Hun gikk av bussen
Ut i bygatene
Bare en jente fra en liten by Med hele livet
I en koffert ved føttene sine
Men lysene skinte ikke
Så lyst som de gjorde
På morens TV-skjerm
Og arbeidet virket vanskeligere
Og dagene virket lenger
Enn hun hadde trodd de ville...
Helvete!
Unnskyld.
Det går bra.
Er det dere som vil stille meg masse spørsmål?
Det er oss.
Helvete, jeg er veldig lei for det,
men dere dukket opp ut av ingenting.
Du trenger ikke unnskylde deg.
Det er bare bra å se du har det gøy.
Jeg har vel fortjent det,
synes dere ikke?
Få det til å slutte!
Kom hit, jeg har deg.
Jeg pleide å synes at torden var majestetisk.
Synes du fortsatt det?
Nei.
Greit, kom igjen!
Alle tar en ende! Kom dere under!
Leah, kom igjen.
Ta en ende.
-Hvordan er ankelen? -Bedre, tror jeg.
Den klør.
Beinet mitt klør også.
Ja, mine også.
Helvete. Sandlopper.
-Sand-hva? -Sandlopper.
-De er ikke egentlig lopper. -Nei.
-De er mer som små reker. -Nei.
De er ikke dødelige, bare irriterende.
Når regnet gir seg, kan vi skrubbe dem av.
Får de rekker å grave seg inn.
Faen!
Sriracha-majones.
Ganske godt.
Da jeg vokste opp, hadde vi bare to sauser i huset,
rød og gul,
så dette er ganske...
Hør her, jeg vil ikke virke nedlatende,
men kan jeg minne deg på å tygge?
Så denne stormen
-var på den tredje dagen? -Ja.
Og på det punktet begynte det å synke inn
at matsituasjonen vår var elendig.
Bare dritt fra flyet.
Små smørbrød, mange poser med nøtter.
Det må ha vært demotiverende.
Ja. Moralen var lav.
Eller, kanskje ikke lav, mer som "sinnasulten"?
Kan jeg få en til av dem?
Og om det ikke er til bry,
noen av de blåkrabbe...
Blåkrabbesushi fra Hinata,
med ponzu-saus
og et lite hint,
bare en anelse wasabi.
Jeg vil bare ha indiske tacos.
Slik moren min lager dem,
med svarte bønner og Velveeta.
Jeg ville slukt Velveeta nå.
Jeg ville spist det rett fra pakken.
Jeg tenker Cheesecake Factory.
Pasta med fire oster, ferskt brunt brød...
-Cheesecake Factory er grotesk. -Grotesk?
Det er en kjøpesenterrestaurant for kjøpesenterfolk. Jeg dømmer ikke.
Hva er en kjøpesenterperson?
Og hvorfor sier du det så nedlatende?
Dottie, hva er det?
Våt ved gir oss svart røyk, det lager et signal.
Det er nok smart å holde fyr i det på dagtid.
Og dere,
jeg maste ikke om dette i går, og det kostet oss.
Vi må lage oss skikkelig ly.
Om alle bidrar og tar...
Ja, leopardkvinne?
Det høres ubehagelig ut, og jeg er utslitt
og hjelpen kommer,
så derfor er jeg ikke med.
Det at du avviste meg i Shark Tank-stil,
hjelper ikke.
Vi må stikke før vi blir dratt med på dette tullet.
-Sant nok. Jeg er klar. -Greit.
Nora, blir du med?
Jeg... Om dere vil.
Hvorfor ikke? Nora svømmer bra.
-Vi var begge vannbarn. -Hvor skal dere?
Vi skal svømme ut til vraket.
-Se om vi kan finne noe nyttig. -Forresten,
hva tenker dere om å bygge ly?
Ikke interessert i å etablere meg.
Dot, hvor skal du?
Om vi ikke bygger ly, skal jeg i det minste se etter en hule
eller en stor stein vi kan søke ly under.
Tro det eller ei, elementene kødder ikke,
det burde ikke vi heller.
Beklager. La oss gå tilbake et øyeblikk.
De tre unge damene som svømte mot flyet,
nøyaktig hva var planen deres?
Å finne skroget
og kanskje finne et slags kommunikasjonsmiddel?
Ja. I praksis.
Det er utrolig ambisiøst.
Ja, der har dere Rachel.
-Plaget det deg? Innstillingen hennes? -Tuller du?
Jeg var imponert.
Hele ambisjonsgreia?
Det er ikke helt meg.
Jeg tenkte mer på
å ta ett skritt av gangen.
Vi kommer sikkert på nyhetene hjemme.
Jeg antar det.
Jeg håper ikke de bruker bildene fra årbøkene våre,
for mine har ikke vært så bra.
De ville måttet bruke dine førsteårsbilder,
siden du ikke har blitt fotografert to år på rad.
Det er en rar ting å huske.
Jeg er medredaktør av årboken, bildefrie felt ser ille ut,
så ja, jeg husker.
Ble du med for å klandre meg for å ikke fotograferes?
Jeg kom på grunn av partnersystemet.
Og det er synd vi ikke kjenner hverandre bedre,
siden vi er fra samme by og alt.
Vi har ikke egentlig møttes siden spansktimene i åttende, har vi?
Og hva før det?
Fotballtrening?
Ja.
Vi ferdes vel ikke i samme kretser.
Faren din var forresten den beste fotballtreneren.
Hver gang vi vant, løp han ut på banen og spilte luftgitar,
og vi ble med.
Forresten hørte jeg at han var,
du vet, syk.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Beklager, gjøre hva?
Ta en Breakfast Club. Bli kjent.
Du kan tenke på meg som jenta uten bilde,
og jeg kan fortsette å ikke tenke på deg.
Du tenker nok til å snakke dritt om kjæresten min til fremmede.
-Der er det. Derfor ble du med. -Andrew er ikke utro.
Så klart jeg vil vite hvorfor du sprer et sånt rykte.
Jeg kunne jo spredd mange rykter om deg,
med den bijobben du har.
Ok, Shelby.
Ja, greit. Jeg selger dop.
Jeg ville ha trodd du visste det,
siden kjæresten din er en av mine beste kunder.
Du prøver bare å provosere meg.
Gjør jeg?
På skolen
-henger folk i gjenger. -Kjerring.
Jeg mener...
...bare grunnleggende tenåringsdritt.
Men for dem som går solo,
er det ikke så ille.
Om du ikke har folk rundt deg,
er du ikke på noens radar.
Å være alene betyr at du er usynlig.
Noe som har fordeler.
Hva skjer, Andrew?
Du visste godt at jeg kom.
Samme det. Bare gi meg sakene.
Vær så god.
Ha det gøy, unger.
Om du er en einstøing,
gjør folk alle slags antagelser om deg.
Andrew, slutt!
Innerst inne tror de at det ødelegger deg.
At du ville gitt alt for å passe inn.
Men kanskje sannheten er
at jeg ikke hadde tid til den dritten.
UNDERTØY FOR MENN
Våkne, pappa.
Du skjemmer meg bort med dette, Dottie.
Det føles som jeg må spise denne med lillefingeren i været.
Se på dette.
Montana Monica bygde lyet sitt først.
Jeg vedder en femmer på at hun vinner.
Greit. Jeg tar det veddemålet.
Lette penger.
Er Mateo fortsatt her?
Ja, han roter rundt på kjøkkenet.
Ikke la den gutten lage mat.
Han er helt udugelig.
Går det bra?
Jepp. Herregud.
Jeg har det fint.
Mer til samlingen.
Takk.
Du kan stikke om du vil.
Jeg kan avslutte her.
Må ha vært en god dag.
Jeg ser han kom seg i stolen selv.
Han kastet opp i senga og jeg måtte skifte sengetøy.
Jeg flyttet ham til stolen i mellomtiden.
Beklager.
Kvalmetablettene burde hjelpe.
Det burde de, så dyre som de er.
Trodde ikke veteranforeningen dekket dem?
Iblant forandrer de mening.
Ikke etter min erfaring, men ok.
Jeg har merket at oksykodonen forsvinner fort.
Jeg trodde ikke han tålte dem.
Han har visst tilpasset seg.
Bare... vær forsiktig.
Det du gjør...
...er risikabelt.
Klokka er nesten 18.00,
så det er på tide at du tar kvelden.
Å holde det gamle... over vannet,
det er ikke lett.
Så man gjør det man må.
Sikten er god.
Jeg kan se mye dypere enn jeg trodde.
Fokuser på sparket, Nora.
Husker noen av dere hvordan dere kom til land?
Nei.
Helt jernteppe.
Jeg dro deg inn.
-Gjorde du? -Vi var ikke så langt ute,
men ja.
Bestefaren min vokste opp i Cheyenne.
Yndlingsuttrykket hans var: "For noe piss."
Faen!
Er bestevennen din ok?
Mener du Martha?
Hun sover av seg pillene der borte.
Bestevenn? Den var god.
-Å nei. Kranglet dere? -Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg kunne blødd, innvollene mine kunne ligget på gata,
men om Shelby kom med et smil og noen muffins,
-ville Martha gått rett forbi meg. -Herregud!
Dette er grunnen til at jeg ikke har jentevenner.
Dramaet, sjalusien,
de smålige hevnplanene.
-Så teit og smålig. -Martha blir lurt.
Shelby vil kun henge med henne for å kunne skrive
"reddet innfødt jente" på college-søknaden. Jeg er ikke smålig.
Jeg prøver bare å beskytte bestevennen min.
Er du Vær?
Hva? Hvem bryr seg? Herregud!
Om du virkelig kjente Andrew, ville du ikke tvilt på ham.
Han deltar i BMX-konkurranser for veldedighet.
Snakker vi fortsatt om dette?
Jeg hadde forhåpninger for deg.
Du kom med hele:
"La oss finne vann, være oppfinnsomme."
Og nå blir du opprørt over noe videregående-tull.
Du overså noe
mens du irettesatte meg.
Den er liten.
Men om den åpner opp på innsiden, kan det fungere.
Få lommelykten din, jeg tar en titt.
Er du sikker?
Hva ser du?
Det er vanskelig å si.
Det er bekmørkt her.
Vent, hva er det?
Hva er hva?
Vent, noen... Herregud...
Noen har tak i meg.
-Hjelp! -Jeg har deg.
Faen ta deg!
Jeg lurte deg, hva?
Den er forresten ubrukelig. Den går bare en meter inn.
Det er ikke morsomt.
-Du, vi må le... -Ser du meg le?
Herregud. Jævla fitte.
Herregud! Noe fløy inn i munnen min.
Det kalles karma.
Herregud! Shelby, tuller du?
Hvor i helvete skal du?
Vet du hva? Greit.
Vil du stikke av, er du på egen hånd.
Ok, Shelby? Du er på egen hånd.
Du begynner å bli tung, gammer'n. Slutt å spise, ok?
Det er dødvekt. Det er ok, Dot, jeg ordner dette.
Nei, det gjør du ikke. Kom igjen.
Rolig, snu deg.
-Herregud! -Kom igjen.
Vi klarte det. Det vanskelige er over.
-Herregud, hva? -Du hadde et uhell, det er ingenting.
Det er ikke ingenting.
Pappa, om du tror jeg bryr meg, er du en idiot.
Jeg bryr meg.
Jeg bryr meg om at du må gjøre dette for meg.
Jeg vil at du skal dra.
-Om jeg drar, hvordan skal du... -Jeg vet ikke! Bare dra!
TIMEPLAN DOT CAMPBELL
11.00: AROMATERAPIMASSASJE
Hvorfor fulgte du ikke etter henne?
Jeg vet ikke.
Jeg innså vel hvor sliten jeg var.
Det er ikke noe jeg har villet innrømme på en stund.
Så klart du var sliten.
En kaotisk natt,
en lang gåtur...
Hvem ville ikke vært sliten etter det?
Riktig.
