Она сошла с автобуса
Пошла по улицам большого города
Девчонка из провинции
Вся ее жизнь - в одном чемодане
Но огни почему-то светили не так
Как она видела
На экране маминого телевизора
И работать здесь сложнее
И дни тянутся дольше
Чем она ожидала
Чёрт!
Извините.
Ничего.
Вы те чуваки, что задают вопросы?
Да, мы те самые чуваки.
Чёрт, правда извините,
но вы выскочили прям из ниоткуда.
Не нужно извиняться.
Хорошо, что тебе весело.
Я это заслужила,
вам так не кажется?
Пусть это прекратится!
Иди сюда, я с тобой.
Я раньше думала, что шторм - это нечто величественное.
До сих пор так думаешь?
Нет.
Так, все сюда!
Хватайте края и залезайте вниз!
Лия, давай.
Хватай край.
- Как твоя лодыжка? - Вроде лучше.
Так чешется.
У меня тоже нога чешется.
И у меня.
Чёрт. Песчаные блохи.
- Что песчаное? - Блохи.
- Они не совсем блохи. - О нет.
- Скорее крошечные креветки. - О нет.
Они не опасные, просто раздражают.
Когда дождь кончится, надо их соскрести.
Пока они себе норки не вырыли.
Как всё задолбало!
Рассвет Евы
Домашний майонез.
Вкусно.
У нас дома всегда было только два вида приправ -
кетчуп и горчица,
так что это довольно...
Я ни в коем случае не хочу тебя поучать,
но я просто обязан напомнить тебе, что еду нужно жевать.
Так этот шторм
- был на третий день, да? - Да.
К тому моменту мы уже осознали,
что с едой у нас труба.
Только фигня с самолета.
Крохотные сэндвичи и куча пакетиков с орехами.
Вы наверняка приуныли.
Да. Боевой дух был на нуле.
Все были злые от голода - примерно так.
Можно мне еще такой?
И, если вам не сложно,
я бы хотела...
Суши с крабом из «Хинаты»,
спрыснутые соусом пондзу,
с самой малой толикой,
всего чуточкой васаби.
А я хочу индейских тако.
Так, как мама их готовит,
с черной фасолью и сырком.
Я бы сейчас сырка умяла.
Слопала бы целую пачку.
А я хочу в «Чизкейк Фэктори».
Макароны с сыром, свежий хлеб...
- «Чизкейк Фэктори» - несуразица. - Несуразица?
Фудкортовая забегаловка для фудкортовых людей. Без обид.
Кто такие «фудкортовые люди»?
И к чему этот уничижительный тон?
Дотти, что такое?
Мокрые дрова дают черный дым - это хороший сигнал.
И пускай весь день горит.
И вот еще что.
Я вчера расслабилась, и мы за это поплатились.
Надо сделать хороший навес.
Все навалимся, возьмем...
Да, девушка в леопардовом?
Это мне совсем не интересно, я вымотана,
и помощь скоро придет,
поэтому я не участвую.
Несмотря на твой убедительный тон,
ты меня всё равно бесишь.
Надо двигаться, пока нас в это не втянули.
- Да уж. Раз, два, взяли. - Ладно.
Нора, ты идешь?
Если хотите.
Почему нет? Она хорошо плавает.
- Мы обе дети воды. - Куда это вы?
Поплывем к останкам самолета.
- Может, найдем что полезное. - Один вопрос:
как насчет помочь построить навес?
Не хотим тут пускать корни!
Дот, ты куда?
Раз мы не строим навес, то я хотя бы поищу пещеру
или какую-нибудь скалу, под которой можно укрыться.
Верите или нет, но стихия шуток не шутит,
и нам не следует.
Извини, вернемся немного назад.
Те три девушки, что плыли к самолету, -
что именно они хотели?
Добыть обломки фюзеляжа,
может, найти средство связи?
Да, типа того.
Какая самоуверенность.
Да. В этом вся Рэйчел.
- Тебя ее подход обеспокоил? - Шутите?
Я конкретно прифигела.
Замахнуться на такие высоты.
Не мой стиль.
Я предпочитаю
двигаться шаг за шагом.
Дома из нас наверняка сделают сенсацию.
Наверное.
Надеюсь, фото возьмут не из ежегодного альбома,
потому что я там плохо вышла.
Твою придется взять двухлетней давности,
ты уже два года в альбоме без фотки.
Странно, что ты за этим следишь.
Я же редактор альбома, рамки без фоток мозолят глаза,
так что да, я слежу.
Ты пошла со мной, чтобы донимать об отсутствии фотки?
Я пошла, чтобы тебя поддержать.
И мне жаль, что мы плохо друг друга знаем,
хотя мы из одного города.
Мы особо не пересекались после испанского в восьмом классе.
А до этого?
В футбольной команде.
Да.
Просто у нас разные круги общения.
Кстати, твой отец был отличным тренером.
Когда мы выигрывали, он выбегал на поле, изображая игру на гитаре,
и мы ему подыгрывали.
Я слышала, что он...
Ну, болел.
Нам это необязательно делать.
Что делать?
Говорить по душам. Делиться сокровенным.
Думай обо мне как о девчонке без фотки,
а я вообще о тебе не буду думать.
Ты думаешь достаточно, чтобы говорить гадости о моём парне.
- Так вот зачем ты пошла. - Эндрю мне не изменяет.
Так что извини, если мне любопытно, почему ты так говоришь.
Я ведь тоже могу о тебе рассказать всякое,
про эту твою «подработку» в школе.
Ладно, Шелби.
Да, ты меня уличила. Я продаю дурь.
Я думала, ты знаешь,
раз твой парень - один из моих лучших клиентов.
Ты просто хочешь меня побесить.
Неужели?
В школе
- народ сбивается в стаи. - Стерва.
Прямо как...
ШКОЛА ФОРТ-ТРЕВИСА
...в этих киношках о подростках.
Но у тех, кто не в стае,
всё не так уж плохо.
Если ты волк-одиночка,
значит, за тобой никто не следит.
Быть одной - значит быть невидимой.
Тут есть свои преимущества.
Привет, Эндрю.
Ты же знал, что я приду.
Пофиг. Давай сюда заказ.
Держи.
Развлекайтесь.
Если ты не в стае,
о тебе начинают придумывать всякое.
Эндрю, перестань!
Они думают, что тебе стремно живется.
Что ты жаждешь к ним примкнуть.
Но, может, у меня просто
нет времени на эту их мутотень.
МУЖСКИЕ ТРУСЫ
Просыпайся, папа.
Ты меня балуешь этими изысками, Дотти.
Такое нужно есть с оттопыренным мизинцем.
Посмотри-ка.
Моника из Монтаны первая построила шалаш.
Ставлю пятерку, что она победит.
Отлично. Пари принято.
Легкие деньги.
Матео еще здесь?
Да, на кухне шарится.
Не позволяй ему готовить, ладно?
Он сахар от соли не отличит, а соль - от своей жопы.
Ты в норме?
Да. Боже.
Всё нормально.
Вот еще для коллекции.
Спасибо.
Можешь идти, если хочешь.
Я тут закончу.
Сегодня вроде хороший день.
Он сам сел в кресло.
Его вырвало в кровати, и мне пришлось снять белье.
Я пересадил его в кресло.
Прости.
Таблетки от тошноты должны помогать.
За такую-то цену, мать их.
Ветеранский отдел вроде их не оплачивает.
Иногда они меняют решение.
Я о таком не слышал, ну да ладно.
Я заметил, что оксикодон быстро кончается.
У него вроде непереносимость?
Видимо, он привык.
Просто будь осторожна.
То, что ты делаешь...
...рискованно.
Уже почти шесть,
твоя смена закончилась.
Держаться на плаву
ни хрена не просто.
Приходится крутиться.
Видимость хорошая.
Вода прозрачнее, чем я думала.
Греби ногами, Нора.
Вы помните, как попали на берег?
Нет.
Провал в памяти.
Я тебя вытащила.
- Правда? - Мы не так далеко были,
но да.
Мой дед вырос в Шайенне.
Его любимым выражением было «Вот незадача».
Чёрт.
Как твоя подружка?
Марта?
Отсыпается после таблеток.
Тоже мне подруга.
- О нет. Вы поссорились? - Не хочу об этом говорить.
Я могу истекать кровью, валяться в куче кишок,
но если рядом будет Шелби с ее улыбочкой и кексиком,
- то Марта просто пройдет мимо меня. - Боже мой!
Вот поэтому я с девчонками и не дружу.
Вся эта драма, ревность,
жалкие схемы мести.
- Такая мелочность. - Она пользуется Мартой.
Ей просто надо с ней потусить,
чтобы занести в резюме «Спасла индианку». Я не мелочная.
Я пытаюсь защитить лучшую подругу.
Ты Овен?
Что? Какая разница? Боже!
Если бы ты правда знала Эндрю, ты бы в нём не сомневалась.
Он участвует в благотворительных гонках.
Мы всё еще об этом?
Я была о тебе лучшего мнения.
Ты так храбро себя вела, вся такая:
«Найдем воду, будем продуктивны».
А теперь зациклилась на какой-то школьной фигне.
Ты кое-что пропустила,
пока читала мне нотации.
Тут узко.
Но если внутри расширяется, то может сойти.
Дай фонарик. Я гляну.
Уверена?
Что видишь?
Трудно сказать.
Тут хоть глаз выколи.
Ой, а это что?
Что там?
Кто-то... Боже...
Кто-то меня схватил!
- Помоги мне! - Сейчас.
Мать твою!
Я тебя провела, да?
И, кстати, там ничего нет. Пара метров в глубину.
Ничего смешного.
- Иногда полезно посмеяться... - Я смеюсь, по-твоему?
Господи. Овца.
Боже! Что-то влетело мне в рот!
Это называется карма.
Господи, Шелби, ты издеваешься?
Куда ты намылилась?
Знаешь что? Ладно.
Хочешь бежать - беги.
Слышала? Обратно сама добирайся.
Ты становишься тяжелым. Завязывай лопать.
Это балласт. Я сам, Дот.
Сам ты не сможешь. Идем.
Тише, поворачивайся.
- Боже! - Вот так.
Ну всё, самое сложное позади.
- Вот же засада. - Ерунда, немного не дотянул.
Это совсем не ерунда.
Не глупи, пап, мне это по барабану.
А мне нет.
Мне стыдно, что ты должна это делать.
Выйди, пожалуйста.
- Если я уйду, как ты... - Не знаю! Уйди!
ПОМОГИ...
РАСПИСАНИЕ ДОТ КЭМПБЕЛЛ
11.00 - АРОМАТЕРАПИЯ, МАССАЖ
Почему ты решила за ней не ходить?
Не знаю.
Наверное, просто поняла, как я устала.
Я долго не хотела себе в этом признаваться.
Конечно ты устала.
Штормовая ночь,
долгий поход...
Кто бы не устал после этого?
Ну да.
После всего этого.
Ну что, уже можно сказать?
Что сказать?
Наш друг Матео на тебя запал.
Да ладно. Он здесь в канун Рождества.
Принес мятное печенье.
Кроме тебя, его никто в мире больше не ест.
И хоть здесь пахнет как в больнице, если принюхаться,
можно уловить запах одеколона за четыре бакса.
При всём уважении, папа...
Отвали.
Думаешь, раз я тебе зад подтираю, то можно лезть в мои дела?
Готов праздновать Рождество?
Guns N' Roses, 2007 год.
Я заставил тебя надеть противошумные наушники,
чтобы тебе уши не повредило.
Выглядишь по-дурацки.
Тогда всё было по-другому, да?
Тогда я за тебя всё делал.
Можно кое в чём признаться?
Это одна из моих любимых песен.
И это говорит металлист.
Ладно.
Моя очередь.
- Это не щенок. - Ладно.
С РОЖДЕСТВОМ
«РАССВЕТ ЕВЫ» ГАВАЙИ
- Что это? - Я тебя туда записал.
Курорт только для девочек.
На Гавайях.
Там можно купаться, плавать с маской...
Поездка будет летом,
но я хочу подарить это тебе сейчас.
Как же я уеду?
Я справлюсь. Матео со мной.
Я тебя не оставлю.
Нет, мне это нужно.
Прими этот подарок.
Тебе не надо задерживаться здесь в канун Рождества.
А тебе не надо стирать в канун Рождества.
Спасибо.
Блин!
- Столько бабла отвалить за лимон! - Лимон?
Что?
Просто ты иногда напоминаешь мне моего деда.
Он вечно жалуется на технику.
Я рада, что моя жизнь напоминает
жизнь 65-летнего деда.
Вообще-то, он гоняет на вездеходе
и играет в кавер-группе Los Super Seven.
Господи.
Даже у него жизнь интереснее моей.
Станет еще хуже, Дот.
Спасибо за мотивацию. И тебя с Рождеством.
Нет. Я хочу сказать...
Нельзя всё взваливать на свои плечи.
У меня нет выбора. Он мой отец. Я справлюсь.
Это ты пока храбришься.
Я такое уже видел.
Люди так стараются жить ради кого-то,
что забывают жить ради себя.
Мне и забывать-то не о чём.
Я даже жить особо не начинала.
Но разве ты не хочешь?
Я не могу.
Не могу.
Просто не могу.
Дот, подожди!
Дот!
- Шелби! - Дот, помоги!
Шелби!
Дот!
- Шелби, ты где? - Боже мой!
Шелби!
Шелби, я иду!
Не двигайся.
Сиди смирно. Так.
Боже мой, убей ее!
Ах ты тварь ползучая!
Я должна была быть на Гавайях,
в 50-м, мать его, штате,
на массаже с ароматерапией!
А не в этой адской дыре,
пытаясь не сдохнуть!
Да.
Дамба прорвалась.
Думаешь, что знаешь, что спрятано там,
под поверхностью,
но оказывается иначе.
Иногда ты можешь сильно удивиться.
- Вот он. Это хвост. - Отлично!
Но там глубоко, как нам туда попасть?
Держите плот.
Она не любит терять время.
Рэйч, что там было?
Похоже на целую кухню,
может, какие-то приборы, не знаю.
Мне нужен кто-то из вас. Больше глаз, больше рук.
Я могу.
Нет, ты слишком устала.
Нет, Рэйчел, я могу.
Нет, не надо.
Всё хорошо, честно, Нора.
Ты не обязана фридайвить в открытом океане, ясно?
Если ты у нас в семье спортсмен, то кто я тогда?
Готова играть по-крупному?
Играть готова, но как получится.
Вдохни как можно глубже
и плыви за мной.
Готова?
САМОПИСЕЦ БОРТОВОЙ МОДЕЛЬ 4700
Черный ящик!
Черный ящик, мать его!
Это что-то важное?
Да. Он отправляет GPS-сигнал с нашими координатами.
Давай, поплыли.
Давай!
«Кэрри вышла в своем длинном, свободном сарафане,
который плыл вокруг нее облаком».
Да, книженция - дрянь,
но слушай, что он тут написал.
«Дорогая Лия. Ты мне сегодня снилась.
Человеку в жизни дается
не так много идеальных снов.
Для меня это был один из них».
Скабрёзно, да?
- Он в нее по уши влюблен. - Здесь он написал:
«Шетландские пони навсегда».
- Что это значит? - Какая-то их интимная шутка.
Нет ничего противнее, чем парочки с их интимными шутками.
Я тебя не понимаю.
Хочешь мудрый совет об отношениях?
Запомни всего три важных вещи.
Не дрочи ему руками,
без проникновения тоже прикольно,
и всегда бери с собой «Юкору».
- Что такое «Юкора»? - От инфекций.
Когда много сексом занимаешься.
А как насчет чего-то попроще?
Например, как понравиться парню?
Это просто. Не обращай на него внимания -
и он сам появится, как чёрт из табакерки.
Смотрите, кого выбросил океан. Пригодится?
Не смогли его достать.
- Застрял. - Еще раз!
- Я не могу! - Можешь. Давай!
- Я... - Поплыли!
Давай еще раз, Лия!
- Рэйчел... - Еще раз! Молчи, Нора! Плывем!
- Я правда... - Можешь!
- Не могу. - Я видела, как ты умеешь.
Поплыли.
Спасибо.
Да ерунда.
Это, конечно, не лучшее время, чтобы просить об услуге,
но...
...не говори никому о моих зубах.
Твой секрет умрет со мной.
Даже Эндрю не знает.
Без обид, но поменьше парься об этом.
Хотела бы я, чтобы моей самой большой проблемой был мост.
Это не мост, просто два...
Неважно.
В моей голове это...
Это как будто
очень тонкая стенка,
отделяющая меня от...
Не знаю...
От уродства.
Он мне изменяет,
правда?
Не знаю.
Просто слышала сплетни.
Но я думаю, что ты достойна лучшего.
Как-то раз
мы были с миссией в Мексике
и смотрели вместе закат.
Свет был такой красивый,
и солнце красиво блеснуло зеленым,
прежде чем скрыться за горизонтом.
И я говорю:
«Правда же это самое чистое, что ты когда-либо видел?»
А он что сказал?
«Вот ты странная».
И попытался сунуть руку мне под кофту.
Ты такое видела?
Зеленая вспышка на закате?
Нет.
У меня времени не было на закаты.
Твой папа...
Он умер, да?
Да?
Привет.
...прекрасно провела игру.
Спасибо большое.
Посмотрим некоторые моменты из твоего удивительного путешествия.
Хорошо.
Он был прав.
Моника из Монтаны победила.
Ну, зато тебе не придется платить ему пять баксов.
Слишком черный юмор?
Нет.
То что надо.
Ну что,
ты пришел в надежде на интим?
Решил, что я в печали, уязвима...
Дот, я не думал...
Я шучу.
Ты же знаешь, как я к тебе отношусь.
Это не изменилось.
У меня для тебя подарок.
Твой отец дал мне это несколько недель назад.
Чтобы я отдал тебе.
Что это?
ГРЕТХЕН КЛЯЙН
Контакты одной его знакомой.
Она может помочь тебе с опекой,
чтобы ты избежала усыновления.
Он правда хотел, чтобы ты с ней связалась.
Он заставил меня пообещать, чтобы я проследил.
Кажется, нашли.
Эхо!
Зубной мост!
Задница!
По-моему, он голубой.
Вон какие кубики. Гетеросексуалы так не качаются.
Может, он какая-нибудь фитнес-модель.
Весь такой в «Инстаграме»,
брызгает на яйца туалетную воду
и никогда не читает ваши сообщения.
Маркус разобьет вам сердце.
- Маркус? - С чего он вдруг Маркус?
Навеяло.
Похоже на мое имя.
По правде, между вами есть искра.
- Да? - Да, Марти! Вперед.
Мы вернулись.
Живы и здоровы.
И мы нашли пещеру.
Если нас не спасут в следующие пару часов,
- предлагаю двинуться туда. - Слава богу!
Я не вынесу еще одной ночи с мокрым песком в промежности.
- А это кто? - Это Маркус.
Тони его нашла.
У меня не очень много опыта,
но разве это не перебор?
Марте нравится побольше.
Эй!
БОРТОВОЙ САМОПИСЕЦ
Этап 8, Леонард.
Они достигли восьмого этапа на две недели раньше, чем я думала.
Они такие умные, я визжу от восторга.
У тебя уже появились любимицы?
Да брось, так не принято.
Ну ладно, есть одна.
Она бойкая, она скептик на грани с параноиком.
Хотя я убеждена, что она мне доставит немало хлопот,
она всё равно мне нравится.
Она уже вызывает подозрения?
Некоторые. Но ты же знаешь, что будет на этапе 8.
Уверена, подозрения рассеются.
Гретхен, Леонард. Надо же, какой приятный сюрприз.
Как поживаете?
- Мы что-то празднуем? - Просто предаемся декадентству.
Слушай, Гретхен,
я хотела извиниться за то, как всё вышло той осенью.
Ты должна знать, что то решение не было единогласным.
Многие на кафедре до сих пор за тебя.
- Спасибо. - Честно.
Это очень мило.
Что ж, наслаждайтесь коктейлями.
Слабое утешение, похоже.
Скорее чушь собачья.
Это ее голос против меня был решающим.
Боже, жду не дождусь
показать этим пугливым идиотам,
чего можно добиться смелостью.
БОРТОВОЙ САМОПИСЕЦ НЕ ВСКРЫВАТЬ
И что нам с ним делать?
А чего вы на меня смотрите? Я не знаток самолетов.
Два дня назад я впервые в жизни летела.
Нужно его вскрыть.
- Но тут написано... - Вижу.
Но внутри, возможно, есть запись -
отчет о том, что с нами случилось.
- Мы же знаем, что случилось. - Разве?
Кто-то из вас может описать катастрофу?
С начала тряски до момента, как мы очнулись тут.
Смотрите, как это «не вскрывать» бросается в глаза.
Как будто подталкивает нас сделать обратное,
как будто это ирония.
Ну уж нет. Вскрывать не будем.
Боже.
Она лютая.
Не представляешь насколько. Она меня чуть не утопила.
Настоящая психопатка.
Ты говорила, что тут внутри передатчик,
передающий наши координаты.
Да. Называется маячок, кажется.
Навигационный термин вроде.
Но раз нас до сих пор не нашли,
может, этот маячок поврежден?
- Может, попробовать... - Не вскрывать!
Что тут непонятного?
Вдруг, вскрывая его, мы сломаем рабочий маячок?
Тогда нас вообще не будет на радарах. Вы этого хотите?
Если так, то вы больные.
Внутри лампочка, но она не горит.
Значит, он точно сломан, так?
Еще раз услышу слово «вскрыть» - клянусь богом, я...
Что ты думаешь, Дороти?
Так, нам не следует решать, что делать,
на основании мнения одного человека.
Дотти, конечно, способная,
но не надо возлагать на нее слишком большую ответственность.
И как вы вышли из положения?
Тогда мы в первый раз голосовали.
Кто за - поднимите руки.
Ну ладно, подчиняемся большинству.
Чёрт побери!
Думаете, это значит, что он работает?
Я не знаю,
но предполагаю, что да.
Он работает? Нас найдут?
Ура! Офигенно!
Погодите минутку.
Кажется, это она.
Запись полета.
Это Ноябрь-Дельта 294, взлет разрешаете?
Ноябрь-Дельта 294, разрешаю...
...294 вне диапазона, передаю сигнал бедствия,
мы сбились с курса. Мэйдэй!
...потеря тяги в обоих двигателях...
Разгерметизация салона, капитан. Девочки без сознания.
У нас отказ двигателя.
Придется садиться на воду.
Открой защелки дверей. Раздай спасательные жилеты.
Понял.
...294. Мэйдэй!
У нас отказ обоих двигателей, пытаемся сесть на воду.
Держись, жесткая посадка! Чёрт! Мэйдэй, мэйдэй...
Мы должны были погибнуть.
Но не погибли.
Мы живы.
Мама говорила: три самых больших стресса в жизни -
развод, смерть близкого и переезд.
Мы одни на необитаемом острове,
одна из нас умерла,
и мы переезжаем.
Если кто-то еще и разведется -
нам всем впору будет топиться в океане.
Чуть не забыла тебе сказать.
Я тут начала читать книжку твоего парня.
Это личное.
Личное?
- Она опубликована. - Да,
но там...
Любовные послания.
Не парься, я мельком глянула.
Но у меня появилась мысль.
Книжка - об очень красивой,
но совершенно неопытной 22-летней девушке, так?
- Вроде как. - Попахивает извратом.
Совращением малолетних.
Судя по книге и по тебе,
этому мужику нравятся молоденькие.
- Отвали. - Что?
Извини.
Это просто наблюдение.
Ты и сама наверняка об этом думала.
Смотри.
Он тебя не разочарует.
Дот...
Эй, малышка Дотти.
Да?
Подойди ко мне.
Где Матео?
Я отправил его домой.
Сейчас полчетвертого.
Это конец пути, Дот.
Что ты такое говоришь?
Отличный весенний денек.
Пушистые белые облака.
Как бы я хотел сесть на велосипед
и поехать на озеро рыбачить.
Пап, не получится.
Получится.
Но мне нужна твоя помощь.
Нет.
Нет, я этого не сделаю.
Ты никуда не уйдешь. У тебя есть еще год или два.
Я не хотел этого делать, пока не уверюсь, что ты не пропадешь.
Нет.
Но я обо всём позаботился.
Я позаботился.
Это должен быть конец.
Пожалуйста.
Эй...
Дороти Джейн Кэмпбелл.
Я был счастлив быть твоим отцом.
Хорошо.
Послушай меня.
Да.
Однажды этот большой, прекрасный мир откроет тебе двери.
Это не случится быстро,
- не случится сразу. - Да.
Но будь готова.
Так. Правильно ли я поняла?
Вы заплатите мне за эту поездку
и отвадите от меня придурков из службы опеки,
до тех пор пока мне не стукнет 18.
В чём подвох?
Почему ты думаешь, что есть подвох?
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Я не настолько глупа.
А ты не думала, что уже заплатила за это?
Что это вселенная воздает по заслугам
тому, кто и так уже много отдал?
Это забавная мысль, но в настоящей жизни так не бывает.
Давайте к делу.
Чего вы от меня хотите?
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович