Ela desceu do autocarro
Para as ruas da cidade
Uma miúda da província com a vida toda
Enfiada numa mala aos seus pés
Mas as luzes não brilharam
Como dantes
Na TV da sua mãe
O trabalho parecia mais duro
E os dias mais longos
Do que ela jamais imagi...
Merda!
Peço desculpa.
Não há problema.
Vocês são os tipos que me vão fazer perguntas?
Sim, somos esses tipos.
Porra, desculpem,
mas vocês apareceram de repente.
Não precisas de pedir desculpa.
É bom ver que te estás a divertir.
Fiz por merecer,
não acham?
Façam com que pare!
Vem cá, eu ajudo-te.
Eu costumava achar as tempestades majestosas.
Ainda achas isso?
Não.
Vamos!
Peguem numa ponta! Ponham-se lá debaixo!
Leah, vamos lá.
Pega numa ponta.
-O teu tornozelo? -Está melhor, creio.
Dá tanta comichão.
A minha perna também está assim.
Também a minha.
Merda. Pulgas-da-areia.
-O quê? -Pulgas-da-areia.
-Na verdade, não são pulgas. -Não.
-Parecem camarões pequenos. -Não.
Não são letais. São só incomodativas.
Quando a chuva parar, podemos tirá-las.
Antes de se enterrarem na pele.
Raios me partam!
A Ilha
Maionese sriracha.
Muito bom.
Em criança, só tínhamos dois condimentos em casa,
o vermelho e o amarelo.
Isto é muito...
A última coisa que quero fazer é parecer condescendente,
mas sinto-me obrigado a recordar-te que deves mastigar.
Então, a tempestade
-ocorreu no terceiro dia? -Sim.
E, nessa altura, demo-nos conta
de que estávamos lixadas quanto a comida.
Só umas porcarias do avião.
Sandes minúsculas, muitos sacos de frutos secos.
Deve ter sido desanimador.
Sim. O moral estava em baixo.
Melhor dizendo, estávamos "furiosas de fome".
Podem trazer-me outro destes?
E se não for incómodo,
daquele sushi de caranguejo...
Sushi de caranguejo-azul,
regado com molho ponzu
e um ligeiro toque...
...um nico de wasabi.
Eu só quero tacos indígenas.
Como a minha mãe os faz,
com feijão preto e queijo Velveeta.
Agora, eu atacaria o Velveeta.
Devorá-lo-ia do pacote.
Penso no Cheesecake Factory.
Massa de quatro queijos, pão integral...
-Isso é grotesco. -Grotesco?
É um restaurante de shopping para gente de shopping. Não julgo ninguém.
O que é gente de shopping?
E porque o dizes em tom pejorativo?
Dottie, o que é isso?
A madeira molhada faz fumo negro, o que serve como sinal.
Deve ser boa ideia mantê-la acesa durante o dia.
Malta,
eu ontem não me preocupei e pagámos por isso.
Temos de arranjar um abrigo.
Se nos juntarmos e arranjarmos...
Sim, senhora-leopardo?
Isso parece desagradável, estou exausta
e vem ajuda a caminho.
Por tudo isso, estou fora.
Lá por rejeitares ao estilo Shark Tank
não me deixa menos irritada.
Temos de nos pôr a andar antes que nos envolvam.
-Mesmo. Quando quiseres. -Certo.
Nora, vens?
Eu... Se quiseres que eu vá.
Porque não? A Nora nada bem.
-Éramos ambas como peixes. -Aonde vão?
Vamos nadar até aos destroços.
-Tentar encontrar algo útil. -Só um instante.
O que acham de construirmos um abrigo?
Não pretendo criar raízes.
Dot, aonde vais?
Se não vamos construir abrigo, pelo menos, vou procurar uma caverna
ou um rochedo qualquer sob o qual nos possamos abrigar.
Acreditem ou não, os elementos não brincam
e nós também não devíamos.
Desculpa. Vamos recuar um instante.
As três jovens que nadaram até ao avião,
qual era o plano delas?
Procurar a fuselagem
e talvez encontrar formas de comunicar?
Sim, basicamente.
É incrivelmente ambicioso.
Sim. A Rachel é assim.
-A abordagem dela incomodou-te? -Está a brincar?
Fiquei impressionada.
Aquela cena de tentar o impossível?
Não é bem o meu estilo.
A minha cena era mais tipo
um passo de cada vez.
Aposto que vamos ser notícia lá na terra.
Deve ser.
Espero que não usem as fotos do anuário
porque a minha não me favoreceu.
E teriam de usar a tua do primeiro ano
porque há dois anos que não te deixas fotografar.
É estranho que saibas isso.
Coedito o anuário e os espaços em branco notam-se,
por isso, sim, sei.
Vieste só para me melgar por não tirar fotos?
Vim para apoiar e não te deixar sozinha.
E é uma pena não nos conhecermos melhor,
visto que até somos da mesma cidade.
Não voltámos a cruzar-nos desde o Espanhol no oitavo ano, pois não?
E antes disso?
Futebol juvenil?
Sim.
Parece que os nossos círculos não se cruzam.
O teu pai era o melhor treinador de futebol.
Sempre que vencíamos, ele fingia tocar guitarra no campo
e nós juntávamo-nos a ele.
A propósito, eu soube que ele estava...
...doente.
Não temos de fazer isto.
Desculpa, fazer o quê?
Armarmo-nos em amiguinhas. Conhecermo-nos melhor.
Podes imaginar-me como a miúda sem fotos
e eu posso continuar a não pensar em ti.
Pensas o suficiente para falar mal do meu namorado a estranhas.
-Aí está. Por isso vieste. -O Andrew não trai.
Processa-me por querer saber porque espalhaste esse boato maldoso.
Também poderia espalhar boatos sobre ti,
à conta do teu biscate.
Muito bem, Shelby.
Sim, apanhaste-me. Vendo droga.
Era de crer que soubesses,
sendo o teu namorado um dos meus melhores clientes.
Só me estás a tentar provocar.
Estou?
Na escola,
-a maioria anda em grupos. -Cabra.
Quer dizer,
LICEU FORT TRAVIS
é o cliché dos filmes de adolescentes.
Mas para quem anda sozinho,
não é assim tão mau.
Se andas sem um bando atrás,
ninguém repara em ti.
Estar sozinho significa ser invisível.
Tem as suas vantagens.
Tudo bem, Andrew?
Já sabias que eu vinha.
Não importa. Dá-me a minha cena.
Toma.
Divirtam-se, miúdos.
Se andares sem companhia,
as pessoas presumem coisas sobre ti.
Andrew, para!
Acham que, no fundo, isso nos incomoda.
Que daríamos tudo para nos integrarmos.
Mas talvez, na verdade,
eu não tivesse tempo para essa merda.
REAL FIT ROUPA INTERIOR MASCULINA
Vê se acordas, pai.
Estragas-me com estas coisas chiques.
Sinto que devo comer isto com o mindinho esticado.
Olha só.
A Monica Montana fez o abrigo primeiro.
Aposto cinco dólares em como vence.
Está bem. Alinho nisso.
Dinheiro fácil.
O Mateo ainda cá está?
Sim, anda às voltas na cozinha.
Não o deixes cozinhar, está bem?
Ele não sabe distinguir o sal do açúcar e do próprio rabo.
Estás bem?
Sim. Credo!
Estou ótimo.
Mais para a coleção.
Obrigado.
Já podes ir embora.
Eu trato do resto.
Deve ter sido um dia bom.
Vejo que ele se conseguiu sentar.
Ele vomitou na cama e tive de trocar os lençóis.
Entretanto, passei-o para a cadeira.
Lamento.
Os antieméticos devem ajudar.
É bom que sim, pelo que custam.
Pensava que o plano dos veteranos não cobria.
Por vezes, eles voltam atrás nas decisões.
Nunca vi tal coisa, mas está bem.
Reparei que a Oxicodona acaba depressa.
Pensava que ele não a tolerava.
Pois, parece que se habituou.
Tem cuidado.
O que estás a fazer...
...é arriscado.
São quase seis da tarde.
Está na hora de bazares.
Manter o cérebro... à tona,
não é fácil.
Fazemos o que é preciso.
A visibilidade é boa.
Consigo ver muito mais fundo do que pensava.
Concentra-te em dar aos pés, Nora.
Lembram-se de como chegaram a terra?
Não.
É um apagão total.
Eu arrastei-te.
-A sério? -Não estavas muito longe,
mas, sim.
O meu avô cresceu em Cheyenne.
Adorava a expressão: "Cum catano!"
Porra!
Como está a tua amiga?
A Martha?
Está ali, a ressacar dos comprimidos.
Amiguinha? Essa é boa.
-Não! Uma zanga doméstica? -Não quero falar sobre isso.
