वह उतरी बस से
शहर की सड़कों पर
एक छोटे शहर की लड़की जिसकी पूरी ज़िंदगी
कदमों के पास रखी अटैची में भरी
पर न जाने क्यों रोशनी जगमगाई नहीं
जितनी चमकनी चाहिए थी
उसकी मम्मी के टीवी स्क्रीन पर
और काम लगने लगा और मुश्किल
और दिन लगने लगे और लंबे
उसके अंदाज़े से...
हे भगवान!
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
कोई बात नहीं।
क्या आप वे बंदे हैं जो मुझसे सवाल करने वाले हैं?
हम वही बंदे हैं।
धत् तेरे की, बेहद माफ़ी चाहती हूँ,
पर आप लोग अचानक सामने आ गए।
माफ़ी मत माँगो।
देखकर अच्छा लगा कि तुम मज़ा कर रही हो।
इतनी परेशानियों के बाद
थोड़ा मज़ा तो बनता है।
प्लीज़ यह तूफ़ान रोको!
आओ, मैं साथ हूँ।
मुझे लगाता था कि बिजली वाले तूफ़ान बेहद शानदार होते हैं।
अब भी यही मानना है?
नहीं।
अच्छा, चलो!
सब एक-एक सिरा पकड़ो। इसके नीचे आओ।
लिया, चलो।
एक सिरा पकड़ो।
-पाँव कैसा है? -अब बेहतर है।
बहुत खुजली हो रही है।
मेरे पैर में भी खुजली हो रही है।
हाँ, मेरे भी।
धत् तेरे की। रेत पिस्सू।
-रेत क्या? -रेत पिस्सू।
-वे असल में पिस्सू नहीं होते। -नहीं।
-बहुत छोटे झींगे जैसे होते हैं। -नहीं।
जानलेवा नहीं होते, पर तंग करते हैं।
बारिश रुकने पर, उन्हें धोकर हटा देंगे।
इससे पहले कि उन्हें बिल बनाने का मौका मिले।
बेड़ा गर्क!
द वाइल्ड्स
स्रिराचा मेयोनीज़।
काफ़ी लज़ीज़ है।
बचपन में, घर में बस दो किस्म की चटनी मिलती थीं,
लाल वाली और पीली वाली,
तो, पता है, यह उसके एवज़ में...
देखो, मैं तुम पर अपने विचार थोपना नहीं चाहता,
पर मैं बस याद दिलाना चाहता हूँ कि तुम्हें खाना चबाना चाहिए।
तो, यह बारिश का तूफ़ान,
-यह तीसरे दिन हुआ था? -हाँ।
और तब हमें आख़िरकार एहसास हुआ
कि खाने के लिए कुछ भी ढंग का नहीं है।
प्लेन से मिले कचरे के अलावा।
छोटे-छोटे सैंडविच, मेवे के कई सारे पैकेट।
वह तो बेहद निराशाजनक रहा होगा।
हाँ। हौसला बहुत कम था।
कम नहीं, "भूख के कारण गुस्सा" कह सकते हैं।
मुझे एक और मिल सकता है?
और अगर ज़्यादा दिक्कत न हो,
तो कुछ नीले केकड़ों वाली...
हिनाटा की नीले केकड़े वाली सूशी,
कुछ बूँद पॉन्ज़ू चटनी में भीगी,
बहुत ही थोड़ी,
बस हल्की सी वसाबी के साथ।
मुझे बस इंडियन टाको चाहिए।
जिस तरह मम्मी बनाती हैं,
लोबिया और वेल्वीटा चीज़ के साथ।
वेल्वीटा मिल जाए तो टूट पड़ूँगी।
सीधे पैकेट से खा जाऊँगी।
चीज़केक फ़ैक्ट्री की याद आ रही है।
चार चीज़ वाला पास्ता, ताज़ा ब्राउन ब्रेड...
-चीज़केक फ़ैक्ट्री बेहद भद्दी जगह है। -भद्दी?
चीज़केक फ़ैक्ट्री मॉल का रेस्तरां है, मॉल जाने वालों के लिए। बुरा न मानना।
मॉल जाने वालों का मतलब?
और उसे अपमान की तरह क्यों बोल रही हो?
डॉटी, वह क्या है?
गीली लकड़ी से काला धुआँ होता है, जिससे संकेत दे सकेंगे।
इसे दिन के वक्त जलाए रखना अच्छा ख़याल होगा।
और, दोस्तो, पता है,
कल मैं इसे लेकर लापरवाह थी और हमने कितनी दिक्कत झेली।
हमें कोई आसरा ढूँढ़ना होगा।
अगर हम सब साथ मिलकर, कुछ...
हाँ, चीता प्रिंट वाली लड़की?
बहुत फालतू ख़याल लग रहा है, और मैं थक गई हूँ,
और बचाव दल आता ही होगा,
तो, इन कारणों से, मेरी न है।
तुम्हारे मुझे यूँ चुप करा देने से
मेरा गुस्सा कम नहीं हुआ।
इससे पहले हम इस बकवास में उलझें, हमें चलना चाहिए।
-बिल्कुल। मैं तैयार हूँ। -ठीक है।
नोरा, तुम चल रही हो?
मतलब... अगर तुम चाहो तो।
क्यों नहीं? नोरा अच्छी तैराक है।
-हम दोनों को पानी बहुत पसंद था। -कहाँ जा रही हो?
प्लेन के मलबे की ओर तैरकर जा रहे हैं।
-देखते हैं अगर कुछ काम का मिल जाए। -जल्दी बताओ,
आसरा बनाने के बारे में क्या ख़याल है?
यहाँ बसने का कोई इरादा नहीं है!
डॉट, तुम कहाँ जा रही हो?
अगर हम कोई आसरा नहीं बना रहे हैं, तो मैं कम से कम कोई गुफ़ा ढूँढ़ लेती हूँ,
या कोई बड़ी सी चट्टान जिसके नीचे हम छिप सकते हैं।
मानो या न मानो, कुदरत कोई मज़ाक नहीं करती,
हमें भी नहीं करना चाहिए।
माफ़ करना। इससे पहले की घटना की बात करते हैं।
वे तीन नौजवान लड़कियाँ जो प्लेन की ओर तैरकर जा रही थीं,
उनका मकसद क्या था?
विमानकबंध को ढूँढ़ना,
और संपर्क करने का कोई ज़रिया तलाश करना?
हाँ। कह सकते हैं।
बेहद महत्वाकांक्षी चाह थी।
हाँ। रेचल ऐसी ही है।
-चिढ़ होती थी? उसके तौर-तरीकों से? -मज़ाक कर रहे हैं?
मैं बहुत प्रभावित हुई थी।
वह आसमान-को-छू-लो वाला बुलंद हौसला?
मेरा ढंग थोड़ा अलग था।
मेरा अंदाज़ था कि,
एक-एक करके कदम आगे बढ़ाओ।
तो, अब तक हम शहर में मशहूर हो गए होंगे।
लगता तो है।
उम्मीद करती हूँ कि वे हमारी ईयरबुक फ़ोटो न छापें
क्योंकि मेरी वाली अच्छी नहीं थी।
उन्हें तुम्हारी पहले साल वाली छापनी पड़ेगी
क्योंकि तुमने लगातार दो साल से फ़ोटो नहीं खिंचवाई है।
कितनी अजीब जानकारी याद रखी है।
ईयरबुक की सह-संपादक हूँ, बिना फ़ोटो के स्थान भद्दे लगते हैं,
तो हाँ, मुझे पता है।
यहाँ मुझे पिक्चर डे पर न आने के लिए सुनाने आई हो?
मैं यहाँ जोड़ी सिस्टम के नाते आई हूँ।
और एक शहर से होते हुए भी हमारा एक-दूसरे को न जानना
बहुत ही दुख की बात है।
आठवीं की स्पेनिश कक्षा के बाद से हमारा मिलना नहीं हुआ, है न?
और उससे पहले, कहाँ पर?
युवा फ़ुटबॉल?
हाँ।
हमारे दोस्त एकदम अलग हैं।
वैसे, तुम्हारे पापा सबसे अच्छे फ़ुटबॉल कोच थे।
हमारी जीत पर, वह मैदान पर दौड़कर आते और हवा में गिटार बजाते,
और हम भी उनका साथ देते।
वैसे, मैंने सुना था,
कि वह बीमार थे।
हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ करना, क्या करने की?
एक-दूसरे को अपनी कहानी सुनाना। दिल की बातें करना।
तुम सोचती रहो कि मैं फोटो नहीं खिंचवाती थी,
मैं तुम्हारे बारे में न सोचना जारी रखूँगी।
अजनबियों के सामने मेरे प्रेमी के बारे में बकवास करने से तो न रुकी।
-यह लो। तुम इसलिए आई हो। -एंड्रू बेवफ़ा नहीं है।
यह पूछने के लिए दोष मत दो कि तुमने इतनी घटिया अफ़वाह क्यों फैलाई।
मैं भी तुम्हारे बारे में अफ़वाहें फैला सकी हूँ,
छिपकर जो करती हो उसके बारे में।
अच्छा, शेल्बी।
तुमने मुझे पकड़ लिया। मैं ड्रग्स बेचती हूँ।
मुझे लगा था कि तुम्हें पता होगा,
तुम्हारा प्रेमी मेरा सबसे अच्छा ग्राहक जो है।
मुझे गुस्सा दिलाने के लिए कह रही हो।
वाकई?
स्कूल में,
-लोगों के गुट होते हैं। -कमीनी।
मतलब...
फ़ोर्ट ट्रैविस हाई स्कूल
...वही किशोरों वाली फ़िल्मों जैसी बकवास।
पर वे जो अकेले चलते हैं,
उनका हाल इतना भी बुरा नहीं होता।
अगर आप भीड़ से दूर रहते हैं,
आप सबकी नज़रों से भी दूर रहते हैं।
अकेले होने का मतलब होता है ग़ायब रहना।
जिसके अपने फ़ायदे हैं।
क्या हाल है, एंड्रू?
वैसे, तुम्हें मेरे आने की ख़बर तो थी ही।
जो भी हो। मुझे मेरा माल दो।
यह लो।
मज़े करो, बच्चो।
अब, अगर आप अकेले रहते हैं,
तो लोग आपके बारे में कई राय कायम करते हैं।
एंड्रू, बस करो!
उन्हें लगता है कि आपको यह बात कचोटती होगी।
कि आप बाकियों जैसे बनने को उतावले होंगे।
पर शायद सच यह था,
कि मेरे पास उसके लिए वक्त ही नहीं था।
रियल फ़िट मर्दों का अंडरवियर
जोश में आइए, पापा।
इन महंगी चीज़ों से मुझे बिगाड़ती हो, डॉटी।
ऐसा लगता है कि मुझे यह अमीरों की तरह खानी पड़ेगी।
ए, यह देखो।
मोन्टैना मॉनिका ने पहले अपना आसरा बनाया।
लगी पाँच की शर्त, कि वह मुकाबला जीत जाएगी।
हाँ, ठीक है। शर्त मंज़ूर है।
आराम से जीत जाऊँगा।
मैटेयो अब भी यहाँ है?
हाँ, रसोई घर में कुछ कर रहा है।
उस लड़के को खाना मत बनाने देना, ठीक?
उसे नमक या चीनी में फ़र्क तक नहीं पता, खाना पकाना तो छोड़ दो।
आप ठीक हैं?
हाँ। हे भगवान।
मैं ठीक हूँ।
यह लो और दवाइयाँ।
शुक्रिया।
चाहो तो अब जा सकते हो।
मैं बाकी काम निपटा लूँगी।
आज का दिन अच्छा रहा होगा।
वह ख़ुद से कुर्सी पर जो बैठे।
उन्होंने बिस्तर पर उल्टी कर दी और मुझे चादर बदलनी पड़ी।
उस बीच मैंने उन्हें कुर्सी पर बिठा दिया।
माफ़ करना।
मितली वाली गोली काम तो करनी चाहिए।
इतनी महंगी जो है।
मुझे लगा वी.ए. वाले इनके पैसे नहीं देंगे?
हाँ, कभी-कभी वे अपना फ़ैसला बदल देते हैं।
मेरे अनुभव में तो नहीं, पर हाँ।
तो, ऑक्सीकोडोन बहुत जल्दी ख़त्म हो रही है।
उन्हें तो वह हज़म नहीं हो रही न?
हाँ, मेरे ख़याल से अब होने लगी है।
बस... सावधान रहना।
तुम जो कर रही हो...
उसमें बहुत जोखिम है।
लगभग 6:00 बज गए हैं,
तो तुम्हारे दफ़ा होने का वक्त हो गया।
अपने दिमाग को चुस्त और ठंडा रखना,
यह आसान नहीं होता है।
तो, जो बन पड़े आप वही करते हैं।
अच्छे से दिखाई दे रहा है।
अंदाज़े से कहीं ज़्यादा गहराई तक देख सकती हूँ।
पैर मारने पर ध्यान दो, नोरा।
तुम दोनों में से किसी को याद है कि तट पर कैसे पहुँची थी?
नहीं।
कुछ भी याद नहीं है।
मैंने तुम्हें खींचा।
-तुमने? -मतलब, हम तट से ज़्यादा दूर नहीं थे,
पर, हाँ।
मेरे दादा जी शायेन में बड़े हुए थे।
उनका पसंदीदा कथन था "क्या दमदार चीज़ है।"
धत् तेरे की!
जिगरी दोस्त कैसी है?
मार्था?
वहाँ लेटी है, दवा के नशे में सोई हुई।
जिगरी दोस्त? कोरी बकवास है।
-अरे, नहीं। तुम लोगों में नोकझोंक हुई? -मुझे बात नहीं करनी।
भले ही मैं सड़क पर खू़न से लथपथ पड़ी होती,
पर अगर शेल्बी मुस्कुराते हुए और मफ़िन लेकर आ जाए,
-तो मार्था मुझे बिना देखे निकल जाएगी। -हे भगवान!
इसीलिए मैं लड़कियों से गहरी दोस्त नहीं करती।
इतनी नौटंकी, जलन,
छोटी-छोटी बातों पर बदला लेना।
-दो कौड़ी की हरकतें। -मार्था का उल्लू बन रहा है।
शेल्बी ने उससे इसलिए दोस्ती की, ताकि कॉलेज के
आवेदन में "कबीले वाली को बचाया" लिख सके। यह घटिया नहीं।
बस अपनी सबसे अच्छी दोस्त को बचा रही हूँ।
तुम मेष राशि हो?
क्या? किसे फ़र्क पड़ता है? हे भगवान!
अगर तुम सच में एंड्रू को जानती, तो उसके चरित्र पर सवाल नहीं करती।
वह दान के लिए कई बीएमएक्स दौड़ करता है।
हम अब भी उसी बात पर अटके हैं?
मुझे तुमसे बहुत उम्मीदें थी।
तुम कैसे हिम्मत दिखाते हुए कह रही थी,
"चलो पानी ढूँढ़े, होशियारी से काम लें।"
अब हाई स्कूल की फालतू बातों के पीछे माथा फोड़ रही हो।
मुझे भाषण देते वक्त
तुम एक चीज़ देखना भूल गई।
बहुत छोटी गुफ़ा है।
ठीक है, अगर अंदर को खुलती है, तो काम कर जाएगी।
मुझे अपनी पेन लाइट दो। मैं देखती हूँ।
पक्का?
तुम्हें क्या दिख रहा है?
कह पाना मुश्किल है।
अंदर बिल्कुल अंधेरा है।
रुको, वह क्या है?
क्या चीज़ है?
रुको, कोई... हे भगवान...
किसी ने मुझे पकड़ लिया है।
-बचाओ! -मैंने पकड़ लिया।
सत्यानाश हो!
तुम्हें डरा दिया, है न?
वैसे, यह गुफ़ा फालतू है। मुश्किल से कुछ फुट गहरी।
बहुत भद्दा मज़ाक था।
-ए, हमें हँसना तो होगा... -मैं हँस रही हूँ?
हे भगवान। साली कमीनी।
हे भगवान! मेरे मुँह में कुछ उड़कर घुस गया।
इसे कर्म का फल कहते हैं।
हे भगवान! शेल्बी, तुम मज़ाक कर रही हो?
कहाँ जा रही हो?
पता है क्या? ठीक है।
तुम भाग जाना चाहती हो, तो अकेले जाओ।
ठीक है, शेल्बी? अब तुम अकेले रहो!
आप भारी हो गए हैं, बापू। खाना बंद कीजिए, ठीक है?
यह फालतू का बोझ है। कोई बात नहीं, डॉट, मैं कर लूँगा।
नहीं। आप नहीं कर पाएँगे। चलिए।
आराम से, घूम जाइए।
-हे भगवान। -चलिए।
हो गया। हमने कर लिया। मुश्किल काम हो गया।
-हे भगवान, है न? -ग़लती से पेशाब निकल गया, कोई बात नहीं।
यह ज़रूरी बात है। बिल्कुल है।
अगर लगता है कि मुझे फ़र्क पड़ता है, तो नहीं।
मुझे फ़र्क पड़ता है।
बुरा लगता है कि तुम्हें यह करना पड़ता है।
प्लीज़, यहाँ से चली जाओ।
-मैं चली गई, तो आप कैसे... -मुझे नहीं पता! बस चली जाओ!
मद
कार्यक्रम डॉट कैंपबेल
1100 : अरोमाथेरेपी मालिश
उसके पीछे न जाने का फ़ैसला क्यों लिया?
मुझे नहीं पता।
शायद मुझे अचानक एहसास हुआ कि मैं कितना थक गई हूँ।
मैं काफ़ी समय से यह बात स्वीकार करने को तैयार नहीं थी।
बेशक, तुम थक गई थी।
एक तूफ़ानी रात,
लंबा पैदल सफ़र...
इस सबके बाद कौन नहीं थकेगा?
सही कहा।
उस सबके बाद।
ठीक है, अब यह बात मुँह खोलकर कह दें?
क्या कह दें?
हमारा दोस्त मैटेयो तुम पर मरता है।
चलो भी, वाकई? वह क्रिसमस की रात यहाँ बिता रहा है।
मिंट मिलानो बिस्कुट लेकर आया।
पूरी दुनिया में वह खाने वाली केवल तुम ही हो।
पता है यहाँ बीमारों जैसी महक आती है, पर ज़ोर से सूँघो,
तो तुम्हें चार डॉलर वाले इत्र की खुशबू आएगी।
आदर के साथ कहना चाहूँगी, पापा...
भाड़ में जाइए।
मैंने आपको पिछवाड़ा साफ़ किया, तो आप मेरे मामले में दखल देंगे?
तोहफ़े के लिए तैयार हैं?
गन्स एन' रोज़ेज़, 2007।
मैंने तुम्हें वह बड़ा सा कनटोप पहनाया था,
ताकि तुम्हारे कान के परदे न फट जाएँ।
कितनी अजीब लग रही हो।
वह कितना अलग समय था, है न?
तब मैं तुम्हारे लिए चीज़ें किया करता था।
तुम्हें एक राज़ बता सकता हूँ?
यह मेरे सबसे पसंदीदा गानों में से एक है।
मेटल के दीवाने पर नहीं जँचता।
ठीक है।
अब मेरी बारी।
-यह कोई पिल्ला नहीं है। -ठीक है।
क्रिसमस मुबारक हो
डॉन ऑफ़ ईव हवाई
-यह क्या है? -तुम्हारा नाम लिखवाया है।
रिट्रीट केंद्र, लड़कियों के लिए।
यह हवाई में है।
वहाँ स्नॉर्कलिंग होगी, स्विमिंग, वगैरह...
अच्छा, यह अगली गर्मी में होगा,
पर तुम्हें अभी देना चाहता था।
मैं यहाँ से कैसे जाऊँगी?
चलो भी, मुझे कुछ नहीं होगा। यहाँ मैटेयो है।
आपको छोड़कर नहीं जाऊँगी।
नहीं, मैं यह चाहता हूँ।
मुझे तुम्हें यह देने दो।
क्रिसमस की रात को तुम्हें ओवरटाइम नहीं करना चाहिए।
तुम्हें क्रिसमस की रात को कपड़े नहीं धोने चाहिए।
शुक्रिया।
सत्यानाश!
-मैंने कबाड़ के इतने पैसे दिए! -कबाड़?
क्या?
नहीं, तुम कभी-कभी मुझे मेरे दादा की याद दिलाती हो।
हमेशा उपकरणों की शिकायत करते रहते हैं।
हाँ, सुनकर ख़ुशी हुई कि मेरी ज़िंदगी
एक 65 साल के आदमी से मिलती है।
असल में, वह सप्ताहांत पर एटीवी चलाते हैं
और लोस सुपर सेवन के कवर बैंड में गाने गाते हैं।
हे भगवान।
उनकी ज़िंदगी भी मुझसे कहीं बेहतर है।
हालत बद से बदतर ही होंगे, डॉट।
हौसला अफ़ज़ाई के लिए शुक्रिया। तुम्हें भी क्रिसमस मुबारक।
नहीं, मेरा मतलब यह है...
तुम यह सब अकेले नहीं कर सकती।
कोई चारा नहीं है। वह मेरे पापा हैं। मैं संभाल लूँगी।
शायद अभी संभाल लोगी, क्योंकि ताकत है।
मैंने यह पहले भी होते देखा है,
जहाँ कोई किसी के लिए इतनी शिद्दत से जीता है,
कि वह अपने लिए जीना भूल जाता है।
भूलने को कुछ है भी तो नहीं।
मैंने जीना तो शुरू भी नहीं किया है।
पर यह करना चाहती हो न?
मैं नहीं कर सकती।
मैं बस नहीं कर सकती।
डॉट, रुको!
डॉट!
-शेल्बी! -डॉट, बचाओ!
शेल्बी!
डॉट!
-शेल्बी, तुम कहाँ हो? -हे भगवान!
शेल्बी!
शेल्बी, मैं आ रही हूँ!
हिलना मत।
वहीं बैठी रहो। ठीक है।
हे भगवान। इसे मार डालो!
साले घटिया साँप!
मुझे इस वक्त हवाई में होना चाहिए था,
देश के 50वें राज्य में,
अरोमाथेरेपी मालिश करवाते हुए!
इस नर्क जैसी जगह में नहीं,
जहाँ ख़ुद को मरने से बचाना पड़े!
हाँ।
सब्र का बाँध एकदम...
आप सोचते हैं कि आपको पता है कि आप क्या दबाए बैठे हैं,
मन के अंदर,
पर हमेशा अंदाज़ा नहीं होता।
और कभी-कभी वह आपको हैरान कर देता है।
-वही है। वह पीछे वाला पंख है। -शाबाश!
पर वह इतनी नीचे है, हम वहाँ कैसे जाएँगे?
दोनों राफ़्ट संभालो।
वह वक्त बर्बाद नहीं करती।
रेच, वहाँ नीचे क्या था?
एक पूरा रसोई घर लग रहा था,
शायद कुछ तकनीकी माल भी, मुझे नहीं पता।
तुम में से एक का साथ चाहिए। और आँखें, और हाथ।
मैं... मैं साथ चल सकती हूँ।
नहीं, तुम बहुत थक चुकी हो।
मैं थकी नहीं हूँ। रेचल, मैं तैयार हूँ।
नहीं, बस करो। ठीक है।
सच, नोरा, कोई बात नहीं।
मैं तुमसे गहरे समंदर में गोता लगाने की उम्मीद नहीं कर रही।
अगर परिवार में तुम खिलाड़ी बन जाती, तो मैं क्या रह जाती?
अपनी पूरी कोशिश करने को तैयार हो?
कोशिश करूँगी, पर यह नहीं पता कि वह काफ़ी होगी या नहीं।
जितनी गहरी साँस ले सकती हो, लो,
और मेरे पीछे आओ।
तैयार हो?
विमान डाटा रिकार्डर मॉडल 4700
ब्लैक बॉक्स!
वहाँ ब्लैक बॉक्स था!
यह काम का है न ? ज़रूरी चीज़ है?
हाँ। वह ठिकाने की जानकारी के साथ जीपीएस सिग्नल भेजता है।
आओ! चलो।
चलो भी!
"कैरी वहाँ आई एक लंबी, ढीली-ढाली हल्की ड्रेस में,
"जो उसके तन से बादल जैसी उड़ रही थी।"
हाँ, यह किताब तो बेहद वाहियात है,
पर देखो उसने इसके बगल में क्या लिखा।
"प्यारी लिया। मैंने कल रात तुम्हें सपने में देखा।
"एक इंसान को उसकी ज़िंदगी में
"चंद ही सुहाने सपने देखने को मिलते हैं।
"मेरे लिए, यह उन सपनों में से एक था।"
दिलचस्प, है न?
-वह उसे बहुत चाहता है। -यहाँ पर उसने लिखा है,
"शेटलैंड घोड़े ज़िंदाबाद।"
-इसका क्या मतलब? -उन दोनों के बीच का चुटकुला होगा।
उफ़, प्रेमियों और उनके बीच के चुटकुलों से घटिया और कुछ नहीं होता।
मुझे तुम्हारी बात समझ नहीं आ रही।
रिश्तों के बारे में एक दमदार सलाह दूँ?
अच्छा। बस तीन चीज़ें याद रखने की ज़रूरत हैं।
हाथ से लिंग मत सहलाना,
बिना समाए सेक्स करना मज़ेदार है,
और अपने साथ हमेशा यूकोरा रखना।
-यूकोरा क्या है? -यूटीआई की दवा।
बहुत सारा सेक्स करने के बाद हो जाता है।
कुछ सीधी-सादी चीज़ों के बारे में बात करें?
जैसे, किसी लड़के को मेरी तरफ़ आकर्षित कैसे करूँ?
यह तो आसान है। उन पर ध्यान देना बंद कर दो,
तो वे ख़ुद ही दुम हिलाए चले आते हैं।
तो, यह बंदा लहरों के साथ तट पर आया। कोई काम आएगा?
बॉक्स नहीं मिल पाया।
-फँसा हुआ है। -फिर!
-मैं नहीं कर सकती! -कर सकती हो। चलो!
-मैं... -चलो भी!
एक बार फिर, लिया, चलो!
-रेचल... -फिर से! चुप रहो, नोरा! हम फिर जाएँगे।
-मैं नहीं... -कर लोगी।
-नहीं। -तुम्हें गहराई में जाते देखा है।
चलो।
शुक्रिया।
इतना तो कर ही सकती हूँ।
तो, यह एहसान माँगने का सही वक्त तो नहीं है,
पर...
क्या किसी को मेरे दाँत के बारे में न बताने का वादा कर सकती हो?
मरते दम तक यह राज़ रखूँगी।
एंड्रू को भी यह नहीं पता।
बुरा मत मानना, पर तुम्हें इतना शर्मिंदा नहीं होना चाहिए।
मेरी ज़िंदगी के आगे तो नकली बत्तीसी भी खुशकिस्मत होगी।
यह नकली बत्तीसी नहीं है, पर मेरे दो...
खैर।
मुझे ऐसा लगता है कि...
ऐसा लगता है
कि एक बेहद पतली सी दीवार है
जो छिपाए हुए है,
पता नहीं,
इस बदसूरती को।
वह बेवफ़ाई कर रहा है,
है न?
मुझे नहीं पता।
ये बस अफ़वाहें हैं।
पर जो भी हो, मुझे लगता है तुम उससे बेहतर की हकदार हो।
एक बार,
हम एक मिशन दौरे के लिए मेक्सिको गए थे,
एक-साथ बैठकर सूर्यास्त देख रहे थे।
और, क्योंकि रोशनी बिल्कुल सही थी,
क्षितिज पर डूबने से पहले,
सूरज से एक ख़ूबसूरत हरी दमक उठी।
और मैंने कहा,
"तुमने इससे प्यारी चीज़ आज तक देखी है?"
उसने क्या कहा?
"तुम कितनी अजीब हो।"
फिर मेरी कमीज़ के अंदर अपना हाथ घुसाया।
तुमने कभी वह देखी है?
सूर्यास्त पर हरे रंग की दमक?
नहीं।
मेरे पास सूर्यास्त देखने के लिए ज़्यादा वक्त नहीं था।
तुम्हारे पापा...
उनका देहांत हो गया, है न?
हाँ?
हैलो।
...जो खेल बेहद काबिल-ए-तारीफ़ ढंग से खेला गया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हम आपको आपकी कमाल की पारी की कुछ झलक दिखाते हैं।
ठीक है।
उन्होंने सही कहा था।
मोन्टैना मॉनिका जीत गई।
कम से कम तुम्हें उन्हें पाँच डॉलर नहीं देने पड़ेंगे।
धत्, अति हो गई?
नहीं।
बिल्कुल सही कहा।
तो,
तुम मुझ पर डोरे डालने आए हो?
सोचा होगा कि मैं दुखी, कमज़ोर हूँ...
डॉट, मैं ऐसा कुछ नहीं करना...
मज़ाक कर रही थी।
पर तुम जानती हो मैं क्या महसूस करता हूँ।
वह बदला नहीं है।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
कुछ हफ़्ते पहले तुम्हारे पापा ने मुझे दिया था।
वह चाहते थे कि तुम इसे रखो।
यह क्या है?
ग्रेचेन क्लाइन
किसी औरत का नंबर जिससे वह मिले थे।
वह सीपीएस में तुम्हारी मदद कर सकती है,
शायद पालक घरों से भी बचा ले।
डॉट, वह वाकई चाहते थे कि तुम उससे संपर्क करो।
उन्होंने मुझसे वादा लिया कि तुम करोगी।
मेरे ख़याल से यही वह गुफ़ा है।
गूँज!
नकली बत्तीसी!
पिछवाड़ा!
हाँ, मुझे तो यह विषम लिंगी नहीं लग रहा।
एब्स को देखो। विषम लिंगी लड़कों के ऐसे ऐट-पैक एब्स नहीं होते।
विषम लिंगी, कसरत का दीवाना लड़कीबाज़ भी हो सकता है।
जिसे बस इंस्टाग्राम कि चिंता है,
जो अपने फ़ोतों पर महंगा इत्र छिड़कता है,
और कभी तुम्हारे मैसेज नहीं पढ़ता।
यह मार्कस तुम्हारा दिल तोड़ देगा।
-मार्कस? -मार्कस नाम कहाँ से आया?
देखकर वही सूझा।
मेरे नाम से मिलता-जुलता है।
सच कहूँ तो, मुझे दो दिल मिलते देख रहे हैं।
-हाँ? -हाँ, मार्टी! इसे पा लो।
हम वापस आ गए...
सकुशल।
और हमें एक गुफ़ा मिल गई।
अगले एक-दो घंटों में बचाव दल न आया,
-तो हमें वहाँ जाना चाहिए। -शुक्र है!
मैं पिछवाड़े में फँसी गीली रेत के साथ एक और रात नहीं बिता सकती।
-यह कौन है? -यह मार्कस है।
टोनी इसे ढूँढ़कर लाई।
मेरे पास ज़्यादा तजुर्बा तो नहीं है
पर वह कुछ ज़्यादा ही बड़ा नहीं है?
मार्था को बड़ा पसंद है।
ए!
विमान रिकार्डर खोलना मना है
मंज़िल 8, लेनर्ड।
वे मंज़िल 8 पर मेरे अनुमान से पूरे दो हफ़्ते पहले पहुँच गईं।
वे इतनी... इतनी अक्लमंद हैं, मैं ख़ुशी से चिल्ला सकती हूँ।
तो, तुम्हारी कोई पसंदीदा है?
चलो भी। यह कायदे के खिलाफ़ है।
अच्छा, एक है।
वह चालाक है, शक्की भी, इतनी कि पागलपन की कगार पर है।
हालाँकि मुझे यकीन है कि वह बहुत मुसीबत खड़ी करेगी,
मैं उसकी ओर खिंच रही हूँ।
दूसरों के मन में शक पैदा कर रही है?
कुछ के। पर तुम तो जानते हो कि मंज़िल 8 का क्या मतलब है।
मुझे यकीन है कि हर शक मिट जाएगा।
ग्रेचेन, लेनर्ड। क्या हसीन इत्तेफ़ाक है?
तुम दोनों कैसे हो?
-कोई जश्न मनाया जा रहा है? -बस बुरी आदतों का।
देखो, ग्रेचेन,
पिछली पतझड़ जिस तरह के हालात पैदा किए गए उसके लिए माफ़ी चाहूँगी।
यह जान लो कि उस फ़ैसले में सबकी सहमति हरगिज़ नहीं थी।
विभाग में हम कई लोग अब भी तुम्हारे साथ हैं।
-शुक्रिया। -सच में।
तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है।
तुम दोनों अपनी कॉकटेल का मज़ा लो।
मेरे ख़याल से यह झूठा दिलासा था।
कोरी बकवास थी।
उसने मेरे खिलाफ़ बराबरी तोड़ने वाला वोट डाला था।
उफ़, मुझे बेसब्री से इंतज़ार है
इन बुज़दिलों को यह साबित करने का
कि साहसी फ़ैसले क्या हासिल कर सकते हैं।
विमान रिकार्डर खोलना मना है
तो, हम इसका क्या करें?
मुझे क्यों देख रही हो? मैं प्लेन के बारे में कुछ नहीं जानती।
दो दिन पहले मैं पहली बार प्लेन में बैठी थी।
हमें इसे खोलना चाहिए।
-पर इस पर लिखा है... -मुझे पता है।
पर अगर हम इसे खोल देते हैं, हमें शायद असल रिकार्डिंग मिल जाए।
हमारे साथ विमान में क्या हुआ उसकी असली टेप।
-पहले से नहीं पता कि क्या हुआ था? -पता है?
क्या मुझे कोई पूरा ब्योरा दे सकता है?
विमान में हलचल से लेकर उस पल तक जब तुम यहाँ जागी।
देखो कितने बड़े अक्षरों में "खोलना मना है" लिखा है।
मानो यह हमसे उसका उल्टा करने को कह रहा हो,
जैसे हमें ताना दे रहा हो।
बिल्कुल नहीं। हम यह नहीं खोलेंगे।
हे भगवान।
कुछ ज़्यादा ही गंभीर है।
तुम्हें पता नहीं, इसने मुझे समंदर में मार ही डाला था।
मानो बिल्कुल पागल हो।
तुमने कहा था कि इसके अंदर एक प्रेषक है
जो ठिकाने का संकेत भेज रहा है।
हाँ। उसे शायद संकेत-दीप कहते हैं।
यह एक जहाज़ी शब्द है।
ठीक, पर उन्होंने अभी तक हमें ढूँढ़ा नहीं है,
तो हम यह मान लें कि यह संकेत दीप बिगड़ा हुआ है?
-अगर इसे खोलने की कोशिश... -खोलना मना है!
इसमें क्या समझ नहीं आ रहा?
इसे खोलकर अच्छा-खासा चलने वाला संकेत दीप तोड़ दिया तो?
वह तो हमें नक्शे से ही मिटा देगा। तुम लोग यह चाहते हो?
ऐसा है, तो तुम सब बावले हो गए हो।
अंदर एक बल्ब है, पर बंद है।
अच्छा, तो इसका मतलब है कि यह पक्का खराब हो चुका है, है न?
किसी ने इसे खोलने के बारे में एक बार और कहा, तो कसम से...
तुम्हारी क्या राय है, डोरथी?
अच्छा, दोस्तो, हम अभी जो कदम उठाने वाले हैं उसका फ़ैसला
एक इंसान के हाथों में नहीं होना चाहिए।
ठीक है, ऐसा नहीं कि डॉटी यह संभाल नहीं पाएगी,
पर हमें इस पर इतना बोझ नहीं डालना चाहिए।
तो, तुमने उसका क्या हल निकाला?
वह पहली बार था जब हमने वोट किया था।
जो इसके पक्ष में हैं, वे हाथ उठाएँ।
तो, ठीक है। बहुमत माना जाएगा।
हे भगवान!
क्या इसका मतलब है यह काम कर रहा है?
मुझे पता नहीं,
पर हमें मानना पड़ेगा कि कर रहा है।
यह चालू है? अब वे हमें ढूँढ़ लेंगे?
हाँ, यार! यह हुई न बात!
एक सेकंड रुको।
मेरे ख़याल से यही है।
विमान की रिकार्डिंग।
यह नवंबर-डेल्टा 294 है, हमें रवाना होने की अनुमति मिलती है?
नवंबर-डेल्टा 29, तुम...
...294 परिसर से बाहर है, आपदा का संकेत भेज रहे हैं,
हम रास्ते से भटक गए हैं। बचाओ! बच...
...दोनो इंजनों का थ्रस्ट गया, हम भटक गए हैं...
कैबिन में दबाव नहीं रहा, कप्तान। लड़कियाँ बेहोश हैं।
इंजन ख़राब हो गया।
मुझे इसे पानी में उतारना होगा।
निकास द्वार खोलो। लड़कियों को तैरने का उपकरण देना।
समझ गया।
...294। बचाओ!
दोनों इंजनों का थ्रस्ट ख़राब, और अब हम पानी पर विमान उतार रहे हैं।
टक्कर के लिए तैयार रहना! धत् तेरे की! बचाओ, बच...
हम मर सकते थे।
पर हम मरे नहीं।
हम ज़िंदा हैं।
मेरी माँ ने कहा था कि जीवन में सबसे तनावपूर्ण
तीन चीज़ें होती हैं तलाक, किसी करीबी की मौत और आगे बढ़ना।
हम एक बंजर में फँसे हुए हैं,
एक मौत हो चुकी है और हम,
आगे बढ़ रहे हैं।
अगर यहाँ किसी का तलाक हो गया,
तो हमें समंदर में कूद जाना चाहिए।
मैं तो बताना ही भूल गई थी।
मैंने तुम्हारे आशिक की किताब पढ़ी।
यह निजी है।
निजी?
-प्रकाशित की गई है। -हाँ, जानती हूँ,
पर उसमें हैं...
प्यार भरी टिप्पणियाँ।
शांत, बस सरसरी निगाह डाली थी।
पर मुझे एक ख़याल आया।
तो, यह किताब एक बेहद सुंदर,
बिना तजुर्बे वाली 22 साल की लड़की के बारे में है न?
-शायद। -तो, यह ठरकीपन हुआ न?
मतलब, भोलापन छीनने के हिसाब से।
तुम्हारे और किताब के बीच,
मुझे लगता है कि बंदे को जवान ख़ून पसंद है।
-बदतमीज़। -क्या?
माफ़ कर दो।
मुझे बस ऐसा लगा।
मुझे लगा तुम इस बारे में सोच चुकी होगी।
ध्यान से देखना।
तुम निराश नहीं होगी।
डॉट...
ए, मेरी डॉटी।
हाँ?
यहाँ आओ।
मैटेयो कहाँ है?
उसे घर भेज दिया।
अभी 3:30 ही बजे हैं।
मेरा सफ़र खत्म होने वाला है, डॉट।
आप क्या कह रहे हैं?
कितना सुहाना बसंत का दिन है।
बड़े सफ़ेद बादल छाए हैं।
हे भगवान, काश मैं अपनी साइकिल पर बैठकर
कैस लेक जाकर वहाँ मछली पकड़ सकता।
पापा, आप नहीं जा सकते।
हाँ, मैं जा सकता हूँ।
पर तुम्हारी मदद चाहिए होगी।
नहीं।
नहीं, मैं... मैं ऐसा नहीं करने वाली।
आप कहीं नहीं जा रहे। आपके पास एक-दो साल और हैं।
देखो, तुम्हारी हिफ़ाज़त का यकीन होने तक मैं यह नहीं करना चाहता था।
नहीं।
पर उसका इंतज़ाम कर लिया।
मैंने उसका इंतज़ाम कर लिया।
यही मेरा अंत है।
प्लीज़।
ए...
डोरथी जेन कैंपबेल।
तुम्हारा पिता होना मेरा सौभाग्य था।
अच्छा।
मेरी बात ध्यान से सुनो।
हाँ।
एक दिन वह बड़ी, ख़ूबसूरत दुनिया मौके लेकर दस्तक देती हुई आएगी।
वह फ़ौरन नहीं होने वाला,
-और न ही एक साथ होगा। -हाँ।
उसे आने देना।
तो, एक बात सीधी कर लूँ।
आप मुझे इस दौरे पर जाने के पैसे देंगी
और बाल संरक्षण सेवा के उन अधिकारियों को
मेरे 18 साल के होने तक मुझसे दूर रखेंगी।
झोल क्या है?
ऐसा क्यों लगता है कि इसकी कोई कीमत होगी?
दुनिया में कुछ मुफ़्त में नहीं मिलता।
इतनी बेवकूफ़ नहीं हूँ।
क्या तुमने कभी सोचा है, डॉट, कि शायद तुम कीमत चुका चुकी हो?
शायद कयामत ऐसे इंसान का कर्ज़ चुका रही हो
जो पहले से बहुत कुछ दे चुका हो?
बड़ा ही दिलचस्प ख़याल है पर दुनिया ऐसे नहीं चलती।
तो, मुद्दे पर आते हैं।
आपको मुझसे क्या चाहिए?
संवाद अनुवादक शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़