‫"ترجلّت من الحافلة‬
‫إلى شوارع المدينة‬
‫مجرد فتاة من بلدة صغيرة وحياتها بأكملها‬
‫محزومة في حقيبة بجوار قدميها‬
‫ولكن بشكل ما لم تشع الأضواء‬
‫بنفس بريقها‬
‫على شاشة تلفاز أمها‬
‫وبدا العمل أصعب‬
‫وبدت الأيام أطول‬
‫أكثر مما تخيلت أنها ستكون..."‬
‫تباً!‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫هل أنتما من ستطرحان عليّ بعض الأسئلة؟‬
‫نحن هما بالتأكيد.‬
‫تباً، أنا في غاية الأسف،‬
‫لكنكما ظهرتما فجأة.‬
‫لا حاجة إلى الاعتذار.‬
‫من الجيد رؤيتك تستمتعين فحسب.‬
‫استحققت ذلك نوعاً ما.‬
‫ألا تظنان ذلك؟‬
‫أوقفه رجاءً!‬
‫تعالي هنا، سأحميك.‬
‫كنت أرى أن العواصف الرعدية مهيبة.‬
‫أما زال هذا رأيك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، تعالين!‬
‫لتمسك كل منكن بطرف! انزلن تحته!‬
‫"ليا"، هيا.‬
‫أمسكي بطرف.‬
‫- كيف حال كاحلك؟ - أفضل حسبما أظن.‬
‫إنه يحكني بشدة.‬
‫وساقي تحكني هي الأخرى.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫تباً. براغيث الرمال.‬
‫- ماذا؟ - براغيث الرمال.‬
‫- ليست براغيث حقاً. - لا.‬
‫- إنها أشبه بقريدس صغير. - لا.‬
‫ليست مميتة، ولكنها مزعجة فحسب.‬
‫بمجرد أن يتوقف المطر، يمكننا حكّها.‬
‫قبل أن يتسنى لها حفر الجلد.‬
‫تباً لحياتي!‬
‫"البراري"‬
‫مايونيز سيراتشا.‬
‫جيد جداً.‬
‫لم يكن لدينا إلا تابلين في المنزل خلال نشأتي،‬
‫الكاتشاب والخردل،‬
‫لذا هذا في غاية...‬
‫اسمعي، آخر ما أود فعله هو أن أبدو متعالياً،‬
‫لكنني أشعر بأني مرغم على تذكيرك بمضغ الطعام.‬
‫هذه العاصفة المطرية إذن،‬
‫- أكانت في اليوم الثالث؟ - أجل.‬
‫وقد أصبحنا ندرك بوضوح آنذاك‬
‫أنه ليس لدينا طعام مناسب.‬
‫مجرد أطعمة تافهة من الطائرة.‬
‫شطائر صغيرة والكثير من أكياس المكسرات.‬
‫لا بد أن هذا كان محبطاً.‬
‫أجل. كانت معنوياتنا منخفضة.‬
‫ربما لم تكن منخفضة، بل مزيج من الغضب والجوع؟‬
‫هل لي بكوب آخر من تلك؟‬
‫وإن لم يكن في الأمر إزعاج،‬
‫فأريد بعض تلك السلطعونات الزرقاء...‬
‫سوشي بالسلطعون من "هيناتا"،‬
‫رُشّت عليه صلصة بونزو،‬
‫ومع كمية ضئيلة،‬
‫مجرد لمحة من الواسابي.‬
‫أريد بعض التاكو الهندي فحسب.‬
‫على طريقة أمي،‬
‫بالفاصوليا السوداء وجبن الفلفيتا.‬
‫كنت لألتهم بعض الفلفيتا الآن.‬
‫كنت لألتهمها مباشرة من العبوة.‬
‫أفكّر في "تشيز كيك فاكتوري".‬
‫معكرونة بـ4 أنواع من الجبن، وخبز بني طازج...‬
‫- "تشيز كيك فاكتوري" بشع. - بشع؟‬
‫إنه من مطاعم المراكز التجارية، ويرتاده من يرتادونها. لا أنتقد.‬
‫ماذا تعنين بكلامك؟‬
‫ولم تقولينه بصيغة ازدراء هكذا؟‬
‫"دوتي"، ما ذلك؟‬
‫الخشب المبتل يطلق دخاناً أسود، وهو يعطينا نيران إشارة.‬
‫من الجيد على إبقاؤها مشتعلة خلال النهار.‬
‫ويا رفيقات،‬
‫تكاسلت عن فعل هذا بالأمس وهذا كلّفنا.‬
‫علينا إيجاد مأوى حقاً.‬
‫إن تشاركنا جميعاً، وأحضرنا...‬
‫أجل أيتها السيدة ذات زي النمر؟‬
‫يبدو ذلك غير جذاب حقاً، وأنا مرهقة،‬
‫وثمة نجدة قادمة،‬
‫فلن أشارك لتلك الأسباب.‬
‫ليس مجرد أنك رفضت مقترحي هكذا‬
‫فهذا يقلل انزعاجي.‬
‫علينا الرحيل قبل أن نعلق في هذا الهراء.‬
‫- فعلاً. سأرحل متى كنت جاهزة. - حسناً.‬
‫"نورا"، أستأتين؟‬
‫إن أردت أن آتي.‬
‫ولم لا؟ "نورا" سبّاحة ماهرة.‬
‫- كانت كلتانا ترتاح في المياه. - إلى أين تذهبن؟‬
‫سنسبح إلى الحطام.‬
‫- لنر إن كنا سنجد شيئاً نافعاً. - سريعاً،‬
‫ما رأيكن في بناء مأوى؟‬
‫لست مهتمة بالاستقرار في المكان!‬
‫"دوت"، إلى أين تذهبين؟‬
‫إن لم نكن سنبني مأوى، فسأبحث على الأقل عن كهف،‬
‫أو صخرة ضخمة ما يمكننا الاحتماء تحتها.‬
‫صدّقن أو لا، عناصر الطبيعة لا تعبث،‬
‫ويجب ألا نعبث نحن أيضاً.‬
‫آسف. لنعد إلى الخلف لحظة.‬
‫الشابات الثلاث اللواتي كنّ يسبحن نحو الحطام،‬
‫ماذا كانت خطتهن بالضبط؟‬
‫أن يصلوا إلى جسم الطائرة،‬
‫وربما يعثرن على وسيلة تواصل ما؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫هذا طموح بالغ.‬
‫أجل، هذا طبع "رايتشل".‬
‫- أضايقك الأمر؟ نهجها؟ - أتمزح؟‬
‫انبهرت جداً.‬
‫محاولة تحطيم المستحيل تلك؟‬
‫ليست أسلوبي المتّبع.‬
‫نهجي بالأحرى‬
‫هو التقدّم خطوة بخطوة.‬
‫أراهن أننا سنشكل خبراً هاماً في الديار.‬
‫أظن ذلك.‬
‫آمل حقاً ألا يستخدموا صور كتب تخرّجنا السنوية‬
‫لأن صورتي لم تكن جذابة.‬
‫سيكون عليهم استخدام صورتك من السنة الأولى‬
‫بالنظر إلى أنك كنت بلا صورة لعامين على التوالي.‬
‫من الغريب متابعتك لأمر كهذا.‬
‫أشارك في تحرير كتاب التخرّج، وقسم من ليس لهم صور قبيح،‬
‫لذا، أجل، أتابع هذا.‬
‫هل أتيت معي لتقريعي على تفويتي يوم التصوير؟‬
‫بل أتيت بسبب نظام الزمالة.‬
‫وإنه لمؤسف أننا لا نعرف بعضنا بشكل أفضل،‬
‫بالنظر إلى كوننا من نفس البلدة.‬
‫لم نلتق صدفة منذ صف الإسبانية بالصف الـ8، صحيح؟‬
‫وماذا قبل ذلك؟‬
‫كرة قدم الناشئين؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن دوائر أصدقائنا ليست مشتركة.‬
‫لمعلوماتك، كان والدك أفضل مدرب كرة قدم.‬
‫كلما فزنا، كان يركض على الملعب ويتظاهر بعزف الغيتار،‬
‫وكنا ننضم إليه في ذلك.‬
‫سمعت بالمناسبة أنه كان...‬
‫مريضاً.‬
‫ليس علينا فعل هذا.‬
‫آسفة، نفعل ماذا؟‬
‫نتصرف بود وندردش معاً، ونتعرّف على بعضنا.‬
‫يمكنك التفكير فيّ بأني الفتاة عديمة الصورة،‬
‫ويمكنني ألا أفكّر فيك على الإطلاق.‬
‫تفكّرين فيّ بما يكفي للتحدّث بالسوء عن حبيبي أمام بعض الغريبات.‬
‫- ها قد عرفت. هذا سبب مجيئك. - "أندرو" ليس خائناً.‬
‫قاضيني لرغبتي في معرفة سبب رغبتك في نشر إشاعة خبيثة كهذه.‬
‫ليس وكأنه لم يكن بوسعي نشر إشاعات عنك،‬
‫عن عملك الجانبي ذاك.‬
‫حسناً يا "شيلبي".‬
‫أجل، لقد نلت مني. أبيع المخدرات.‬
‫لخلت أنك كنت تعرفين،‬
‫بالنظر إلى أن حبيبك هو أحد أكبر زبائني.‬
‫أنت تحاولين إغضابي فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫في المدرسة،‬
‫- يتجول الغالبية في مجموعات. - ساقطة.‬
‫أعني...‬
‫"ثانوية (فورت ترافيس)"‬
‫هذا ما يصورونه دوماً في أفلام المراهقين.‬
‫ولكن بالنسبة إلى من يسيرون وحدهم،‬
‫لا يكون الأمر بهذا السوء.‬
‫إن كنت تتجول من دون مجموعة،‬
‫فهذا يعني أن لا أحد يلاحظك.‬
‫البقاء وحيداً يعني أنك خفي.‬
‫وهو أمر له مميزاته.‬
‫كيف حالك يا "أندرو"؟‬
‫اسمع، ليس وكأنك لم تكن تعرف أني قادمة.‬
‫لا يهم. أعطيني مخدراتي.‬
‫تفضّل.‬
‫استمتعا.‬
‫إن كنت تسير وحدك،‬
‫يفترض الناس عنك كل شيء.‬
‫"أندرو"، توقّف!‬
‫يظنون أن هذا يحبطك في أعماقك.‬
‫وأنك قد تفعل أي شيء لتنسجم معهم.‬
‫لكن ربما الحقيقة هي‬
‫أنني لم يكن لديّ وقت لهذا الهراء.‬
‫"مقاس كبير ملابس داخلية رجالية"‬
‫كن حيوياً يا أبي.‬
‫أنت تدللينني بهذه الأشياء الشهية يا "دوتي".‬
‫أشعر وكأن عليّ تناول هذه وأنا أرفع خنصري.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫بنت "مونتانا مونيكا" مأواها أولاً.‬
‫وأراهنك بـ5 دولارات أنها ستفوز بالمسابقة.‬
‫أجل، حسناً. سأراهنك.‬
‫سأفوز بسهولة.‬
‫أما زال "ماتيو" هنا؟‬
‫أجل، إنه يعبث في المطبخ.‬
‫لا تدعي ذلك الصبي يطبخ، اتفقنا؟‬
‫إنه لا يعرف الملح من السكر من مؤخرته.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. رباه.‬
‫أنا بخير.‬
‫المزيد لنضيفه للمجموعة.‬
‫شكراً.‬
‫لا تتردد في الرحيل.‬
‫يمكنني أن أنهي هنا.‬
‫لا بد أنه كان يوماً طيباً.‬
‫أرى أنه أجلس نفسه في المقعد.‬
‫تقيأ في الفراش في الواقع وكان عليّ نزع أغطيته.‬
‫نقلته إلى المقعد أثناء قيامي بذلك.‬
‫آسف.‬
‫يجب أن تساعده أقراص مضاد الغثيان.‬
‫يُستحسن أن تفعل ذلك نظراً لتكلفتها.‬
‫خلت أن دائرة شؤون المحاربين لن تغطيها؟‬
‫أجل، أحياناً يعكسون قرارهم.‬
‫ليس حسب خبرتي، ولكن لا بأس.‬
‫لاحظت أن الأوكسيكودن يُستهلك سريعاً.‬
‫خلت أنه لم يكن يتحمله.‬
‫أجل، يبدو أنه كيّف نفسه.‬
‫توخي الحذر فحسب.‬
‫ما تفعلينه...‬
‫خطر.‬
‫أوشكنا على الـ6،‬
‫لذا، حان وقت مغادرتك.‬
‫إبقاء عقلي سليماً،‬
‫ليس أمراً سهلاً.‬
‫لذا تفعل ما عليك فعله.‬
‫الرؤية جيدة.‬
‫يمكنني الرؤية لأعمق بكثير مما ظننت.‬
‫ركزي على الدفع بقدميك يا "نورا".‬
‫أتتذكر أي منكما كيف وصلت إلى الشاطئ؟‬
‫لا.‬
‫لا أتذكّر شيئاً إطلاقاً.‬
‫سحبتك إلى الشاطئ.‬
‫- حقاً؟ - لم تكوني بعيدة كثيراً،‬
‫لكن أجل.‬
‫"نشأ جدي في (شايان)."‬
‫"تعبيره المفضل (أليس هذا مذهلاً)."‬
‫تباً!‬
‫كيف حال أعز صديقاتك؟‬
‫أتعنين "مارثا"؟‬
‫إنها هناك، نائمة بفعل الحبوب التي تعاطتها.‬
‫أعز صديقاتي؟ يا لها من دعابة.‬
‫- يا للهول. هل تشاجرتما؟ - لا أريد أن أتحدث عن الأمر.‬
‫قد أكون أنزف، وأحشائي مبعثرة في الشارع،‬
‫لكن إن أتت "شيلبي" مبتسمة وتحمل بعض الكعك،‬
‫- فستنساني "مارثا" حينها. - يا إلهي!‬
‫لهذا لا أصادق الفتيات.‬
‫بسبب الدراما والغيرة‬
‫ومؤامرات الانتقام البائسة.‬
‫- هذا ذليل وبائس جداً. - "مارثا" تتعرض للخداع.‬
‫لا تريد "شيلبي" إلا التسكع معها لكتابة‬
‫أنها أنقذت فتاة هندية على طلباتها الجامعية. لا أتصرف ببؤس.‬
‫بل أحاول حماية أعز صديقاتي فحسب.‬
‫أأنت من برج الحمل؟‬
‫ماذا؟ من يأبه بحق الجحيم؟ رباه!‬
‫لو كنت تعرفين "أندرو" حقاً، لما شككت في شخصيته.‬
‫يشارك في سباقات دراجات كثيرة للجمعيات الخيرية.‬
‫أما زلنا نتحدث عن هذا حقاً؟‬
‫كنت أعلّق عليك آمالاً كبرى هنا.‬
‫أظهرت شجاعة وقوة كبيرة بقولك،‬
‫"لنبحث عن الماء، ولنكنّ واسعات الحيلة."‬
‫ولكن ها أنت تتأثرين ببعض هراء المدرسة الثانوية.‬
‫فوّت شيئاً‬
‫بينما كنت تعظينني.‬
‫إنه صغير.‬
‫حسناً، إن كان يتسع من الداخل، فقد يصلح.‬
‫ناوليني كشافك. سألقي نظرة.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫يصعب القول.‬
‫الظلام حالك هنا.‬
‫مهلاً، ما ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، أحدهم... يا إلهي...‬
‫أمسك أحدهم بي.‬
‫- النجدة! - أمسكت بك.‬
‫تباً لك!‬
‫خدعتك، أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة، المكان لا يصلح بالداخل. عمقه لا يتجاوز بضع أقدام.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫- علينا أن نضحك... - أترينني أضحك؟‬
‫رباه. أيتها الحقيرة.‬
‫يا إلهي! دخلت حشرة فمي للتو!‬
‫هذه تُدعى العاقبة.‬
‫رباه! "شيلبي"، أتمازحينني؟‬
‫إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟‬
‫أتعرفين أمراً؟ لا بأس.‬
‫إن أردت الهروب، فدبّري أمرك وحدك.‬
‫اتفقنا يا "شيلبي"؟ دبّري أمرك وحدك!‬
‫وزنك يزداد أيها العجوز. كفّ عن الأكل، اتفقنا؟‬
‫إنه وزن بلا نفع. لا بأس يا "دوت"، سأتولى هذا.‬
‫كلا يا رجل. لن تفعل. هيا.‬
‫على رسلك، استدر.‬
‫- رباه! - هيا.‬
‫انتهى الأمر. نجحنا. انتهى الجزء الصعب.‬
‫- يا إلهي، صحيح؟ - تبوّلت عن غير قصد. إنه أمر تافه.‬
‫ليس كذلك. هذا ليس أمراً تافهاً.‬
‫أبي، إن كنت تظن أنني آبه، فأنت أحمق.‬
‫أنا آبه.‬
‫آبه لأن عليك فعل هذا لي.‬
‫أريدك أن تخرجي أرجوك.‬
‫- إن خرجت، فكيف... - لا أدري! اخرجي فحسب!‬
‫"النجـ"‬
‫"مخطط الرحلة (دوت كامبل)"‬
‫"1100: تدليك عطري"‬
‫ما الذي جعلك تقررين ألا تسعي في إثرها؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنني أدركت كم كنت مرهقة.‬
‫هذا أمر لم أكن مستعدة للاعتراف به أمام نفسي منذ فترة.‬
‫بالطبع كنت مرهقة.‬
‫ليلة فوضوية،‬
‫وجولة سير طويلة...‬
‫من لن يشعر بالإرهاق بعد ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫بعد كل ذلك.‬
‫حسناً، أيمكننا إعلان الأمر رسمياً؟‬
‫إعلان ماذا؟‬
‫صديقنا "ماتيو" يكنّ لك الإعجاب.‬
‫بحقك، جدياً؟ إنه موجود هنا في ليلة عيد الميلاد.‬
‫وأحضر كعك "مينت ميلانوس".‬
‫أنت الوحيدة في العالم التي تأكله.‬
‫أعرف أن هذا المكان تفوح منه رائحة المرض، لكن إن شممت بقوة،‬
‫فأظن أنك ستشمين رائحة كولونيا رخيصة.‬
‫مع احترامي يا أبي...‬
‫دعك من هذا.‬
‫أتظن أنه يمكنك التدخل في شؤوني لأنني نظفت لك مؤخرتك؟‬
‫أجاهز لاحتفال بعيد الميلاد؟‬
‫حفلة "غانز آن روزز" عام 2007.‬
‫جعلتك ترتدين واقيات أذن مخصصة لجزازات العشب،‬
‫كي لا تنفجر طبلتا أذنيك.‬
‫تبدين مضحكة.‬
‫كان ذلك وقتاً مختلفاً، صحيح؟‬
‫حينها كنت أنا من أقوم بالأمور من أجلك.‬
‫هل لي أن أعترف بشيء لك؟‬
‫هذه في الواقع إحدى أغنياتي المفضلة.‬
‫لا تناسب ذوقك المحب للميتال.‬
‫حسناً.‬
‫دوري.‬
‫- ليس جرواً. - حسناً.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً"‬
‫"(فجر حواء) (هاواي)"‬
‫- ما هذا؟ - سجّلتك في هذا.‬
‫إنه منتجع، وكله للفتيات.‬
‫إنه في "هاواي".‬
‫تمارسين فيه الغوص بالقناع والسباحة وكل شيء...‬
‫لن يبدأ قبل الصيف،‬
‫لكن أردت أن أعطيك إياه الآن.‬
‫كيف يُفترض بي الرحيل؟‬
‫بحقك، سأكون بخير. معي "ماتيو" هنا.‬
‫لن أتركك.‬
‫كلا، أحتاج إلى هذا.‬
‫دعيني أمنحك هذا.‬
‫لا يجدر بك القيام بأعمال تطوعية في ليلة عيد الميلاد.‬
‫ولا يجدر بك غسل الملابس في ليلة عيد الميلاد.‬
‫شكراً.‬
‫تباً!‬
‫- دفعت نقوداً مقابل خردة لعينة! - خردة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لكنك أحياناً تذكّرينني بجدي.‬
‫يشتكي دوماً من الأجهزة الكهربائية.‬
‫أجل، يسعدني سماع أن حياتي تشبه‬
‫حياة ذلك العجوز ذي الـ65 عاماً.‬
‫يقود عربة للطرق الوعرة في عطلات الأسبوع‬
‫ويعزف في فرقة تقلّد "لوس سوبر سفن".‬
‫رباه.‬
‫حتى هو يستمتع بحياته أكثر مني.‬
‫ستسوء الأمور أكثر يا "دوت".‬
‫شكراً على الحديث التشجيعي. عيد ميلاد مجيداً لك أنت أيضاً.‬
‫لا، أعني...‬
‫لا يمكنك تحمّل كل هذا وحدك.‬
‫ليس لديّ خيار. إنه أبي. الأمر تحت السيطرة.‬
‫ربما هو كذلك الآن، لأنك قوية.‬
‫رأيت الأمر يحدث من قبل،‬
‫حيث يجتهد أحدهم من أجل شخص آخر،‬
‫وينسى كيف يعيش حياته.‬
‫لا يوجد ما أنساه أصلاً.‬
‫لم أبدأ حياتي حتى.‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫"دوت"، انتظري!‬
‫"دوت"!‬
‫- "شيلبي"! - "دوت"، النجدة!‬
‫"شيلبي"!‬
‫"دوت"!‬
‫- "شيلبي"، أين أنت؟ - يا إلهي!‬
‫"شيلبي"!‬
‫"شيلبي"، أنا قادمة!‬
‫لا تتحركي.‬
‫لا تتحركي. حسناً.‬
‫يا إلهي. نالي منها!‬
‫أيها الزاحف الحقير!‬
‫كان يُفترض بي أن أكون في "هاواي" اللعينة،‬
‫الولاية الـ50 اللعينة،‬
‫أجري تدليكاً عطرياً!‬
‫وليس في هذا الجحيم اللعين،‬
‫أحاول ألا أموت!‬
‫أجل.‬
‫المشاعر المكبوتة انفجرت نوعاً ما.‬
‫تظنين أنك تعرفين ما كبته داخلك،‬
‫تحت السطح،‬
‫لكنك لا تعرفين دوماً.‬
‫وأحياناً قد يفاجئك بشدة.‬
‫- هذا هو. هذا الذيل. - مذهل!‬
‫لكنه على عمق كبير، فكيف سنصل إلى الأسفل؟‬
‫توليا أمر الطوف.‬
‫لا تحب إضاعة الوقت.‬
‫"رايتش"، ماذا كان بالأسفل؟‬
‫بدا كمطبخ كامل،‬
‫وربما بعض اللوازم التقنية، لا أدري.‬
‫لكنني بحاجة إلى إحداكما. لمساعدتي في البحث.‬
‫يمكنني مرافقتك.‬
‫لا، أنت مرهقة جداً.‬
‫لست كذلك. أنا مستعدة يا "رايتشل".‬
‫كلا، توقّفي. حسناً.‬
‫لا بأس بعدم ذهابك، أقسم لك.‬
‫لا أتوقّع منك الغطس الحر في المياه العميقة، اتفقنا؟‬
‫كما أنك إن كنت الرياضية في العائلة، فماذا سأكون أنا؟‬
‫أأنت مستعدة لإظهار قمة براعتك؟‬
‫أنا مستعدة لبذل الجهد، لكن لا أعرف إلى أي حد.‬
‫خذي أعمق نفس في حياتك‬
‫واتبعي خطاي.‬
‫جاهزة؟‬
‫"مسجّل بيانات الرحلة طراز 4700"‬
‫الصندوق الأسود!‬
‫الصندوق الأسود اللعين!‬
‫هذا ذو مغزى، صحيح؟ هذا مهم؟‬
‫أجل، إنه يرسل إشارة بالموقع.‬
‫هيا! لنغطس.‬
‫هيا!‬
‫"ظهرت (كاري) في ثوبها الطويل الفضفاض،‬
‫والذي كان يتطاير حول جسدها كسحابة."‬
‫أجل، الكتاب تافه تماماً،‬
‫لكن أصغي إلى ما كتبه في الحاشية.‬
‫"عزيزتي (ليا). حلمت بك الليلة الماضية.‬
‫لا يحلم المرء إلا بقلة‬
‫من الأحلام المثلى في حياته.‬
‫وبالنسبة إليّ، كان هذا أحدها."‬
‫مثير، صحيح؟‬
‫- إنه مغرم بها بشدة. - هنا كتب لها،‬
‫"أحصنة سيسي إلى الأبد."‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ - إنها نكتة بينهما كما يبدو.‬
‫رباه، لا شيء أكثر إثارة للتقزز من الأزواج والنكات التي بينهم.‬
‫لا فكرة لديّ عما تتحدثين عنه.‬
‫أتريدين نصيحة جادة بشأن العلاقات؟‬
‫حسناً. ليس عليك إلا تذكّر 3 أمور.‬
‫لا تدلكي له قضيبه،‬
‫والمضاجعة من دون إيلاج مستخف بها،‬
‫واحملي معك دوماً كمية من اليوكورا.‬
‫- ما اليوكورا؟ - إنها لمنع عدوى المسالك.‬
‫بعد ممارستك للكثير من الجنس.‬
‫ما رأيك بأمر أكثر أساسية؟‬
‫كيف أجعل شاباً يُعجب بي أصلاً؟‬
‫هذا سهل. تكفين عن إظهار الاهتمام بهم فحسب،‬
‫وحينها سيأتون لطلب ودك من حيث لا تدرين.‬
‫ألقت المياه بهذا على الشاطئ. أيصلح لأي شيء؟‬
‫لم نتمكن من إحضار الصندوق.‬
‫- إنه عالق. - مجدداً!‬
‫- لا أستطيع! - بل تستطيعين. هيا!‬
‫- أنا... - هيا!‬
‫مجدداً يا "ليا"، هيا!‬
‫- "رايتشل"... - مجدداً! اصمتي يا "نورا"! سنغطس.‬
‫- أنا... - بل تستطيعين.‬
‫- لا أستطيع. - رأيتك تبذلين كل جهدك.‬
‫لنغطس.‬
‫شكراً.‬
‫إنه أقل ما يمكنني فعله.‬
‫ربما لا يكون هذا أفضل وقت لأطلب منك معروفاً،‬
‫لكن...‬
‫أيمكنك ألا تخبري أحداً بأمر أسناني؟‬
‫سأكتم السر.‬
‫حتى "أندرو" لا يعرف.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن يجدر بك ألا تشغلي بالك بالأمر.‬
‫كنت لأهب أي شيء لتكون أكبر مشاكلي هي أطقم الأسنان.‬
‫ليس طقم أسنان، بل مجرد اثنين من...‬
‫على أي حال.‬
‫في ذهني يبدو الأمر...‬
‫يبدو الأمر بمثابة‬
‫جدار رقيق‬
‫يمنع ظهور كل هذا،‬
‫لا أدري،‬
‫القبح.‬
‫إنه يخونني،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها مجرد شائعات، صدقاً.‬
‫لكن إن كان لكلامي قيمة، أظن أنك تستحقين ما هو أفضل.‬
‫في مرة،‬
‫كنا في رحلة تبشيرية إلى "المكسيك"،‬
‫وكنا نشاهد غروب الشمس معاً.‬
‫ولأن الضوء كان مناسباً بدقة،‬
‫ومضت الشمس ببريق أخضر جميل،‬
‫قبل أن تغرب مختفية في الأفق.‬
‫وقلت،‬
‫"أليس هذا أنقى شيء سبق أن شاهدناه؟"‬
‫وبم أجاب؟‬
‫"أنت عشوائية جداً."‬
‫ثم حاول دس يده في قميصي.‬
‫أسبق أن رأيت ذلك؟‬
‫بريق أخضر عند غروب الشمس؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن لديّ الكثير من الوقت لمشاهدة غروب الشمس وما إلى ذلك.‬
‫أبوك...‬
‫لقد رحل، أليس كذلك؟‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً.‬
‫...في مباراة لُعبت ببراعة مذهلة.‬
‫شكراً جزيلاً لكم. شكراً.‬
‫سنتابع ونريك بعض اللقطات البارزة من مسيرتك المدهشة.‬
‫حسناً.‬
‫كان محقاً.‬
‫فازت "مونتانا مونيكا".‬
‫على الأقل لست مضطرة إلى دفع الـ5 دولارات.‬
‫تباً، أهذا كئيب جداً؟‬
‫لا.‬
‫أصبت.‬
‫إذن،‬
‫هل أتيت للإقدام على خطوتك الكبرى؟‬
‫ارتأيت أنني حزينة وضعيفة...‬
‫"دوت"، لم أكن أحاول...‬
‫أنا أمزح.‬
‫لكنك لا تعرفين حقيقة شعوري نحوك.‬
‫شعوري لم يتغير.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫أعطاني والدك هذا قبل بضعة أسابيع.‬
‫أراد منك أن تأخذيه.‬
‫ما هو؟‬
‫"(غريتشن كلاين)"‬
‫هاتف امرأة ما قابلها.‬
‫يمكنها أن تساعدك بشأن خدمات رعاية الأطفال،‬
‫وربما تجنّبك الرعاية البديلة.‬
‫"دوت"، أراد منك حقاً أن تتصلي بها.‬
‫جعلني أعده في الواقع أنك ستتصلين بها.‬
‫أعتقد أن هذا الكهف المنشود.‬
‫صدى!‬
‫أطقم أسنان!‬
‫فتحة شرج!‬
‫أتريان، لا يبدو لي مغاير الميول حقاً.‬
‫انظرا إلى عضلاته. مغايرو الميول عضلاتهم ليست قوية هكذا.‬
‫قد يكون مغاير الميول يُكثر التدريب والمضاجعة، أتعرفان؟‬
‫لا يهتم إلا بقناته على "إنستغرام"،‬
‫ويرش عطر "أكوا دي جيو" على خصيتيه،‬
‫وسيترك رسائلك النصية دوماً من دون قراءتها.‬
‫"ماركوس" هنا سيفطر قلبك.‬
‫- "ماركوس"؟ - من أين انتقيت هذا الاسم؟‬
‫هذا ما يوحي به.‬
‫إنه قريب من اسمي.‬
‫صدقاً، أشعر بالتناغم بينكما.‬
‫- حقاً؟ - أجل يا "مارتي"! امضي قدماً.‬
‫لقد عدنا...‬
‫من دون أذى.‬
‫ووجدنا كهفاً.‬
‫إن لم تأت النجدة خلال الساعات القليلة القادمة،‬
‫- فأقترح أن ننتقل. - حمداً لله!‬
‫لا يمكنني احتمال ليلة أخرى والرمال المبللة بين شق بمؤخرتي.‬
‫- من هذا؟ - هذا "ماركوس".‬
‫وجدته "توني".‬
‫لا أملك الكثير من الخبرة‬
‫لكن ألا يبدو قضيبه كبيراً بشكل بالغ؟‬
‫تحبهم "مارثا" هكذا.‬
‫أنتن!‬
‫"مسجّل الرحلة ممنوع الفتح"‬
‫المرحلة 8 يا "لينارد".‬
‫وصلن إلى المرحلة 8 قبل أسبوعين كاملين من توقعاتي.‬
‫رباه، إنهن في غاية الذكاء لدرجة قد تجعلني أصرخ.‬
‫أبدأت إذن تفضّلين بعضهن؟‬
‫بحقك. هذه ليست ممارسة مقبولة.‬
‫حسناً، ثمة واحدة.‬
‫إنها فطنة ومتشككة، تكاد تقترب من جنون الارتياب.‬
‫ورغم أنني متأكدة من أنها ستزعجني بشدة،‬
‫إلا أنني ما زلت منجذبة نحوها.‬
‫أهي تثير الشكوك بالفعل؟‬
‫بعضها. لكنك تعرف ما تستلزمه المرحلة 8.‬
‫أنا واثقة أنها ستقتل أي شكوك.‬
‫"غريتشن"، "لينارد". أليست هذه مفاجأة لطيفة؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- أتحتفلان بشيء ما؟ - بالتدهور فحسب.‬
‫اسمعي يا "غريتشن"،‬
‫أردت أن أعتذر لك عن الطريقة التي جرت بها الأمور الخريف الماضي.‬
‫يجب أن تعرفي أن ذلك القرار كان أبعد ما يكون عن الإجماع.‬
‫لذا العديد منا من أعضاء هيئة التدريس ما زالوا يدعمونك.‬
‫- شكراً لك. - حقاً.‬
‫هذا لطف بالغ.‬
‫استمتعا بمشروبيكما.‬
‫تعزية بائسة حسبما أتصور.‬
‫بل هراء بالأحرى.‬
‫أدلت بالصوت الذي كسر التعادل ضدي.‬
‫رباه، لا يسعني الانتظار‬
‫حتى يرى أصحاب العقول الجبانة هؤلاء‬
‫ما يمكن أن تفعله التدابير الجريئة.‬
‫"مسجّل الرحلة ممنوع الفتح"‬
‫ماذا نفعل به إذن؟‬
‫لم تنظرن إليّ؟ لا أعرف شيئاً عن الطائرات.‬
‫كانت أول مرة أستقل فيها طائرة قبل يومين.‬
‫يجب أن نفتحه.‬
‫- لكن مكتوب عليه... - أعرف.‬
‫لكن إن فتحناه، فقد نجد المسجّل الفعلي،‬
‫والشريط الفعلي لما حدث لنا هناك.‬
‫- ألسنا نعرف بالفعل ما حدث؟ - حقاً؟‬
‫أيمكن لأحد أن يخبرني بالتفاصيل الكاملة؟‬
‫من بداية الاضطرابات الجوية وحتى لحظة إفاقتنا هنا.‬
‫وانظروا إلى مدى كبر وضخامة عبارة "ممنوع الفتح".‬
‫جزء مني يشعر بأنها تطلب منا فعل العكس،‬
‫وكأنها مفارقة ساخرة.‬
‫قطعاً لا. لن نفتحه.‬
‫رباه.‬
‫إنها عنيفة.‬
‫أجل، لا فكرة لديك، كادت أن تقتلني هناك.‬
‫إنها مختلة تماماً.‬
‫قلت إنه ربما يوجد مرسل هنا‬
‫يبث موقعنا.‬
‫أجل. يُسمى مرشداً حسبما أظن.‬
‫إنه مصطلح بحري.‬
‫حسناً، لكن إن كانوا لم يجدونا بعد،‬
‫ألا يمكننا افتراض أن هذا المرشد معطل؟‬
‫- ربما إن حاولنا... - ممنوع الفتح!‬
‫ما غير الواضح في ذلك؟‬
‫ماذا لو فتحناه وكسرنا مرشداً سليماً بالكامل؟‬
‫هذا سيزيلنا من على الخريطة تماماً. أهذا ما تردنه؟‬
‫إن كان كذلك، فأنتن مختلات.‬
‫توجد بصيلة إضاءة بالداخل، لكنها مطفأة.‬
‫حسناً، هذا يعني أنه معطل قطعاً، صحيح؟‬
‫إن اقترحت إحداكن فتحه مجدداً، فأقسم...‬
‫ما رأيك يا "دوروثي"؟‬
‫حسناً يا جماعة، ما نختار فعله الآن‬
‫يجب ألا يكون بيد واحدة فقط.‬
‫حسناً، ولا أعني أن "دوتي" لا يمكنها تولي الأمر،‬
‫لكن يجب ألا نحمّلها هذا القدر من المسؤولية.‬
‫كيف حللتن الأمر إذن؟‬
‫كانت تلك أول مرة نصوّت فيها.‬
‫المؤيدات يرفعن أيديهن.‬
‫حسناً إذن. تفوز الأغلبية.‬
‫تباً!‬
‫أتظنين أن هذا يعني أنه يعمل؟‬
‫لا أدري،‬
‫لكن علينا أن نفترض أنه يعمل.‬
‫أهو يعمل؟ هل سيجدوننا الآن؟‬
‫أجل! مرحى!‬
‫لحظة.‬
‫أظن أن هذا هو.‬
‫مسجّل الرحلة.‬
‫هذه طائرة "نوفمبر دلتا 294"، أمسموح لنا بالإقلاع؟‬
‫إلى "نوفمبر دلتا 294"، أنت...‬
‫..."294" خارج المدى، جاري تشغيل إشارة الاستغاثة،‬
‫خرجنا عن المسار. النجدة! النجدة...‬
‫...فقدنا الدفع في كلا المحركين، وخرجنا عن المسار...‬
‫فقدنا ضغط المقصورة يا ربّان. الفتيات فقدن الوعي.‬
‫نعاني من فشل في المحرك.‬
‫سيكون عليّ الهبوط بها على الماء.‬
‫افتح المخارج. وتأكد من الفتيات لديهن عوّامات.‬
‫عُلم.‬
‫..."294". النجدة!‬
‫فقدنا الدفع في كلا المحركين، ونحاول الهبوط على الماء.‬
‫استعدوا للاصطدام! تباً! النجدة، النجـ...‬
‫كان يجب أن نموت.‬
‫لكننا لم نمت.‬
‫نحن على قيد الحياة.‬
‫أخبرتني أمي أن أكثر 3 أمور إثارة للتوتر في الحياة‬
‫هي الطلاق وموت شخص مقرّب والانتقال.‬
‫نحن عالقات على جزيرة قاحلة،‬
‫ووقعت حالة وفاة،‬
‫ونحن ننتقل.‬
‫وإن تطلقت إحداهن في هذا المكان،‬
‫فيجب حينها أن نلقي بأنفسنا في المحيط.‬
‫كدت أنسى أن أخبرك.‬
‫بدأت في قراءة كتاب رجلك.‬
‫هذا شأن خاص.‬
‫خاص؟‬
‫- إنه كتاب منشور. - أعرف.‬
‫لكن ثمة...‬
‫رسائل حب.‬
‫اهدئي، طالعتها سريعاً فحسب.‬
‫لكن خطرت لي فكرة.‬
‫الكتاب يدور عن هذه الفتاة فائقة الجمال‬
‫عديمة الخبرة ذات الـ22 عاماً، صحيح؟‬
‫- أظن ذلك. - هذا منحرف إذن نوعاً ما، صحيح؟‬
‫أعني من ناحية كونه متصابياً.‬
‫وبالنظر إليك أنت والكتاب،‬
‫أشعر أن هذا الشخص يحب الشابات الصغيرات.‬
‫- تباً لك. - ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫كانت مجرد ملاحظة عابرة.‬
‫خلت أنك فكّرت في الأمر بالفعل.‬
‫ترقّبيها.‬
‫لن تخيب أملك.‬
‫"دوت"...‬
‫يا "دوتي".‬
‫أجل؟‬
‫اقتربي.‬
‫أين "ماتيو"؟‬
‫أعدته إلى منزله.‬
‫إنها الـ3:30 فحسب.‬
‫هذه النهاية يا "دوت".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنه يوم ربيعي جميل.‬
‫وثمة سحب بيضاء ضخمة.‬
‫رباه، كنت لأود أن آخذ دراجتي‬
‫وأذهب إلى بحيرة "كاس"، وربما أصطاد قليلاً.‬
‫أبي، لا تستطيع.‬
‫بل أستطيع.‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا.‬
‫كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان. قد تعيش لعام أو عامين آخرين.‬
‫اسمعي، لم أرد أن أفعل هذا قبل أن أتأكد من أنك ستكونين بخير.‬
‫لا.‬
‫لكنني توليت ذلك.‬
‫لقد توليته.‬
‫يجب أن تكون هذه النهاية.‬
‫أرجوك.‬
‫اسمعي...‬
‫"دوروثي جين كامبل".‬
‫أحببت كوني أباك.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫أجل.‬
‫ذات يوم، سيهبك ذلك العالم الضخم الكبير الجميل الفرصة.‬
‫وهذا لن يحدث على الفور،‬
‫- ولن يهبك كلها دفعة واحدة. - أجل.‬
‫عليك أن تغتنميها.‬
‫حسناً. دعيني أستوضح هذا الأمر.‬
‫ستدفعين لي كي أذهب في تلك الرحلة‬
‫وستبعدين عملاء خدمات رعاية الأطفال‬
‫عني حتى أبلغ الـ18 على الأقل.‬
‫ما المقابل؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنه يوجد مقابل؟‬
‫لأنه لا شيء في هذا العالم مجاني.‬
‫لست بهذا الغباء.‬
‫هل خطر لك يا "دوت" أنك لربما دفعت الثمن بالفعل؟‬
‫ربما الكون يغدق أخيراً‬
‫على واحدة وهبت الكثير؟‬
‫هذه فكرة ممتعة حقاً ولكن العالم لا يسير هكذا.‬
‫لذا لندخل في صلب الموضوع.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