Etter alt det.
Kan vi si det offisielt?
Si hva da?
Vår venn Mateo har en greie for deg.
Kom igjen, seriøst? Han er her på julaften.
Han tok med Mint Milanos.
Du er den eneste i verden som spiser de greiene.
Dette stedet lukter som et sykehus, men om du lukter hardt,
kan du kjenne et hint av billig parfyme.
Med all respekt, pappa...
Dra til helvete.
Du har ikke noe med mine saker bare fordi jeg har tørket deg bak.
Klar for litt jul?
Guns N' Roses, 2007.
Jeg fikk deg til å ta på hørselvern
for å beskytte trommehinnene.
Du ser latterlig ut.
Det var en annen tid, hva?
Det var da jeg pleide å gjøre ting for deg.
Kan jeg tilstå noe?
Dette er faktisk en av yndlingssangene mine.
Ikke spesielt metal av deg.
Ok.
Min tur.
-Det er ikke en valp. -Ok.
GOD JUL
EVAS DAGGRY HAWAII
-Hva er det? -Jeg meldte deg på dette.
En ferietur, bare for jenter.
Det er på Hawaii.
Det er snorkling, svømming, hele pakka...
Det er ikke før til sommeren,
men jeg ville gi deg det nå.
Hvordan kan jeg reise bort?
Kom igjen, jeg klarer meg. Jeg har Mateo her.
Jeg drar ikke fra deg.
Jo, jeg trenger dette.
La meg gi deg dette.
Du burde ikke jobbefrivillig overtid på julaften.
Du burde ikke vaske klær på julaften.
Takk.
Faen!
-Jeg betalte gode penger for et vrak! -Vrak?
Hva?
Nei, iblant minner du meg bare om min abuelo.
Han klager alltid på apparater.
Fint å høre at livet mitt ligner
det til en 65 år gammel mann.
Han kjører faktisk ATV i helgene
og spiller i et Los Super Seven-coverband.
Herregud.
Selv han har et bedre liv enn meg.
Det blir bare verre, Dot.
Takk for oppmuntringen. God jul til deg også.
Nei. Jeg mener bare...
Du kan ikke takle dette alene.
Jeg har ikke noe valg. Han er faren min. Jeg klarer det.
Kanskje du gjør det nå, fordi du er sterk.
Jeg har sett det skje før,
når noen lever så hardt for noen andre,
glemmer de å leve for seg selv.
Det er ikke noe å glemme.
Jeg har ikke egentlig begynt.
Vil du ikke?
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Dot, vent!
Dot!
-Shelby! -Dot, hjelp!
Shelby!
Dot!
-Shelby, hvor er du? -Herregud!
Shelby!
Shelby, jeg kommer!
Ikke rør deg.
Sitt rolig. Ok.
Herregud. Ta den!
Forbanna reptildritt!
Jeg skulle vært på Hawaii,
den 50. staten,
og fått aromaterapimassasje!
Ikke i dette helveteshullet
og prøvd å ikke dø!
Ja.
Demningen bare...
Du tror du vet hva du har begravd der,
under overflaten,
men du gjør ikke alltid det.
Og iblant kan det overraske deg.
-Der er det. Det er halen. -Flott!
Men det er dypt, hvordan kommer vi ned dit?
Dere to holder flåten.
Hun liker ikke å kaste bort tid.
Rach, hva var der nede?
Det så ut som hele kjøkkenet,
kanskje noe teknisk utstyr, jeg vet ikke.
Men jeg trenger en av dere. Flere øyne og hender.
Jeg kan bli med.
Nei, du er for sliten.
Jeg er ikke det. Rachel, jeg er klar.
Nei, stopp. Ok.
Jeg sverger, det går bra, Nora.
Jeg forventer ikke at du skal fridykke i åpent vann, ok?
Om du var familiens idrettsutøver, hva ville jeg vært da?
Klar til å gjøre ditt beste?
Jeg er klar til å gjøre noe, aner ikke hva.
Pust dypere inn enn du noen gang har gjort før,
og følg meg.
Klar?
FERDSKRIVER MODELL 4700
Den svarte boksen!
Den jævla svarte boksen!
Er den viktig?
Ja. Den sender ut et GPS-signal med beliggenheten.
Kom igjen!
"Carrie dukket opp i sin lange, løse sommerkjole,
"som fløt rundt henne som en sky."
Ja, boka er elendig,
men se hva han skrev ved siden av.
"Kjære Leah. Jeg drømte om deg i natt.
"En person får bare en håndfull
"perfekte drømmer i livet.
"Dette var en av dem for meg."
Saftig, ikke sant?
-Han er kjempeforelsket. -Her skrev han bare:
"Shetlandsponnier for alltid."
-Hva betyr det? -Åpenbart en intern vits.
Herregud, ikke noe er eklere enn par og internvitsene deres.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Vil du ha noen gode kjæresteråd?
Ok. Det er tre ting du må huske på.
Ikke runk ham,
tørrjukking er undervurdert
og alltid ha Uqora.
-Hva er Uqora? -Mot urinveisinfeksjon.
Etter at du har hatt mye sex.
Hva med noe mer grunnleggende?
Som hvordan jeg får en fyr til å like meg?
Det er lett. Du bare slutter å gi dem oppmerksomhet,
og så dukker de plutselig opp.
Denne fyren ble skylt i land. Duger han til noe?
Jeg fikk ikke tak i boksen.
-Den er fast. -Igjen!
-Jeg kan ikke! -Jo, du kan. Kom igjen!
-Jeg... -Kom igjen!
Igjen, Leah, kom igjen!
-Rachel... -Igjen! Hold kjeft, Nora! Vi dykker igjen.
-Jeg... -Jo, du kan.
-Jeg klarer ikke. -Du kan grave dypt.
Kom igjen.
Takk.
Det minste jeg kunne gjøre.
Dette er kanskje ikke det beste tidspunktet å be om en tjeneste,
men...
...kan du la være å fortelle noen om tennene mine?
Jeg tar det med meg i graven.
Selv Andrew vet det ikke.
Ikke vondt ment, men du burde ikke tenke på det.
Jeg ville gitt alt for at mitt største problem var tannproteser.
Det er ikke det, det er bare to av...
Uansett.
I mitt hode føles det...
Det føles som
en supertynn vegg
som holder tilbake all denne,
jeg vet ikke,
styggheten.
Han er utro,
ikke sant?
Jeg vet ikke.
Det er bare rykter.
Men for det det er verdt, synes jeg du fortjener bedre.
En gang
var vi på misjonsreise til Mexico,
og vi så på solnedgangen sammen.
Og fordi lyset var akkurat riktig,
lyste sola grønt
like før den sank under horisonten.
Og jeg sa:
"Er ikke det det reneste du har sett?"
Hva sa han?
"Du er så rar."
Og så prøvde han å føle under skjorta mi.
Har du sett det?
Grønt lys ved solnedgang?
Nei.
Jeg har ikke hatt så mye tid til solnedganger og sånt.
Faren din...
Han er borte, ikke sant?
Ja?
Montana Monica...
...om en utrolig god kamp.
Tusen takk. Takk.
Vi skal vise noen av høydepunktene i det fantastiske løpet ditt.
Ok.
Han hadde rett.
Montana Monica vant.
I det minste trenger du ikke å betale ham fem spenn.
Helvete, for mørkt?
Nei.
Helt riktig.
Så,
har du kommet for å prøve deg?
Du tenker jeg er trist, sårbar...
Dot, jeg prøvde ikke å...
Jeg bare tuller.
Men du vet hva jeg føler for deg.
Det er uendret.
Jeg har noe til deg.
Faren din ga meg dette for noen uker siden.
Han ville at du skulle ha det.
Hva er det?
Kontaktinfo til en dame han møtte.
Hun kan visst hjelpe deg med barnevernet,
kanskje unngå fosterhjem.
Dot, han ville virkelig at du skulle kontakte henne.
Han fikk meg faktisk til å love at du ville det.
Jeg tror dette er stedet.
Ekko!
Tannprotese!
Rumpehull!
Jeg synes ikke han virker hetero.
Se på magemusklene. Hetero gutter har ikke så hard six-pack.
Han kan være en hetero gymfrik som ligger rundt.
Som er besatt av Instagram,
sprayer Acqua Di Gio på ballene
og ikke leser meldingene dine.
Marcus her vil knuse hjertet ditt.
-Marcus? -Hvor kom Marcus fra?
Det er en følelse.
Det ligner på mitt navn.
Jeg føler virkelig kjemien.
-Ja? -Ja, Marty! Gå for det.
Vi er tilbake...
...uskadde.
Og vi fant en hule.
Blir vi ikke reddet i løpet av de neste timene,
-burde vi flytte oss. -Takk og lov!
Jeg klarer ikke en natt til med våt sand i sprekken.
-Hvem er dette? -Det er Marcus.
Toni fant ham.
Jeg har ikke så mye erfaring,
men virker ikke den stor?
Martha liker dem store.
Hei!
FERDSKRIVER IKKE ÅPNE
Milepæl 8, Leonard.
De har nådd Milepæl 8 to uker tidligere enn forventet.
De er bare... De er så smarte at jeg kunne skreket.
Har du noen favoritter ennå?
Kom igjen. Det er ikke praksis.
Ok, det er én.
Hun er smart og skeptisk, nesten paranoid.
Selv om jeg vet hun vil bli et stort problem,
trekkes jeg mot henne.
Er hun allerede mistenksom?
Litt. Men du vet hva Milepæl 8 innebærer.
Det vil nok fjerne enhver tvil.
Gretchen, Leonard. For en hyggelig overraskelse.
Hvordan har dere det?
-Feirer vi noe? -Bare dekadanse.
Hør her, Gretchen,
jeg ville be om unnskyldning for hvordan ting ble håndtert sist høst.
Du burde vite at avgjørelsen var langt fra enstemmig.
Mange av oss på fakultetet støtter deg fortsatt.
-Takk. -Virkelig.
Det er veldig hyggelig.
Nyt drinken deres.
Mager trøst, kan jeg tenke meg.
Heller tullprat.
Hennes var den avgjørende stemmen mot meg.
Herregud, jeg gleder meg
til de lettskremte jævlene ser
hva det er mulig å utrette.
FERDSKRIVER IKKE ÅPNE
Hva skal vi gjøre med den?
Hvorfor ser dere på meg? Jeg vet ikke noe om fly.
To dager siden var første gang jeg var i et.
Vi burde åpne den.
-Men det står på den... -Jeg vet det.
Men om vi kommer inn, kan vi finne det faktiske opptaket,
fortegnelsen av hva som skjedde der oppe.
-Vet vi ikke allerede hva som skjedde? -Gjør vi?
Kan noen fortelle meg alt som skjedde?
Fra turbulensen til dere våknet opp her.
Og se hvor stort det står "ikke åpne".
En del av meg føler at det ber oss gjøre det motsatte,
som om det er ironisk.
Ikke faen. Vi åpner den ikke.
Herregud.
Hun er intens.
Du aner ikke, hun drepte meg nesten der ute.
Som en fullstendig psykopat.
Du sa det kanskje var en radiosender i den
som sendte posisjonen vår.
Ja. Jeg tror det kalles et peilesignal.
Det er et nautisk begrep.
Ok, men om de ikke har funnet oss ennå,
kan vi ikke anta at senderen er ødelagt?
-Kanskje om vi prøver... -Ikke åpne den!
Hva er det dere ikke skjønner?
Hva om vi åpner den og ødelegger et fungerende peilesignal?
Da er vi helt fortapte. Er det det dere vil?
I så fall er dere hjernedøde.
Det er en lyspære i den, men den lyser ikke.
Så da er den garantert ødelagt?
Om noen foreslår å åpne den én gang til, sverger jeg...
Hva synes du, Dorothy?
Det vi velger å gjøre nå,
burde ikke avgjøres av én person.
Ikke at Dottie ikke kan takle det,
men vi burde ikke legge så mye ansvar på henne.
Så hvordan løste dere det?
Det var første gang vi stemte.
Alle som er for, opp med hendene.
Greit. Flertallet har talt.
Jøss!
Betyr det at det fungerer?
Jeg vet ikke,
men vi må anta ja.
Det er på? Og nå vil de finne oss?
Ja! Ja, for helvete!
Vent litt.
Jeg tror det er denne.
Opptaket fra flyturen.
Dette er November-Delta 294, er vi klarert for avgang?
November-Delta 294, du er...
...294 ute av rekkevidde, aktiverer nødsignal,
vi er ute av kurs. Mayday! May...
...mistet begge motorene, vi er ute av kurs...
Vi har mistet kabintrykket. Jentene er bevisstløse.
Vi har motorsvikt.
Jeg må prøve å lande på vannet.
Lås opp utgangene. Sørg for at jentene har flytevester.
Mottatt.
...294. Mayday, mayday, mayday!
Vi hr mistet kraft i begge motorene og forsøker å lande i vannet.
Stålsett for sammenstøt! Helvete! Mayday, mayday, may...
Vi skulle vært døde.
Men det er vi ikke.
Vi lever.
Moren min sa de tre mest stressende tingene i livet
er skilsmisse, døden til en som står en nær og å flytte.
Vi er strandet i en ødemark,
noen har dødd
og vi flytter.
Om noen skiller seg her,
burde vi bare hoppe i havet.
Det glemte jeg nesten.
Jeg begynte å lese boken til kjæresten din.
Den er privat.
Privat?
-Den er utgitt. -Ja, jeg vet det,
men det er...
Kjærlighetsnotisene.
Rolig, jeg bare skumleste.
Men jeg tenkte på noe.
Boka handler om en kjempepen,
helt uerfaren 22 år gammel jente, ikke sant?
-Ja. -Er ikke det litt perverst?
Ikke på en pedofil måte.
Med deg og den boka
virker det som fyren liker nye årganger.
-Faen ta deg. -Hva?
Beklager.
Det var bare en observasjon.
Jeg regnet med at du hadde tenkt på det.
Følg med.
Den vil ikke skuffe.
Dot...
Hei, Dottie.
Ja?
Kom hit.
Hvor er Mateo?
Jeg sendte ham hjem.
Klokka er bare 15.30.
Dette er slutten på reisen, Dot.
Hva snakker du om?
Det er en fin vårdag.
Det er store, hvite skyer.
Herregud, jeg skulle gjerne satt meg på sykkelen
og dratt ned til Cass Lake, kanskje fisket litt.
Du kan ikke, pappa.
Jo, det kan jeg.
Men jeg trenger din hjelp.
Nei.
Nei, jeg... Jeg gjør ikke det.
Du skal ikke noe sted. Du kan ha et år eller to igjen.
Jeg ville ikke gjøre dette før jeg visste at du ville være trygg.
Nei.
Men jeg har sørget for det.
Jeg har sørget for det.
Det må slutte nå.
Vær så snill.
Hei...
Dorothy Jane Campbell.
Jeg har elsket å være faren din.
Ok.
Jeg vil du skal høre på meg.
Jepp.
En dag vil den store, vakre verdenen der ute komme og banke på.
Det vil ikke skje straks,
-og det vil ikke skje alt på en gang. -Nei.
Du må svare.
Ok, la meg se om jeg forstår dette.
Du betaler meg for å dra på denne turen,
og du holder barnevernet
unna meg, iallfall til jeg fyller 18.
Hva er haken?
Hvorfor tror du det er en pris å betale?
Ingenting i verden er gratis.
Jeg er ikke så dum.
Har det falt deg inn, Dot, at du kanskje allerede har betalt?
Kanskje dette er universet som gir tilbake
til en som har gitt så mye?
Det er en morsom tanke, men verden fungerer ikke sånn.
Så la oss komme til saken.
Hva vil du ha fra meg?
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Gry Viola Impelluso