Eu podia estar a esvair-me, estripada na rua,
mas se a Shelby surgisse com um sorriso e bolos,
-a Martha nem reparava em mim. -Meu Deus!
É por isso que não me dou com gajas.
O dramatismo, o ciúme,
as vinganças mesquinhas.
-É uma palhaçada. -A Martha está a ser ludibriada.
A Shelby só se quer dar com ela para pôr
"Salvei uma nativa" nas candidaturas à faculdade.
Só quero proteger a minha melhor amiga.
És Carneiro?
O quê? De que importa isso? Credo!
Se conhecesses o Andrew, não porias em causa o caráter dele.
Ele faz muitas corridas de BMX para caridade.
Ainda essa conversa?
Eu tinha expectativas altas para ti.
No outro dia, vieste com a atitude:
"Vamos procurar água e ser expeditas."
E agora estás melindrada com tretas do liceu.
Escapou-te uma coisa
enquanto me estavas a criticar.
É pequena.
Se for mais ampla lá dentro, talvez dê.
Passa-me a lanterna. Eu vou ver.
Tens a certeza?
O que vês?
É difícil dizer.
É muito escuro.
Espera, o que é aquilo?
O quê?
Espera, alguém... Meu Deus!
Alguém me agarrou.
-Socorro! -Já te agarrei.
Vai-te foder!
Apanhei-te, não foi?
A propósito, não serve. Só tem uns metros.
Não teve piada.
-Temos de rir... -Vês-me a rir?
Caramba, que cabra!
Meu Deus! Entrou-me algo para a boca!
Chama-se carma.
Caramba, Shelby! Estás a gozar?
Aonde vais?
Sabes que mais? Tudo bem.
Se queres fugir, estás por tua conta.
Percebeste? Estás por tua conta!
Estás a ficar pesado, velhote. Para de comer, está bem?
É peso morto. Tudo bem, Dot, eu consigo.
Não consegues nada. Vamos lá.
Devagar, vira-te.
-Credo! -Vamos lá.
Conseguimos. A parte difícil já está.
-Que vergonha, não é? -Foi um acidente. Não faz mal.
Claro que faz mal, porra!
Pai, se achas que me importo, és um palerma.
Eu importo.
Importo-me que tenhas de fazer isto por mim.
Quero que saias, por favor.
-Se eu sair, como irás... -Não sei! Sai daqui!
SOCORR
PROGRAMA DOT CAMPBELL
11:00 - MASSAGEM DE AROMATERAPIA
O que te levou a não ir atrás dela?
Não sei.
Acho que percebi quão cansada estava.
É algo que, durante bastante tempo, não estive disposta a admitir.
Claro que estavas cansada.
Uma noite caótica,
uma longa caminhada...
Quem não estaria cansado depois disso?
É verdade.
Depois de tudo aquilo.
Pronto, podemos admitir oficialmente?
Admitir o quê?
O nosso amigo Mateo gosta de ti.
A sério? Ele está aqui na véspera de Natal.
Trouxe bolachas de menta.
És a única pessoa no mundo que come essas coisas.
E sei que isto cheira a hospital, mas se inspirares bem,
vais detetar o aroma a perfume barato.
Com todo o respeito, pai...
Vai-te lixar!
Lá porque te limpei o rabo, achas que te podes meter na minha vida?
Pronto para o Natal?
Guns N' Roses, 2007.
Obriguei-te a usar protetores de ouvidos
para não rebentares os tímpanos.
Tens um ar ridículo.
Outros tempos, certo?
Quando eu fazia coisas por ti.
Posso confessar-te uma coisa?
Esta é uma das minhas canções preferidas.
Nem pareces metaleiro.
Pronto.
É a minha vez.
-Não é um cachorro. -Está bem.
FELIZ NATAL
DESPONTAR DE EVA HAVAI
-O que é? -Inscrevi-te nisto.
É um retiro só para raparigas.
É no Havai.
Têm mergulho, natação e...
É só no verão,
mas quis dar-te isso agora.
Como queres que vá?
Ora, eu ficarei bem. Tenho cá o Mateo.
Não te vou deixar.
Não, eu preciso disto.
Deixa-me dar-te isto.
Não devias fazer trabalho voluntário na véspera de Natal.
E tu não devias lavar roupa na véspera de Natal.
Obrigada.
Foda-se!
-Paguei um balúrdio por uma inutilidade! -Inutilidade?
O que foi?
Nada. Por vezes, lembras-me o meu abuelo.
Sempre a queixar-se dos eletrodomésticos.
Ainda bem que a minha vida se parece
com a de um homem de 65 anos.
Ele anda de moto 4 ao fim de semana
e toca na banda Los Super Seven.
Credo!
Até ele tem mais vida do que eu.
Só vai piorar, Dot.
Obrigada pela conversa animadora. Feliz Natal também para ti.
Não, só quero dizer...
Não podes fazer isto tudo sozinha.
Não tenho escolha. Ele é meu pai. Eu desenrasco-me.
Talvez agora, porque és forte.
Já vi isto acontecer,
quando alguém vive tanto por outra pessoa
que se esquece de viver por si.
Não há nada para esquecer.
Nem sequer comecei.
E não queres?
Não posso.
Não posso mesmo.
Dot, espera!
Dot!
-Shelby! -Dot, socorro!
Shelby!
Dot!
-Shelby, onde estás? -Meu Deus!
Shelby!
Shelby, estou a chegar!
Não te mexas.
Fica quieta. Pronto.
Meu Deus! Acerta-lhe!
Seu réptil nojento!
Eu devia estar na porra do Havai,
o maldito 50.º estado,
a fazer massagem de aromaterapia!
Não neste inferno
a tentar não morrer!
Sim.
A torrente de emoções...
Pensamos saber o que temos enterrado bem lá no fundo,
sob a superfície,
mas nem sempre é o caso.
E, por vezes, temos grandes surpresas.
-É aquilo. É a cauda. -Boa!
Mas está tão fundo. Como chegaremos lá?
Controlem a jangada.
Ela não gosta de perder tempo.
Rach, o que havia lá em baixo?
Parecia uma cozinha completa.
Talvez aparelhos elétricos, não sei.
Mas preciso de uma de vocês. Mais olhos e mãos.
Eu posso... Eu posso ir.
Estás demasiado cansada.
Não estou, Rachel. Estou pronta.
Não, para. Está bem?
Está tudo bem, Nora. Juro.
Não espero que mergulhes no meio do oceano, está bem?
E se fosses a atleta da família, eu seria o quê?
Pronta para dar o teu melhor?
Estou pronta para dar o melhor, mas não sei em quê.
Inspira o mais profundamente que conseguires
e segue-me.
Estás pronta?
REGISTO DE DADOS DE VOO MODELO 4700
A caixa negra!
A porra da caixa negra!
É importante, não é?
Sim. Envia um sinal GPS com a localização.
Vamos lá!
Vamos!
"A Carrie apareceu com o seu vestido longo e folgado
"que flutuava em torno dela como uma nuvem."
Sim, o livro não vale nada,
mas ouve o que ele escreveu ao lado.
"Querida Leah. Ontem sonhei contigo.
"Só temos um punhado
"de sonhos perfeitos na vida.
"Para mim, este foi um deles."
Profundo, não?
-Está mesmo apaixonado. -Aqui, escreveu:
"Póneis Shetland Para Sempre."
-O que significa? -É uma piada privada.
Não há nada mais nojento do que casais e as suas piadas privadas.
Não faço ideia do que falas.
Queres um bom conselho amoroso?
Muito bem. Só tens de te lembrar de três coisas.
Dispensa a punheta,
sexo sem penetração é subestimado
e tem Uqora sempre à mão.
-O que é Uqora? -Para infeções urinárias.
Tipo, depois de fazeres muito sexo.
E algo mais básico?
Tipo, como faço um rapaz gostar de mim?
É fácil. Deixas de lhes prestar atenção
e eles aparecem do nada.
Este tipo deu à costa. Serve para alguma coisa?
Não consegui tirar a caixa.
-Está presa. -De novo!
-Não consigo! -Consegues. Vamos!
-Eu... -Vamos!
Outra vez, Leah. Vamos lá!
-Rachel... -Cala-te, Nora! Vamos outra vez.
-Eu não... -Consegues.
-Não consigo. -Já te vi mergulhar fundo.
Vamos.
Obrigada.
Era o mínimo.
Este pode não ser o melhor momento para pedir um favor,
mas...
...podes não falar dos meus dentes a ninguém?
Levarei o segredo para a cova.
Nem o Andrew sabe.
Sem ofensa, mas devias levar isso na boa.
Quem me dera que os meus problemas fossem dentes postiços.
Não são dentes postiços, são só dois...
Seja como for.
Na minha cabeça, parece...
Parece
uma parede superestreita
a esconder toda esta...
Não sei.
Fealdade.
Ele anda a trair-me,
não anda?
Não sei.
São só boatos.
Vale o que vale, mas acho que mereces melhor.
Uma vez,
estávamos a fazer voluntariado no México
e estávamos a ver o pôr do sol.
E como a luz era perfeita,
o sol criava um brilho esverdeado lindo
antes de se esconder no horizonte.
E eu disse:
"Não é a coisa mais pura que já viste?"
E o que disse ele?
"És tão estranha."
E tentou enfiar a mão na minha blusa.
Alguma vez viste?
Esse brilho esverdeado?
Não.
Nunca tive tempo para pores do sol e essas tretas.
O teu pai...
Morreu, não foi?
Sim?
Monica Montana...
...num jogo incrivelmente bem jogado.
Muito obrigada.
Vamos mostrar-te os pontos altos da tua corrida incrível.
Está bem.
Ele tinha razão.
A Monica Montana venceu.
Pelo menos, não tens de lhe pagar os cinco dólares.
Demasiado sinistro?
Não.
Acertaste em cheio.
Então,
vieste para dar o passo final?
Deduziste que estou triste, vulnerável...
Dot, eu não estava a tentar...
Estou a brincar.
Mas sabes o que sinto por ti.
Isso não mudou.
Tenho uma coisa para ti.
O teu pai deu-me isto há umas semanas.
Queria que ficasses com ele.
O que é?
O contacto de uma mulher que ele conheceu.
Ao que parece, ela pode ajudar-te
a evitar as famílias de acolhimento.
Dot, ele queria mesmo que a contactasses.
Fez-me prometer que o farias.
Acho que é esta.
Eco!
Dentadura!
Olho do cu!
Ele não me parece heterossexual.
Vejam os abdominais. Heterossexuais não os têm tão definidos.
Também pode ser um rato de ginásio.
Viciado no Instagram,
borrifa Acqua Di Gio nos tomates
e nunca lê as tuas mensagens.
O Marcus vai partir-te o coração.
-Marcus? -Donde veio isso do "Marcus"?
É um pressentimento.
É parecido com o meu nome.
Sinceramente, sinto a química.
-Sim? -Sim, Marty! Vai-te a ele.
Voltámos...
...incólumes.
E encontrámos uma caverna.
Se não houver resgate nas próximas horas,
-sugiro que vamos para lá. -Graças a Deus!
Não aguento outra noite com areia molhada no rabo.
-Quem é este? -É o Marcus.
A Toni encontrou-o.
Não tenho muita experiência,
mas não parece particularmente comprido?
A Martha gosta dos grandes.
CAIXA NEGRA NÃO ABRIR
Nível 8, Leonard.
Chegaram ao Nível 8 duas semanas antes da minha projeção.
São... Céus, são tão brilhantes que me apetece gritar.
Então, já tens favoritas?
Ora, isso não é aceitável.
Pronto, há uma.
É perspicaz e cética, quase a roçar a paranoia.
Embora saiba que ela me vai dar trabalho,
continuo a gostar dela.
Ela já tem suspeitas?
Algumas. Mas sabes o que implica o Nível 8.
Decerto anulará quaisquer dúvidas.
Gretchen, Leonard. Mas que bela surpresa!
Como estão?
-Comemoramos algo? -Só a decadência.
Olha, Gretchen,
queria pedir-te desculpa por tudo o que aconteceu no outono passado.
Devias saber que a decisão não foi unânime.
Muitos de nós na faculdade continuamos a torcer por ti.
-Obrigada. -A sério.
É muita gentileza.
Bem, desfrutem do cocktail.
Fraco consolo, deduzo.
Treta, é o que é.
Ela desempatou a votação contra mim.
Céus, mal posso esperar
para que estes tacanhos miseráveis
vejam o que alcançam as medidas arrojadas.
CAIXA NEGRA NÃO ABRIR
O que fazemos com isto?
Porque olham para mim. Não percebo nada de aviões.
A primeira vez que entrei num foi há dois dias.
Devíamos abri-la.
-Mas diz ali... -Eu sei.
Mas, se a abrirmos, talvez consigamos
a gravação do que nos aconteceu.
-Não sabemos já o que aconteceu? -Sabemos?
Alguém me pode explicar?
Desde a turbulência até acordarem aqui.
E vejam como as letras do aviso são grandes.
Parece que estão a dizer para fazermos o oposto,
a ser irónicas.
Não. Não vamos abrir.
Credo!
Ela é intensa.
Nem imaginas. Ela quase me matou no mar.
Parecia uma psicopata.
Disseste que talvez houvesse um transmissor
a sinalizar a nossa localização.
Sim. Creio que se chama transmissor de radar.
É um termo náutico.
Mas se ainda não nos encontraram,
não podemos presumir que o transmissor está lixado?
-Se tentássemos... -Não abram!
Que parte disso não está clara?
E se abrirmos e estragarmos um transmissor funcional?
Ninguém nos encontraria. É isso que querem?
Se for, só podem estar loucas.
Há uma lâmpada lá dentro, mas está apagada.
Isso quer dizer que está estragado, certo?
Se alguém voltar a sugerir abrir isso, eu juro...
O que achas, Dorothy?
Pronto, o que escolhermos fazer agora
não devia estar nas mãos de uma só pessoa.
Não é que a Dottie não seja capaz,
mas não devíamos exigir tanta responsabilidade.
Então, como resolveram?
Foi a primeira votação que fizemos.
Quem é a favor, levante a mão.
Muito bem. Vence a maioria.
Raios!
Acham que significa que está a funcionar?
Não sei,
mas temos de presumir que sim.
Está ligado? Vão encontrar-nos?
Boa! Podes crer!
Esperem.
Acho que é isto.
A gravação do voo.
Daqui ND 294, temos autorização para descolar?
ND 294, podem...
...294 fora de alcance, a emitir sinal de socorro,
saímos de rota. Mayday...
...perdemos potência nos dois motores...
Cabine despressurizada. As miúdas estão inconscientes.
Falha total nos motores.
Vou ter de amarar.
Desbloquear saídas. Veste coletes às miúdas.
Escuto.
...294. Mayday!
Perdemos potência nos dois motores e vamos tentar amarar.
Preparar para impacto! Merda! Mayday...
Devíamos ter morrido.
Mas não morremos.
Estamos vivas.
A minha mãe disse-me que as três coisas mais stressantes
são o divórcio, a morte de alguém chegado e mudanças.
Estamos presas no meio do nada,
houve uma morte
e vamos mudar-nos.
Se alguém aqui se divorciar,
mais vale atirarmo-nos ao mar.
Quase me esquecia de te dizer.
Comecei a ler o livro do teu homem.
Isso é pessoal.
Pessoal?
-Foi publicado. -Sim, eu sei,
mas há...
As anotações amorosas.
Calma, só passei os olhos.
Mas pensei numa coisa.
O livro é sobre uma miúda de 22 anos,
muito gira e completamente inexperiente, certo?
-Acho que sim. -É um bocado pervertido, não?
Em termos de diferenças de idades.
Entre ti e o livro,
parece-me que ele gosta de tenrinhas.
-Sai! -Que foi?
Desculpa.
Foi uma observação sem maldade.
Julguei que já tivesses percebido.
Fica atenta.
Não ficarás desiludida.
Dot...
Dottie.
Sim?
Vem cá.
O Mateo?
Mandei-o para casa.
São só 15:30.
É o fim da viagem, Dot.
Estás a falar de quê?
Está um belo dia de primavera.
Há grandes nuvens brancas.
Adorava montar na mota
e ir até Cass Lake e pescar um pouco.
Pai, não podes.
Posso, sim.
Mas vou precisar da tua ajuda.
Não.
Não, eu não vou fazer isso.
Não vais a lado nenhum. Ainda podes ter mais um ou dois anos.
Eu não quis fazer isto até saber que ficarias bem.
Não.
Mas já tratei disso.
Já tratei.
Isto tem de ser o fim.
Por favor.
Olha...
Dorothy Jane Campbell.
Eu adorei ser teu pai.
Pronto.
Quero que me escutes.
Sim.
Um dia, aquele mundo grande e lindo vai dar-te oportunidades.
Não acontecerá imediatamente
-e não será tudo ao mesmo tempo. -Sim.
Tens de abrir a porta.
Pronto. Deixa ver se percebi.
Vai pagar-me para fazer esta viagem
e vai livrar-me dos tipos da Proteção de Menores
pelo menos até eu fazer 18 anos.
Qual é a jogada?
Porque pensas que há uma contrapartida?
Porque nada neste mundo é gratuito.
Não sou assim tão parva.
Já te ocorreu, Dot, que talvez já tenhas pagado?
Que talvez seja o universo a recompensar alguém
que já deu tanto?
Isso é muito bonito, mas o mundo não funciona assim.
Vamos diretas ao assunto.
O que pretende de mim?
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques