1
00:00:27,361 --> 00:00:29,031
Ela desceu do autocarro

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,953
Para as ruas da cidade

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
Uma miúda da província com a vida toda

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,997
Enfiada numa mala aos seus pés

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,544
Mas as luzes não brilharam

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,706
Como dantes

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,207
Na TV da sua mãe

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,218
O trabalho parecia mais duro

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
E os dias mais longos

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,393
Do que ela jamais imagi...

11
00:00:56,766 --> 00:00:57,806
Merda!

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,483
Peço desculpa.

13
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
Não há problema.

14
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
Vocês são os tipos
que me vão fazer perguntas?

15
00:01:06,442 --> 00:01:09,452
Sim, somos esses tipos.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,492
Porra, desculpem,

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
mas vocês apareceram de repente.

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,906
Não precisas de pedir desculpa.

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,828
É bom ver que te estás a divertir.

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,247
Fiz por merecer,

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,206
não acham?

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
Façam com que pare!

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
Vem cá, eu ajudo-te.

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,911
Eu costumava achar
as tempestades majestosas.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Ainda achas isso?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,371
Não.

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,287
Vamos!

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
Peguem numa ponta! Ponham-se lá debaixo!

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,013
Leah, vamos lá.

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,223
Pega numa ponta.

31
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
-O teu tornozelo?
-Está melhor, creio.

32
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
Dá tanta comichão.

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,897
A minha perna também está assim.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,151
Também a minha.

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,732
Merda. Pulgas-da-areia.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,744
-O quê?
-Pulgas-da-areia.

37
00:02:31,777 --> 00:02:34,027
-Na verdade, não são pulgas.
-Não.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,374
-Parecem camarões pequenos.
-Não.

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
Não são letais. São só incomodativas.

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,871
Quando a chuva parar, podemos tirá-las.

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
Antes de se enterrarem na pele.

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,962
Raios me partam!

43
00:02:54,800 --> 00:03:00,100
A Ilha

44
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Maionese sriracha.

45
00:03:08,814 --> 00:03:10,074
Muito bom.

46
00:03:10,149 --> 00:03:12,989
Em criança,
só tínhamos dois condimentos em casa,

47
00:03:13,068 --> 00:03:14,488
o vermelho e o amarelo.

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,490
Isto é muito...

49
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
A última coisa que quero fazer
é parecer condescendente,

50
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
mas sinto-me obrigado
a recordar-te que deves mastigar.

51
00:03:26,790 --> 00:03:28,630
Então, a tempestade

52
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
-ocorreu no terceiro dia?
-Sim.

53
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
E, nessa altura, demo-nos conta

54
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
de que estávamos lixadas quanto a comida.

55
00:03:36,175 --> 00:03:37,715
Só umas porcarias do avião.

56
00:03:37,801 --> 00:03:41,141
Sandes minúsculas,
muitos sacos de frutos secos.

57
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Deve ter sido desanimador.

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,595
Sim. O moral estava em baixo.

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
Melhor dizendo,
estávamos "furiosas de fome".

60
00:04:07,122 --> 00:04:09,042
Podem trazer-me outro destes?

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,634
E se não for incómodo,

62
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
daquele sushi de caranguejo...

63
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
Sushi de caranguejo-azul,

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,379
regado com molho ponzu

65
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
e um ligeiro toque...

66
00:04:21,470 --> 00:04:23,600
...um nico de wasabi.

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,135
Eu só quero tacos indígenas.

68
00:04:27,726 --> 00:04:29,266
Como a minha mãe os faz,

69
00:04:30,145 --> 00:04:31,975
com feijão preto e queijo Velveeta.

70
00:04:32,064 --> 00:04:34,114
Agora, eu atacaria o Velveeta.

71
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
Devorá-lo-ia do pacote.

72
00:04:36,568 --> 00:04:38,318
Penso no Cheesecake Factory.

73
00:04:38,404 --> 00:04:40,994
Massa de quatro queijos, pão integral...

74
00:04:41,073 --> 00:04:44,083
-Isso é grotesco.
-Grotesco?

75
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
É um restaurante de shopping
para gente de shopping. Não julgo ninguém.

76
00:04:48,497 --> 00:04:50,367
O que é gente de shopping?

77
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
E porque o dizes em tom pejorativo?

78
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
Dottie, o que é isso?

79
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
A madeira molhada faz fumo negro,
o que serve como sinal.

80
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
Deve ser boa ideia
mantê-la acesa durante o dia.

81
00:05:03,804 --> 00:05:05,814
Malta,

82
00:05:05,889 --> 00:05:08,929
eu ontem não me preocupei
e pagámos por isso.

83
00:05:09,018 --> 00:05:10,638
Temos de arranjar um abrigo.

84
00:05:10,728 --> 00:05:12,808
Se nos juntarmos e arranjarmos...

85
00:05:13,939 --> 00:05:15,819
Sim, senhora-leopardo?

86
00:05:15,899 --> 00:05:18,529
Isso parece desagradável, estou exausta

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,150
e vem ajuda a caminho.

88
00:05:20,237 --> 00:05:21,857
Por tudo isso, estou fora.

89
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
Lá por rejeitares ao estilo Shark Tank

90
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
não me deixa menos irritada.

91
00:05:25,784 --> 00:05:28,504
Temos de nos pôr a andar
antes que nos envolvam.

92
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
-Mesmo. Quando quiseres.
-Certo.

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
Nora, vens?

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
Eu... Se quiseres que eu vá.

95
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
Porque não? A Nora nada bem.

96
00:05:36,754 --> 00:05:39,304
-Éramos ambas como peixes.
-Aonde vão?

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,511
Vamos nadar até aos destroços.

98
00:05:41,592 --> 00:05:44,302
-Tentar encontrar algo útil.
-Só um instante.

99
00:05:44,386 --> 00:05:46,716
O que acham de construirmos um abrigo?

100
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
Não pretendo criar raízes.

101
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
Dot, aonde vais?

102
00:05:57,191 --> 00:06:01,861
Se não vamos construir abrigo,
pelo menos, vou procurar uma caverna

103
00:06:02,529 --> 00:06:05,489
ou um rochedo qualquer
sob o qual nos possamos abrigar.

104
00:06:06,450 --> 00:06:08,990
Acreditem ou não, os elementos não brincam

105
00:06:09,078 --> 00:06:10,408
e nós também não devíamos.

106
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
Desculpa. Vamos recuar um instante.

107
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
As três jovens que nadaram até ao avião,

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
qual era o plano delas?

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
Procurar a fuselagem

110
00:06:27,554 --> 00:06:30,394
e talvez encontrar formas de comunicar?

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,521
Sim, basicamente.

112
00:06:33,602 --> 00:06:35,232
É incrivelmente ambicioso.

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
Sim. A Rachel é assim.

114
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
-A abordagem dela incomodou-te?
-Está a brincar?

115
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
Fiquei impressionada.

116
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
Aquela cena de tentar o impossível?

117
00:06:54,081 --> 00:06:55,621
Não é bem o meu estilo.

118
00:06:56,708 --> 00:06:59,248
A minha cena era mais tipo

119
00:07:00,838 --> 00:07:02,668
um passo de cada vez.

120
00:07:04,842 --> 00:07:07,342
Aposto que vamos ser notícia lá na terra.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,597
Deve ser.

122
00:07:08,679 --> 00:07:11,469
Espero que não usem as fotos do anuário

123
00:07:11,557 --> 00:07:13,847
porque a minha não me favoreceu.

124
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
E teriam de usar a tua do primeiro ano

125
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
porque há dois anos
que não te deixas fotografar.

126
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
É estranho que saibas isso.

127
00:07:23,026 --> 00:07:26,156
Coedito o anuário
e os espaços em branco notam-se,

128
00:07:26,238 --> 00:07:27,568
por isso, sim, sei.

129
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
Vieste só para me melgar
por não tirar fotos?

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,615
Vim para apoiar e não te deixar sozinha.

131
00:07:34,705 --> 00:07:37,365
E é uma pena não nos conhecermos melhor,

132
00:07:37,457 --> 00:07:39,377
visto que até somos da mesma cidade.

133
00:07:39,459 --> 00:07:43,169
Não voltámos a cruzar-nos
desde o Espanhol no oitavo ano, pois não?

134
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
E antes disso?

135
00:07:45,507 --> 00:07:46,797
Futebol juvenil?

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,006
Sim.

137
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
Parece que os nossos círculos
não se cruzam.

138
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
O teu pai era
o melhor treinador de futebol.

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,151
Sempre que vencíamos,
ele fingia tocar guitarra no campo

140
00:08:01,231 --> 00:08:02,651
e nós juntávamo-nos a ele.

141
00:08:05,402 --> 00:08:07,652
A propósito, eu soube que ele estava...

142
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
...doente.

143
00:08:09,907 --> 00:08:11,737
Não temos de fazer isto.

144
00:08:11,825 --> 00:08:13,155
Desculpa, fazer o quê?

145
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
Armarmo-nos em amiguinhas.
Conhecermo-nos melhor.

146
00:08:16,747 --> 00:08:19,167
Podes imaginar-me como a miúda sem fotos

147
00:08:19,249 --> 00:08:21,539
e eu posso continuar a não pensar em ti.

148
00:08:21,627 --> 00:08:25,337
Pensas o suficiente para falar mal
do meu namorado a estranhas.

149
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
-Aí está. Por isso vieste.
-O Andrew não trai.

150
00:08:28,592 --> 00:08:32,432
Processa-me por querer saber
porque espalhaste esse boato maldoso.

151
00:08:32,512 --> 00:08:35,022
Também poderia espalhar boatos sobre ti,

152
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
à conta do teu biscate.

153
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
Muito bem, Shelby.

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,941
Sim, apanhaste-me. Vendo droga.

155
00:08:43,649 --> 00:08:45,569
Era de crer que soubesses,

156
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
sendo o teu namorado
um dos meus melhores clientes.

157
00:08:49,947 --> 00:08:52,117
Só me estás a tentar provocar.

158
00:08:53,659 --> 00:08:54,699
Estou?

159
00:08:57,621 --> 00:08:59,161
Na escola,

160
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
-a maioria anda em grupos.
-Cabra.

161
00:09:01,208 --> 00:09:02,128
Quer dizer,

162
00:09:02,209 --> 00:09:03,499
LICEU FORT TRAVIS

163
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
é o cliché dos filmes de adolescentes.

164
00:09:05,671 --> 00:09:07,551
Mas para quem anda sozinho,

165
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
não é assim tão mau.

166
00:09:09,424 --> 00:09:11,554
Se andas sem um bando atrás,

167
00:09:11,635 --> 00:09:14,045
ninguém repara em ti.

168
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
Estar sozinho significa ser invisível.

169
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Tem as suas vantagens.

170
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Tudo bem, Andrew?

171
00:09:45,752 --> 00:09:48,302
Já sabias que eu vinha.

172
00:09:48,380 --> 00:09:50,010
Não importa. Dá-me a minha cena.

173
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Toma.

174
00:09:58,807 --> 00:09:59,887
Divirtam-se, miúdos.

175
00:10:04,938 --> 00:10:06,768
Se andares sem companhia,

176
00:10:06,857 --> 00:10:09,317
as pessoas presumem coisas sobre ti.

177
00:10:09,401 --> 00:10:10,741
Andrew, para!

178
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
Acham que, no fundo, isso nos incomoda.

179
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Que daríamos tudo para nos integrarmos.

180
00:10:15,407 --> 00:10:17,697
Mas talvez, na verdade,

181
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
eu não tivesse tempo para essa merda.

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,292
REAL FIT
ROUPA INTERIOR MASCULINA

183
00:10:28,587 --> 00:10:29,587
Vê se acordas, pai.

184
00:10:32,632 --> 00:10:35,142
Estragas-me com estas coisas chiques.

185
00:10:35,218 --> 00:10:38,348
Sinto que devo comer isto
com o mindinho esticado.

186
00:10:38,889 --> 00:10:39,889
Olha só.

187
00:10:40,891 --> 00:10:43,231
A Monica Montana fez o abrigo primeiro.

188
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
Aposto cinco dólares em como vence.

189
00:10:46,188 --> 00:10:48,518
Está bem. Alinho nisso.

190
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
Dinheiro fácil.

191
00:10:52,194 --> 00:10:53,494
O Mateo ainda cá está?

192
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
Sim, anda às voltas na cozinha.

193
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
Não o deixes cozinhar, está bem?

194
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
Ele não sabe distinguir o sal
do açúcar e do próprio rabo.

195
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
Estás bem?

196
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
Sim. Credo!

197
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Estou ótimo.

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
Mais para a coleção.

199
00:11:25,018 --> 00:11:26,058
Obrigado.

200
00:11:26,728 --> 00:11:28,558
Já podes ir embora.

201
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
Eu trato do resto.

202
00:11:33,693 --> 00:11:35,113
Deve ter sido um dia bom.

203
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
Vejo que ele se conseguiu sentar.

204
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
Ele vomitou na cama
e tive de trocar os lençóis.

205
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Entretanto, passei-o para a cadeira.

206
00:11:47,207 --> 00:11:48,247
Lamento.

207
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
Os antieméticos devem ajudar.

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,707
É bom que sim, pelo que custam.

209
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
Pensava que o plano
dos veteranos não cobria.

210
00:12:00,011 --> 00:12:03,351
Por vezes, eles voltam atrás nas decisões.

211
00:12:04,933 --> 00:12:07,353
Nunca vi tal coisa, mas está bem.

212
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
Reparei que a Oxicodona acaba depressa.

213
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
Pensava que ele não a tolerava.

214
00:12:15,569 --> 00:12:17,819
Pois, parece que se habituou.

215
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
Tem cuidado.

216
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
O que estás a fazer...

217
00:12:27,873 --> 00:12:29,003
...é arriscado.

218
00:12:32,169 --> 00:12:33,379
São quase seis da tarde.

219
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
Está na hora de bazares.

220
00:12:43,346 --> 00:12:46,386
Manter o cérebro... à tona,

221
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
não é fácil.

222
00:12:50,312 --> 00:12:52,062
Fazemos o que é preciso.

223
00:13:00,113 --> 00:13:01,743
A visibilidade é boa.

224
00:13:01,823 --> 00:13:04,833
Consigo ver
muito mais fundo do que pensava.

225
00:13:08,205 --> 00:13:10,035
Concentra-te em dar aos pés, Nora.

226
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
Lembram-se de como chegaram a terra?

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,474
Não.

228
00:13:26,389 --> 00:13:27,809
É um apagão total.

229
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
Eu arrastei-te.

230
00:13:33,104 --> 00:13:36,444
-A sério?
-Não estavas muito longe,

231
00:13:36,942 --> 00:13:38,992
mas, sim.

232
00:13:53,458 --> 00:13:54,628
O meu avô cresceu em Cheyenne.

233
00:13:54,709 --> 00:13:55,879
Adorava a expressão: "Cum catano!"

234
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
Porra!

235
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
Como está a tua amiga?

236
00:14:08,306 --> 00:14:09,386
A Martha?

237
00:14:10,100 --> 00:14:12,810
Está ali, a ressacar dos comprimidos.

238
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Amiguinha? Essa é boa.

239
00:14:16,815 --> 00:14:20,435
-Não! Uma zanga doméstica?
-Não quero falar sobre isso.

240
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
Eu podia estar a esvair-me,
estripada na rua,

241
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
mas se a Shelby surgisse
com um sorriso e bolos,

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,621
-a Martha nem reparava em mim.
-Meu Deus!

243
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
É por isso que não me dou com gajas.

244
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
O dramatismo, o ciúme,

245
00:14:37,836 --> 00:14:39,586
as vinganças mesquinhas.

246
00:14:40,380 --> 00:14:43,470
-É uma palhaçada.
-A Martha está a ser ludibriada.

247
00:14:43,550 --> 00:14:46,140
A Shelby só se quer dar com ela para pôr

248
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
"Salvei uma nativa"
nas candidaturas à faculdade.

249
00:14:49,514 --> 00:14:52,234
Só quero proteger a minha melhor amiga.

250
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
És Carneiro?

251
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
O quê? De que importa isso? Credo!

252
00:15:03,570 --> 00:15:07,660
Se conhecesses o Andrew,
não porias em causa o caráter dele.

253
00:15:07,741 --> 00:15:10,121
Ele faz muitas corridas
de BMX para caridade.

254
00:15:10,201 --> 00:15:11,871
Ainda essa conversa?

255
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
Eu tinha expectativas altas para ti.

256
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
No outro dia, vieste com a atitude:

257
00:15:17,751 --> 00:15:19,881
"Vamos procurar água e ser expeditas."

258
00:15:19,961 --> 00:15:22,961
E agora estás melindrada
com tretas do liceu.

259
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
Escapou-te uma coisa

260
00:15:25,300 --> 00:15:27,760
enquanto me estavas a criticar.

261
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
É pequena.

262
00:15:34,017 --> 00:15:37,227
Se for mais ampla lá dentro, talvez dê.

263
00:15:37,312 --> 00:15:40,072
Passa-me a lanterna. Eu vou ver.

264
00:15:40,148 --> 00:15:41,318
Tens a certeza?

265
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
O que vês?

266
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
É difícil dizer.

267
00:15:57,165 --> 00:15:59,245
É muito escuro.

268
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
Espera, o que é aquilo?

269
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
O quê?

270
00:16:07,092 --> 00:16:09,142
Espera, alguém... Meu Deus!

271
00:16:09,219 --> 00:16:11,389
Alguém me agarrou.

272
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
-Socorro!
-Já te agarrei.

273
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
Vai-te foder!

274
00:16:19,104 --> 00:16:20,524
Apanhei-te, não foi?

275
00:16:20,605 --> 00:16:24,145
A propósito, não serve. Só tem uns metros.

276
00:16:24,234 --> 00:16:25,534
Não teve piada.

277
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
-Temos de rir...
-Vês-me a rir?

278
00:16:32,033 --> 00:16:33,453
Caramba, que cabra!

279
00:16:38,665 --> 00:16:41,075
Meu Deus! Entrou-me algo para a boca!

280
00:16:41,167 --> 00:16:42,787
Chama-se carma.

281
00:16:51,761 --> 00:16:53,931
Caramba, Shelby! Estás a gozar?

282
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
Aonde vais?

283
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
Sabes que mais? Tudo bem.

284
00:17:01,855 --> 00:17:04,105
Se queres fugir, estás por tua conta.

285
00:17:04,190 --> 00:17:06,650
Percebeste? Estás por tua conta!

286
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
Estás a ficar pesado, velhote.
Para de comer, está bem?

287
00:17:17,954 --> 00:17:21,294
É peso morto. Tudo bem, Dot, eu consigo.

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
Não consegues nada. Vamos lá.

289
00:17:24,169 --> 00:17:26,339
Devagar, vira-te.

290
00:17:26,421 --> 00:17:28,261
-Credo!
-Vamos lá.

291
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
Conseguimos. A parte difícil já está.

292
00:17:35,889 --> 00:17:39,179
-Que vergonha, não é?
-Foi um acidente. Não faz mal.

293
00:17:39,267 --> 00:17:41,977
Claro que faz mal, porra!

294
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
Pai, se achas que me importo,
és um palerma.

295
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Eu importo.

296
00:17:50,153 --> 00:17:52,493
Importo-me
que tenhas de fazer isto por mim.

297
00:17:53,865 --> 00:17:55,655
Quero que saias, por favor.

298
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
-Se eu sair, como irás...
-Não sei! Sai daqui!

299
00:19:48,062 --> 00:19:51,942
SOCORR

300
00:20:01,868 --> 00:20:03,788
PROGRAMA
DOT CAMPBELL

301
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
11:00 - MASSAGEM DE AROMATERAPIA

302
00:20:11,127 --> 00:20:13,377
O que te levou a não ir atrás dela?

303
00:20:13,463 --> 00:20:14,553
Não sei.

304
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
Acho que percebi quão cansada estava.

305
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
É algo que, durante bastante tempo,
não estive disposta a admitir.

306
00:20:25,725 --> 00:20:27,305
Claro que estavas cansada.

307
00:20:27,852 --> 00:20:29,152
Uma noite caótica,

308
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
uma longa caminhada...

309
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
Quem não estaria cansado depois disso?

310
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
É verdade.

311
00:20:38,196 --> 00:20:39,526
Depois de tudo aquilo.

312
00:20:59,342 --> 00:21:01,972
Pronto, podemos admitir oficialmente?

313
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Admitir o quê?

314
00:21:04,597 --> 00:21:06,717
O nosso amigo Mateo gosta de ti.

315
00:21:07,684 --> 00:21:11,064
A sério?
Ele está aqui na véspera de Natal.

316
00:21:11,145 --> 00:21:12,725
Trouxe bolachas de menta.

317
00:21:12,814 --> 00:21:15,824
És a única pessoa no mundo
que come essas coisas.

318
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
E sei que isto cheira a hospital,
mas se inspirares bem,

319
00:21:19,988 --> 00:21:23,528
vais detetar o aroma a perfume barato.

320
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
Com todo o respeito, pai...

321
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
Vai-te lixar!

322
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Lá porque te limpei o rabo,
achas que te podes meter na minha vida?

323
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
Pronto para o Natal?

324
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
Guns N' Roses, 2007.

325
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Obriguei-te a usar protetores de ouvidos

326
00:22:10,413 --> 00:22:12,253
para não rebentares os tímpanos.

327
00:22:12,331 --> 00:22:13,711
Tens um ar ridículo.

328
00:22:17,670 --> 00:22:19,550
Outros tempos, certo?

329
00:22:21,674 --> 00:22:23,934
Quando eu fazia coisas por ti.

330
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
Posso confessar-te uma coisa?

331
00:22:49,827 --> 00:22:52,367
Esta é uma das minhas canções preferidas.

332
00:22:53,206 --> 00:22:54,786
Nem pareces metaleiro.

333
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Pronto.

334
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
É a minha vez.

335
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
-Não é um cachorro.
-Está bem.

336
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
FELIZ NATAL

337
00:23:21,192 --> 00:23:22,242
DESPONTAR DE EVA
HAVAI

338
00:23:23,444 --> 00:23:25,704
-O que é?
-Inscrevi-te nisto.

339
00:23:26,948 --> 00:23:28,828
É um retiro só para raparigas.

340
00:23:30,243 --> 00:23:31,493
É no Havai.

341
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
Têm mergulho, natação e...

342
00:23:37,208 --> 00:23:39,088
É só no verão,

343
00:23:39,168 --> 00:23:40,918
mas quis dar-te isso agora.

344
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
Como queres que vá?

345
00:23:44,882 --> 00:23:47,842
Ora, eu ficarei bem. Tenho cá o Mateo.

346
00:23:50,304 --> 00:23:51,604
Não te vou deixar.

347
00:23:51,848 --> 00:23:53,268
Não, eu preciso disto.

348
00:23:53,349 --> 00:23:55,099
Deixa-me dar-te isto.

349
00:24:22,461 --> 00:24:25,461
Não devias fazer trabalho voluntário
na véspera de Natal.

350
00:24:25,548 --> 00:24:28,178
E tu não devias lavar roupa
na véspera de Natal.

351
00:24:32,638 --> 00:24:33,808
Obrigada.

352
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
Foda-se!

353
00:24:41,189 --> 00:24:44,479
-Paguei um balúrdio por uma inutilidade!
-Inutilidade?

354
00:24:47,111 --> 00:24:47,951
O que foi?

355
00:24:48,029 --> 00:24:50,779
Nada. Por vezes, lembras-me o meu abuelo.

356
00:24:50,865 --> 00:24:53,115
Sempre a queixar-se dos eletrodomésticos.

357
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
Ainda bem que a minha vida se parece

358
00:24:55,494 --> 00:24:57,544
com a de um homem de 65 anos.

359
00:24:57,622 --> 00:24:59,712
Ele anda de moto 4 ao fim de semana

360
00:24:59,790 --> 00:25:02,880
e toca na banda Los Super Seven.

361
00:25:03,544 --> 00:25:04,634
Credo!

362
00:25:05,129 --> 00:25:07,379
Até ele tem mais vida do que eu.

363
00:25:10,927 --> 00:25:12,757
Só vai piorar, Dot.

364
00:25:16,057 --> 00:25:19,517
Obrigada pela conversa animadora.
Feliz Natal também para ti.

365
00:25:19,602 --> 00:25:20,942
Não, só quero dizer...

366
00:25:22,355 --> 00:25:24,685
Não podes fazer isto tudo sozinha.

367
00:25:24,774 --> 00:25:27,784
Não tenho escolha.
Ele é meu pai. Eu desenrasco-me.

368
00:25:27,860 --> 00:25:30,150
Talvez agora, porque és forte.

369
00:25:31,948 --> 00:25:33,618
Já vi isto acontecer,

370
00:25:34,492 --> 00:25:37,122
quando alguém vive tanto por outra pessoa

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,908
que se esquece de viver por si.

372
00:25:44,919 --> 00:25:46,799
Não há nada para esquecer.

373
00:25:49,632 --> 00:25:51,972
Nem sequer comecei.

374
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
E não queres?

375
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
Não posso.

376
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
Não posso.

377
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
Não posso mesmo.

378
00:26:28,629 --> 00:26:30,049
Dot, espera!

379
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Dot!

380
00:26:37,513 --> 00:26:38,643
Dot!

381
00:26:40,433 --> 00:26:42,603
-Shelby!
-Dot, socorro!

382
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
Shelby!

383
00:26:45,771 --> 00:26:46,611
Shelby!

384
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
Dot!

385
00:26:48,316 --> 00:26:50,396
-Shelby, onde estás?
-Meu Deus!

386
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
Shelby!

387
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
Shelby, estou a chegar!

388
00:27:04,332 --> 00:27:05,332
Não te mexas.

389
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Fica quieta. Pronto.

390
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
Meu Deus! Acerta-lhe!

391
00:27:29,440 --> 00:27:33,190
Seu réptil nojento!

392
00:27:42,453 --> 00:27:46,293
Eu devia estar na porra do Havai,

393
00:27:46,374 --> 00:27:49,094
o maldito 50.º estado,

394
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
a fazer massagem de aromaterapia!

395
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
Não neste inferno

396
00:27:54,298 --> 00:27:56,718
a tentar não morrer!

397
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
Sim.

398
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
A torrente de emoções...

399
00:28:12,274 --> 00:28:15,574
Pensamos saber
o que temos enterrado bem lá no fundo,

400
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
sob a superfície,

401
00:28:18,781 --> 00:28:20,201
mas nem sempre é o caso.

402
00:28:22,701 --> 00:28:25,661
E, por vezes, temos grandes surpresas.

403
00:28:33,587 --> 00:28:36,627
-É aquilo. É a cauda.
-Boa!

404
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
Mas está tão fundo. Como chegaremos lá?

405
00:28:39,260 --> 00:28:40,390
Controlem a jangada.

406
00:28:45,057 --> 00:28:47,097
Ela não gosta de perder tempo.

407
00:29:13,335 --> 00:29:15,205
Rach, o que havia lá em baixo?

408
00:29:16,297 --> 00:29:18,127
Parecia uma cozinha completa.

409
00:29:18,215 --> 00:29:20,835
Talvez aparelhos elétricos, não sei.

410
00:29:21,260 --> 00:29:23,970
Mas preciso de uma de vocês.
Mais olhos e mãos.

411
00:29:24,054 --> 00:29:25,684
Eu posso... Eu posso ir.

412
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
Estás demasiado cansada.

413
00:29:28,142 --> 00:29:31,102
Não estou, Rachel. Estou pronta.

414
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
Não, para. Está bem?

415
00:29:33,105 --> 00:29:34,725
Está tudo bem, Nora. Juro.

416
00:29:34,815 --> 00:29:38,485
Não espero que mergulhes
no meio do oceano, está bem?

417
00:29:39,028 --> 00:29:43,238
E se fosses a atleta da família,
eu seria o quê?

418
00:29:44,783 --> 00:29:46,623
Pronta para dar o teu melhor?

419
00:29:47,995 --> 00:29:51,075
Estou pronta para dar o melhor,
mas não sei em quê.

420
00:29:51,165 --> 00:29:53,875
Inspira o mais profundamente
que conseguires

421
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
e segue-me.

422
00:29:57,129 --> 00:29:58,299
Estás pronta?

423
00:30:35,167 --> 00:30:37,997
REGISTO DE DADOS DE VOO
MODELO 4700

424
00:30:38,087 --> 00:30:39,257
A caixa negra!

425
00:30:39,797 --> 00:30:41,417
A porra da caixa negra!

426
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
É importante, não é?

427
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
Sim. Envia um sinal GPS com a localização.

428
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
Vamos lá!

429
00:30:52,851 --> 00:30:53,891
Vamos!

430
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
"A Carrie apareceu
com o seu vestido longo e folgado

431
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
"que flutuava em torno dela
como uma nuvem."

432
00:31:08,993 --> 00:31:11,003
Sim, o livro não vale nada,

433
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
mas ouve o que ele escreveu ao lado.

434
00:31:15,082 --> 00:31:18,502
"Querida Leah. Ontem sonhei contigo.

435
00:31:19,295 --> 00:31:21,205
"Só temos um punhado

436
00:31:21,297 --> 00:31:24,297
"de sonhos perfeitos na vida.

437
00:31:24,383 --> 00:31:26,933
"Para mim, este foi um deles."

438
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
Profundo, não?

439
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
-Está mesmo apaixonado.
-Aqui, escreveu:

440
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
"Póneis Shetland Para Sempre."

441
00:31:35,352 --> 00:31:38,312
-O que significa?
-É uma piada privada.

442
00:31:38,397 --> 00:31:42,277
Não há nada mais nojento
do que casais e as suas piadas privadas.

443
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
Não faço ideia do que falas.

444
00:31:48,532 --> 00:31:51,042
Queres um bom conselho amoroso?

445
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
Muito bem.
Só tens de te lembrar de três coisas.

446
00:31:54,121 --> 00:31:55,461
Dispensa a punheta,

447
00:31:55,539 --> 00:31:57,289
sexo sem penetração é subestimado

448
00:31:58,876 --> 00:32:01,206
e tem Uqora sempre à mão.

449
00:32:01,754 --> 00:32:03,884
-O que é Uqora?
-Para infeções urinárias.

450
00:32:04,548 --> 00:32:07,088
Tipo, depois de fazeres muito sexo.

451
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
E algo mais básico?

452
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
Tipo, como faço um rapaz gostar de mim?

453
00:32:17,478 --> 00:32:20,478
É fácil. Deixas de lhes prestar atenção

454
00:32:20,564 --> 00:32:23,074
e eles aparecem do nada.

455
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
Este tipo deu à costa.
Serve para alguma coisa?

456
00:32:43,379 --> 00:32:44,759
Não consegui tirar a caixa.

457
00:32:45,589 --> 00:32:46,719
-Está presa.
-De novo!

458
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
-Não consigo!
-Consegues. Vamos!

459
00:32:48,884 --> 00:32:50,344
-Eu...
-Vamos!

460
00:33:20,416 --> 00:33:22,246
Outra vez, Leah. Vamos lá!

461
00:33:28,382 --> 00:33:31,012
-Rachel...
-Cala-te, Nora! Vamos outra vez.

462
00:33:31,093 --> 00:33:32,433
-Eu não...
-Consegues.

463
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
-Não consigo.
-Já te vi mergulhar fundo.

464
00:33:35,389 --> 00:33:36,769
Vamos.

465
00:34:17,389 --> 00:34:18,469
Obrigada.

466
00:34:20,142 --> 00:34:21,562
Era o mínimo.

467
00:34:23,854 --> 00:34:28,444
Este pode não ser o melhor momento
para pedir um favor,

468
00:34:28,525 --> 00:34:29,855
mas...

469
00:34:30,944 --> 00:34:34,824
...podes não falar
dos meus dentes a ninguém?

470
00:34:35,407 --> 00:34:36,947
Levarei o segredo para a cova.

471
00:34:37,534 --> 00:34:39,164
Nem o Andrew sabe.

472
00:34:42,456 --> 00:34:46,076
Sem ofensa, mas devias levar isso na boa.

473
00:34:46,168 --> 00:34:49,628
Quem me dera que os meus problemas
fossem dentes postiços.

474
00:34:50,255 --> 00:34:54,295
Não são dentes postiços, são só dois...

475
00:34:56,804 --> 00:34:57,764
Seja como for.

476
00:34:59,431 --> 00:35:01,061
Na minha cabeça, parece...

477
00:35:02,351 --> 00:35:03,561
Parece

478
00:35:04,269 --> 00:35:06,059
uma parede superestreita

479
00:35:07,815 --> 00:35:09,435
a esconder toda esta...

480
00:35:11,276 --> 00:35:12,356
Não sei.

481
00:35:14,154 --> 00:35:15,284
Fealdade.

482
00:35:20,786 --> 00:35:22,036
Ele anda a trair-me,

483
00:35:22,955 --> 00:35:24,035
não anda?

484
00:35:26,625 --> 00:35:27,665
Não sei.

485
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
São só boatos.

486
00:35:31,713 --> 00:35:34,763
Vale o que vale,
mas acho que mereces melhor.

487
00:35:36,093 --> 00:35:37,143
Uma vez,

488
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
estávamos a fazer voluntariado no México

489
00:35:40,556 --> 00:35:42,976
e estávamos a ver o pôr do sol.

490
00:35:43,058 --> 00:35:46,348
E como a luz era perfeita,

491
00:35:46,937 --> 00:35:49,937
o sol criava um brilho esverdeado lindo

492
00:35:50,023 --> 00:35:52,323
antes de se esconder no horizonte.

493
00:35:53,277 --> 00:35:54,567
E eu disse:

494
00:35:56,405 --> 00:36:01,365
"Não é a coisa mais pura que já viste?"

495
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
E o que disse ele?

496
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
"És tão estranha."

497
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
E tentou enfiar a mão na minha blusa.

498
00:36:16,174 --> 00:36:17,514
Alguma vez viste?

499
00:36:17,593 --> 00:36:19,143
Esse brilho esverdeado?

500
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
Não.

501
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
Nunca tive tempo
para pores do sol e essas tretas.

502
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
O teu pai...

503
00:36:32,190 --> 00:36:34,320
Morreu, não foi?

504
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
Sim?

505
00:36:50,083 --> 00:36:51,293
Monica Montana...

506
00:36:52,794 --> 00:36:55,304
...num jogo incrivelmente bem jogado.

507
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
Muito obrigada.

508
00:36:57,507 --> 00:37:01,507
Vamos mostrar-te os pontos altos
da tua corrida incrível.

509
00:37:01,595 --> 00:37:02,635
Está bem.

510
00:37:03,180 --> 00:37:04,470
Ele tinha razão.

511
00:37:05,599 --> 00:37:07,179
A Monica Montana venceu.

512
00:37:08,894 --> 00:37:12,194
Pelo menos,
não tens de lhe pagar os cinco dólares.

513
00:37:14,858 --> 00:37:16,148
Demasiado sinistro?

514
00:37:18,654 --> 00:37:19,704
Não.

515
00:37:20,364 --> 00:37:21,534
Acertaste em cheio.

516
00:37:23,825 --> 00:37:24,865
Então,

517
00:37:25,243 --> 00:37:27,373
vieste para dar o passo final?

518
00:37:27,913 --> 00:37:30,253
Deduziste que estou triste, vulnerável...

519
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
Dot, eu não estava a tentar...

520
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
Estou a brincar.

521
00:37:38,715 --> 00:37:40,875
Mas sabes o que sinto por ti.

522
00:37:43,220 --> 00:37:44,470
Isso não mudou.

523
00:37:48,058 --> 00:37:49,888
Tenho uma coisa para ti.

524
00:37:53,021 --> 00:37:55,481
O teu pai deu-me isto há umas semanas.

525
00:37:56,775 --> 00:37:58,315
Queria que ficasses com ele.

526
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
O que é?

527
00:38:02,406 --> 00:38:04,656
O contacto de uma mulher que ele conheceu.

528
00:38:05,409 --> 00:38:07,699
Ao que parece, ela pode ajudar-te

529
00:38:07,786 --> 00:38:09,906
a evitar as famílias de acolhimento.

530
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
Dot, ele queria mesmo que a contactasses.

531
00:38:16,712 --> 00:38:19,262
Fez-me prometer que o farias.

532
00:38:27,097 --> 00:38:28,847
Acho que é esta.

533
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Eco!

534
00:38:39,985 --> 00:38:41,105
Dentadura!

535
00:38:45,282 --> 00:38:46,662
Olho do cu!

536
00:38:53,331 --> 00:38:56,381
Ele não me parece heterossexual.

537
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Vejam os abdominais.
Heterossexuais não os têm tão definidos.

538
00:38:59,963 --> 00:39:02,973
Também pode ser um rato de ginásio.

539
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
Viciado no Instagram,

540
00:39:05,802 --> 00:39:08,222
borrifa Acqua Di Gio nos tomates

541
00:39:08,722 --> 00:39:11,732
e nunca lê as tuas mensagens.

542
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
O Marcus vai partir-te o coração.

543
00:39:16,897 --> 00:39:19,017
-Marcus?
-Donde veio isso do "Marcus"?

544
00:39:19,107 --> 00:39:20,147
É um pressentimento.

545
00:39:20,901 --> 00:39:23,741
É parecido com o meu nome.

546
00:39:26,031 --> 00:39:28,741
Sinceramente, sinto a química.

547
00:39:28,825 --> 00:39:31,075
-Sim?
-Sim, Marty! Vai-te a ele.

548
00:39:32,162 --> 00:39:33,962
Voltámos...

549
00:39:34,915 --> 00:39:36,075
...incólumes.

550
00:39:36,166 --> 00:39:38,286
E encontrámos uma caverna.

551
00:39:38,668 --> 00:39:41,208
Se não houver resgate nas próximas horas,

552
00:39:41,296 --> 00:39:43,466
-sugiro que vamos para lá.
-Graças a Deus!

553
00:39:43,548 --> 00:39:47,218
Não aguento outra noite
com areia molhada no rabo.

554
00:39:47,302 --> 00:39:49,352
-Quem é este?
-É o Marcus.

555
00:39:49,930 --> 00:39:51,100
A Toni encontrou-o.

556
00:39:51,181 --> 00:39:54,061
Não tenho muita experiência,

557
00:39:55,435 --> 00:39:57,765
mas não parece particularmente comprido?

558
00:39:57,854 --> 00:39:59,234
A Martha gosta dos grandes.

559
00:40:08,949 --> 00:40:10,199
CAIXA NEGRA
NÃO ABRIR

560
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
Nível 8, Leonard.

561
00:40:16,915 --> 00:40:21,165
Chegaram ao Nível 8
duas semanas antes da minha projeção.

562
00:40:22,462 --> 00:40:25,592
São... Céus, são tão brilhantes
que me apetece gritar.

563
00:40:26,842 --> 00:40:29,592
Então, já tens favoritas?

564
00:40:29,678 --> 00:40:31,598
Ora, isso não é aceitável.

565
00:40:33,223 --> 00:40:34,853
Pronto, há uma.

566
00:40:35,600 --> 00:40:39,900
É perspicaz e cética,
quase a roçar a paranoia.

567
00:40:39,980 --> 00:40:42,940
Embora saiba que ela me vai dar trabalho,

568
00:40:43,024 --> 00:40:44,614
continuo a gostar dela.

569
00:40:44,693 --> 00:40:46,703
Ela já tem suspeitas?

570
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
Algumas. Mas sabes
o que implica o Nível 8.

571
00:40:51,992 --> 00:40:53,872
Decerto anulará quaisquer dúvidas.

572
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
Gretchen, Leonard. Mas que bela surpresa!

573
00:40:57,706 --> 00:40:59,076
Como estão?

574
00:40:59,875 --> 00:41:03,415
-Comemoramos algo?
-Só a decadência.

575
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
Olha, Gretchen,

576
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
queria pedir-te desculpa por tudo
o que aconteceu no outono passado.

577
00:41:12,637 --> 00:41:15,927
Devias saber
que a decisão não foi unânime.

578
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
Muitos de nós na faculdade
continuamos a torcer por ti.

579
00:41:20,061 --> 00:41:21,351
-Obrigada.
-A sério.

580
00:41:21,438 --> 00:41:22,768
É muita gentileza.

581
00:41:27,777 --> 00:41:30,107
Bem, desfrutem do cocktail.

582
00:41:33,408 --> 00:41:35,578
Fraco consolo, deduzo.

583
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
Treta, é o que é.

584
00:41:36,912 --> 00:41:39,462
Ela desempatou a votação contra mim.

585
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
Céus, mal posso esperar

586
00:41:43,168 --> 00:41:45,458
para que estes tacanhos miseráveis

587
00:41:45,545 --> 00:41:48,795
vejam o que alcançam as medidas arrojadas.

588
00:41:53,553 --> 00:41:55,393
CAIXA NEGRA
NÃO ABRIR

589
00:41:55,472 --> 00:41:57,102
O que fazemos com isto?

590
00:41:57,557 --> 00:42:00,517
Porque olham para mim.
Não percebo nada de aviões.

591
00:42:00,602 --> 00:42:02,982
A primeira vez que entrei num
foi há dois dias.

592
00:42:03,063 --> 00:42:04,523
Devíamos abri-la.

593
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
-Mas diz ali...
-Eu sei.

594
00:42:07,317 --> 00:42:11,067
Mas, se a abrirmos, talvez consigamos

595
00:42:11,154 --> 00:42:13,534
a gravação do que nos aconteceu.

596
00:42:13,615 --> 00:42:16,275
-Não sabemos já o que aconteceu?
-Sabemos?

597
00:42:16,785 --> 00:42:19,445
Alguém me pode explicar?

598
00:42:20,121 --> 00:42:23,081
Desde a turbulência até acordarem aqui.

599
00:42:28,088 --> 00:42:30,968
E vejam
como as letras do aviso são grandes.

600
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
Parece que estão a dizer
para fazermos o oposto,

601
00:42:34,636 --> 00:42:36,426
a ser irónicas.

602
00:42:36,513 --> 00:42:38,433
Não. Não vamos abrir.

603
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
Credo!

604
00:42:41,601 --> 00:42:42,941
Ela é intensa.

605
00:42:43,019 --> 00:42:46,269
Nem imaginas. Ela quase me matou no mar.

606
00:42:47,107 --> 00:42:48,977
Parecia uma psicopata.

607
00:42:49,859 --> 00:42:53,409
Disseste que talvez houvesse
um transmissor

608
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
a sinalizar a nossa localização.

609
00:42:56,491 --> 00:43:00,451
Sim. Creio que se chama
transmissor de radar.

610
00:43:00,537 --> 00:43:02,287
É um termo náutico.

611
00:43:02,372 --> 00:43:04,712
Mas se ainda não nos encontraram,

612
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
não podemos presumir
que o transmissor está lixado?

613
00:43:07,877 --> 00:43:10,007
-Se tentássemos...
-Não abram!

614
00:43:10,088 --> 00:43:11,798
Que parte disso não está clara?

615
00:43:11,881 --> 00:43:15,091
E se abrirmos e estragarmos
um transmissor funcional?

616
00:43:15,176 --> 00:43:18,386
Ninguém nos encontraria.
É isso que querem?

617
00:43:18,471 --> 00:43:20,271
Se for, só podem estar loucas.

618
00:43:20,348 --> 00:43:22,728
Há uma lâmpada lá dentro,
mas está apagada.

619
00:43:22,809 --> 00:43:25,939
Isso quer dizer que está estragado, certo?

620
00:43:26,021 --> 00:43:29,321
Se alguém voltar a sugerir abrir isso,
eu juro...

621
00:43:30,483 --> 00:43:32,153
O que achas, Dorothy?

622
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
Pronto, o que escolhermos fazer agora

623
00:43:42,746 --> 00:43:45,116
não devia estar nas mãos de uma só pessoa.

624
00:43:45,582 --> 00:43:48,542
Não é que a Dottie não seja capaz,

625
00:43:49,711 --> 00:43:52,961
mas não devíamos exigir
tanta responsabilidade.

626
00:43:54,716 --> 00:43:57,216
Então, como resolveram?

627
00:43:57,719 --> 00:43:59,799
Foi a primeira votação que fizemos.

628
00:44:01,306 --> 00:44:03,516
Quem é a favor, levante a mão.

629
00:44:06,394 --> 00:44:08,904
Muito bem. Vence a maioria.

630
00:44:19,282 --> 00:44:20,662
Raios!

631
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
Acham que significa que está a funcionar?

632
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
Não sei,

633
00:44:25,663 --> 00:44:28,463
mas temos de presumir que sim.

634
00:44:28,541 --> 00:44:30,631
Está ligado? Vão encontrar-nos?

635
00:44:30,710 --> 00:44:32,380
Boa! Podes crer!

636
00:44:35,507 --> 00:44:36,797
Esperem.

637
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
Acho que é isto.

638
00:44:42,889 --> 00:44:44,719
A gravação do voo.

639
00:44:49,437 --> 00:44:53,267
Daqui ND 294,
temos autorização para descolar?

640
00:44:53,358 --> 00:44:55,188
ND 294, podem...

641
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
...294 fora de alcance,
a emitir sinal de socorro,

642
00:44:59,322 --> 00:45:01,952
saímos de rota. Mayday...

643
00:45:02,325 --> 00:45:05,035
...perdemos potência nos dois motores...

644
00:45:05,829 --> 00:45:08,749
Cabine despressurizada.
As miúdas estão inconscientes.

645
00:45:08,832 --> 00:45:10,382
Falha total nos motores.

646
00:45:10,458 --> 00:45:12,628
Vou ter de amarar.

647
00:45:12,710 --> 00:45:15,760
Desbloquear saídas.
Veste coletes às miúdas.

648
00:45:15,839 --> 00:45:17,009
Escuto.

649
00:45:18,049 --> 00:45:20,799
...294. Mayday!

650
00:45:20,885 --> 00:45:24,675
Perdemos potência nos dois motores
e vamos tentar amarar.

651
00:45:24,764 --> 00:45:28,024
Preparar para impacto! Merda! Mayday...

652
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
Devíamos ter morrido.

653
00:45:44,826 --> 00:45:46,116
Mas não morremos.

654
00:45:48,621 --> 00:45:49,751
Estamos vivas.

655
00:45:56,546 --> 00:45:59,376
A minha mãe disse-me
que as três coisas mais stressantes

656
00:45:59,466 --> 00:46:02,966
são o divórcio,
a morte de alguém chegado e mudanças.

657
00:46:04,053 --> 00:46:05,893
Estamos presas no meio do nada,

658
00:46:06,389 --> 00:46:07,809
houve uma morte

659
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
e vamos mudar-nos.

660
00:46:09,684 --> 00:46:12,024
Se alguém aqui se divorciar,

661
00:46:12,103 --> 00:46:14,813
mais vale atirarmo-nos ao mar.

662
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
Quase me esquecia de te dizer.

663
00:46:20,111 --> 00:46:22,611
Comecei a ler o livro do teu homem.

664
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
Isso é pessoal.

665
00:46:24,866 --> 00:46:25,906
Pessoal?

666
00:46:26,618 --> 00:46:28,908
-Foi publicado.
-Sim, eu sei,

667
00:46:29,746 --> 00:46:31,116
mas há...

668
00:46:31,915 --> 00:46:33,115
As anotações amorosas.

669
00:46:34,709 --> 00:46:36,499
Calma, só passei os olhos.

670
00:46:37,086 --> 00:46:38,456
Mas pensei numa coisa.

671
00:46:39,422 --> 00:46:42,682
O livro é sobre uma miúda de 22 anos,

672
00:46:42,759 --> 00:46:45,599
muito gira
e completamente inexperiente, certo?

673
00:46:47,722 --> 00:46:50,562
-Acho que sim.
-É um bocado pervertido, não?

674
00:46:51,226 --> 00:46:53,766
Em termos de diferenças de idades.

675
00:46:53,853 --> 00:46:55,613
Entre ti e o livro,

676
00:46:55,688 --> 00:46:57,978
parece-me que ele gosta de tenrinhas.

677
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
-Sai!
-Que foi?

678
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
Desculpa.

679
00:47:02,862 --> 00:47:05,282
Foi uma observação sem maldade.

680
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Julguei que já tivesses percebido.

681
00:47:46,072 --> 00:47:47,162
Fica atenta.

682
00:47:49,450 --> 00:47:50,740
Não ficarás desiludida.

683
00:47:55,707 --> 00:47:56,867
Dot...

684
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
Dottie.

685
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
Sim?

686
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
Vem cá.

687
00:48:10,388 --> 00:48:11,468
O Mateo?

688
00:48:13,433 --> 00:48:14,523
Mandei-o para casa.

689
00:48:15,977 --> 00:48:17,347
São só 15:30.

690
00:48:19,897 --> 00:48:21,897
É o fim da viagem, Dot.

691
00:48:25,361 --> 00:48:26,991
Estás a falar de quê?

692
00:48:28,906 --> 00:48:30,576
Está um belo dia de primavera.

693
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Há grandes nuvens brancas.

694
00:48:36,414 --> 00:48:39,214
Adorava montar na mota

695
00:48:40,710 --> 00:48:43,840
e ir até Cass Lake e pescar um pouco.

696
00:48:45,632 --> 00:48:47,012
Pai, não podes.

697
00:48:47,884 --> 00:48:49,014
Posso, sim.

698
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
Mas vou precisar da tua ajuda.

699
00:48:58,061 --> 00:48:59,061
Não.

700
00:49:02,315 --> 00:49:04,775
Não, eu não vou fazer isso.

701
00:49:06,778 --> 00:49:10,738
Não vais a lado nenhum.
Ainda podes ter mais um ou dois anos.

702
00:49:18,665 --> 00:49:22,495
Eu não quis fazer isto
até saber que ficarias bem.

703
00:49:22,585 --> 00:49:23,585
Não.

704
00:49:23,836 --> 00:49:25,206
Mas já tratei disso.

705
00:49:27,715 --> 00:49:29,125
Já tratei.

706
00:49:32,470 --> 00:49:33,930
Isto tem de ser o fim.

707
00:49:35,056 --> 00:49:36,096
Por favor.

708
00:50:29,902 --> 00:50:31,032
Olha...

709
00:50:33,239 --> 00:50:35,119
Dorothy Jane Campbell.

710
00:50:40,663 --> 00:50:42,923
Eu adorei ser teu pai.

711
00:50:48,629 --> 00:50:49,669
Pronto.

712
00:50:50,798 --> 00:50:52,428
Quero que me escutes.

713
00:50:53,426 --> 00:50:54,466
Sim.

714
00:50:55,511 --> 00:50:59,351
Um dia, aquele mundo grande e lindo
vai dar-te oportunidades.

715
00:50:59,932 --> 00:51:01,732
Não acontecerá imediatamente

716
00:51:02,602 --> 00:51:05,352
-e não será tudo ao mesmo tempo.
-Sim.

717
00:51:07,648 --> 00:51:08,778
Tens de abrir a porta.

718
00:51:40,681 --> 00:51:42,851
Pronto. Deixa ver se percebi.

719
00:51:44,185 --> 00:51:46,435
Vai pagar-me para fazer esta viagem

720
00:51:46,896 --> 00:51:49,856
e vai livrar-me
dos tipos da Proteção de Menores

721
00:51:49,941 --> 00:51:52,941
pelo menos até eu fazer 18 anos.

722
00:51:54,570 --> 00:51:55,740
Qual é a jogada?

723
00:51:59,325 --> 00:52:01,905
Porque pensas que há uma contrapartida?

724
00:52:05,206 --> 00:52:07,456
Porque nada neste mundo é gratuito.

725
00:52:07,708 --> 00:52:09,038
Não sou assim tão parva.

726
00:52:11,045 --> 00:52:14,545
Já te ocorreu, Dot,
que talvez já tenhas pagado?

727
00:52:15,925 --> 00:52:18,585
Que talvez seja o universo
a recompensar alguém

728
00:52:18,678 --> 00:52:20,468
que já deu tanto?

729
00:52:20,555 --> 00:52:24,095
Isso é muito bonito,
mas o mundo não funciona assim.

730
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
Vamos diretas ao assunto.

731
00:52:27,562 --> 00:52:29,112
O que pretende de mim?

732
00:54:15,294 --> 00:54:17,304
Legendas: Hernâni Azenha

733
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques