிட்டேன்.
வெளிபடையா ஒரு விஷயம் சொல்லவா?
இது எனக்கு பிடிச்ச ஒரு பாடல்.
உங்களுக்கு பிடிச்ச மாதிரி இல்ல.
சரி.
இப்போ நான்.
-அது நாய்க்குட்டி இல்ல. -சரி.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்
டான் ஓஃப் ஈவ் ஹவாய்
-என்ன இது? -உன்னை இதில் சேர்த்தேன்.
இது பெண்களுக்கான ஓய்வுப் பயணம்.
அது ஹவாயில் இருக்கு.
ஸ்நோர்கெலிங் இருக்கு, நீந்தல் இருக்கு, வேற வேலைகள்...
சரி, அது கோடை காலத்துக்கு பிறகு,
ஆனா இப்போ அதை தர விரும்புறேன்.
நான் எப்படி போக முடியும்?
என்ன இது, எனக்கு எதுவும் ஆகாது. மேட்டேயோ இருக்கான்.
விட்டுட்டு போகமாட்டேன்.
இல்ல, எனக்கு இது வேணும்.
உனக்கு இதை தர்றேன்.
கிறிஸ்துமசுக்கு முந்தின நாள் அதிக நேரம் வேலை செய்யாதே.
கிறிஸ்துமசுக்கு முந்தின நாள் நீ துணி துவைக்காதே.
நன்றி.
சே! சே!
-இந்த பழைய எலுமிச்சைக்கு நல்ல விலை ஆச்சு. -எலுமிச்சையா?
என்ன?
இல்ல, சில நேரம் உன்னை பார்த்தா தாத்தா ஞாபகம் வருது.
எப்பவும் சாமான்களை குறை சொல்வார்.
ஆமா, 65-வயசு ஆள் மாதிரி என் வாழ்க்கை
இருக்குன்னு சொல்றதில் சந்தோசம்.
எதார்த்தத்தில், வார இறுதியில் ஏடிவி
ஓட்டுவார், லாஸ் சூப்பர் செவன் குழுவில் வாசிப்பார்.
கடவுளே.
என்னை விட அருமையா வாழறார்.
டாட், அது இன்னும் மோசமாகும்.
உற்சாகப் பேச்சுக்கு நன்றி. உனக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
இல்ல. அதாவது...
இதை மொத்தமா நீயே செய்ய முடியாது.
எனக்கு வேற வழி இல்ல. அவர் என் அப்பா. பார்த்துக்குறேன்.
இப்போ ஆரோக்கியம் இருப்பதால் செய்வ.
நான் பார்த்திருக்கேன்,
மத்தவங்களுக்காக வாழுறவங்களை,
அவங்க வாழ்க்கையை வாழ மறந்திடுவாங்க.
மறக்க எதுவும் இல்ல.
அதாவது, நான் ஆரம்பிக்கவே இல்ல.
விருப்பம் இல்லையா?
என்னால் முடியாது.
என்னால் முடியலை.
டாட், நில்லு!
டாட்!
-ஷெல்பி! -டாட், காப்பாத்து!
ஷெல்பி!
டாட்!
-ஷெல்பி, எங்க இருக்க? -ஓ, கடவுளே!
ஷெல்பி!
ஷெல்பி, நான் வர்றேன்!
அசையாதே.
அசையாம இரு. சரியா.
ஓ, கடவுளே. கொல்லு! கொல்லு!
ஊர்ந்து போகும் பீடையே!
நான் ஹவாயில் இருந்திருக்கணும்,
50ஆவது மோசமான மாநிலத்தில்,
அரோமாதெரபி மசாஜ் செய்தபடி!
சாகாமல் இருக்க போராடும்,
இந்த நரகத்தில் இல்ல!
ஆமா.
கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசமா...
நமக்கு தேவையானதெல்லாம் புதைந்து கிடக்குன்னு
நினைப்போம், ஆனா
எப்பவும் அப்படி இருக்காது.
சில நேரங்களில் அது நமக்கு அதிர்ச்சி தரும்.
-அது தான். அது பின் பகுதி. -சே!
ஆனா அது ஆழத்தில் இருக்கு எப்படி கீழ போறது?
இருவரும் படகை கவனிங்க.
அவளுக்கு நேரத்தை வீணாக்க பிடிக்காது.
ரேச், கீழ என்ன இருந்தது?
சமையலறை மாதிரி இருக்கு,
தொழில்நுட்ப பொருளா இருக்கலாம், தெரியல.
ஆனா ஒரு ஆள் வரணும். கவனிச்சு, எடுக்க உதவியா.
நான்... நான் வர்றேன்.
இல்ல, உனக்கு பலம் இல்ல.
இல்ல. ரேச்சல், நான் தயார்.
இல்ல, நிறுத்து. சரி.
நல்லா இருக்கு, உறுதியா, நோரா.
திறந்த தண்ணீரில் உன்னை ஃப்ரீ டைவ் அடிக்கச் சொல்லல, சரியா?
குடும்பத்தில் நீ வீராங்கனைன்னா, அப்போ நான் யாரு?
நீ உன் திறமையை காட்ட தயாரா?
திறமையை காட்ட தயார், எந்த மாதிரின்னு தெரியல.
முடிஞ்சவரை ஆழமா மூச்சை இழுத்து
என் பின்னால் வா.
தயாரா?
ஃப்ளைட் தரவு ரெக்கார்டர் மாடல் 4700
கருப்புப் பெட்டி!
கருமம் பிடிச்ச கருப்புப் பெட்டி!
அது பெரிய விஷயமா? அது முக்கியமா?
ஆமா. அது இடத்தைப் பத்தி ஜிபிஎஸ் சிக்னல் அனுப்பும்.
வா! போகலாம்.
வா!
"ஒரு மேகம் போல கேரி அணிந்திருந்த நீண்ட,
தளர்வான சண்டிரஸ் அவளைச் சுற்றி மிதந்தது."
ஆமா, இந்த புத்தகத்தில் எதுவும் இல்ல,
ஆனா அவன் பக்கத்தில் எழுதினதை கேளு.
"அன்புள்ள லியா. நேத்து ராத்திரி உன்னை கனவு கண்டேன்.
"ஒருத்தனுக்கு வாழ்நாளில்
"சில முறைகள்தான் கச்சிதமான கனவுகள் வரும்.
"எனக்கு இது அப்படி ஒண்ணு."
சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா?
-இவ மேல பயங்கர காதல். -இங்க எழுதியிருக்கான்,
"என்றும் ஷெட்லேண்ட் குதிரைகள்."
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? -அது ரகசியமான ஜோக்.
கடவுளே, காதலர்களோட ரகசிய ஜோக்கைவிட மோசமானது ஏதும் இல்ல.
நீ என்ன சொல்றன்னே எனக்கு புரியலை.
உனக்கு உறவு பத்தின தெளிவான அறிவுரை வேணுமா?
சரி. மூணு விஷயங்கள் ஞாபகம் இருந்தா போதும்.
கைப்பழக்கத்தை விடணும்,
வீண் வேலை தரமா இருக்காது,
எப்பவும் உகோரா பேக்கட் கையில் இருக்கணும்.
-உகோரான்னா? -அது யுடிஐ-களுக்கு.
நிறைய செக்ஸ் வெச்சதுக்கு அப்புறம் செய்றது.
அடிப்படையான சல விஷயங்கள் பேசுவோமா?
நான் ஒருத்தனை எப்படி காதலிக்க வைக்கிறது?
அது சுலபம். அவங்களை கவனிப்பதை நிறுத்து,
அப்போ அவங்க தேடி வருவாங்க.
அப்போ, இவன் கரை ஒதுங்கினான். உதவியா இருப்பானா?
பெட்டி கிடைக்கலை.
-சிக்கல். -மறுபடியும்!
-முடியாது! -ஆமா, முடியும். வா!
-நான்... -வா!
மறுபடியும், லியா, வா!
-ரேச்சல்-- -மறுபடியும்! பேசாதே, நோரா! திரும்ப போறோம்.
-நிஜமா-- -ஆமா, முடியும்.
-என்னால் முடியாது. -ஆழமா போறதை பார்த்தேன்.
போகலாம்.
நன்றி.
அவ்ளோதான் முடியும்.
அப்போ, இது உதவி கேட்கும் நேரமான்னு தெரியலை,
ஆனா...
என் பல்லைப் பத்தி யாருகிட்டயும் சொல்லாமல் இருப்பியா?
கடைசிவரை சொல்லமாட்டேன்.
ஆண்ட்ரூக்கும் தெரியாது.
குற்றம் சொல்லலை, ஆனா நீ அதை சுலபமா எடுத்துக்கணும்.
சில பல் செட்களை விட என் பிரச்சினைகள் ரொம்ப பெருசு.
பல் செட்கள் இல்ல, வெறும் ரெண்டு பல்லுதான்...
எப்படியோ.
எனக்கு அப்படி தோணுதுன்னா...
இந்த அருமையான
மெல்லிய சுவர் இதை எல்லாம்
மறைக்குதுன்னு தோணுது,
தெரியலை,
மோசமானது.
அவன் ஏமாத்துறான்,
இல்லையா?
தெரியலை.
நிஜமா, வெறும் வதந்தி.
ஆனா உனக்கு இதை விட நல்லது கிடைக்கும்.
ஒரு தடவை,
சேவைப் பயணமா மெக்சிகோ போனோம்,
சூரிய அஸ்தமனத்தை ஒன்றாகப் பார்த்தோம்.
வெளிச்சம் சரியா இருந்தப்போ,
அடிவானத்தில் மறையும் முன் சூரியன் அழகா
பச்சை நிறத்தில் பிரகாசித்தது,
"அது ரொம்ப பரிசுத்தமான
காட்சி இல்லையா?"ன்னு எனக்கு தோணுச்சு.
அவன் என்ன சொன்னான்?
"நீ ஒழுங்கா இல்ல."
அப்புறம் என் சட்டை மேல கை வைக்கப் பார்த்தான்.
நீ அதை பார்த்திருக்கியா?
அஸ்தமனத்தில் பச்சை வெளிச்சம்?
இல்ல.
அஸ்தமனம் மாதிரி கன்றாவிக்கெல்லாம் எனக்கு நேரம் கிடைக்கலை.
உன் அப்பா...
இறந்துட்டார், இல்லையா?
என்ன?
ஹேய்.
...அருமையா ஆடின ஆட்டம்.
ரொம்ப நன்றி. நன்றி.
அந்த அற்புதமான ஆட்டத்தின் முக்கிய பாகங்களை காட்டப் போறோம்.
சரி.
சரியா சொன்னார்.
மொன்டானா மோனிகா ஜெயிச்சது.
சரி, அவருக்கு நீ ஐந்து டாலர்கள் கொடுக்கத் தேவையில்லை.
சே, ரொம்ப மோசமா?
இல்ல.
கச்சிதமானது.
அப்போ,
உன் பெரிய நோக்கத்தை பூர்த்தி செய்ய வந்தியா?
சோகமா, பலவீனமா இருக்கேன்னு தெரியும்--
டாட், முயற்சி செய்யல--
சும்மா சொன்னேன்.
உன்னை எப்படி நினைக்கிறேன்னு தெரியுமே.
அது மாறலை.
உனக்காக ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.
சில வாரத்துக்கு முன் உன் அப்பா தந்தார்.
உன்கிட்ட தரச் சொன்னார்.
என்ன இது?
க்ரெட்சென் க்ளைன்
அவர் சந்திச்ச யாரோ பொண்ணுக்கான ஒப்பந்தம்.
அவங்க உன்னை சிபிஎஸ்ல இருந்து காப்பாத்தலாம்,
வளர்ப்பு பராமரிப்பையும் தப்பிக்க வைக்கலாம்.
டாட், நீ அவங்களை சந்திக்கணும்ன்னு நிஜமா விரும்பினார்.
உன்னை போக வைக்கணும்ன்னு சத்தியம் செய்ய வெச்சார்.
இது சரியா இருக்கும்ன்னு தோணுது.
எதிரொலி!
பல் செட்டுகள்!
பிட்டத் துளை!
ஆமா, பாரு, எதிர்பால் ஈர்ப்பு இருப்பவனா தெரியலை.
ஆப்ஸ் பாரு. எதிர்பால் ஈர்ப்பு இருந்தா எட்டு-பேக் அடிக்கமாட்டானுங்க.
இவன் தீவிரமா ஜிம்முக்கு போகும் ஆளா கூட இருக்கலாமே?
அவன் இன்ஸ்டாகிராம் சேனலில்,
அவன் விதைப் பையில் அக்வா டிஜயோ அடிப்பான்,
உன் சேதிகளை படிக்காமல் வைப்பான்.
இந்த மார்கஸ் உன் மனதை உடைப்பான்.
-மார்கஸ்? -மார்கஸ் எங்கிருந்து வந்தான்?
அது ஒரு உணர்வு.
அது என் பெயருக்கு நெருக்கமானது.
நிஜமா, நெருக்கமா உணருறேன்.
-ஆமாவா? -ஆமா, மார்ட்டி! எடுத்துக்கோ.
நாங்க வந்துட்டோம்...
அடி படாமல்.
நாங்க குகையை கண்டுபிடிச்சோம்.
அடுத்த ரெண்டு மணி நேரத்தில் காப்பாத்த வராட்டி,
-நாம போவது நல்லது. -நன்றி கடவுளே!
இன்னொரு ராத்திரி என் பிட்டத்தில் மணல் ஏறுவதை சகிக்க முடியாது.
-இது யாரு? -இது மார்கஸ்.
டோனி கண்டுபிடிச்சா.
எனக்கு அதிகமா அனுபவம் இல்லை
ஆனா அது ரொம்ப பெருசு, இல்லையா?
மார்த்தாக்கு பெருசு இஷ்டம்.
ஹேய்!
ஃப்ளைட் ரெக்கார்டர் திறக்காதீர்கள்
எட்டாவது மைல்கல், லெனார்ட்.
என்னோட கணிப்புக்கு ரெண்டு வாரம் முன் எட்டாவது மைல்கல் வந்துட்டாங்க.
கொஞ்சம்... கடவுளே, ரொம்ப புத்திசாலிங்க, நான் கத்துவேன்.
அப்போ, புடிச்சவங்க இருக்காங்களா?
என்ன இது. அது சாத்தியம் இல்ல.
சரி, ஒருத்தி இருக்கா.
அவ புத்திசாலி, அவ சந்தேகப்படுறா, கிட்டத்தட்ட பைத்தியம் மாதிரி.
எனக்கு அவ ரொம்ப குடைச்சலா இருப்பான்னு தெரிஞ்சாலும்,
அவ மேல ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கு.
இப்பவே சந்தேகப்படுறாளா?
கொஞ்சமா. எட்டாவது மைல்கல் எப்படின்னு தெரியுமே.
நிச்சயமா அது சந்தேகங்களை தீர்க்கும்.
க்ரெட்சென், லெனார்ட். இது நல்ல ஆச்சரியமா இல்லையா?
இருவரும் எப்படி இருக்கீங்க?
-ஏதாவது கொண்டாட்டமா? -சும்மா சாதாரணமா.
பாருங்க, க்ரெட்சென்,
போன வருஷம் அப்படி நடந்ததுக்காக வருத்தப்படுறேன்.
தீருமானம் ஒருமனதாகவே இல்லை.
நம்ம டீச்சர்கள் பலரும் உங்களைதான் இப்பவும் ஆதரிக்கிறோம்.
-நன்றி. -நிஜமா.
அது ரொம்ப கனிவா இருக்கு.
சரி, ரெண்டு பேரும் காக்டெய்ல் குடிங்க.
வேண்டா வெறுப்பா தோணுது.
பேத்தல்.
எனக்கு எதிரா சமனை மாத்தும் வாக்கை அவ போட்டா.
கடவுளே, தைரியமான செயல்களால்
என்ன நடக்கும்ன்னு இந்த
பயந்தாங்கோலிகளுக்கு வேகமா காட்டணும்.
ஃப்ளைட் ரெக்கார்டர் திறக்காதீங்க
அப்போ, இதை என்ன செய்றது?
ஏன் என்னை பார்க்குற? விமானங்கள் பத்தி எதுவும் தெரியாது.
ரெண்டு நாள் முன்னாடிதான் முதலில் ஏறினேன்.
நாம் அதை திறக்கணும்.
-ஆனா அதிலேயே இருக்கு-- -தெரியும்.
ஆனா அதுக்குள்ள பார்த்தா, மேல என்ன நடந்ததுன்னு சொல்ற
நிஜ பதிவும், நிஜ டேப்பும் கிடைக்கலாம்.
-நடந்தது என்னன்னு நமக்கு தெரியுமே? -தெரியுமா?
யாராவது எனக்கு முழுசா சொல்வீங்களா?
அதிர்வுக்கும் இங்கே எழுந்ததுக்கும் நடுவில் நடந்த விஷயம்.
அதுமட்டுமில்ல, "திறக்காதே"ன்னு எவ்ளோ பெருசா இருக்கு பாரு.
என்னோட ஒரு பகுதி, நேர் எதிரா செய்யச் சொல்லுது,
எதிர்மறை மாதிரி.
சே வேணாம். அதை திறக்கமாட்டோம்.
கடவுளே.
ஆவேசமா இருக்கா.
உனக்கு தெரியாது, அங்க அவ என்னை கொன்னிருப்பா.
ஒரு முழு மனநோயாளி மாதிரி.
நம்ம இடத்தை தெரிவிக்கும் டிரான்ஸ்மிட்டர்
இருக்கலாம்ன்னு சொன்ன.
ஆமா. அதை பீகன்ன்னு சொல்வாங்க.
அது கடல்சார்ந்த சொல்.
சரி, ஆனா இதுவரை நம்மை கண்டுபிடிக்காட்டி,
இந்த பீகன் சேதமாயிருக்கும்ன்னு நினைக்கலாமா?
-ஒருவேளை நாம முயற்சி செஞ்சா-- -திறக்காதே!
அதில் என்ன புரியலை?
நல்லா வேலை செய்யும் பீகன் திறப்பதால் சேதம் ஆச்சுன்னா?
அது நம்மளை சுத்தமா மறைச்சிடும். உங்களுக்கு அது வேணுமா?
அப்படின்னா, நீ சுத்தமா மோசம்.
உள்ள ஒரு பல்ப் இருக்கு, ஆனா வேலை செய்யலை.
சரி, அப்போ, நிச்சயமா உடைஞ்சிருக்குன்னு அர்த்தம், சரியா?
இன்னும் ஒருத்தர் திறக்கணும்ன்னு சொன்னா, கடவுள் சத்தியமா...
என்ன நினைக்கிற, டொர்த்தி?
சரி, நமக்கு எது சரியா இருக்கும்ன்னு
ஒருத்தர் மட்டும் தீருமானிச்சால் போதாது.
சரி, டாட்டியால் இதை சமாளிக்க முடியாமல் இல்ல,
ஆனா அவகிட்ட அவ்ளோ பொறுப்பை நாம கொடுக்கக் கூடாது.
அப்போ, எப்படி சரி செஞ்சீங்க?
முதல் தடவை அப்போதான் வாக்களிச்சோம்.
ஆதரிக்கிறவங்க, கையை தூக்குங்க.
அப்போ, சரி. பெரும்பான்மை வெல்லும்.
அடச்சே!
அப்படீன்னா அது வேலை செய்யுதா?
தெரியலை,
ஆனா அப்படி நினைக்கணும், ஆமா.
வேலை செய்யுதா? இப்போ கண்டுபிடிப்பாங்களா?
ஆமா, தம்பி! அபாரம்!
ஒரு நொடி இருங்க.
இதுதான்னு நினைக்கிறேன்.
விமானத்தில் பதிவான விஷயம்.
இது நவம்பர்-டெல்டா 294, கிளம்ப தயாரா?
நவம்பர்-டெல்டா 294, நீங்க...
...294 தொடர்புக்கு அப்பால், அபாய எச்சரிக்கை,
வழி தவறிப் போறோம். ஆபத்து! ஆபத்து! ஆபத்து...
...ரெண்டு இஞ்சினிலும் அழுத்தமில்ல, வழி தவறிட்டோம்...
கேப்டன், கேபினில் அழுத்தம் இல்ல. பெண்கள் மயங்கிட்டாங்க.
நம்ம இஞ்சின் பழுதாச்சு.
நான் இதை இப்போ தண்ணியில இறக்கணும்.
கதவை திறங்க. பெண்களுக்கு மிதக்கும் கருவிகளை உறுதி செய்ங்க.
கேட்டது.
...294. ஆபத்து, ஆபத்து, ஆபத்து!
ரெண்டு இஞ்சினிலும் அழுத்தம் இல்ல, தண்ணில இறக்கப் பார்க்கிறோம்.
அதிர்ச்சிக்கு தயாராகுங்க! ஓ, ச்சே! ஆபத்து, ஆபத்து, ஆப...
நாம இறந்திருக்கணும்.
ஆனா நாம சாகலை.
உயிரோட இருக்கோம்.
விவாகரத்து, நெருங்கியவங்க மரணம், அப்புறம் பயணம்
இது மூணும்தான் அழுத்தமானதுன்னு என் அம்மா சொல்லியிருக்காங்க.
தரிசு நிலத்தில் சிக்கிகிட்டோம்,
ஒரு மரணம் நடந்தது,
நாம கிளம்பலாம்.
யாருக்காவது இங்க விவாகரத்து கிடைச்சா,
நாம 100% கடலில் குதிக்கணும்.
ஒரு விஷயம் சொல்ல மறந்துட்டேன்.
உன் ஆளோட புத்தகத்தை கொஞ்சம் படிக்க ஆரம்பிச்சேன்.
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.
தனிப்பட்டதா?
-அது வெளிவந்தது. -ஆமா, தெரியும்,
ஆனா அதில்--
காதல் குறிப்புகள்.
நிதானமா இரு, சும்மா பார்த்தேன்.
ஆனா எனக்கு ஒரு யோசனை.
அப்போ, இந்த புத்தகம் ரொம்ப அழகான,
அனுபவம் இல்லாத 22-வயது பெண்ணைப் பற்றியது, இல்லையா?
-அப்படி தோணுது. -அப்போ, அது வக்கிரம் இல்லையா?
அதாவது, இளம் வயதினர் ஈர்ப்போட.
உன்னையும் புத்தகத்தையும் பார்த்தா,
அவனுக்கு இளம் பெண்கள் பிடிக்கும்ன்னு தோணுது.
-சே. -என்ன?
மன்னிச்சுக்கோ.
எனக்கு சாதாரணமா தோணுச்சு.
உனக்கு தோணியிருக்கும்ன்னு நினைச்சேன்.
அதை கவனி.
அது ஏமாற்றமா இருக்காது.
டாட்...
ஹே, டாட்டி பொண்ணு.
என்ன?
இங்க வா.
மேட்டேயோ எங்க?
போகச் சொன்னேன்.
3:30தான் ஆகுது.
டாட், இது பயணத்தின் முடிவு.
எதைப் பத்தி சொல்றீங்க?
இது இனிய வசந்த கால நாள்.
பெரிய வெள்ளை மேகங்கள் இருக்கு.
கடவுளே, என் பைக்கில் ஏறி காஸ் லேக் போயி
கொஞ்சம் மீன் பிடிக்கணும்ன்னு ஆசையா இருக்கு.
அப்பா, உங்களால் முடியாது.
ஆமா, முடியும்.
ஆனா எனக்கு உன் உதவி வேணும்.
இல்ல.
இல்ல, மாட்டேன்... அதை செய்யமாட்டேன்.
எங்கேயும் போகமாட்டீங்க. ஒண்ணு, ரெண்டு வருஷங்கள் இருப்பீங்க.
பாரு, நீ பாதுகாப்பா இருப்பன்னு தெரியும் வரை அதை செய்ய விரும்பலை.
இல்ல.
ஆனா அதை உறுதி செஞ்சேன்.
அதை சரி செஞ்சேன்.
இது தான் முடிவு.
ப்ளீஸ்.
ஹே...
டொர்த்தி ஜேன் காம்ப்பெல்.
உன் அப்பாவா சந்தோஷமா இருந்தேன்.
சரி.
நீ நான் சொல்றதை கேட்கணும்.
சரி.
ஒரு நாள் அந்த பெரிய, அழகான உலகம் உனக்காக வரும்.
அது இப்பவே நடக்காது,
-எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் நடக்காது. -ஆமா.
நீ பதில் சொல்லணும்.
சரி. அப்போ, இதை தெளிவா சொல்றேன்.
எனக்கு 18 வயசு ஆகும் வரை குழந்தைகள்
பாதுகாப்பு சேவையின் அதிகாரிகள் என்னை துரத்தாமல்
பார்த்துப்பீங்க, இந்த பயண செலவையும் பார்த்துப்பீங்க.
இதில் என்ன பிரச்சினை?
இதுக்கு விலை கொடுக்கணும்ன்னு ஏன் தோணுது?
ஏன்னா இந்த உலகில் ஏதும் இலவசம் இல்ல.
நான் அவ்ளோ முட்டாள் இல்ல.
இதுக்கு முன்னாடியே உனக்கு பலன் கிடைச்சதா தோணியிருக்கா?
அதிகமா கொடுத்த ஒருத்தருக்கு இந்த பிரபஞ்சம்
பதில் உதவி செய்றதா இருக்கலாமே?
அது வேடிக்கையான உணர்ச்சி ஆனா உலகம் அப்படி இல்ல.
அப்போ, விஷயத்துக்கு வருவோம்.
நான் என்ன செய்யணும்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி