Scese dall'autobus
Per le strade della città
Una piccola ragazza di provincia Con tutta la vita
Racchiusa in una valigia ai suoi piedi
Ma in qualche modo le luci
Non brillavano così tanto
Come nella TV di sua mamma
E il lavoro sembrava più duro
E i giorni più lunghi
Di quanto avrebbe mai creduto
Cazzo!
Mi dispiace tanto.
Non c'è problema.
Voi siete quelli che mi faranno tante domande?
Sì, siamo quei tizi.
Cazzo, mi dispiace,
ma siete sbucati fuori dal nulla.
Non devi scusarti.
È bello vedere che ti diverti.
Me lo sono meritato,
non credete?
Non ne posso più!
Vieni. Ci sono io.
Un tempo trovavo maestosi i temporali.
La pensi ancora così?
No.
Forza, aiutatemi!
Prendete un'estremità! Ripariamoci!
Leah, sbrigati.
Prendi qui.
-Come va la caviglia? -Meglio.
Però mi prude.
Anche a me prude la gamba.
Anche a me.
Cazzo. Le pulci di mare!
-Che? -Le pulci della sabbia.
-Non sono vere e proprie pulci. -No.
-Sembrano più gamberi minuscoli. -No.
Non sono letali. Solo fastidiose.
Finito il temporale, ce ne libereremo.
Prima che si infilino sottopelle.
Vaffanculo!
Salsa sriracha.
Ottima.
Da piccola, a casa, avevamo solo due condimenti:
ketchup e senape,
e quindi questa mi sembra...
Senti, non voglio farti nessuna paternale,
ma non sarebbe meglio se masticassi?
Quindi, questo temporale
-c'è stato il terzo giorno? -Sì.
Ed è capitato proprio
quando non avevamo cibo.
Solo schifezze dell'aereo.
Sandwich minuscoli e tante noccioline.
Dev'essere stato frustrante.
Già. Avevamo il morale a terra.
Più che altro, eravamo arrabbiate per la fame.
Posso averne un altro?
E, se non è troppo disturbo,
vorrei del sushi di granchio...
Sushi di granchio di Hinata
insaporito con salsa ponzu
e appena un tocco,
una punta di wasabi.
Io vorrei tanto dei frybread.
Come li prepara mia madre,
coi fagioli neri e formaggio.
Ho una gran voglia di formaggio.
Lo mangerei direttamente a morsi.
Andrei da Cheesecake Factory.
Pasta ai quattro formaggi pane integrale...
-Che scelta assurda. -Assurda?
È il ristorante di chi va nei centri commerciali. Senza offesa.
Chi va nei centri commerciali?
Lo dici con tono offensivo.
Cosa fai, Dottie?
La legna bagnata produce fumo nero. È un segnale luminoso.
Suggerisco di tenerlo acceso di giorno.
Inoltre,
ieri siamo state pigre e ci è costato caro.
Dobbiamo crearci un riparo.
Se uniamo le forze e prendiamo...
Sì, donna maculata?
Sembra poco allettante, io sono esausta,
stanno venendo a salvarci
quindi io mi chiamo fuori.
Queste spiegazioni stile Shark Tank
non indorano la pillola.
Meglio andare, prima di essere coinvolte.
-Giusto. Sei pronta? -Sì.
Nora, tu vieni?
Sì, se mi volete.
Perché no? Nora nuota bene.
-Ci è sempre piaciuto. -Dove andate?
Raggiungeremo i rottami a nuoto.
-A cercare qualcosa utile. -Prima di andare,
siete favorevoli a costruire un riparo?
Non voglio mettere radici!
Dot, tu dove vai?
Se non costruiamo un riparo, voglio almeno cercare una grotta
o una grossa roccia sotto cui ripararci.
Gli agenti atmosferici non scherzano.
Neanche noi dovremmo.
Scusa, ma torniamo un attimo indietro.
Le tre ragazze che hanno nuotato fino all'aereo,
qual era il loro scopo?
Trovare la fusoliera
e dei mezzi di comunicazione?
In pratica, sì.
Uno scopo ambizioso.
Sì. Rachel è ambiziosa.
-Questo atteggiamento ti infastidiva? -Scherza?
Ne ero colpita, cazzo.
Ma puntare sempre alle stelle
non è nel mio stile.
Io procedevo più
passo dopo passo.
Quando saremo a casa, diventeremo famose.
Immagino di sì.
Spero non usino le foto dell'annuario
perché la mia è terribile.
Per te useranno quella del primo anno,
visto che non ti fai fotografare da due anni.
E tu come fai a saperlo?
Collaboro all'annuario e le foto mancanti
spiccano subito.
Sei venuta per rimproverarmi per l'annuario?
Sono venuta per spirito di squadra
e perché è un peccato non conoscersi meglio,
siamo pure della stessa città.
Non ci vediamo da quando seguivamo spagnolo in 3ª media.
E prima...
Del calcio giovanile?
Sì.
Frequentiamo gente diversa.
Tuo padre era un allenatore di calcio fantastico.
Ad ogni vittoria correva in campo mimando una chitarra
e noi lo imitavamo.
Ho saputo
della malattia.
Non siamo costrette a farlo.
A fare cosa?
A conoscerci meglio come se fossimo in Breakfast Club.
Resta a pensarmi come a quella senza foto
io continuerò a non pensarti affatto.
Se non pensi a me, perché parli male del mio ragazzo?
-Ecco perché sei venuta. -Andrew non mi tradisce.
Scusa se voglio sapere perché metti in giro questa voce.
Anch'io potrei far girare voci su di te,
visti i tuoi loschi introiti.
Ok, Shelby.
Mi hai beccata. Vendo droga.
Immaginavo che lo sapessi.
Il tuo ragazzo è uno dei miei migliori clienti.
Vuoi solo farmi arrabbiare.
Davvero?
A scuola,
-formano i branchi. -Stronza.
È come si vede
LICEO FORT TRAVIS
nei film sugli adolescenti.
Ma, per chi va controcorrente,
la vita non è così male.
Se te ne stai sulle tue,
nessuno ti nota.
Essere soli significa essere invisibili.
Ciò ha i suoi vantaggi.
Come va, Andrew?
Sapevi che stavo arrivando.
Non importa. Dammi la roba.
Tieni.
Buon divertimento.
Se non hai una compagnia,
la gente si fa strane idee su di te.
Andrew, smettila!
Pensano che tu ci soffra.
Che faresti di tutto per integrarti.
Ma, nel mio caso,
non avevo tempo per le stronzate.
INTIMO DA UOMO VESTE BENE
Sveglia, papà.
Mi vizi con queste sciccherie, Dottie.
Devo mangiarlo col mignolo all'insù?
Ehi, guarda.
Montana Monica ha costruito un riparo.
Mi gioco cinque dollari che vince lei.
Scommessa accettata.
Soldi facili.
Mateo è ancora qui?
Sì, sta armeggiando in cucina.
Non farlo cucinare, ok?
Non distingue il sale dallo zucchero e dal suo buco del culo.
Tutto bene?
Sì. Cristo.
Sto bene.
Per la collezione.
Grazie.
Puoi andare, se vuoi.
Qui finisco io.
Oggi è andata bene, eh?
L'ho visto sedersi sulla sedia.
Aveva vomitato a letto e ho dovuto lavare tutto.
L'ho messo io sulla sedia.
Mi dispiace.
L'antinausea dovrebbe aiutare.
Lo spero, con quello che costa.
Da quando il V. A. le copre queste?
A volte cambiano idea.
Che io sappia no, ma se lo dici tu...
Ho notato che l'ossicodone finisce presto.
Credevo non lo tollerasse.
Pian piano si è abituato.
Fai solo attenzione.
Ciò che fai...
è pericoloso.
Sono quasi le 18:00.
È ora che porti il culo fuori di qui.
Non perdere la testa
a volte è dura.
Quindi fai ciò che devi.
La visibilità è buona.
Posso vedere più in profondità di quanto pensassi.
Forza, batti i piedi, Nora.
Voi ricordate come siete arrivate a riva?
No.
Ho un blackout totale.
Ti ho portata io.
-Davvero? -Non eravamo molto lontane,
ma sì, sono stata io.
Mio nonno era di Cheyenne.
Amava dire "Che spasso."
Cazzo!
Come sta la tua BFF?
Intendi Martha?
È laggiù che dorme per via delle pillole.
E "BFF" lo dicono gli snob.
-Oh, no. Avete litigato? -Non voglio parlarne.
Potrei dissanguarmi in strada con le budella di fuori
ma, se passa Shelby con un sorriso e dei muffin,
-Martha non mi degnerebbe di uno sguardo. -Oddio!
Per questo non ho amiche donne.
Troppi drammi, invidie
e vendette meschine.
-È futile e umiliante. -Shelby sta illudendo Martha
per scrivere sulla domanda per il college
che ha salvato una nativa. Non sono meschina.
Cerco di proteggere la mia migliore amica.
Sei dell'Ariete?
Che cazzo c'entra? Oddio!
Se conoscessi davvero Andrew, non ne parleresti così.
Fa spesso gare in BMX per beneficenza.
Vuoi ancora parlarne?
Mi avevi fatto ricredere
col tuo atteggiamento sicuro stile:
"Troviamo l'acqua, diamoci da fare."
E invece continui a rimuginare su questa stronzata.
Hai avuto una svista
mentre mi facevi la paternale.
È piccola,
ma se all'interno si apre potrebbe andare bene.
Passami la piletta. Do un'occhiata.
Sicura?
Cosa vedi?
È difficile a dirsi.
Qui dentro è buio pesto.
Un attimo. Quello cos'è?
Cos'è cosa?
Aspetta, qualcuno... Oddio.
Qualcuno mi ha afferrata.
-Aiuto! Aiuto! -Arrivo.
Vaffanculo!
Ti ho fregata, eh?
La grotta è inutilizzabile. È poco profonda.
Non scherzate, cazzo.
-Ridere è importante... -Ti sembra che stia ridendo?
Sei proprio una stronza.
Oddio, mi è volato un insetto in bocca!
È il fottuto karma.
Cristo! Shelby, ma che fai?
Dove diavolo stai andando?
Sai che ti dico? Vai pure.
Se scappi, dovrai cavartela da sola.
Capito, Shelby? Dovrai cavartela da sola!
Stai ingrassando, vecchio mio. Mangia di meno.
Sono un peso morto. Posso fare da solo, Dot.
No, non puoi. Andiamo.
Ora girati piano.
-Cristo! -Forza.
Ci siamo. La parte difficile è fatta.
-Cristo santo. -È stato solo un incidente. Non è niente.
Non è vero che non è niente, cazzo.
Se credi che mi preoccupi, sei un idiota.
Preoccupa me.
Mi preoccupa vedertelo fare per me.
Ora esci, per favore.
-E come farai... -Non lo so, cazzo, ma esci!
AIU
ITINERARIO Dot Campbell
ORE 11:00 MASSAGGIO AROMATERAPICO
Perché non l'hai seguita?
Non lo so.
Ma all'improvviso mi sono sentita stanca.
Era una cosa che da tempo rifiutavo di accettare.
Certo che eri stanca.
Con una notte caotica
e una scarpinata...
Chi non si stanca a quel punto?
Giusto.
A quel punto.
Ok, ora possiamo dirlo?
Dire cosa?
Che Mateo ha un debole per te.
Non ci arrivi? È venuto qui la vigilia di Natale.
Coi biscotti alla menta.
Tu sei l'unica al mondo a cui piacciono.
E, nonostante la puzza di medicine e disinfettanti,
sento comunque l'odore della sua colonia da due soldi.
Con tutto il rispetto, papà...
Vaffanculo.
Pensi che puoi farti i fatti miei perché ti pulisco il culo?
Vuoi vedere il tuo regalo?
Guns N' Roses, 2007.
Ti avevo messo le cuffie antirumore
per salvarti i timpani.
Sei buffissima, qui.
Che tempi, eh?
Ero ancora io a occuparmi di te, qui.
Posso confessarti una cosa?
Questa è una delle mie canzoni preferite.
Non è molto metal.
Ok.
Ora tocca a me.
-Non è un cucciolo. -Ok.
Buon Natale
-Che cos'è? -Ti ho iscritto io.
È un ritiro per sole ragazze.
Alle Hawaii.
Potrai fare snorkeling, nuotare e così via.
È per la prossima estate,
ma volevo dartelo ora.
Non posso lasciarti solo.
Me la caverò. Ho sempre Mateo.
Io non ti lascio.
Ho bisogno che tu vada.
Accetta questo regalo.
Niente straordinari la vigilia di Natale.
E tu non dovresti fare il bucato.
Grazie.
Cazzo!
-Ho speso dei soldi per un catorcio. -Un catorcio?
Che c'è?
No, è che a volte mi ricordi il mio abuelo.
Si lamenta degli elettrodomestici.
Sono felice di sapere che la mia vita
sia come quella di un 65enne.
Nei week-end guida un fuoristrada
e suona in una cover band dei Los Super Seven.
Cristo.
Persino lui ha più vita sociale di me.
Può solo andare peggio, Dot.
Grazie per l'incoraggiamento. Buon Natale anche a te.
Ciò che voglio dire...
Non puoi farti carico di tutto tu.
Non ho scelta. È mio padre. Posso farcela.
Forse ora, perché sei forte.
Ho visto situazioni simili
in cui qualcuno dà tutto per qualcun altro
e dimentica la propria vita.
Non c'è niente da dimenticare.
Non ho ancora iniziato a vivere.
E non ti piacerebbe?
Non posso.
Davvero non posso.
Dot, aspetta!
Dot!
-Shelby! -Dot, aiutami!
Shelby!
Dot!
-Shelby, dove sei? -Oddio!
Shelby!
Shelby, arrivo!
Non muoverti.
Resta ferma. Ok.
Oddio. Colpiscilo!
Brutto stronzo di un serpente!
Io ora sarei dovuta essere alle Hawaii,
il 50° Stato,
a fare un massaggio aromaterapico!
Non in questo posto infernale
a lottare per la vita!
Già.
Tutte le mie emozioni...
Credi di sapere cos'hai sepolto dentro,
sotto la superficie,
ma non è sempre così.
E a volte la cosa può sorprenderti.
-Ci siamo. È la coda dell'aereo. -Sì, cazzo!
Ma il mare è profondo. Come ci arriviamo?
Voi restate qui.
Non ama perdere tempo.
Rach, cos'hai visto là sotto?
Credo sia una cucina
con tanto di elettrodomestici, non saprei.
Una di voi venga con me a darmi una mano.
Posso venire io.
No, sei troppo stanca.
Non è vero. Posso farcela, Rachel.
No, smettila, ok?
Non preoccuparti, Nora.
Non sei in grado di andare in apnea in mare aperto.
E poi, se fossi tu l'atleta in famiglia, io che scopo avrei?
Sei pronta a dare il massimo?
Farò il possibile. Non so se sarà il massimo.
Fai un respiro profondissimo
e seguimi.
Sei pronta?
SCATOLA NERA MODELLO 4700
La scatola nera!
La scatola nera, cazzo!
È importante? Ci torna utile?
Sì. Può trasmettere la nostra posizione con un segnale GPS.
Forza! Andiamo.
Avanti!
"Carrie indossava un lungo prendisole ampio
"che fluttuava attorno come una nuvola."
Il libro è una vera schifezza,
senti che ha scritto lui accanto.
"Cara Leah, stanotte ti ho sognata.
"A una persona spettano solo
"pochissimi sogni perfetti nella vita.
"E questo, per me, era uno di quelli."
Interessante, eh?
-Deve amarla molto. -Qui ha scritto solo:
"Viva i pony Shetland."
-Cosa vuol dire? -Sarà una battuta tra loro.
Odio le coppie che fanno battute che capiscono solo loro.
Non so di cosa tu stia parlando.
Un consiglio per una relazione solida?
Ok. Devi ricordare solo tre cose.
Niente seghe,
strusciarsi è sottovalutato
e portati sempre un antibatterico.
-Perché? -Per la cistite.
Successiva al troppo sesso.
Potremmo cominciare dalle basi?
Come faccio a piacere ai ragazzi?
Facile. Non prestargli attenzione
e spunteranno come funghi.
Ho trovato questo in spiaggia. Ci torna utile?
Non si può prendere.
-È incastrata. -Su!
-Non ci riesco! -Sì che puoi!
-Io... -Forza!
Riproviamo, Leah!
-Rachel... -Dai! Zitta, Nora! Ci riproviamo.
-Io... -Puoi farcela.
-Non è vero. -Sei giunta al relitto.
Andiamo.
Grazie.
Il meno che possa fare.
Forse non è il momento migliore per chiederti un favore,
ma...
potresti non dire alle altre dei miei denti?
Non lo dirò a nessuno.
Neanche Andrew lo sa.
Senza offesa, ma non dovresti fartene un problema.
Darei ogni cosa perché fosse una dentiera il mio problema.
Non è una dentiera, sono solo due...
Non importa.
Ma nella mia testa...
È come se ci fosse
un muro invisibile
dietro il quale nascondo
tutto questo...
orrore.
Lui mi tradisce,
vero?
Non lo so.
È una voce che gira.
Ma, per quel che può valere, tu meriti di meglio.
Una volta,
eravamo in missione in Messico
e stavamo guardando insieme il tramonto.
E la luce era così perfetta
da creare uno splendido bagliore verde
poco prima che il sole tramontasse.
Così gli ho detto:
"Non è la cosa più pura che tu abbia mai visto?"
Lui cos'ha detto?
"Sei proprio strana."
E mi ha infilato la mano sotto la maglia.
Tu hai mai visto?
La luce verde al tramonto?
No.
Non ho avuto molto tempo da dedicare ai tramonti.
Tuo padre...
È morto, vero?
Sì?
...hai adottato una strategia vincente.
Grazie mille, grazie.
Ora mostreremo i momenti migliori della tua incredibile avventura.
Ok.
Aveva ragione lui.
Ha vinto Montana Monica.
Almeno non dovrai dargli i cinque dollari.
Cazzo. Ho esagerato?
No.
Hai ragione.
Allora,
sei venuto per provarci con me?
Sapendomi triste e vulnerabile...
Dot, io non volevo...
Scherzavo.
Ma sai quello che provo per te.
Ed è ancora così.
Ho una cosa per te.
Datami da tuo padre poche settimane fa.
Voleva che la dessi a te.
Cos'è?
I contatti di una donna che conosceva.
Sta al dipartimento tutela dei minori
e magari eviterai l'affidamento.
Dot, lui voleva che la contattassi.
Mi ha fatto promettere che l'avresti fatto.
Direi che ci siamo.
Eco!
Dentiera!
Ano!
A me non sembra molto etero.
E che addominali. Gli etero non sono così palestrati.
Forse è un playboy etero fissato per la palestra.
Di quelli fissati con Instagram
che si spruzzano Acqua Di Giò sulle palle
e non leggono i tuoi messaggi.
Marcus ti spezzerà il cuore.
-Marcus? -Come ti è venuto "Marcus"?
Gli si addice.
Ricorda il mio nome.
In effetti mi pare che ci sia sintonia.
-Davvero? -Sì, Marty! Fatti sotto.
Siamo tornate...
indenni.
E abbiamo trovato una grotta.
Se in un paio d'ore non abbiamo i soccorsi,
-direi di andare là. -Grazie a Dio!
Non sopporterei un'altra notte con la sabbia nelle chiappe.
-Quello chi è? -Marcus.
L'ha trovato Toni.
Non ho molta esperienza in merito,
ma non ce l'ha un po' troppo grosso?
Martha li vuole grandi.
Ehi!
L'Obiettivo 8, Leonard.
Hanno raggiunto l'Obiettivo 8 due settimane prima del previsto.
Sono... Sono così eccezionali che potrei urlare.
Hai già una preferita?
Avanti. Non è la prassi.
E va bene, sì.
È scaltra e scettica al punto di essere quasi paranoica.
E, anche se so che sarà una spina nel mio fianco,
mi affascina.
Ha già sollevato dei sospetti?
Sì, ma sai cosa comporta l'Obiettivo 8.
Fugherà ogni dubbio.
Gretchen, Leonard. Che bella sorpresa!
Come state?
-Festeggiate qualcosa? -Solo la decadenza.
Ascolta, Gretchen,
mi scuso per come sono state gestite le cose l'autunno scorso.
Saprai bene che la decisione non è stata unanime.
In molti in facoltà tifiamo ancora per te.
-Grazie. -Veramente.
Sei molto gentile.
Godetevi il vostro cocktail.
Una magra consolazione, eh?
Tutte stronzate.
Il suo voto è stato decisivo contro di me.
Dio, non vedo l'ora
che quei coglioni paurosi vedano
a cosa possono portare scelte audaci.
SCATOLA NERA NON APRIRE
E ora cosa ne facciamo?
Perché guardate me? Non ne so niente di aerei.
Ho preso il primo due giorni fa.
Dovremmo aprirla.
-Ma sopra c'è scritto... -Lo so.
Ma, aprendola, potremmo trovare la registrazione
di ciò che ci è accaduto lassù.
-Non lo sappiamo già? -Lo credete davvero?
Qualcuna sa cos'è successo sin dall'inizio?
Dalla turbolenza a quando vi siete svegliate qui?
Guardate quant'è grossa la scritta "non aprire".
Sembra spingerci a fare il contrario,
come se fosse ironica.
Non la apriremo, cazzo.
Cristo.
Che caratteraccio.
Non sai quanto. Quasi mi uccideva in mare aperto.
Come una vera psicopatica.
Hai parlato di un trasmettitore
con cui possono rintracciarci.
Sì, credo si chiami localizzatore.
È un termine nautico.
Ok, ma, se non ci hanno ancora trovate,
forse il localizzatore è rotto.
-Ma se provassimo... -"Non aprire!"
Cos'è che non capite?
Se aprendola rovinassimo un localizzatore funzionante?
Non potrebbero più rintracciarci. È questo che volete?
Se così, siete fuori di testa.
Dentro c'è una lampadina, ma è spenta.
Quindi è rotta, giusto?
Se qualcuno suggerisce di nuovo di aprirla, giuro...
Tu che ne pensi, Dorothy?
Ok, questa decisione
non si può affidare a una persona sola.
Non che Dottie non possa gestire la cosa,
ma non dovremmo darle una simile responsabilità.
Come avete risolto la cosa?
È stata la nostra prima votazione.
Quelle a favore alzino la mano.
D'accordo. La maggioranza vince.
Porca puttana!
Per voi significa che funziona?
Non lo so,
ma è probabile.
È accesa? Ci troveranno?
Finalmente, cazzo!
Aspettate un secondo.
Credo sia questa.
La registrazione del volo.
Qui November-Delta 294, possiamo decollare?
November-Delta 294, siete...
...294 fuori portata e in difficoltà.
Siamo fuori rotta. Mayday! Mayday! May...
abbiamo perso i motori siamo fuori rotta...
Niente pressurizzazione. Le ragazze sono svenute.
I motori sono fuori uso.
Dovrò atterrare sull'acqua.
Sblocca le uscite e dai i salvagente alle ragazze.
Ricevuto.
...294. Mayday, mayday, mayday!
Abbiamo perso entrambi i motori e tenteremo un ammaraggio.
Prepararsi all'impatto! Cazzo! Mayday, mayday, may...
Saremmo dovute morire.
Ma non è successo.
Siamo vive.
Mia madre dice che le tre cose più stressanti
sono il divorzio, i traslochi e la morte dei propri cari.
Noi siamo su un'isola deserta,
una di noi è morta
e traslochiamo...
Se qualcuno dovesse divorziare,
dovremmo gettarci in mare.
Ho dimenticato di dirtelo.
Ho letto un po' del libro del tuo bello.
Sono cose private.
Private?
-È stato pubblicato. -Lo so,
ma mi riferivo...
Ai messaggi d'amore.
Rilassati. È solo un'occhiata.
Ma mi chiedo una cosa.
Il libro parla di una 22enne
molto carina priva di esperienza, giusto?
-Direi di sì. -Non ti sembra roba da pervertiti?
Da uno fissato con quelle più giovani?
Guardando te e il libro,
direi che gli piacciono le ragazzine.
-Fanculo. -Cosa?
Scusa.
Era solo un'osservazione.
Credevo ci fossi arrivata.
Aspetta e vedrai.
Non resterai delusa.
Dot...
Ehi, Dottie.
Sì?
Vieni qui.
Dov'è Mateo?
Mandato a casa.
Sono solo le 15:30.
La tournée è finita, Dot.
Che vuoi dire?
È una giornata primaverile.
Ci sono delle nuvole.
Vorrei prendere la bici
e andare al Cass Lake e magari pescare un po'.
Papà, non puoi.
Sì che posso.
Ma mi servirà il tuo aiuto.
No.
No, io... Non posso farlo.
Tu non andrai da nessuna parte. Ti restano ancora un paio d'anni.
Ascolta, prima di farlo volevo saperti al sicuro.
No.
E ho sistemato le cose.
Ho sistemato le cose.
Voglio farla finita.
Ti prego.
Ehi...
Dorothy Jane Campbell.
È stato bellissimo essere tuo padre.
Ok.
Voglio che mi ascolti.
Sì.
Un giorno, questo mondo bellissimo ti chiamerà.
Non subito
-e non all'improvviso. -Ok.
Ma tu rispondi.
Ok. Mi faccia capire.
Lei mi pagherà questo viaggio
e terrà il dipartimento tutela dei minori
lontano da me fino ai 18 anni?
Dov'è la fregatura?
Perché pensi che sia una fregatura?
Niente a questo mondo è gratis.
Non sono così stupida.
Non credi di aver già pagato un prezzo altissimo, Dot?
Forse l'universo ti sta ripagando
per aver dato tanto.
Ciò che dice è bello, ma non è così che funziona il mondo.
Su, arriviamo al punto.
Cosa vuole da me?
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni