1
00:00:27,361 --> 00:00:29,031
Autobus przywiózł ją

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,953
Do miasta z jej snów

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
Całe małomiasteczkowe życie

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,997
W walizce u jej stóp

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,544
Lecz światła metropolii

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,706
Nie świeciły tak jasno

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,207
Jak w telewizorze

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,218
Pracowała w pocie czoła

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
Czasem aż po świt

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,393
Nie tak to sobie...

11
00:00:56,766 --> 00:00:57,806
Cholera!

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,483
Przepraszam.

13
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
Nic nie szkodzi.

14
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
Jesteście tymi gośćmi,
co będą mnie przepytywać?

15
00:01:06,442 --> 00:01:09,452
W rzeczy samej.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,492
Kurde, bardzo przepraszam.

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
Zjawiliście się znienacka.

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,906
Nie musisz przepraszać.

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,828
Fajnie, że dobrze się bawisz.

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,247
Zasłużyłam sobie,

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,206
co nie?

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
Niech się to skończy!

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
Jestem przy tobie.

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,911
Pioruny zawsze
wydawały mi się majestatyczne.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Nadal tak myślisz?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,371
Nie.

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,287
Chodźcie!

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
Złapcie brzeg i wejdźcie pod spód.

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,013
Leah, ruchy!

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,223
Złap za brzeg.

31
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
-Jak twoja kostka?
-Chyba lepiej.

32
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
Ale strasznie swędzi.

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,897
Mnie też swędzi noga.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,151
Mnie też.

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,732
Cholera. Pchły piaskowe.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,744
-Co piaskowe?
-Pchły.

37
00:02:31,777 --> 00:02:34,027
-To niezupełnie pchły.
-O nie.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,374
-Raczej maleńkie skorupiaki.
-Nie.

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
Nie są groźne, tylko upierdliwe.

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,871
Strzepiemy je, jak przestanie padać.

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
Zanim wgryzą się pod skórę.

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,962
Pieprzę takie życie!

43
00:02:54,800 --> 00:03:00,100
Dzicz

44
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Majonez o smaku srirachy.

45
00:03:08,814 --> 00:03:10,074
Całkiem dobry.

46
00:03:10,149 --> 00:03:12,989
W domu mieliśmy tylko dwa sosy:

47
00:03:13,068 --> 00:03:14,488
czerwony i żółty,

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,490
więc to mi całkiem...

49
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
Nie chcę zabrzmieć, jakbym cię pouczał,

50
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
ale muszę ci przypomnieć,
żebyś przeżuwała.

51
00:03:26,790 --> 00:03:28,630
Zatem ta burza

52
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
-była trzeciego dnia?
-Tak.

53
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
Wtedy też dotarło do nas,

54
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
że kiepsko stoimy z żarciem.

55
00:03:36,175 --> 00:03:37,715
Zwykła samolotowa wyżerka.

56
00:03:37,801 --> 00:03:41,141
Minikanapeczki i paczuszki z orzechami.

57
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Można się załamać.

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,595
No. Siadło nam morale.

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
Może nie aż tak. Ale zaczęło nas nosić.

60
00:04:07,122 --> 00:04:09,042
Mogę prosić o jeszcze jeden?

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,634
I jeśli to nie kłopot,

62
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
sushi z niebieskiego...

63
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
Sushi z niebieskiego kraba

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,379
z sosem ponzu

65
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
i do tego troszeczkę,

66
00:04:21,470 --> 00:04:23,600
dosłownie odrobinę wasabi.

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,135
Ja bym zjadła indiańskie tacos.

68
00:04:27,726 --> 00:04:29,266
Takie, jak robi moja mama.

69
00:04:30,145 --> 00:04:31,975
Z czarną fasolą i serem Velveeta.

70
00:04:32,064 --> 00:04:34,114
Pochłonęłabym teraz velveetę,

71
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
w całości, prosto z opakowania.

72
00:04:36,568 --> 00:04:38,318
Mnie się marzy Cheesecake Factory.

73
00:04:38,404 --> 00:04:40,994
Makaron z czteroma serami, ciemny chleb...

74
00:04:41,073 --> 00:04:44,083
-To jakaś farsa.
-Farsa?

75
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
Knajpa dla bywalców
centrum handlowych. Co kto lubi.

76
00:04:48,497 --> 00:04:50,367
Co masz na myśli?

77
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
I czemu przybrałaś potępiający ton?

78
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
Dottie, co robisz?

79
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
Z mokrego drewna leci czarny dym.
Zadziała jak sygnał.

80
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
Dobrze byłoby
podtrzymywać ogień w ciągu dnia.

81
00:05:03,804 --> 00:05:05,814
I jeszcze coś.

82
00:05:05,889 --> 00:05:08,929
Wczoraj zaniedbałam sprawę
i przez to ucierpiałyśmy.

83
00:05:09,018 --> 00:05:10,638
Skombinujmy jakiś szałas.

84
00:05:10,728 --> 00:05:12,808
Jeśli zbierzemy się do kupy i...

85
00:05:13,939 --> 00:05:15,819
Tak, pani w cętkach?

86
00:05:15,899 --> 00:05:18,529
To brzmi mało zachęcająco,
jestem wykończona

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,150
i niedługo nas uratują.

88
00:05:20,237 --> 00:05:21,857
Zatem ja odpadam.

89
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
Zgasiłaś mnie jak telewizyjny inwestor,

90
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
ale nie mniej wkurzająco.

91
00:05:25,784 --> 00:05:28,504
Lepiej spadajmy,
zanim nam też się dostanie.

92
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
-Słusznie. Chodźmy.
-Dobra.

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
Nora, idziesz?

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
No tak... jeśli chcesz.

95
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
Czemu nie. Pływa jak ryba.

96
00:05:36,754 --> 00:05:39,304
-Obie tak mamy.
-A wy dokąd?

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,511
Płyniemy do wraka.

98
00:05:41,592 --> 00:05:44,302
-Może coś znajdziemy.
-Szybkie pytanko,

99
00:05:44,386 --> 00:05:46,716
co sądzicie o budowie szałasu?

100
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
Nie zapuszczam tu korzeni.

101
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
Dot, a ty dokąd?

102
00:05:57,191 --> 00:06:01,861
Skoro nie budujemy szałasu,
to idę poszukać jaskini

103
00:06:02,529 --> 00:06:05,489
albo wielkiego głazu,
pod którym da się przycupnąć.

104
00:06:06,450 --> 00:06:08,990
Chcecie czy nie, żywioły nie próżnują

105
00:06:09,078 --> 00:06:10,408
i my też nie powinnyśmy.

106
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
Wybacz. Cofnijmy się trochę.

107
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
Te trzy dziewczyny,
które chciały popłynąć do samolotu,

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
jaki konkretnie miały plan?

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
Odnaleźć wrak kadłuba

110
00:06:27,554 --> 00:06:30,394
i znaleźć jakieś narzędzia komunikacji?

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,521
Właśnie.

112
00:06:33,602 --> 00:06:35,232
Ambitne przedsięwzięcie.

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
Tak. Cała Rachel.

114
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
-To cię w niej denerwowało?
-Żartuje pan?

115
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
Imponowało mi to.

116
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
To całe sięganie do gwiazd.

117
00:06:54,081 --> 00:06:55,621
To nie mój styl.

118
00:06:56,708 --> 00:06:59,248
Ja zwykle

119
00:07:00,838 --> 00:07:02,668
robię krok po kroku.

120
00:07:04,842 --> 00:07:07,342
Pewnie będzie o nas głośno.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,597
No chyba.

122
00:07:08,679 --> 00:07:11,469
Oby nie wzięli zdjęć
z naszego rocznego albumu,

123
00:07:11,557 --> 00:07:13,847
bo niezbyt dobrze na nim wyszłam.

124
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
Twoje musiałoby być z pierwszego roku,

125
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
bo nie masz zdjęć z poprzednich dwóch lat.

126
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
Kto by pamiętał coś takiego.

127
00:07:23,026 --> 00:07:26,156
Współredaguję albumy roczne.
Puste miejsca kłują w oczy,

128
00:07:26,238 --> 00:07:27,568
więc pamiętam.

129
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
Idziesz ze mną,
by robić mi z tego powodu wyrzuty?

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,615
Idę, bo lepiej trzymać się w parach.

131
00:07:34,705 --> 00:07:37,365
I szkoda, że nie znamy się lepiej,

132
00:07:37,457 --> 00:07:39,377
choć jesteśmy z jednego miasta.

133
00:07:39,459 --> 00:07:43,169
Miałyśmy razem hiszpański w ósmej klasie.
I to by było na tyle.

134
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
A wcześniej?

135
00:07:45,507 --> 00:07:46,797
Grałyśmy w nogę?

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,006
No.

137
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
Nie obracamy się w tych samych kręgach.

138
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
Tak przy okazji,
twój tata był świetnym trenerem.

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,151
Po wygranej wybiegał na boisko
i udawał, że gra na gitarze,

140
00:08:01,231 --> 00:08:02,651
a my się przyłączałyśmy.

141
00:08:05,402 --> 00:08:07,652
Słyszałam,

142
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
że chorował.

143
00:08:09,907 --> 00:08:11,737
Nie musimy tego robić.

144
00:08:11,825 --> 00:08:13,155
Co masz na myśli?

145
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
Otwierać się przed sobą.
Zgłębiać naszą psychikę.

146
00:08:16,747 --> 00:08:19,167
Dla ciebie zostanę dziewczyną bez zdjęcia,

147
00:08:19,249 --> 00:08:21,539
a ty dla mnie nikim istotnym.

148
00:08:21,627 --> 00:08:25,337
Mimo to wygadujesz obcym
okropne rzeczy o moim chłopaku.

149
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
-To dlatego ze mną poszłaś.
-Andrew mnie nie zdradza.

150
00:08:28,592 --> 00:08:32,432
Wybacz, że chcę się dowiedzieć,
czemu szerzysz podłe plotki.

151
00:08:32,512 --> 00:08:35,022
Gdybym chciała, mogłabym plotkować o tym,

152
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
czym się zajmujesz na boku.

153
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
Dobra, Shelby.

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,941
Wydało się. Sprzedaję dragi.

155
00:08:43,649 --> 00:08:45,569
Dziwne, gdybyś nie wiedziała,

156
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
skoro twój chłopak
jest moim stałym klientem.

157
00:08:49,947 --> 00:08:52,117
Próbujesz mnie sprowokować.

158
00:08:53,659 --> 00:08:54,699
Czyżby?

159
00:08:57,621 --> 00:08:59,161
W szkole

160
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
-większość tworzy kliki.
-Suka.

161
00:09:01,208 --> 00:09:02,128
Wiadomo,

162
00:09:02,209 --> 00:09:03,499
LICEUM FORT TRAVIS

163
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
znany motyw z filmów o nastolatkach.

164
00:09:05,671 --> 00:09:07,551
Ale ci, którzy się wyłamują,

165
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
wcale nie mają tak źle.

166
00:09:09,424 --> 00:09:11,554
Gdy trzymasz się z dala od innych,

167
00:09:11,635 --> 00:09:14,045
nikt cię nie pilnuje.

168
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
Gdy jesteś sama, jesteś niewidzialna.

169
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Co ma swoje dobre strony.

170
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Siemasz, Andrew.

171
00:09:45,752 --> 00:09:48,302
Nie udawaj, że się mnie nie spodziewałeś.

172
00:09:48,380 --> 00:09:50,010
Mam to gdzieś. Dawaj towar.

173
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Proszę bardzo.

174
00:09:58,807 --> 00:09:59,887
Bawcie się dobrze.

175
00:10:04,938 --> 00:10:06,768
Gdy działasz w pojedynkę,

176
00:10:06,857 --> 00:10:09,317
inni snują na twój temat wyobrażenia.

177
00:10:09,401 --> 00:10:10,741
Andrew, przestań.

178
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
Zakładają, że cię to boli.

179
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Że dałabyś wszystko, by się dopasować.

180
00:10:15,407 --> 00:10:17,697
Tymczasem prawda jest taka,

181
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
że nie mam czasu na duperele.

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,292
REAL FIT - BIELIZNA MĘSKA

183
00:10:28,587 --> 00:10:29,587
Pobudka, tato.

184
00:10:32,632 --> 00:10:35,142
Rozpieszczasz mnie, Dotty.

185
00:10:35,218 --> 00:10:38,348
Będę to jadł z małym paluszkiem w górze.

186
00:10:38,889 --> 00:10:39,889
Popatrz na to.

187
00:10:40,891 --> 00:10:43,231
Montana Monica pierwsza zbudowała szałas.

188
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
Założę się o piątaka, że wygra.

189
00:10:46,188 --> 00:10:48,518
Dobra, przyjmuję.

190
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
Forsa w kieszeni.

191
00:10:52,194 --> 00:10:53,494
Mateo tu jest?

192
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
Tak, krząta się w kuchni.

193
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
Nie pozwól mu gotować.

194
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
Sól czy cukier, dla niego jeden czort.

195
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
W porządku?

196
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
Tak. Chryste.

197
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Spoko.

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
Więcej do kolekcji.

199
00:11:25,018 --> 00:11:26,058
Dzięki.

200
00:11:26,728 --> 00:11:28,558
Możesz już spadać.

201
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
Sama dokończę.

202
00:11:33,693 --> 00:11:35,113
Miał dziś dobry dzień.

203
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
Przesiadł się na fotel.

204
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
Zwymiotował w łóżku.
Musiałem zmienić pościel.

205
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Dlatego posadziłem go w fotelu.

206
00:11:47,207 --> 00:11:48,247
Przykro mi.

207
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
Ma tabletki na nudności.

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,707
Za tyle forsy lepiej, żeby działały.

209
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
Nie są objęte świadczeniami dla weteranów.

210
00:12:00,011 --> 00:12:03,351
Departament czasem jednak zmienia zdanie.

211
00:12:04,933 --> 00:12:07,353
Mnie się to nie zdarzyło, ale spoko.

212
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
Oksykodon szybko się kończy.

213
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
Myślałem, że mu szkodzi.

214
00:12:15,569 --> 00:12:17,819
Z czasem się przystosował.

215
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
Lepiej... uważaj na siebie.

216
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
To, co robisz...

217
00:12:27,873 --> 00:12:29,003
jest ryzykowne.

218
00:12:32,169 --> 00:12:33,379
Już prawie 18.

219
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
Koniec zmiany, możesz spadać.

220
00:12:43,346 --> 00:12:46,386
Próbować nie tracić głowy...

221
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
to nie takie proste.

222
00:12:50,312 --> 00:12:52,062
Kombinujesz, jak się da.

223
00:13:00,113 --> 00:13:01,743
Widoczność jest dobra.

224
00:13:01,823 --> 00:13:04,833
Widzę dużo głębiej, niż myślałam.

225
00:13:08,205 --> 00:13:10,035
Ruszaj nogami, Nora.

226
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
Pamiętacie, jak dotarłyście na brzeg?

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,474
Nie.

228
00:13:26,389 --> 00:13:27,809
Mam totalne zaćmienie.

229
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
Wyciągnęłam cię.

230
00:13:33,104 --> 00:13:36,444
-Naprawdę?
-Nie byłyśmy daleko od brzegu,

231
00:13:36,942 --> 00:13:38,992
ale... tak.

232
00:13:53,458 --> 00:13:54,628
Dziadek pochodził z Cheyenne.

233
00:13:54,709 --> 00:13:55,879
Zwykł mawiać: „Ja pierdykam”.

234
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
Kurwa!

235
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
Co u bratniej duszy?

236
00:14:08,306 --> 00:14:09,386
Mówisz o Marcie?

237
00:14:10,100 --> 00:14:12,810
Tam jest. Odsypia koktajl z prochów.

238
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Bratnia dusza. To przesada.

239
00:14:16,815 --> 00:14:20,435
-Pokłóciłyście się?
-Nie chcę o tym mówić.

240
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
Mogłabym krwawić
i leżeć z rozprutymi bebechami,

241
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
ale na widok uśmiechniętej Shelby
z tacą babeczek

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,621
-Martha przeszłaby obok mnie.
-Boże.

243
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
Właśnie dlatego nie kumam się z laskami.

244
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
Wielkie sceny, zazdrość,

245
00:14:37,836 --> 00:14:39,586
mściwe spiski.

246
00:14:40,380 --> 00:14:43,470
-To żenujące i małostkowe.
-Martha daje się nabrać.

247
00:14:43,550 --> 00:14:46,140
Shelby zadaje się z nią tylko po to,

248
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
by chwalić się na podaniu na studia,
że ocaliła Indiankę.

249
00:14:49,514 --> 00:14:52,234
Próbuję chronić swoją przyjaciółkę.

250
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
Jesteś spod Barana?

251
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
Co? Kogo to obchodzi? Boże!

252
00:15:03,570 --> 00:15:07,660
Gdybyś dobrze znała Andrew,
to aż tak byś go nie krytykowała.

253
00:15:07,741 --> 00:15:10,121
Bierze udział w rajdach dobroczynnych.

254
00:15:10,201 --> 00:15:11,871
Dalej to ciągniesz?

255
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
Tak dobrze się zapowiadałaś.

256
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
Zgłosiłaś się na ochotnika,

257
00:15:17,751 --> 00:15:19,881
żeby szukać wody i dbać o zapasy.

258
00:15:19,961 --> 00:15:22,961
A tu proszę,
babrasz się w licealnym gównie.

259
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
Przegapiłaś coś,

260
00:15:25,300 --> 00:15:27,760
gdy prawiłaś mi kazanie.

261
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
Wejście jest małe.

262
00:15:34,017 --> 00:15:37,227
Jeśli wewnątrz jest bardziej przestronna,
to się nada.

263
00:15:37,312 --> 00:15:40,072
Podaj latarkę. Zajrzę tam.

264
00:15:40,148 --> 00:15:41,318
Na pewno?

265
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
I co widzisz?

266
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
Trudno stwierdzić.

267
00:15:57,165 --> 00:15:59,245
Strasznie tu ciemno.

268
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
Czekaj, co jest?

269
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
Co się dzieje?

270
00:16:07,092 --> 00:16:09,142
Ktoś mnie... O Boże...

271
00:16:09,219 --> 00:16:11,389
Ktoś mnie złapał.

272
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
-Pomóż mi!
-Czekaj!

273
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
Pierdol się!

274
00:16:19,104 --> 00:16:20,524
Dałaś się nabrać, co?

275
00:16:20,605 --> 00:16:24,145
A ta jaskinia jest do niczego.
Wcale nie jest głęboka.

276
00:16:24,234 --> 00:16:25,534
To nie jest śmieszne.

277
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
-Śmiech to zdrowie...
-Widzisz, żebym się śmiała?

278
00:16:32,033 --> 00:16:33,453
Chryste. Pizda z ciebie.

279
00:16:38,665 --> 00:16:41,075
O Boże! Coś mi wleciało do buzi.

280
00:16:41,167 --> 00:16:42,787
Karma cię dopadła.

281
00:16:51,761 --> 00:16:53,931
Chryste! Shelby, pogięło cię?

282
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
Dokąd biegniesz?

283
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
Wiesz co? Dobra.

284
00:17:01,855 --> 00:17:04,105
Skoro tak chcesz, to radź sobie sama.

285
00:17:04,190 --> 00:17:06,650
Jasne? Radź sobie sama!

286
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
Robisz się ciężki, staruszku.
Przestań tyle jeść.

287
00:17:17,954 --> 00:17:21,294
To masa bezwładna. Spoko, Dot, dam radę.

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
Nie sądzę. Chodź.

289
00:17:24,169 --> 00:17:26,339
Ostrożnie. Obróć się.

290
00:17:26,421 --> 00:17:28,261
-Chryste!
-No już.

291
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
Już. Udało się. Najgorsze mamy za sobą.

292
00:17:35,889 --> 00:17:39,179
-Rany boskie.
-Zdarza się, nic się nie stało.

293
00:17:39,267 --> 00:17:41,977
Stało się. Kurwa, stało się.

294
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
Nie myśl, że się przejmuję.
Nie bądź głupi.

295
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Ja się przejmuję.

296
00:17:50,153 --> 00:17:52,493
Że musisz to robić.

297
00:17:53,865 --> 00:17:55,655
Wyjdź stąd, proszę.

298
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
-To jak sobie...
-Nie wiem, kurwa! Wynoś się!

299
00:19:48,062 --> 00:19:51,942
POM

300
00:20:01,868 --> 00:20:03,788
ROZKŁAD ZAJĘĆ - DOT CAMPBELL

301
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
11.00 MASAŻ Z AROMATERAPIĄ

302
00:20:11,127 --> 00:20:13,377
Czemu za nią nie pobiegłaś?

303
00:20:13,463 --> 00:20:14,553
Sama nie wiem.

304
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
Może dotarło do mnie,
że jestem wykończona.

305
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
Przez długi czas
nie dopuszczałam do siebie tej myśli.

306
00:20:25,725 --> 00:20:27,305
Nic dziwnego.

307
00:20:27,852 --> 00:20:29,152
Po niespokojnej nocy,

308
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
długiej wędrówce...

309
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
Kto by nie był zmęczony?

310
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Właśnie.

311
00:20:38,196 --> 00:20:39,526
Po tym wszystkim.

312
00:20:59,342 --> 00:21:01,972
Możemy wreszcie powiedzieć to na głos?

313
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Co takiego?

314
00:21:04,597 --> 00:21:06,717
Nasz Mateo czuje do ciebie miętę.

315
00:21:07,684 --> 00:21:11,064
Nie widzisz? Przyszedł tu w Wigilię.

316
00:21:11,145 --> 00:21:12,725
Przyniósł miętowe Milano.

317
00:21:12,814 --> 00:21:15,824
Nikt poza tobą nie je tych ciastek.

318
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
Wiem, że jedzie tu szpitalem,
ale jak wytężysz nozdrza,

319
00:21:19,988 --> 00:21:23,528
to poczujesz tanią wodę kolońską.

320
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
Z całym szacunkiem, tato...

321
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
odwal się.

322
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Myślisz, że skoro wycieram ci tyłek,
możesz się tak spoufalać?

323
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
Pora na małą Gwiazdkę?

324
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
Guns N' Roses, 2007.

325
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Założyłem ci nauszniki ochronne,

326
00:22:10,413 --> 00:22:12,253
żeby nie pękły ci bębenki.

327
00:22:12,331 --> 00:22:13,711
Wyglądasz komicznie.

328
00:22:17,670 --> 00:22:19,550
Dawne czasy, co?

329
00:22:21,674 --> 00:22:23,934
Wtedy to ja koło ciebie biegałem.

330
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
Mogę ci coś wyznać?

331
00:22:49,827 --> 00:22:52,367
To jeden z moich ulubionych utworów.

332
00:22:53,206 --> 00:22:54,786
Taki z ciebie metalowiec.

333
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
No dobra.

334
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
Moja kolej.

335
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
To nie szczeniak.

336
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
Wesołych Świąt

337
00:23:21,192 --> 00:23:22,242
PRZEBUDZENIE EWY - HAWAJE

338
00:23:23,444 --> 00:23:25,704
-Co to?
-Zapisałem cię.

339
00:23:26,948 --> 00:23:28,828
Taki obóz. Tylko dla dziewczyn.

340
00:23:30,243 --> 00:23:31,493
Na Hawajach.

341
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
Możesz nurkować, pływać, co zechcesz.

342
00:23:37,208 --> 00:23:39,088
Wyjazd jest dopiero latem,

343
00:23:39,168 --> 00:23:40,918
ale chciałem dać ci to już teraz.

344
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
Jak niby mam wyjechać?

345
00:23:44,882 --> 00:23:47,842
Poradzę sobie. Mam tu Mateo.

346
00:23:50,304 --> 00:23:51,604
Nie zostawię cię.

347
00:23:51,848 --> 00:23:53,268
Potrzebuję tego.

348
00:23:53,349 --> 00:23:55,099
Pozwól mi sprawić ci prezent.

349
00:24:22,461 --> 00:24:25,461
Nie powinieneś brać
dobrowolnych nadgodzin w Wigilię.

350
00:24:25,548 --> 00:24:28,178
A ty nie powinnaś robić prania.

351
00:24:32,638 --> 00:24:33,808
Dzięki.

352
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
Kurwa!

353
00:24:41,189 --> 00:24:44,479
-Tyle kasy dałam za pieprzony szmelc.
-Szmelc?

354
00:24:47,111 --> 00:24:47,951
Bo co?

355
00:24:48,029 --> 00:24:50,779
Nic, tylko czasem przypominasz mi dziadka.

356
00:24:50,865 --> 00:24:53,115
Wiecznie narzeka na sprzęty.

357
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
Miło słyszeć, że żyję podobnie

358
00:24:55,494 --> 00:24:57,544
do 65-latniego faceta.

359
00:24:57,622 --> 00:24:59,712
W weekendy jeździ czterokołowcem

360
00:24:59,790 --> 00:25:02,880
i gra w cover bandzie Los Super Seven.

361
00:25:03,544 --> 00:25:04,634
Rany.

362
00:25:05,129 --> 00:25:07,379
Nawet on bardziej używa życia niż ja.

363
00:25:10,927 --> 00:25:12,757
Będzie jeszcze gorzej, Dot.

364
00:25:16,057 --> 00:25:19,517
Dzięki za pokrzepiającą gadkę.
Wesołych Świąt.

365
00:25:19,602 --> 00:25:20,942
Nie. Chodziło mi...

366
00:25:22,355 --> 00:25:24,685
Sama się z tym nie uporasz.

367
00:25:24,774 --> 00:25:27,784
Nie mam wyjścia. To mój ojciec.
Jakoś sobie radzę.

368
00:25:27,860 --> 00:25:30,150
Na razie tak, bo jesteś silna.

369
00:25:31,948 --> 00:25:33,618
Znam to.

370
00:25:34,492 --> 00:25:37,122
Gdy ktoś całkiem poświęca się
komuś innemu,

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,908
zapomina o własnym życiu.

372
00:25:44,919 --> 00:25:46,799
Nawet nie mam czego zapomnieć.

373
00:25:49,632 --> 00:25:51,972
Bo nawet nie zaczęłam żyć.

374
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
A nie chciałabyś?

375
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
Nie mogę.

376
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
Nie mogę.

377
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
I tyle.

378
00:26:28,629 --> 00:26:30,049
Dot, zaczekaj.

379
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Dot!

380
00:26:40,433 --> 00:26:42,603
-Shelby!
-Pomóż mi!

381
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
Shelby!

382
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
Dot!

383
00:26:48,316 --> 00:26:50,396
-Gdzie jesteś?
-O Boże!

384
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
Shelby!

385
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
Biegnę!

386
00:27:04,332 --> 00:27:05,332
Nie ruszaj się.

387
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Ani drgnij.

388
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
O Boże. Zabij go!

389
00:27:29,440 --> 00:27:33,190
Ty pieprzony gadzie!

390
00:27:42,453 --> 00:27:46,293
Miałam być na pieprzonych Hawajach,

391
00:27:46,374 --> 00:27:49,094
w 50., kurwa, stanie,

392
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
na masażu z aromaterapią!

393
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
A nie na pieprzonym zadupiu,

394
00:27:54,298 --> 00:27:56,718
walcząc o własne życie!

395
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
Tak.

396
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
Tama po prostu...

397
00:28:12,274 --> 00:28:15,574
Myślisz, że wiesz,
jakie uczucia drzemią w tobie

398
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
tuż pod powierzchnią,

399
00:28:18,781 --> 00:28:20,201
ale nie zawsze tak jest.

400
00:28:22,701 --> 00:28:25,661
Czasem możesz się nieźle zdziwić.

401
00:28:33,587 --> 00:28:36,627
-Jest. To ogon.
-Zajebiście!

402
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
Strasznie głęboko. Jak się tam dostaniemy?

403
00:28:39,260 --> 00:28:40,390
Trzymajcie pływak.

404
00:28:45,057 --> 00:28:47,097
Nie lubi marnować czasu.

405
00:29:13,335 --> 00:29:15,205
Rach, co tam jest?

406
00:29:16,297 --> 00:29:18,127
Wyglądało jak cała kuchnia,

407
00:29:18,215 --> 00:29:20,835
może jakieś urządzenia, sama nie wiem.

408
00:29:21,260 --> 00:29:23,970
Potrzebuję jednej z was.
Więcej rąk i oczu.

409
00:29:24,054 --> 00:29:25,684
Ja... Ja mogę.

410
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
Jesteś wycieńczona.

411
00:29:28,142 --> 00:29:31,102
Nieprawda. Dam radę.

412
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
Nie. Przestań. Słyszysz?

413
00:29:33,105 --> 00:29:34,725
Nie ma sprawy, Nora.

414
00:29:34,815 --> 00:29:38,485
Nie oczekuję,
że będziesz nurkować w oceanie.

415
00:29:39,028 --> 00:29:43,238
Gdybyś to ty była sportsmenką,
to co by mnie pozostało?

416
00:29:44,783 --> 00:29:46,623
Gotowa się wykazać?

417
00:29:47,995 --> 00:29:51,075
Jestem gotowa spróbować,
nie wiem, czy się wykażę.

418
00:29:51,165 --> 00:29:53,875
Weź jak najgłębszy wdech

419
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
i płyń za mną.

420
00:29:57,129 --> 00:29:58,299
Gotowa?

421
00:30:35,167 --> 00:30:37,997
REJESTRATOR DANYCH LOTU - MODEL 4700

422
00:30:38,087 --> 00:30:39,257
Czarna skrzynka!

423
00:30:39,797 --> 00:30:41,417
Pieprzona czarna skrzynka!

424
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
Przyda się? To coś ważnego?

425
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
Tak. Wysyła sygnał GPS
z namiarem lokalizacji.

426
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
Chodź. Płyniemy.

427
00:30:52,851 --> 00:30:53,891
No chodź!

428
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
„Carrie zjawiła się w długiej,
zwiewnej sukience,

429
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
„która spowijała ją niczym obłok”.

430
00:31:08,993 --> 00:31:11,003
To kompletna szmira,

431
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
ale słuchaj, co napisał na marginesie.

432
00:31:15,082 --> 00:31:18,502
„Kochana Leah. Śniłem o tobie wczoraj.

433
00:31:19,295 --> 00:31:21,205
„Każdy otrzymuje w życiu

434
00:31:21,297 --> 00:31:24,297
„jedynie garstkę idealnych snów.

435
00:31:24,383 --> 00:31:26,933
„Ten właśnie taki był”.

436
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
Soczysty kawałek.

437
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
-Zakochany po uszy.
-A tu napisał tylko:

438
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
„Niech żyją kuce szetlandzkie”.

439
00:31:35,352 --> 00:31:38,312
-Co to znaczy?
-Jakiś prywatny żarcik.

440
00:31:38,397 --> 00:31:42,277
Nie ma nic gorszego
niż zakochane pary i te ich żarciki.

441
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

442
00:31:48,532 --> 00:31:51,042
Dać ci dobrą radę, jeśli chodzi o związki?

443
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
Zapamiętaj te trzy rzeczy.

444
00:31:54,121 --> 00:31:55,461
Pomiń ręczną robótkę,

445
00:31:55,539 --> 00:31:57,289
petting nie jest taki zły

446
00:31:58,876 --> 00:32:01,206
i zawsze miej pod ręką żuravit.

447
00:32:01,754 --> 00:32:03,884
-Co to?
-Na ZUM.

448
00:32:04,548 --> 00:32:07,088
Po dużej ilości seksu.

449
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
Ale od czego zacząć?

450
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
Co zrobić,
żeby chłopak się mną zainteresował?

451
00:32:17,478 --> 00:32:20,478
To proste.
Przestań zwracać uwagę na facetów,

452
00:32:20,564 --> 00:32:23,074
a zaczną zjawiać się znikąd.

453
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
Facio pojawił się na brzegu. Przyda się?

454
00:32:43,379 --> 00:32:44,759
Nie dałyśmy rady.

455
00:32:45,589 --> 00:32:46,719
-Utknęła.
-Wracamy!

456
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
-Nie mogę.
-Możesz. Chodź!

457
00:32:48,884 --> 00:32:50,344
No chodź.

458
00:33:20,416 --> 00:33:22,246
Jeszcze raz, Leah, chodź!

459
00:33:28,382 --> 00:33:31,012
-Rachel...
-Zamknij się! Wracamy.

460
00:33:31,093 --> 00:33:32,433
-Naprawdę...
-Dasz radę.

461
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
-Nie mogę.
-Widziałam, że możesz.

462
00:33:35,389 --> 00:33:36,769
Dawaj.

463
00:34:17,389 --> 00:34:18,469
Dzięki.

464
00:34:20,142 --> 00:34:21,562
Drobiazg.

465
00:34:23,854 --> 00:34:28,444
Pewnie nie powinnam
prosić teraz o przysługę,

466
00:34:28,525 --> 00:34:29,855
ale...

467
00:34:30,944 --> 00:34:34,824
mogłabyś nie mówić nikomu o moich zębach?

468
00:34:35,407 --> 00:34:36,947
Zabiorę to do grobu.

469
00:34:37,534 --> 00:34:39,164
Nawet Andrew o tym nie wie.

470
00:34:42,456 --> 00:34:46,076
Bez urazy, ale mogłabyś sobie odpuścić.

471
00:34:46,168 --> 00:34:49,628
Dałabym wszystko,
by móc przejmować się sztuczną szczęką.

472
00:34:50,255 --> 00:34:54,295
To nie sztuczna szczęka, tylko dwa...

473
00:34:56,804 --> 00:34:57,764
Nieważne.

474
00:34:59,431 --> 00:35:01,061
Dla mnie to coś...

475
00:35:02,351 --> 00:35:03,561
w rodzaju

476
00:35:04,269 --> 00:35:06,059
cieniutkiej zasłony,

477
00:35:07,815 --> 00:35:09,435
która ukrywa tę...

478
00:35:11,276 --> 00:35:12,356
bo ja wiem...

479
00:35:14,154 --> 00:35:15,284
brzydotę.

480
00:35:20,786 --> 00:35:22,036
Zdradza mnie,

481
00:35:22,955 --> 00:35:24,035
prawda?

482
00:35:26,625 --> 00:35:27,665
Nie wiem.

483
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
To tylko plotki.

484
00:35:31,713 --> 00:35:34,763
Jakkolwiek by było, zasługujesz na więcej.

485
00:35:36,093 --> 00:35:37,143
Pewnego razu,

486
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
gdy byliśmy na misji w Meksyku,

487
00:35:40,556 --> 00:35:42,976
oglądaliśmy razem zachód słońca.

488
00:35:43,058 --> 00:35:46,348
I światło tak się załamało,

489
00:35:46,937 --> 00:35:49,937
że pojawił się piękny zielony błysk,

490
00:35:50,023 --> 00:35:52,323
zanim słońce zniknęło za horyzontem.

491
00:35:53,277 --> 00:35:54,567
Spytałam:

492
00:35:56,405 --> 00:36:01,365
„Nie sądzisz, że to czyste piękno?”.

493
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
A co on na to?

494
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
„Aleś wyskoczyła”.

495
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
A potem zaczął się do mnie dobierać.

496
00:36:16,174 --> 00:36:17,514
Widziałaś to kiedyś?

497
00:36:17,593 --> 00:36:19,143
Ten zielony błysk?

498
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
Nie.

499
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
Nie miałam zbyt wiele czasu
na zachody słońca.

500
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
Twój tata...

501
00:36:32,190 --> 00:36:34,320
Umarł, prawda?

502
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
Tak?

503
00:36:50,083 --> 00:36:51,293
Montana Monica...

504
00:36:52,794 --> 00:36:55,304
...w której wspaniale się spisałaś.

505
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
Dziękuję bardzo.

506
00:36:57,507 --> 00:37:01,507
Obejrzyjmy twoje najlepsze momenty.

507
00:37:03,180 --> 00:37:04,470
Miał rację.

508
00:37:05,599 --> 00:37:07,179
Montana Monica wygrała.

509
00:37:08,894 --> 00:37:12,194
Przynajmniej zaoszczędziłaś pięć dolców.

510
00:37:14,858 --> 00:37:16,148
Cholera, przesadziłem?

511
00:37:18,654 --> 00:37:19,704
Nie.

512
00:37:20,364 --> 00:37:21,534
Dobry dowcip.

513
00:37:23,825 --> 00:37:24,865
To co,

514
00:37:25,243 --> 00:37:27,373
przyszedłeś, żeby wykorzystać moment?

515
00:37:27,913 --> 00:37:30,253
Dziewczyna w żałobie, łatwa zdobycz...

516
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
Dot, nie chciałem...

517
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
Żartuję.

518
00:37:38,715 --> 00:37:40,875
Ale wiesz, co do ciebie czuję.

519
00:37:43,220 --> 00:37:44,470
To się nie zmieniło.

520
00:37:48,058 --> 00:37:49,888
Mam coś dla ciebie.

521
00:37:53,021 --> 00:37:55,481
Twój tata dał mi to kilka tygodni temu.

522
00:37:56,775 --> 00:37:58,315
Prosił, bym ci to przekazał.

523
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
Co to?

524
00:38:02,406 --> 00:38:04,656
Wizytówka jakiejś babki.

525
00:38:05,409 --> 00:38:07,699
Może pomóc w kwestii opieki społecznej

526
00:38:07,786 --> 00:38:09,906
czy wykręcić z rodziny zastępczej.

527
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
Zależało mu, byś się z nią skontaktowała.

528
00:38:16,712 --> 00:38:19,262
Kazał mi obiecać, że tego dopilnuję.

529
00:38:27,097 --> 00:38:28,847
Ta się chyba nada.

530
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Echo!

531
00:38:39,985 --> 00:38:41,105
Proteza!

532
00:38:45,282 --> 00:38:46,662
Odbyt!

533
00:38:53,331 --> 00:38:56,381
Nie wygląda mi na hetero.

534
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Zbytnio przypakowany.
Hetero nie miałby takiego ośmiopaka.

535
00:38:59,963 --> 00:39:02,973
Chyba że to amant,
co bez przerwy siedzi na siłce.

536
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
Szpanuje na Instagramie,

537
00:39:05,802 --> 00:39:08,222
pryska jaja wodą Acqua Di Gio

538
00:39:08,722 --> 00:39:11,732
i nie odczytuje SMS-ów.

539
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
Nasz Marcus to pieprzony łamacz serc.

540
00:39:16,897 --> 00:39:19,017
-Marcus?
-Właśnie, czemu?

541
00:39:19,107 --> 00:39:20,147
Wygląda na Marcusa.

542
00:39:20,901 --> 00:39:23,741
Imię podobne do mojego.

543
00:39:26,031 --> 00:39:28,741
Serio, wyczuwam chemię.

544
00:39:28,825 --> 00:39:31,075
-Tak?
-Tak, Marty. Dawaj.

545
00:39:32,162 --> 00:39:33,962
Wróciłyśmy...

546
00:39:34,915 --> 00:39:36,075
bez szwanku.

547
00:39:36,166 --> 00:39:38,286
I znalazłyśmy jaskinię.

548
00:39:38,668 --> 00:39:41,208
Jeśli pomoc nie nadejdzie
w ciągu dwóch godzin,

549
00:39:41,296 --> 00:39:43,466
-radzę się tam przenieść.
-Dzięki Bogu!

550
00:39:43,548 --> 00:39:47,218
Nie zniosę kolejnej nocy
z piaskiem w tyłku.

551
00:39:47,302 --> 00:39:49,352
-A to kto?
-Marcus.

552
00:39:49,930 --> 00:39:51,100
Toni go znalazła.

553
00:39:51,181 --> 00:39:54,061
Nie mam zbytniego doświadczenia,

554
00:39:55,435 --> 00:39:57,765
ale nie sądzicie, że ma wyjątkowo dużego?

555
00:39:57,854 --> 00:39:59,234
Martha takich lubi.

556
00:40:08,949 --> 00:40:10,199
REJESTRATOR LOTU - NIE OTWIERAĆ

557
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
Ósmy etap, Leonardzie.

558
00:40:16,915 --> 00:40:21,165
Osiągnęły ósmy etap
dwa tygodnie wcześniej, niż przewidywałam.

559
00:40:22,462 --> 00:40:25,592
Są takie niesamowite,
że aż chce mi się krzyczeć.

560
00:40:26,842 --> 00:40:29,592
Masz już faworytkę?

561
00:40:29,678 --> 00:40:31,598
Daj spokój, tak się nie robi.

562
00:40:33,223 --> 00:40:34,853
No dobra, mam jedną.

563
00:40:35,600 --> 00:40:39,900
Jest bystra i sceptyczna,
niemal na granicy paranoi.

564
00:40:39,980 --> 00:40:42,940
Choć wiem, że pewnie da się nam we znaki,

565
00:40:43,024 --> 00:40:44,614
to i tak mam do niej słabość.

566
00:40:44,693 --> 00:40:46,703
Zaczęła snuć podejrzenia?

567
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
Tak. Ale wiesz, na czym polega ósmy etap.

568
00:40:51,992 --> 00:40:53,872
Rozwieje wszelkie wątpliwości.

569
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
Gretchen, Leonard.
Co za miła niespodzianka.

570
00:40:57,706 --> 00:40:59,076
Jak się macie?

571
00:40:59,875 --> 00:41:03,415
-Cóż to za okazja?
-Zwykła dekadencja.

572
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
Słuchaj, Gretchen,

573
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
chcę przeprosić za to,
jak sprawy potoczyły się jesienią.

574
00:41:12,637 --> 00:41:15,927
Decyzja nie była jednogłośna.

575
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
Wielu z nas wciąż się za tobą wstawia.

576
00:41:20,061 --> 00:41:21,351
-Dziękuję.
-Szczerze.

577
00:41:21,438 --> 00:41:22,768
To bardzo miłe.

578
00:41:27,777 --> 00:41:30,107
Miłego koktajlu.

579
00:41:33,408 --> 00:41:35,578
Słaba pociecha, jak sądzę.

580
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
Raczej wciskanie kitu.

581
00:41:36,912 --> 00:41:39,462
Jej głos zaważył przeciwko mnie.

582
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
Nie mogę się doczekać,

583
00:41:43,168 --> 00:41:45,458
by pokazać tym strachajłom,

584
00:41:45,545 --> 00:41:48,795
czego można dokonać
za pomocą odważnych kroków.

585
00:41:53,553 --> 00:41:55,393
REJESTRATOR LOTU - NIE OTWIERAĆ

586
00:41:55,472 --> 00:41:57,102
To co z tym zrobimy?

587
00:41:57,557 --> 00:42:00,517
Nie patrzcie na mnie.
Gówno wiem o samolotach.

588
00:42:00,602 --> 00:42:02,982
Nigdy przedtem nawet nie leciałam.

589
00:42:03,063 --> 00:42:04,523
Otwórzmy ją.

590
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
-Przecież napisane jest...
-Wiem.

591
00:42:07,317 --> 00:42:11,067
Ale w środku może być nagranie,

592
00:42:11,154 --> 00:42:13,534
taśma z zapisem tego, co się wydarzyło.

593
00:42:13,615 --> 00:42:16,275
-A nie wiemy, co się wydarzyło?
-Wiemy?

594
00:42:16,785 --> 00:42:19,445
Czy ktoś może mi zdać pełną relację?

595
00:42:20,121 --> 00:42:23,081
Od turbulencji do chwili,
w której się ocknęłyśmy.

596
00:42:28,088 --> 00:42:30,968
Zresztą spójrzcie,
jaki wielki jest ten napis.

597
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
Jakby namawiał nas,
byśmy zrobiły na odwrót,

598
00:42:34,636 --> 00:42:36,426
jakby sobie z nas drwił.

599
00:42:36,513 --> 00:42:38,433
Za chuja. Nie otwieramy.

600
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
Rany.

601
00:42:41,601 --> 00:42:42,941
Strach się bać.

602
00:42:43,019 --> 00:42:46,269
Żebyś wiedziała.
Prawie mnie tam wykończyła.

603
00:42:47,107 --> 00:42:48,977
Jak jakaś psychopatka.

604
00:42:49,859 --> 00:42:53,409
Mówiłaś, że wewnątrz jest jakiś nadajnik,

605
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
wskazujący naszą lokalizację.

606
00:42:56,491 --> 00:43:00,451
To tak zwany „beacon”.

607
00:43:00,537 --> 00:43:02,287
Z terminologii żeglarskiej.

608
00:43:02,372 --> 00:43:04,712
Skoro jeszcze nas nie znaleźli,

609
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
to nie oznacza,
że ten nadajnik jest uszkodzony?

610
00:43:07,877 --> 00:43:10,007
-Może spróbujmy...
-Nie otwierać!

611
00:43:10,088 --> 00:43:11,798
Czego nie rozumiecie?

612
00:43:11,881 --> 00:43:15,091
A jeśli otwierając skrzynkę,
uszkodzimy ten nadajnik?

613
00:43:15,176 --> 00:43:18,386
Całkiem znikniemy z radaru. Tego chcecie?

614
00:43:18,471 --> 00:43:20,271
Jeśli tak, to macie nasrane.

615
00:43:20,348 --> 00:43:22,728
Wewnątrz jest żarówka, ale nie świeci.

616
00:43:22,809 --> 00:43:25,939
W takim razie jest uszkodzony, tak?

617
00:43:26,021 --> 00:43:29,321
Jeśli ktoś znów powie,
żeby to otworzyć, to przysięgam...

618
00:43:30,483 --> 00:43:32,153
Co sądzisz, Dorothy?

619
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
Słuchajcie, nasza decyzja

620
00:43:42,746 --> 00:43:45,116
nie powinna zależeć od jednej osoby.

621
00:43:45,582 --> 00:43:48,542
Nie to, że Dottie
by sobie z tym nie poradziła,

622
00:43:49,711 --> 00:43:52,961
ale nie zrzucajmy na nią
całej odpowiedzialności.

623
00:43:54,716 --> 00:43:57,216
I co? Jak doszłyście do porozumienia?

624
00:43:57,719 --> 00:43:59,799
Urządziłyśmy pierwsze głosowanie.

625
00:44:01,306 --> 00:44:03,516
Kto jest za, niech podniesie rękę.

626
00:44:06,394 --> 00:44:08,904
W porządku. Przegłosowane.

627
00:44:19,282 --> 00:44:20,662
Jasna cholera.

628
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
To znaczy, że działa?

629
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
Nie wiem,

630
00:44:25,663 --> 00:44:28,463
ale możemy tak zakładać.

631
00:44:28,541 --> 00:44:30,631
Działa? To znaczy, że nas znajdą?

632
00:44:30,710 --> 00:44:32,380
Tak jest! Zajebioza.

633
00:44:35,507 --> 00:44:36,797
Czekajcie.

634
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
To chyba to.

635
00:44:42,889 --> 00:44:44,719
Nagranie z lotu.

636
00:44:49,437 --> 00:44:53,267
Tu ND294, możemy startować?

637
00:44:53,358 --> 00:44:55,188
ND294, macie...

638
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
...294 poza zasięgiem, zgłaszamy awarię,

639
00:44:59,322 --> 00:45:01,952
zboczyliśmy z kursu. Mayday! May...

640
00:45:02,325 --> 00:45:05,035
...utrata ciągu w obu silnikach,
zboczyliśmy z...

641
00:45:05,829 --> 00:45:08,749
Spadło ciśnienie w kabinie.
Pasażerki są nieprzytomne.

642
00:45:08,832 --> 00:45:10,382
Całkowita awaria silnika.

643
00:45:10,458 --> 00:45:12,628
Muszę wylądować na wodzie.

644
00:45:12,710 --> 00:45:15,760
Odblokować wyjścia.
Sprawdź, czy mają kamizelki.

645
00:45:15,839 --> 00:45:17,009
Zrozumiałem.

646
00:45:18,049 --> 00:45:20,799
...294. Mayday!

647
00:45:20,885 --> 00:45:24,675
Utrata ciągu w obu silnikach,
podchodzimy do lądowania na wodzie.

648
00:45:24,764 --> 00:45:28,024
Przygotować się na uderzenie.
Cholera! Mayday, may...

649
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
Powinnyśmy były zginąć.

650
00:45:44,826 --> 00:45:46,116
Ale przeżyłyśmy.

651
00:45:48,621 --> 00:45:49,751
Żyjemy.

652
00:45:56,546 --> 00:45:59,376
Według mojej mamy
trzy najbardziej stresujące rzeczy

653
00:45:59,466 --> 00:46:02,966
to rozwód, śmierć kogoś bliskiego
i przeprowadzka.

654
00:46:04,053 --> 00:46:05,893
Utknęłyśmy na pustkowiu,

655
00:46:06,389 --> 00:46:07,809
ktoś umarł

656
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
i się przeprowadzamy.

657
00:46:09,684 --> 00:46:12,024
Jeśli ktoś się tu rozwiedzie,

658
00:46:12,103 --> 00:46:14,813
na 100% powinnyśmy utopić się w oceanie.

659
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
Zapomniałabym.

660
00:46:20,111 --> 00:46:22,611
Zaczęłam czytać książkę twojego faceta.

661
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
To osobiste.

662
00:46:24,866 --> 00:46:25,906
Osobiste?

663
00:46:26,618 --> 00:46:28,908
-Została wydana.
-Wiem,

664
00:46:29,746 --> 00:46:31,116
ale są tam...

665
00:46:31,915 --> 00:46:33,115
Miłosne liściki.

666
00:46:34,709 --> 00:46:36,499
Spokojnie, tylko przejrzałam.

667
00:46:37,086 --> 00:46:38,456
Ale coś sobie pomyślałam.

668
00:46:39,422 --> 00:46:42,682
Książka opowiada o ślicznej,

669
00:46:42,759 --> 00:46:45,599
niedoświadczonej 22-latce, tak?

670
00:46:47,722 --> 00:46:50,562
-No tak.
-To trochę zboczone.

671
00:46:51,226 --> 00:46:53,766
W sensie różnicy wieku.

672
00:46:53,853 --> 00:46:55,613
Ty, ta książka,

673
00:46:55,688 --> 00:46:57,978
widać, że facet gustuje w młodym winie.

674
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
-Odpieprz się.
-Co?

675
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
Wybacz.

676
00:47:02,862 --> 00:47:05,282
To zwykłe spostrzeżenie.

677
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Pewnie sama takiego dokonałaś.

678
00:47:46,072 --> 00:47:47,162
Obserwuj.

679
00:47:49,450 --> 00:47:50,740
Nie zawiedziesz się.

680
00:47:55,707 --> 00:47:56,867
Dot...

681
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
Dottie, maleńka.

682
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
Tak?

683
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
Podejdź tu.

684
00:48:10,388 --> 00:48:11,468
Gdzie jest Mateo?

685
00:48:13,433 --> 00:48:14,523
Odprawiłem go.

686
00:48:15,977 --> 00:48:17,347
Dopiero wpół do czwartej.

687
00:48:19,897 --> 00:48:21,897
Trasa dobiegła końca, Dot.

688
00:48:25,361 --> 00:48:26,991
O czym ty mówisz?

689
00:48:28,906 --> 00:48:30,576
Przyjemny, wiosenny dzień.

690
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Wielkie, białe chmury.

691
00:48:36,414 --> 00:48:39,214
Tak chciałbym wsiąść na rower

692
00:48:40,710 --> 00:48:43,840
i pojechać nad jezioro Cass,
może zarzucić wędkę.

693
00:48:45,632 --> 00:48:47,012
Tato, nie możesz.

694
00:48:47,884 --> 00:48:49,014
Mogę.

695
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
Ale musisz mi pomóc.

696
00:48:58,061 --> 00:48:59,061
Nie.

697
00:49:02,315 --> 00:49:04,775
Nie zrobię tego.

698
00:49:06,778 --> 00:49:10,738
Nigdzie nie idziesz.
Masz jeszcze rok, może dwa lata.

699
00:49:18,665 --> 00:49:22,495
Chciałem mieć pewność,
że będziesz bezpieczna.

700
00:49:22,585 --> 00:49:23,585
Nie.

701
00:49:23,836 --> 00:49:25,206
Zadbałem o to.

702
00:49:27,715 --> 00:49:29,125
Zadbałem.

703
00:49:32,470 --> 00:49:33,930
To musi się skończyć.

704
00:49:35,056 --> 00:49:36,096
Proszę.

705
00:50:33,239 --> 00:50:35,119
Dorothy Jane Campbell.

706
00:50:40,663 --> 00:50:42,923
Uwielbiałem być twoim tatą.

707
00:50:48,629 --> 00:50:49,669
No dobrze.

708
00:50:50,798 --> 00:50:52,428
Posłuchaj mnie.

709
00:50:53,426 --> 00:50:54,466
Tak.

710
00:50:55,511 --> 00:50:59,351
Kiedyś ten ogromny, piękny świat
otworzy się przed tobą.

711
00:50:59,932 --> 00:51:01,732
Nie od razu

712
00:51:02,602 --> 00:51:05,352
-i nie cały naraz.
-Tak.

713
00:51:07,648 --> 00:51:08,778
Wyjdź mu naprzeciw.

714
00:51:40,681 --> 00:51:42,851
Dobrze. Postawmy sprawę jasno.

715
00:51:44,185 --> 00:51:46,435
Zapłaci mi pani za ten wyjazd

716
00:51:46,896 --> 00:51:49,856
i dopilnuje, by typki z opieki społecznej

717
00:51:49,941 --> 00:51:52,941
nie czepiały się mnie,
dopóki nie skończę 18 lat.

718
00:51:54,570 --> 00:51:55,740
Gdzie jest haczyk?

719
00:51:59,325 --> 00:52:01,905
Czemu myślisz, że to coś kosztuje?

720
00:52:05,206 --> 00:52:07,456
Bo nic na świecie nie jest za darmo.

721
00:52:07,708 --> 00:52:09,038
Nie jestem głupia.

722
00:52:11,045 --> 00:52:14,545
Nie sądzisz, że dość już zrobiłaś?

723
00:52:15,925 --> 00:52:18,585
Może w ten sposób wszechświat odpłaca się

724
00:52:18,678 --> 00:52:20,468
komuś, kto tyle poświęcił?

725
00:52:20,555 --> 00:52:24,095
To ckliwa teoria,
ale nic na świecie tak nie działa.

726
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
Kawa na ławę.

727
00:52:27,562 --> 00:52:29,112
Czego pani ode mnie chce?

728
00:54:15,294 --> 00:54:17,304
Napisy: Ewa Nowicka

729
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel