‫היא ירדה מהאוטובוס‬
‫אל רחובות העיר‬
‫רק בחורה מעיירה קטנה שכל חייה‬
‫ארוזים במזוודה לרגליה‬
‫אך איכשהו האורות לא האירו‬
‫כפי שהאירו‬
‫על מסך הטלוויזיה של אימא שלה‬
‫והעבודה נראתה קשה יותר‬
‫והימים נראו ארוכים יותר‬
‫משהיא חשבה ש...‬
‫חרא!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אין בעיה.‬
‫אתם האחוקים שישאלו אותי הרבה שאלות?‬
‫אנחנו אכן האחוקים האלה.‬
‫חרא, אני ממש מצטערת,‬
‫אבל הופעתם משום מקום.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫טוב לראות אותך נהנית.‬
‫די הרווחתי את זה,‬
‫אתם לא מסכימים?‬
‫בבקשה, שזה ייפסק!‬
‫בואי, אני אדאג לך.‬
‫פעם חשבתי שסופות רעמים הן מפוארות ביופיין.‬
‫את עדיין חושבת ככה?‬
‫לא.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫שכל אחת תתפוס צד! תתכסו!‬
‫ליאה, קדימה.‬
‫תתפסי צד.‬
‫- מה שלום הקרסול שלך? - השתפר.‬
‫הוא מגרד כל כך.‬
‫גם לי מגרד קצת ברגל.‬
‫כן, גם לי.‬
‫חרא. פרעושי חול.‬
‫- מה בחול? - פרעושים.‬
‫- הם לא באמת פרעושים. - לא.‬
‫- הם דומים לחסילונים קטנטנים. - לא.‬
‫הם לא קטלניים, הם סתם מעצבנים.‬
‫ברגע שהגשם ייפסק, נוכל להוריד אותם במים.‬
‫לפני שהם יספיקו להתחפר.‬
‫החיים שלי בזבל!‬
‫אבודות בטבע‬
‫מיונז סרירצ'ה.‬
‫די טעים.‬
‫כשהייתי ילדה, היו לנו רק שני רטבים בבית,‬
‫האדום והצהוב,‬
‫אז זה די...‬
‫תראי, אני ממש לא רוצה להישמע מתנשא,‬
‫אבל אני מרגיש צורך להזכיר לך ללעוס.‬
‫אז הסופה הזאת,‬
‫- היא התרחשה ביום השלישי? - כן.‬
‫והתחלנו להבין בשלב זה‬
‫שהמצב שלנו מחורבן מבחינת אוכל.‬
‫רק זבל מהמטוס.‬
‫כריכים קטנים, הרבה שקיות אגוזים.‬
‫זה בטח היה מייאש.‬
‫כן. המורל היה נמוך.‬
‫טוב, אולי לא נמוך, יותר עצבני מרוב רעב?‬
‫אפשר לקבל עוד אחד כזה?‬
‫ואם זאת לא טרחה גדולה מדי,‬
‫קצת סושי עם סרטן כחול...‬
‫סושי עם סרטן כחול מהינאטה,‬
‫עם רוטב פונזו‬
‫ונגיעה קלה מאוד,‬
‫נשיקה של ואסאבי.‬
‫אני רק רוצה טאקו אינדיאני.‬
‫כמו שאימא מכינה,‬
‫עם שעועית שחורה וגבינה אמריקאית.‬
‫הייתי מחסלת גבינה אמריקאית כרגע.‬
‫הייתי בולעת אותה ישירות מהחבילה.‬
‫אני חושבת על צ'יזקייק פקטורי.‬
‫פסטה ארבע גבינות, לחם שחור טרי...‬
‫- צ'יזקייק פקטורי זה גרוטסקי. - גרוטסקי?‬
‫צ'יזקייק פקטורי זו מסעדת קניונים, לאנשי קניונים. בלי לשפוט.‬
‫מי הם "אנשי קניונים"?‬
‫ולמה את אומרת את זה ככינוי גנאי?‬
‫דוטי, מה זה?‬
‫עץ רטוב מעלה עשן שחור, מה שמספק לנו משואה.‬
‫כנראה כדאי להבעיר אותה במהלך היום.‬
‫ובנות, אתן יודעות,‬
‫התעצלתי עם זה אתמול וזה עלה לנו ביוקר.‬
‫צריך להתאפס על מחסה.‬
‫אם כולנו נתרום, ניקח את ה...‬
‫כן, הגברת עם המנומר?‬
‫זה נשמע ממש לא מפתה, ואני מותשת,‬
‫והחילוץ בדרך,‬
‫אז מהסיבות האלה, אני אוותר.‬
‫זה שסירבת לי בסגנון "הכרישים"‬
‫לא מעצבן אותי פחות.‬
‫צריך לעוף מפה לפני שירתמו אותנו לדבר הזה.‬
‫- לגמרי. אני מוכנה כשאת מוכנה. - בסדר.‬
‫נורה, את באה?‬
‫אני... אם את רוצה שאבוא.‬
‫למה לא? נורה שחיינית טובה.‬
‫- שתינו שוחות מגיל אפס. - לאן אתן הולכות?‬
‫אנחנו שוחות לשרידי המטוס.‬
‫- כדי לבדוק אם נמצא משהו שימושי. - רגע אחד,‬
‫מה דעתכן לגבי בניית מחסה?‬
‫אני לא מעוניינת להכות שורשים!‬
‫דוט, לאן את הולכת?‬
‫אם אנחנו לא בונות מחסה, לפחות אלך לחפש מערה,‬
‫או סלע גדול כלשהו שנוכל להסתתר מתחתיו.‬
‫תאמינו או לא, איתני הטבע לא עושים צחוק,‬
‫וגם לנו לא כדאי.‬
‫סליחה. בואי נחזור לאחור לרגע.‬
‫שלוש הצעירות ששחו לכיוון המטוס,‬
‫מה הן תכננו, בדיוק?‬
‫לחפש את גוף המטוס,‬
‫ואולי למצוא אמצעי תקשורת כלשהו?‬
‫כן. בעיקרון.‬
‫זה שאפתני ביותר.‬
‫כן. כזו היא רייצ'ל.‬
‫- הגישה שלה הפריעה לך? - אתה צוחק?‬
‫היא הרשימה אותי בטירוף.‬
‫כל הקטע של "השמיים הם הגבול"?‬
‫זה לא בדיוק הסגנון שלי.‬
‫אני הייתי יותר בראש של...‬
‫צעד אחד צעד.‬
‫בטח נככב בחדשות כשנחזור הביתה.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫אני מקווה שהם לא ישתמשו בתמונות המחזור שלנו,‬
‫כי התמונות שלי לא מחמיאות.‬
‫הם יצטרכו להשתמש בתמונה שלך מכיתה ט',‬
‫כי התמונה שלך חסרה כבר שנתיים ברצף.‬
‫דבר מוזר לנהל אחריו מעקב.‬
‫אני עורכת את ספר המחזור, ותמונות חסרות זה מכוער,‬
‫אז כן, אני מנהלת מעקב.‬
‫באת איתי רק כדי לרדת עליי כי פספסתי ימי צילום?‬
‫באתי בגלל שיטת החבר.‬
‫וחבל לדעתי שאנחנו לא מכירות טוב יותר,‬
‫כי שתינו מאותה עיר והכול.‬
‫לא ממש נתקלנו זו בזו מאז שיעור ספרדית בכיתה ח', נכון?‬
‫ולפני זה, מה?‬
‫כדורגל לנוער?‬
‫כן.‬
‫החוגים החברתיים שלנו פשוט לא חופפים.‬
‫לידיעתך, אבא שלך היה מאמן הכדורגל הכי טוב.‬
‫בכל פעם שניצחנו, הוא היה רץ למגרש ומנגן בגיטרה דמיונית,‬
‫והיינו מצטרפות אליו.‬
‫שמעתי, דרך אגב, שהוא היה...‬
‫את יודעת, חולה.‬
‫אנחנו לא חייבות לעשות את זה.‬
‫סליחה, לעשות מה?‬
‫לשחק אותה "מועדון ארוחת הבוקר". לקלף את השכבות.‬
‫תמשיכי לחשוב שאני הבחורה עם התמונה החסרה,‬
‫ואני אמשיך לא לחשוב עלייך בכלל.‬
‫את חושבת עליי מספיק כדי ללכלך על החבר שלי מול חבורת בנות זרות.‬
‫- הינה זה. בגלל זה באת. - אנדרו לא בוגד.‬
‫תתבעי אותי כי רציתי לדעת למה את רוצה להפיץ שמועה מרושעת כל כך.‬
‫זה לא שלא יכולתי להפיץ שמועות עלייך,‬
‫בהתחשב בעבודה הצדדית שלך.‬
‫טוב, שלבי.‬
‫כן, תפסת אותי. אני מוכרת סמים.‬
‫תיארתי לעצמי שאת יודעת,‬
‫כי החבר שלך הוא אחד הלקוחות המועדפים עליי.‬
‫את סתם מנסה לעלות לי על העצבים.‬
‫האומנם?‬
‫בבית הספר,‬
‫- לרוב מסתובבים בלהקות. - כלבה.‬
‫כלומר...‬
‫בי"ס תיכון פורט טרוויס‬
‫זה חרא בסיסי של סרטי נוער.‬
‫אבל מי ששוחה נגד הזרם,‬
‫המצב שלו לא נורא כל כך.‬
‫אם אתה מסתובב בלי חבורה,‬
‫זה אומר שאף אחד לא שם לב אליך.‬
‫להיות לבד פירושו להיות בלתי נראה.‬
‫ויש לזה יתרונות.‬
‫מה המצב, אנדרו?‬
‫תראה, זה לא שלא ידעת שאני באה.‬
‫שיהיה. תני לי את החומר.‬
‫בבקשה.‬
‫תיהנו, ילדודס.‬
‫אם אתה מסתובב בלהקת יחיד,‬
‫אנשים מניחים כל מיני הנחות לגביך.‬
‫אנדרו, די!‬
‫הם חושבים שעמוק בפנים, זה מבאס אותך.‬
‫שהיית עושה הכול כדי להשתלב.‬
‫אבל אולי האמת היא...‬
‫שפשוט לא היה לי זמן לחרא הזה.‬
‫תחתוני גברים‬
‫תתעורר, אבא.‬
‫את מפנקת אותי עם המותרות האלה, דוטי.‬
‫אני מרגיש שאני צריך לאכול את זה בזרת מורמת.‬
‫היי, תראי את זה.‬
‫מונטנה מוניקה היא הראשונה שבנתה מחסה.‬
‫בואי נתערב על חמישה דולר שהיא תנצח.‬
‫כן, בסדר. אני אהמר.‬
‫כסף קל.‬
‫מטאו עדיין פה?‬
‫כן, הוא מתעסק עם משהו במטבח.‬
‫אל תיתני לילד הזה לבשל, טוב?‬
‫הוא לא מבחין בין מלח לסוכר לתחת שלו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אלוהים.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫עוד לאוסף.‬
‫תודה.‬
‫תרגיש חופשי ללכת.‬
‫אני יכולה לסיים פה.‬
‫בטח היה יום טוב.‬
‫אני רואה שהוא הצליח להגיע לכורסה.‬
‫למען האמת, הוא הקיא במיטה ונאלצתי להחליף מצעים.‬
‫העברתי אותו לכורסה בינתיים.‬
‫סליחה.‬
‫התרופות נגד בחילה אמורות לעזור.‬
‫חסר להן שלא, אחרי מה ששילמנו עליהן.‬
‫חשבתי שהמחלקה לחיילים משוחררים לא תכסה את זה.‬
‫כן, לפעמים הם חוזרים בהם.‬
‫לא מניסיוני, אבל בסדר.‬
‫שמתי לב שהאוקסיקודון נגמר די מהר.‬
‫חשבתי שאין לו סבילות לזה?‬
‫כן, נראה שהוא הסתגל.‬
‫פשוט... תיזהרי.‬
‫מה שאת עושה...‬
‫זה מסוכן.‬
‫כבר כמעט 18:00, אז...‬
‫הגיע הזמן שתעוף הביתה.‬
‫להישאר עם הראש מעל המים,‬
‫החרא הזה לא קל.‬
‫אז עושים מה שצריך.‬
‫הראות טובה.‬
‫אני רואה לעומק הרבה יותר ממה שחשבתי.‬
‫תתמקדי בבעיטה, נורה.‬
‫מישהי מכן זוכרת איך הגעתן לחוף?‬
‫לא.‬
‫אני לא זוכרת שום דבר.‬
‫אני משכתי אותך לחוף.‬
‫- באמת? - לא היינו רחוקות עד כדי כך,‬
‫אבל כן.‬
‫סבא שלי גדל בשאיין.‬
‫הביטוי האהוב עליו, "זה משהו-משהו".‬
‫זין!‬
‫איך החברה הכי טובה שלך?‬
‫את מתכוונת למרתה?‬
‫היא שם, מעולפת מכל הכדורים שהיא לקחה.‬
‫חברה הכי טובה? רחוק מזה.‬
‫- אוי, לא. הייתה לכן מריבה משפחתית? - אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫גם אם אני אדמם והקרביים שלי יתפזרו ברחוב,‬
‫אם שלבי תבוא עם חיוך ומאפים,‬
‫- מרתה פשוט תחלוף על פניי. - אלוהים!‬
‫בגלל זה אני לא מתקרבת לבנות.‬
‫הדרמה, הקנאה,‬
‫מזימות הנקמה הקטנוניות.‬
‫- מביך ועלוב כל כך. - מרתה נופלת בפח.‬
‫שלבי מסתובבת איתה אך ורק כדי להוסיף,‬
‫"הצלתי ילדת שמורה" לטפסי הקולג' שלה. אני לא קטנונית.‬
‫אני פשוט מנסה להגן על החברה הכי טובה שלי.‬
‫את מזל טלה?‬
‫מה? למי אכפת? אלוהים!‬
‫אם היית מכירה את אנדרו באמת, לא היית מפקפקת באופי שלו.‬
‫הוא מתחרה הרבה במרוצי בי-אם-אקס לצדקה.‬
‫אנחנו עדיין תקועות על זה?‬
‫היו לי ציפיות גבוהות ממך פה.‬
‫הייתה לך רוח קרב כשאמרת,‬
‫"בואו נמצא מים, בואו נפגין תושייה".‬
‫עכשיו את נותנת לשטויות מהתיכון לבלבל אותך.‬
‫פספסת משהו‬
‫בזמן שהטפת לי.‬
‫היא קטנה.‬
‫בסדר, אם היא נפתחת בפנים, זה עשוי להתאים.‬
‫תני לי את עט הפנס שלך. אני אעיף מבט.‬
‫את בטוחה?‬
‫מה את רואה?‬
‫קשה לומר.‬
‫חשוך פה לגמרי.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫מה זה מה?‬
‫רגע, מישהו... אלוהים...‬
‫מישהו תפס אותי.‬
‫- הצילו! - אני באה!‬
‫לכי תזדייני!‬
‫עבדתי עלייך, נכון?‬
‫דרך אגב, המערה הזאת לא שווה כלום. היא בעומק מטר או שניים.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫- היי, אנחנו חייבות לצחוק... - את רואה אותי צוחקת?‬
‫אלוהים אדירים. בת זונה.‬
‫אלוהים! משהו עף לתוך הפה שלי!‬
‫זה נקרא קארמה.‬
‫אלוהים! שלבי, את צוחקת עליי?‬
‫לאן את הולכת, לעזאזל?‬
‫את יודעת מה? אין בעיה.‬
‫אם את רוצה לברוח, תסתדרי לבד.‬
‫בסדר, שלבי? תסתדרי לגמרי לבד!‬
‫אתה משמין, איש זקן. תפסיק לאכול, טוב?‬
‫זה סתם משקל עודף. זה בסדר, דוט, אני מסתדר.‬
‫לא, גבר. אתה לא מסתדר. בוא.‬
‫בזהירות, להסתובב.‬
‫- אלוהים! - קדימה.‬
‫זה נגמר. הצלחנו. החלק הקשה נגמר.‬
‫- אלוהים אדירים, נכון? - עברת תאונה, שטויות.‬
‫זה לא שטויות. זה ממש לא שטויות.‬
‫אבא, אם אתה חושב שאכפת לי, אתה מטומטם.‬
‫אכפת לי.‬
‫אכפת לי שאת צריכה לעשות את זה למעני.‬
‫אני רוצה שתצאי, בבקשה.‬
‫- אם אצא, איך אתה... - אני לא יודע! פשוט תצאי!‬
‫הציל‬
‫לוח זמנים דוט קמפבל‬
‫11:00: עיסוי בשמנים ריחניים‬
‫למה החלטת לא לרדוף אחריה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫פשוט הבנתי עד כמה אני עייפה.‬
‫זה משהו שלא הייתי מוכנה להודות בו כבר הרבה זמן.‬
‫ודאי שהיית עייפה.‬
‫לילה כאוטי,‬
‫הליכה ארוכה...‬
‫מי לא היה עייף אחרי זה?‬
‫נכון.‬
‫אחרי כל זה.‬
‫טוב, אפשר להכריז על זה באופן רשמי?‬
‫להכריז על מה?‬
‫החבר שלנו, מטאו, דלוק עלייך.‬
‫בחייך, באמת? הוא פה בערב חג המולד.‬
‫הוא הביא עוגיות מנטה.‬
‫את היחידה בעולם שאוכלת את העוגיות האלה.‬
‫אני יודע שלמקום הזה יש ריח של מרפאה, אבל אם תרחרחי חזק,‬
‫נראה לי שתבחיני בניחוח עדין של בושם בארבעה דולר.‬
‫עם כל הכבוד, אבא...‬
‫לך תזדיין.‬
‫נראה לך שבגלל שניגבתי לך את התחת, אתה יכול להידחף לי לחיים?‬
‫מוכן ליהנות קצת מחג המולד?‬
‫"גאנז אנד רוזס", 2007.‬
‫הכרחתי אותך לחבוש כיסויי אוזניים תעשייתיים לכיסוח דשא,‬
‫כדי שלא ייקרע לך עור התוף.‬
‫את נראית מגוחך.‬
‫זאת הייתה תקופה אחרת, מה?‬
‫אז אני הייתי עושה דברים בשבילך.‬
‫אפשר להתוודות על משהו?‬
‫זה בעצם אחד השירים האהובים עליי.‬
‫לא מטאליסטי מצידך.‬
‫טוב.‬
‫תורי.‬
‫- זה לא גור כלבים. - טוב.‬
‫חג מולד שמח‬
‫שחר חווה הוואי‬
‫- מה זה? - רשמתי אותך לזה.‬
‫זה נופש, לבנות בלבד.‬
‫זה בהוואי.‬
‫יש צלילה עם שנורקל, יש שחייה, כל הסיפור...‬
‫זה יהיה בקיץ,‬
‫אבל רציתי לתת לך את זה עכשיו.‬
‫איך אני אמורה להיעדר מפה?‬
‫בחייך, אני אהיה בסדר. מטאו פה איתי.‬
‫אני לא עוזבת אותך.‬
‫לא, אני צריך את זה.‬
‫תני לי לתת לך את זה.‬
‫אתה לא אמור לעבוד שעות נוספות מרצונך בערב חג המולד.‬
‫את לא אמורה לכבס בערב חג המולד.‬
‫תודה.‬
‫זין!‬
‫- שילמתי הון תועפות על גרוטאה. - גרוטאה?‬
‫מה?‬
‫לא, פשוט... לפעמים את מזכירה לי את סבא שלי.‬
‫הוא תמיד מתלונן על מכשירים חשמליים.‬
‫כן, אני שמחה לשמוע שהחיים שלי דומים‬
‫לחייו של גבר בן 65.‬
‫הוא רוכב על טרקטורונים בסופי שבוע‬
‫ומנגן בלהקת כיסוי של "לוס סופר סוון".‬
‫אלוהים.‬
‫אפילו הוא חי את החיים יותר ממני.‬
‫זה רק יחמיר, דוט.‬
‫תודה על שיחת העידוד. חג מולד שמח גם לך.‬
‫לא. אני פשוט מתכוון...‬
‫את לא יכולה להתמודד עם זה לגמרי לבד.‬
‫אין לי ברירה. הוא אבא שלי. אני מסתדרת.‬
‫אולי את מסתדרת עכשיו, כי את חזקה.‬
‫כבר ראיתי את זה קורה,‬
‫כשמישהו חי את כל חייו בשביל מישהו אחר,‬
‫הוא שוכח לחיות בשביל עצמו.‬
‫אין מה לשכוח בכלל.‬
‫אפילו לא התחלתי באמת.‬
‫את לא רוצה?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני פשוט לא יכולה.‬
‫דוט, חכי!‬
‫דוט!‬
‫- שלבי! - דוט, הצילו!‬
‫שלבי!‬
‫דוט!‬
‫- שלבי, איפה את? - אלוהים!‬
‫שלבי!‬
‫שלבי, אני באה!‬
‫אל תזוזי.‬
‫תישארי במקומך. טוב.‬
‫אלוהים. תתפסי אותו!‬
‫חתיכת זוחל מזדיין!‬
‫הייתי אמורה להיות בהוואי,‬
‫במדינה ה-50,‬
‫בעיסוי בשמנים ריחניים!‬
‫לא בגיהינום הזה,‬
‫מנסה לא למות!‬
‫כן.‬
‫הסכר פשוט...‬
‫את חושבת שאת יודעת מה קבור אצלך,‬
‫מתחת לפני השטח,‬
‫אבל את לא תמיד יודעת.‬
‫ולפעמים זה מפתיע אותך מאוד.‬
‫- זהו זה. זה הזנב. - מעולה!‬
‫אבל הוא עמוק כל כך, איך נגיע לשם בכלל?‬
‫תישארו על הרפסודה.‬
‫היא לא אוהבת לבזבז זמן.‬
‫רייץ', מה היה שם למטה?‬
‫זה נראה כמו כל המטבח,‬
‫אולי ציוד טכני, אני לא יודעת.‬
‫אבל אני צריכה אחת מכן. עוד עיניים, עוד ידיים.‬
‫אני יכולה לבוא.‬
‫לא, את גמורה מדי.‬
‫אני לא. רייצ'ל, אני מוכנה.‬
‫לא, תפסיקי. טוב.‬
‫זה בסדר, אני נשבעת, נורה.‬
‫אני לא מצפה ממך שתעשי צלילה חופשית בים הפתוח, טוב?‬
‫חוץ מזה, אם את תהיי הספורטאית במשפחה, מה יישאר לי?‬
‫את מוכנה לתת בראש?‬
‫אני מוכנה לתת משהו, אין לי מושג מה.‬
‫תיקחי הכי הרבה אוויר שלקחת בכל חייך,‬
‫ובואי אחריי.‬
‫מוכנה?‬
‫רשם נתוני טיסה דגם 4700‬
‫הקופסה השחורה!‬
‫הקופסה השחורה, לעזאזל!‬
‫זה משהו, נכון? זה חשוב?‬
‫כן. היא משדרת אות ג'י-פי-אס עם המיקום.‬
‫קדימה! בואי.‬
‫קדימה!‬
‫"קארי הגיעה, לבושה בשמלה קיצית ארוכה ורופפת,‬
‫"שריחפה סביבה כמו ענן."‬
‫כן, הספר שווה לתחת,‬
‫אבל תשמעי מה הוא כתב ליד זה.‬
‫"ליאה היקרה, חלמתי עלייך אמש.‬
‫"אדם מקבל רק קומץ‬
‫"של חלומות מושלמים בחייו.‬
‫"עבורי, החלום הזה היה אחד מהם."‬
‫עסיסי, נכון?‬
‫- הוא מאוהב בה ממש. - כאן הוא פשוט כתב,‬
‫"סוסי פוני שטלנד לנצח".‬
‫- מה זה אומר? - ברור שזאת בדיחה פנימית.‬
‫אלוהים, שום דבר לא מגעיל יותר מזוגות והבדיחות הפנימיות שלהם.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫את רוצה עצה טובה לזוגיות?‬
‫טוב. יש רק שלושה דברים שאת צריכה לזכור.‬
‫אל תעשי לו ביד,‬
‫אל תזלזלי בזיון על יבש,‬
‫ותמיד תסתובבי עם מלאי של "יוקורה".‬
‫- מה זה? - זה לזיהומים בדרכי השתן.‬
‫אחרי שעושים הרבה סקס.‬
‫אולי משהו בסיסי יותר?‬
‫למשל, איך לגרום למישהו לחבב אותי בכלל?‬
‫זה קל. פשוט תפסיקי להתייחס אליהם,‬
‫ואז הם מופיעים משום מקום.‬
‫הבחור הזה נסחף לחוף. הוא שווה משהו?‬
‫לא השגנו את הקופסה.‬
‫- היא תקועה. - שוב!‬
‫- אני לא יכולה! - את יכולה. קדימה!‬
‫- אני... - קדימה!‬
‫שוב, ליאה, קדימה!‬
‫- רייצ'ל... - שוב! שתקי, נורה! ננסה שוב.‬
‫- אני ממש... - את יכולה.‬
‫- אני לא יכולה. - ראיתי אותך מתאמצת.‬
‫בואי.‬
‫תודה.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬
‫אז אולי זה לא הזמן הכי טוב לבקש טובה,‬
‫אבל...‬
‫תוכלי לא לספר לאף אחת על השיניים שלי?‬
‫אלך עם זה לקבר.‬
‫אפילו אנדרו לא יודע.‬
‫בלי להעליב, כדאי לך להפסיק להתרגש מזה.‬
‫הלוואי שכל הצרות שלי היו כמה תותבות.‬
‫אלה לא תותבות, אלה פשוט שתי...‬
‫לא משנה.‬
‫בראש שלי יש תחושה ש...‬
‫יש תחושה שזה‬
‫קיר דקיק במיוחד‬
‫שמסתיר את כל ה...‬
‫אני לא יודעת,‬
‫כיעור.‬
‫הוא בוגד,‬
‫נכון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זאת סתם רכילות, בעצם.‬
‫אם זה משנה, לדעתי מגיע לך מישהו טוב יותר.‬
‫פעם אחת,‬
‫היינו בשליחות מיסיונרית במקסיקו,‬
‫והסתכלנו על השקיעה יחד.‬
‫ומפני שהאור היה בדיוק במקום הנכון,‬
‫השמש הבזיקה בצבע ירוק יפהפה,‬
‫רגע לפני שהיא שקעה מתחת לאופק.‬
‫ואמרתי,‬
‫"נכון שזה הדבר הכי טהור שראית בחייך?"‬
‫מה הוא אמר?‬
‫"את כזאת לא קשורה."‬
‫אז הוא ניסה להכניס לי יד לחולצה.‬
‫ראית את זה פעם?‬
‫הבזק ירוק בשקיעה?‬
‫לא.‬
‫לא היה לי הרבה זמן לשקיעות ודברים כאלה.‬
‫אבא שלך...‬
‫הוא הלך לעולמו, נכון?‬
‫כן?‬
‫היי.‬
‫ששיחקה את המשחק באופן יוצא מן הכלל.‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫נראה לך כמה רגעי שיא מהמקצה המדהים שלך.‬
‫טוב.‬
‫הוא צדק.‬
‫מונטנה מוניקה ניצחה.‬
‫טוב, לפחות את לא צריכה לשלם לו חמישה דולר.‬
‫חרא, הומור שחור מדי?‬
‫לא.‬
‫בדיוק במידה הנכונה.‬
‫אז...‬
‫באת לנסות להתחיל איתי?‬
‫תיארת לעצמך שאני עצובה, פגיעה...‬
‫דוט, לא ניסיתי...‬
‫אני צוחקת.‬
‫אבל את יודעת מה הרגשות שלי כלפייך.‬
‫זה לא השתנה.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫אבא שלך נתן לי את זה לפני כמה שבועות.‬
‫הוא רצה שתקבלי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫גרטשן קליין‬
‫פרטים של אישה שהוא נפגש איתה.‬
‫מתברר שהיא יכולה לעזור לך עם הרווחה,‬
‫אולי להימנע ממשפחה אומנת.‬
‫דוט, הוא רצה מאוד שתיצרי איתה קשר.‬
‫הוא הכריח אותי להבטיח שתעשי את זה.‬
‫אני חושבת שמצאנו.‬
‫הד!‬
‫תותבות!‬
‫חור תחת!‬
‫כן, הוא לא נראה לי סטרייט.‬
‫תראו את הבטן שלו. לסטרייטים אין קוביות כאלה.‬
‫הוא גם יכול להיות סטרייט זיין ששורץ בחדרי כושר.‬
‫כל היום בערוץ שלו באינסטגרם,‬
‫מתיז מי קולון על הביצים,‬
‫והוא תמיד יתעלם מההודעות שלך.‬
‫מרקוס ישבור לך את הלב.‬
‫- מרקוס? - מאיפה מרקוס הגיע?‬
‫זאת תחושה.‬
‫זה די קרוב לשם שלי.‬
‫בכנות, אני מרגישה את הכימיה.‬
‫- כן? - כן, מרטי! לכי על זה.‬
‫חזרנו...‬
‫בריאות ושלמות.‬
‫ומצאנו מערה.‬
‫אם החילוץ לא יגיע בשעות הקרובות,‬
‫- אני מציעה שנלך לשם. - תודה לאל!‬
‫אני לא יכולה לישון עוד לילה אחד עם חול רטוב בחריץ.‬
‫- מי זה? - זה מרקוס.‬
‫טוני מצאה אותו.‬
‫אין לי המון ניסיון,‬
‫אבל זה נראה גדול במיוחד, לא?‬
‫מרתה אוהבת שהם מצוידים.‬
‫היי!‬
‫מקליט טיסה לא לפתוח‬
‫אבן דרך שמונה, לאונרד.‬
‫הן הגיעו לאבן דרך שמונה שבועיים שלמים לפני המועד שצפיתי.‬
‫הן פשוט... אלוהים, הן מבריקות כל כך, בא לי לצרוח.‬
‫אז התחלת לבחור מי המועדפת עלייך?‬
‫נו, באמת. זה לא נהוג.‬
‫טוב, יש אחת.‬
‫היא חדה, היא ספקנית, כמעט עד כדי פרנויה.‬
‫על אף שאני בטוחה שהיא תהיה קוץ גדול בתחת שלי,‬
‫אני עדיין נמשכת אליה.‬
‫היא כבר מעלה חשדות?‬
‫כמה. אבל אתה יודע מה כרוך באבן דרך שמונה.‬
‫אני בטוחה שזה יפיג את הספקות.‬
‫גרטשן, לאונרד. איזו הפתעה נעימה.‬
‫מה שלומכם?‬
‫- אנחנו חוגגים משהו? - סתם נהנתנות.‬
‫תראי, גרטשן,‬
‫אני רוצה להתנצל על ההתנהלות בסתיו שעבר.‬
‫תדעי לך שההחלטה ממש לא התקבלה פה אחד.‬
‫רבים מאיתנו בסגל עדיין בעדך.‬
‫- תודה. - באמת.‬
‫זה יפה מאוד מצידך.‬
‫טוב, תיהנו מהקוקטיילים שלכם.‬
‫אני מתאר לעצמי שזה לא מנחם במיוחד.‬
‫הכול שטויות במיץ.‬
‫הקול שלה היה הקול המכריע נגדי.‬
‫אלוהים, אני לא יכולה לחכות‬
‫עד שהמטומטמים הפחדנים האלה‬
‫יראו למה צעדים נועזים יכולים להוביל.‬
‫מקליט טיסה לא לפתוח‬
‫אז מה נעשה עם זה?‬
‫למה אתן מסתכלות עליי? אני לא מבינה במטוסים.‬
‫הטיסה הראשונה שלי הייתה לפני יומיים.‬
‫כדאי שנפתח את זה.‬
‫- אבל כתוב על זה... - אני יודעת.‬
‫אבל אם ניכנס פנימה, אולי נמצא את ההקלטה האמיתית,‬
‫הקלטת עם מה שקרה לנו שם למעלה.‬
‫- אנחנו כבר יודעות מה קרה, לא? - האומנם?‬
‫מישהי יכולה לספר לי את הסיפור המלא?‬
‫החל מכיסי האוויר, ועד הרגע שהתעוררתן פה.‬
‫ותראו באיזה כתב גדול ובולט כתוב "לא לפתוח".‬
‫באיזשהו מקום אני מרגישה שהוא אומר לנו לעשות את ההפך,‬
‫כאילו זאת אירוניה.‬
‫אין מצב. אנחנו לא פותחות את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫היא מלחיצה.‬
‫אין לך מושג, היא כמעט הרגה אותי שם בחוץ.‬
‫כמו פסיכופתית מוחלטת.‬
‫אמרת שאולי יהיה פה משדר‬
‫שמשדר את המיקום שלנו.‬
‫כן. נראה לי שזה נקרא משואה.‬
‫זה מונח בניווט ימי.‬
‫טוב, אבל אם עדיין לא מצאו אותנו,‬
‫לא סביר להניח שהמשואה הזאת דפוקה?‬
‫- אולי אם פשוט ננסה... - לא לפתוח!‬
‫מה לא ברור בזה?‬
‫מה אם נפתח את זה ונשבור משואה תקינה לגמרי?‬
‫זה יעלים אותנו מהמפה לחלוטין. זה מה שאתן רוצות?‬
‫אם כן, משהו נדפק אצלכן.‬
‫יש נורה בפנים, אבל היא כבויה.‬
‫טוב, אז זה אומר שהיא מקולקלת, נכון?‬
‫אם מישהי תציע לפתוח את זה עוד פעם אחת, אני נשבעת...‬
‫מה דעתך, דורותי?‬
‫טוב, חברות, מה שנבחר לעשות עכשיו‬
‫לא אמור להיות תלוי באדם אחד בלבד.‬
‫טוב, לא שדוטי לא יכולה להתמודד עם זה,‬
‫אבל אנחנו לא אמורות להטיל עליה אחריות רבה כל כך.‬
‫אז איך פתרתן את זה?‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שהצבענו.‬
‫כל מי שבעד, תרימו יד.‬
‫בסדר. הרוב קובע.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫נראה לך שזה אומר שזה עובד?‬
‫אני לא יודעת,‬
‫אבל אנחנו חייבות להניח שכן.‬
‫זה עובד? עכשיו הם ימצאו אותנו?‬
‫כן, אחותי! אש!‬
‫רגע אחד.‬
‫נראה לי שזהו זה.‬
‫ההקלטה מהטיסה.‬
‫כאן נובמבר-דלתא 294, יש אישור להמראה?‬
‫נובמבר-דלתא 294, אתם...‬
‫...294 מחוץ לטווח, שולח אות מצוקה,‬
‫סטינו מהמסלול. הצילו!‬
‫...הדחף אבד בשני המנועים, סטינו מהמסלול...‬
‫ירידת לחץ בתא הנוסעים, קברניט. הבנות איבדו הכרה.‬
‫המנועים שלנו קרסו.‬
‫אצטרך להנחית אותו על המים.‬
‫תפתח את היציאות. תוודא שלבנות יש אמצעי ציפה.‬
‫קיבלתי.‬
‫...294. הצילו!‬
‫איבדנו דחף בשני המנועים, ואנחנו מנסים לבצע נחיתה על המים.‬
‫היכונו לפגיעה! חרא! הצילו...‬
‫היינו אמורות למות.‬
‫אבל אנחנו לא מתות.‬
‫אנחנו בחיים.‬
‫אימא שלי אמרה לי ששלושת הדברים הכי מלחיצים בחיים‬
‫הם גירושים, מוות של אדם קרוב ומעבר דירה.‬
‫אנחנו תקועות באי בודד,‬
‫היה מוות,‬
‫ואנחנו באמצע מעבר.‬
‫אם מישהי תתגרש במקום הזה,‬
‫בואי נשליך את עצמנו לאוקיינוס וזהו.‬
‫כמעט שכחתי להגיד לך.‬
‫התחלתי לקרוא את הספר של הגבר שלך.‬
‫זה אישי.‬
‫אישי?‬
‫- הוא יצא לאור. - כן, אני יודעת,‬
‫אבל יש...‬
‫פתקי האהבה.‬
‫תירגעי, רק רפרפתי עליהם.‬
‫אבל חשבתי על משהו.‬
‫אז הספר עוסק בבחורה יפה מאוד,‬
‫חסרת ניסיון לגמרי, בת 22, נכון?‬
‫- אני מניחה שכן. - אז זה קצת סוטה מצידו, לא?‬
‫כלומר, במובן הפדופילי.‬
‫גם ממך וגם מהספר,‬
‫יש לי תחושה שהבחור הזה אוהב צעירות.‬
‫- לכי תזדייני. - מה?‬
‫סליחה.‬
‫סתם הבחנתי בזה כבדרך אגב.‬
‫תיארתי לעצמי שכבר חשבת על זה.‬
‫תשימי לב לזה.‬
‫לא תתאכזבי.‬
‫דוט...‬
‫היי, דוטי.‬
‫כן?‬
‫בואי הנה.‬
‫איפה מטאו?‬
‫שלחתי אותו הביתה.‬
‫רק 15:30.‬
‫זה סוף הסיבוב, דוט.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יום אביבי יפה היום.‬
‫יש עננים גדולים ולבנים.‬
‫אלוהים, הייתי שמח לעלות על האופניים שלי‬
‫ולרכוב לאגם קאס, אולי לדוג קצת.‬
‫אבא, אתה לא יכול.‬
‫אני דווקא יכול.‬
‫אבל אני אזדקק לעזרתך.‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא אעשה את זה.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום. יכול להיות שנשארה לך עוד שנה, אולי שנתיים.‬
‫תקשיבי, לא רציתי לעשות את זה עד שידעתי שתהיי מוגנת.‬
‫לא.‬
‫אבל דאגתי לזה.‬
‫דאגתי לזה.‬
‫זה חייב להיות הסוף.‬
‫בבקשה.‬
‫היי...‬
‫דורותי ג'יין קמפבל.‬
‫נהניתי מאוד להיות אבא שלך.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה שתקשיבי לי.‬
‫כן.‬
‫יום אחד, העולם הגדול והיפה הזה יקרא לך.‬
‫זה לא יקרה מייד,‬
‫- וזה לא יקרה בבת אחת. - כן.‬
‫את חייבת לענות.‬
‫טוב. שאני אבין.‬
‫את תשלמי לי כדי שאצא לטיול הזה,‬
‫ותדאגי שהסוכנים של שירותי הרווחה‬
‫לא יתקרבו אליי עד שאהיה בת 18.‬
‫במה זה יעלה לי?‬
‫למה את חושבת שיש לזה תג מחיר?‬
‫כי שום דבר לא בא בחינם בעולם הזה.‬
‫אני לא טיפשה עד כדי כך.‬
‫עלה בדעתך, דוט, שאולי כבר שילמת?‬
‫אולי מה שקורה פה זה שהיקום סוף סוף גומל‬
‫למישהי שנתנה הרבה כל כך?‬
‫זה רעיון חביב מאוד, אבל העולם לא עובד ככה.‬
‫אז בואי נדבר ישר ולעניין.‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