Dia turun dari bus
Ke jalanan kota
Hanya gadis kota kecil dengan kehidupannya
Dikemas dalam koper di kakinya
Namun, lampunya tak menyala
Seterang seharusnya
Di layar TV ibunya
Pekerjaannya tampak lebih berat
Harinya pun terasa lebih panjang
Dari yang pernah dia kira...
Sial!
Aku minta maaf.
Tak masalah.
Kalian yang akan memberiku banyak pertanyaan?
Benar, kami orang itu.
Sial, maaf sekali,
tetapi kalian tiba-tiba muncul.
Tak perlu minta maaf.
Senang melihatmu bersenang-senang.
Aku agak berhak,
bukan begitu?
Tolong buat itu berhenti!
Kemarilah, aku menjagamu.
Aku dahulu menganggap badai itu agung.
Masih merasa begitu?
Tidak.
Baiklah, ayo!
Semua pegang ujung! Masuk ke bawah!
Leah, ayo.
Pegang ujungnya.
-Pergelangan kakimu? -Lebih baik.
Gatal sekali.
Kakiku pun agak gatal.
Ya, kakiku juga.
Sial. Kutu pasir.
-Kutu apa? -Kutu pasir.
-Mereka bukan kutu. -Tidak.
-Lebih seperti udang kecil. -Tidak.
Tak mematikan, hanya menyebalkan.
Begitu hujan berhenti, gosok saja mereka.
Sebelum mereka sempat menanamkan diri.
Hidupku payah!
liar
Mayones Sriracha.
Lumayan enak.
Saat tumbuh besar, di rumahku hanya ada dua saus,
warna merah dan kuning,
jadi, ini cukup...
Hal terakhir yang mau kulakukan adalah meremehkanmu,
tetapi aku ingin mengingatkanmu untuk mengunyah?
Jadi, badai ini,
-terjadi di hari ketiga? -Ya.
Lalu, saat itu mulai disadari
bahwa kondisi pangan kami buruk.
Hanya makanan dari pesawat.
Roti lapis mungil, berkantong-kantong kacang.
Itu pasti mengecilkan hati.
Ya. Semangatnya rendah.
Mungkin bukan rendah, tetapi marah karena lapar?
Boleh minta itu lagi?
Lalu, jika tak merepotkan,
kepiting biru itu...
Sushi kepiting biru dari Hinata,
pakai saus ponzu,
dengan sedikit sentuhan,
hanya sedikit wasabi.
Aku hanya mau taco Indian.
Yang biasa Ibu buatkan,
dengan kacang hitam dan Velveeta.
Aku sangat ingin Velveeta saat ini.
Akan kumakan langsung dari bungkusnya.
Kubayangkan Cheesecake Factory.
Pasta empat keju, roti segar...
-Cheesecake Factory tak enak. -Tak enak?
Cheesecake Factory itu restoran untuk orang mal. Aku tak menghakimi.
Apa itu orang mal?
Kenapa kau ucapkan dengan mengejek?
Dottie, apa itu?
Kayu basah menghasilkan asap hitam, jadi api sinyal.
Ide bagus untuk dinyalakan di siang hari.
Kalian, tahukah?
Aku tak terlalu ketat kemarin dan kita jadi merugi.
Pikirkan tempat berlindung.
Jika kita semua membantu, ambil...
Ya, Nona Berbaju Macan Tutul?
Itu terdengar tak menarik, aku lelah,
dan kita akan diselamatkan,
jadi, karena itu, aku tak ikut.
Hanya karena kau menolak ala Shark Tank,
aku tetap kesal.
Kita harus pergi sebelum terpaksa bekerja.
-Benar. Siap saat kau siap. -Baiklah.
Nora, kau ikut?
Ya, jika kau mau.
Kenapa tidak? Nora jago berenang.
-Kami berdua berbakat di air. -Mau ke mana?
Kami akan berenang ke puing.
-Lihat apa ada yang berguna. -Cepat saja,
bagaimana dengan membangun tempat berlindung?
Tak tertarik tinggal di sini!
Dot, mau ke mana?
Jika tak membuat tempat berlindung, setidaknya aku akan mencari gua,
atau batu besar agar bisa berteduh di bawahnya.
Percaya atau tidak, alam tak main-main,
kita pun jangan.
Maaf. Ayo kembali sejenak.
Tiga wanita muda yang berenang ke pesawat,
apa rencana mereka?
Berburu badan pesawat,
dan mungkin mencari alat komunikasi?
Ya. Pada dasarnya.
Itu sangat ambisius.
Ya. Begitulah Rachel.
-Itu mengganggumu? Cara dia? -Kau bercanda?
Aku sangat terkesan.
Bekerja keras untuk meraih hal yang sulit?
Itu bukan caraku.
Gayaku lebih seperti,
maju satu demi satu.
Pasti kita jadi kabar besar di rumah.
Sepertinya.
Aku berharap mereka tak pakai foto buku tahunan
karena punyaku tak bagus.
Mereka harus pakai foto dari tahun pertama
karena kau sudah dua tahun "tak difoto".
Itu hal aneh untuk diingat.
Aku mengedit buku tahunan, ruang kosong tak enak dilihat,
jadi, ya, aku ingat.
Kau ikut untuk memarahiku karena bolos di hari foto?
Aku ikut karena sistem teman.
Sayang kita tak saling mengenal lebih baik,
kita berasal dari kota sama.
Kita belum bersinggungan sejak kelas bahasa Spanyol kelas delapan?
Sebelum itu, apa?
Sepak bola remaja?
Ya.
Sepertinya kita tak punya teman yang sama.
Asal tahu saja, ayahmu pelatih sepak bola terbaik.
Tiap menang, dia lari ke lapangan, pura-pura main gitar,
dan kita akan mengikuti.
Aku dengar, omong-omong, bahwa dia,
kau tahu, sakit.
Kita tak perlu melakukan ini.
Maaf, melakukan apa?
Bertingkah seperti di Breakfast Club. Mengupas semua lapisan.
Teruslah menganggapku gadis tanpa foto,
dan aku tak menganggapmu sama sekali.
Kau cukup menganggap untuk menjelekkan pacarku ke orang asing.
-Itu dia. Karena itu kau ikut. -Andrew setia.
Aku mau tahu apa alasanmu menyebarkan rumor jahat itu.
Aku bisa saja menyebarkan rumor soal kau,
dengan pekerjaan sampinganmu itu.
Baiklah, Shelby.
Ya, kau menangkapku. Aku menjual narkoba.
Aku akan menduga kau tahu,
karena pacarmu salah satu pelanggan terbaikku.
Kau hanya mencoba membuatku marah.
Betulkah?
Di sekolah,
-biasanya orang berkelompok. -Jalang.
Maksudku...
SMA FORT TRAVIS
...itu kebohongan film remaja.
Namun, untuk yang sendirian,
tak seburuk itu.
Jika kita tak punya kawanan,
artinya kita tak terdeteksi siapa pun.
Sendirian berarti tak terlihat.
Itu ada kelebihannya.
Apa kabar, Andrew?
Kau sudah tahu aku akan datang.
Terserah. Berikan barangku.
Ini dia.
Semoga senang.
Jika kita hanya sendirian,
orang akan berasumsi tentang kita.
Andrew, hentikan!
Mereka kira jauh di dalam, kita sedih.
Bahwa kita akan beri segalanya untuk cocok.
Namun, mungkin kebenarannya adalah,
aku tak punya waktu untuk itu.
CELANA DALAM PRIA PASTI PAS
Semangatlah, Ayah.
Kau memanjakan Ayah dengan ini, Dottie.
Rasanya harus Ayah makan dengan kelingking terangkat.
Hei, lihat ini.
Montana Monica buat tempat berlindung dahulu.
Taruhan lima dolar, pasti dia menang.
Ya, baiklah. Akan kutanggapi itu.
Uang mudah.
Mateo masih di sini?
Ya, dia sedang di dapur.
Jangan biarkan anak itu masak, ya?
Dia tak bisa bedakan garam dan gula.
Ayah tak apa-apa?
Ya. Astaga.
Aku baik-baik saja.
Ini untuk tambahan.
Terima kasih.
Jangan sungkan untuk pergi.
Aku bisa beres-beres.
Pasti ini hari yang baik.
Ayah naik ke kursi sendiri.
Dia muntah di ranjang dan seprai harus kuganti.
Kupindahkan dia ke kursi.
Maaf.
Tablet antimual bisa membantu.
Harus bisa, itu mahal.
Kukira Urusan Veteran tak menggantinya?
Ya, kadang, mereka mengubah keputusan.
Tidak menurut pengalamanku, tetapi, baiklah.
Kulihat Oksikodonnya cepat habis.
Kukira, dia tak kuat?
Ya, sepertinya Ayah sudah beradaptasi.
Hati-hati saja.
Yang kau lakukan...
itu berisiko.
Hampir pukul 18.00,
saatnya kau pulang.
Berusaha agar otakku tetap berfungsi,
itu tak mudah.
Jadi, harus berusaha sebisanya.
Visibilitas baik.
Aku bisa melihat lebih dalam dari yang kukira.
Fokus menendang, Nora.
Kalian ingat bagaimana sampai ke pantai?
Tidak.
Pingsan total.
Aku menarikmu.
-Ya? -Maksudku, kita tak terlalu jauh,
tetapi, ya.
Kakekku besar di Cheyenne.
Ekspresi favoritnya, "Hebat, 'kan?"
Sial!
Bagaimana sahabatmu?
Maksudmu, Martha?
Dia di sana, tidur karena banyak minum pil.
Sahabat? Itu ironis.
-Tidak. Kalian bertengkar? -Aku tak mau membahasnya.
Aku bisa saja berdarah, isi perut terburai ke jalanan,
tetapi jika Shelby tersenyum membawa muffin,
-Martha akan melangkahiku begitu saja. -Astaga!
Karena ini, aku tak akrab dengan wanita.
Drama, kecemburuan,
skema balas dendam picik.
-Sangat mengerikan dan hina. -Martha dimanfaatkan.
Shelby hanya mau bergaul dengannya agar
bisa tulis "selamatkan gadis Indian" di pendaftaran kuliah.
Aku tak picik, hanya melindungi sahabatku.
Zodiakmu Aries?
Apa? Siapa yang peduli? Astaga!
Jika kau sungguh kenal Andrew, tak akan mempertanyakan karakternya.
Dia sering balapan BMX untuk amal.
Kita masih membahas ini?
Aku berharap tinggi untukmu.
Kau bersemangat dengan,
"Ayo cari air, yang cerdas."
Kau di sini, mencemaskan omong kosong SMA.
Kau melewatkan sesuatu
saat menguliahiku.
Ini kecil.
Baik, jika meluas di dalam, bisa dipakai.
Berikan senter pulpenmu. Akan kulihat.
Kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Sulit dikatakan.
Di sini gelap gulita.
Tunggu, apa itu?
Apa apanya?
Tunggu, seseorang... Astaga...
Ada yang memegangiku.
-Tolong! -Kupegangi kau.
Berengsek!
Kau tertipu, ya?
Omong-omong, di dalam sia-sia. Dalamnya hanya beberapa meter.
Itu tak lucu.
-Hei, kita harus tertawa... -Kau lihat aku tertawa?
Astaga. Kau bajingan.
Astaga! Ada yang masuk ke mulutku!
Itu namanya karma.
Astaga! Shelby, kau bercanda?
Kau mau ke mana?
Tahu tidak? Baiklah.
Kau mau kabur, maka kau sendirian.
Ya, Shelby? Kau sendirian!
Ayah mulai berat. Berhenti makan, ya?
Itu beban mati. Tak apa, Dot, Ayah bisa.
Tidak, Ayah tak bisa. Ayo.
Pelan-pelan, berbalik.
-Astaga! -Ayo.
Sudah. Berhasil. Bagian sulitnya selesai.
-Astaga. -Ayah kecelakaan, bukan masalah.
Tidak. Ini sangat bermasalah.
Jika Ayah kira aku peduli, maka Ayah bodoh.
Ayah peduli.
Ayah peduli kau harus begini demi Ayah.
Ayah mau kau pergi, tolong.
-Jika aku pergi, bagaimana... -Entahlah! Pergi saja!
TOLON
JADWAL Dot Campbell
11.00: PIJAT AROMATERAPI
Kenapa kau memutuskan tak mengejarnya?
Entahlah.
Aku hanya menyadari betapa lelahnya diriku.
Itu bukan hal yang mau kuakui sejak lama.
Tentu saja kau lelah.
Malam yang kacau,
pendakian yang lama...
Siapa yang tak lelah setelah itu?
Betul.
Setelah semua itu.
Baik, bisa kita resmikan?
Resmikan apa?
Teman kita, Mateo, menyukaimu.
Ayolah, sungguh? Dia di sini Malam Natal.
Dia bawa biskuit Mint Milanos.
Hanya kau di dunia ini yang makan itu.
Tempat ini berbau orang sakit, tetapi jika diendus,
kau akan mendeteksi aroma kolonye murahan.
Dengan hormat, Ayah...
Enyahlah.
Apa karena aku mengelap bokong Ayah, boleh mencampuri urusanku?
Siap untuk Natal kecil?
Guns N' Roses, 2007.
Kau kusuruh pakai penutup telinga pemotong rumput,
agar gendang telingamu tak pecah.
Kau tampak konyol.
Itu masa yang berbeda, ya?
Itu saat Ayah melakukan semua untukmu.
Ayah boleh mengakui sesuatu?
Ini salah satu lagu favorit Ayah.
Sangat tak bergaya metal.
Baiklah.
Giliran Ayah.
-Ini bukan anak anjing. -Baiklah.
SELAMAT NATAL
TURUNNYA HAWA HAWAII
-Apa ini? -Kau kudaftarkan.
Ini retret, khusus wanita.
Ada di Hawaii.
Ada snorkeling, berenang, semua...
Ya, ini mulai pada musim panas,
tetapi mau Ayah berikan sekarang.
Bagaimana aku bisa pergi?
Ayolah, Ayah akan baik-baik saja. Ada Mateo.
Aku tak mau pergi.
Tidak, Ayah butuh ini.
Biar Ayah beri kepadamu.
Kau seharusnya tak lembur di Malam Natal.
Kau seharusnya tak cuci baju di Malam Natal.
Terima kasih.
Berengsek!
-Aku bayar mahal untuk rongsokan! -Rongsokan?
Apa?
Tidak, kau hanya mengingatkanku kepada kakekku.
Dia selalu mengeluh soal perkakas.
Ya, senang mendengar hidupku mirip
dengan hidup pria 65 tahun.
Dia suka naik ATV pada akhir pekan
dan main di grup musik peniru Los Super Seven.
Astaga.
Kehidupannya lebih seru dariku.
Ini hanya akan memburuk, Dot.
Terima kasih penyemangatnya. Selamat Natal untukmu juga.
Tidak. Maksudku hanya...
Kau tak bisa menangani ini sendirian.
Aku tak punya pilihan. Dia ayahku. Aku bisa.
Mungkin sekarang bisa, karena kau kuat.
Aku pernah melihat ini,
saat seseorang hidup keras demi orang lain,
sehingga lupa hidup untuk diri sendiri.
Tak ada yang bisa dilupakan.
Maksudku, aku mulai pun belum.
Kau tak mau?
Aku tak bisa.
Tak bisa saja.
Dot, tunggu!
Dot!
-Shelby! -Dot, tolong!
Shelby!
Dot!
-Shelby, kau di mana? -Astaga!
Shelby!
Shelby, aku datang!
Jangan bergerak.
Tetap diam. Baiklah.
Astaga. Serang itu!
Dasar reptilia bodoh!
Aku seharusnya ada di Hawaii,
negara bagian ke-50,
di pemijatan aromaterapi!
Bukan di neraka ini,
berusaha agar tak mati!
Ya.
Bendungannya agak...
Kita mengira kita tahu apa yang terkubur di dalam,
di bawah permukaan,
tetapi tak selalu.
Kadang, itu bisa sangat mengejutkan kita.
-Itu dia. Itu ekornya. -Benar!
Namun, itu dalam sekali, bagaimana kita raih?
Jaga rakitnya.
Dia tak suka membuang waktu.
Rach, ada apa di bawah sana?
Sepertinya seluruh dapur,
mungkin sejumlah suplai teknis, entahlah.
Aku butuh kalian. Lebih banyak mata dan tangan.
Aku bisa.
Tidak, kau terlalu lelah.
Tidak. Rachel, aku siap.
Tidak, hentikan. Baiklah.
Tak apa-apa, sungguh, Nora.
Aku tak mengharapkanmu menyelam di perairan terbuka, ya?
Jika kau atlet di keluarga, aku ini apa?
Siap untuk beraksi?
Aku siap beraksi, tetapi entah apa aksinya.
Ambil napas terpanjang dalam hidupmu
dan ikuti aku.
Siap?
PEREKAM DATA PENERBANGAN MODEL 4700
Kotak hitamnya!
Itu kotak hitamnya!
Itu sesuatu? Apa itu penting?
Ya. Itu mengirim sinyal GPS dengan lokasinya.
Ayo! Kita mulai.
Ayo!
"Carrie muncul dengan gaun musim panas panjangnya,
"yang melayang di sekitarnya bagai awan."
Ya, buku ini payah,
tetapi dia tulis ini di sampingnya.
"Leah sayang. Aku memimpikanmu semalam.
"Seseorang hanya dapat sedikit
"mimpi yang sempurna dalam hidupnya.
"Bagiku, ini mimpi itu."
Seru, bukan?
-Dia sangat jatuh cinta. -Di sini dia menulis,
"Kuda Poni Shetland Selamanya."
-Apa artinya? -Itu jelas lelucon pribadi.
Astaga, pasangan dan lelucon pribadi mereka sangat menjijikkan.
Aku tak paham yang kau bicarakan.
Kau mau saran hubungan yang baik?
Hanya ada tiga hal yang harus kau ingat.
Lupakan permainan tangan,
bermesraan tanpa penetrasi bagus,
dan selalu bawa Uqora.
-Uqora? -Obat infeksi saluran kemih.
Setelah seks terus-menerus.
Bagaimana dengan yang lebih mendasar?
Seperti, bagaimana agar pria menyukaiku?
Itu mudah. Jangan beri mereka perhatian saja,
dan mereka akan tiba-tiba muncul.
Orang ini muncul dari air. Apa ada gunanya?
Tak bisa ambil kotaknya.
-Tersangkut. -Lagi!
-Tak bisa! -Kau bisa. Ayo!
-Aku... -Ayo!
Lagi, Leah, ayo!
-Rachel... -Lagi! Diam, Nora! Kita masuk lagi.
-Aku sungguh... -Kau bisa.
-Tak bisa. -Kulihat kau menggali dalam.
Ayo.
Terima kasih.
Aku hanya bisa lakukan itu.
Ini mungkin bukan waktu yang tepat untuk minta tolong,
tetapi...
bisa rahasiakan soal gigiku?
Kurahasiakan selamanya.
Andrew pun tak tahu.
Jangan tersinggung, tetapi seharusnya tak terlalu serius.
Aku rela menukar bebanku hanya dengan masalah gigi palsu.
Bukan gigi palsu, hanya dua...
Begitulah.
Dalam pikiranku, rasanya...
Rasanya seperti
dinding yang amat tipis
yang menopang semua,
entahlah,
kejelekan ini.
Dia selingkuh,
betul, bukan?
Aku tak tahu.
Itu hanya gosip.
Namun, menurutku, kau berhak dapat yang lebih baik.
Pernah satu kali,
kami dalam perjalanan misi ke Meksiko,
memandang matahari terbenam bersama.
Lalu, karena pencahayaannya tepat,
matahari membuat kilauan hijau indah,
tepat sebelum terbenam di kaki langit.
Kataku,
"Bukankah itu hal paling murni yang pernah kau lihat?"
Dia bilang apa?
"Kau tak jelas sekali."
Lalu dia mencoba merogoh ke dalam kausku.
Pernah lihat itu?
Kilau hijau matahari terbenam?
Tidak.
Aku belum punya waktu untuk matahari terbenam dan semacamnya.
Ayahmu...
Sudah meninggal, ya?
Ya?
Hei.
...dengan strategi yang dimainkan baik.
Terima kasih banyak.
Kami akan menunjukkan sorotan dari perjalananmu yang luar biasa.
Baiklah.
Ayah benar.
Montana Monica menang.
Setidaknya, kau tak perlu membayarnya lima dolar.
Sial, terlalu suram?
Tidak.
Tepat sekali.
Jadi,
kau mampir untuk beraksi besar?
Tahu aku sedih, rentan...
Dot, aku tak mencoba...
Aku bercanda.
Namun, kau tahu perasaanku kepadamu.
Itu belum berubah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ayahmu beri ini kepadaku beberapa minggu lalu.
Dia mau kau memilikinya.
Apa itu?
GRETCHEN KLEIN
Seorang wanita yang dia temui.
Katanya dia bisa membantu dengan KPA,
mungkin menghindari orang tua asuh.
Dot, dia sangat ingin kau menghubungi wanita itu.
Dia membuatku janji kau akan melakukannya.
Sepertinya, ini dia.
Gema!
Gigi palsu!
Lubang bokong!
Dia tak terlihat seperti penyuka lawan jenis bagiku.
Lihat otot perutnya. Otot pria hetero tak sampai begitu.
Dia bisa jadi pria hetero penggila kebugaran, bukan?
Peduli dengan Instagramnya,
menyemprotkan Acqua Di Gio di testisnya,
dan tak pernah membaca pesan kita.
Marcus ini akan mematahkan hatimu.
-Marcus? -Dari mana dapat Marcus?
Perasaanku begitu.
Agak mirip namaku.
Sungguh, aku merasakan ketertarikan.
-Ya? -Ya, Marty! Dapatkan.
Kami kembali...
sehat walafiat.
Kami menemukan gua.
Jika penyelamat tak datang dalam beberapa jam,
-sebaiknya kita pergi. -Syukurlah!
Aku tak sanggup semalam lagi dengan pasir basah di bokongku.
-Siapa ini? -Ini Marcus.
Toni menemukannya.
Aku tak punya banyak pengalaman,
tetapi bukankah itu besar sekali?
Martha suka yang besar.
Hei!
PEREKAM PENERBANGAN JANGAN DIBUKA
Titik ke-8, Leonard.
Mereka mencapai Titik ke-8 dua minggu lebih awal dari perkiraanku.
Mereka... Astaga, sangat brilian, aku ingin teriak.
Jadi, ada yang paling kau sukai?
Ayolah, itu bukan kebiasaanku.
Baiklah, ada satu.
Dia lihai, skeptis, nyaris paranoid.
Walau aku yakin dia akan sangat membuatku kesal,
aku masih tertarik kepadanya.
Apa dia sudah mulai curiga?
Sedikit, tetapi kau tahu yang terjadi setelah Titik ke-8.
Pasti akan menghilangkan keraguan.
Gretchen, Leonard. Ini kejutan yang bagus, bukan?
Bagaimana kabar kalian?
-Kalian sedang merayakan sesuatu? -Hanya memanjakan diri.
Begini, Gretchen,
aku mau minta maaf atas penanganan musim gugur lalu.
Kau harus tahu, keputusannya sama sekali tak bulat.
Kami di fakultas banyak yang masih mendukungmu.
-Terima kasih. -Sungguh.
Itu baik sekali.
Nikmatilah koktail kalian.
Itu penghiburan yang dingin.
Lebih ke bohong.
Dia memberi suara penentu melawanku.
Astaga, aku tak sabar
agar para pecundang berpikiran lemah ini
melihat apa yang bisa dilakukan dengan tindakan tegas.
PEREKAM PENERBANGAN JANGAN DIBUKA
Kita apakan itu?
Kenapa melihatku? Aku tak tahu apa-apa soal pesawat.
Dua hari lalu, pertama kali aku naik pesawat.
Sebaiknya kita buka.
-Namun, ditulis... -Aku tahu.
Namun, jika kita buka, mungkin ada rekamannya,
yang merekam kejadian di atas sana.
-Bukannya kita sudah tahu? -Sungguh?
Ada yang punya ingatan utuh?
Dari turbulensi hingga saat kalian bangun di sini.
Lagi pula, lihat besarnya tulisan "Jangan Dibuka" itu.
Kurasa itu mau kita melakukan sebaliknya,
bertingkah ironis.
Tidak. Kita tak akan membukanya.
Astaga.
Dia kukuh sekali.
Kau tak tahu, dia nyaris membunuhku di sana.
Seperti psikopat.
Katamu, mungkin ada pemancar di dalam
yang mengirimkan lokasi kita.
Ya. Namanya suar, sepertinya.
Istilah kelautan.
Baiklah, tetapi jika kita belum ditemukan,
tak bisakah berasumsi suarnya rusak?
-Mungkin jika coba... -Jangan dibuka!
Bagian mana yang tak jelas?
Bagaimana jika dibuka dan suar menjadi rusak?
Kita akan menghilang dari radar. Itu yang kalian mau?
Jika ya, kalian sakit jiwa.
Ada bohlam di dalam, tetapi mati.
Baik, jadi, artinya sudah pasti rusak, bukan?
Jika ada yang mau buka lagi, aku bersumpah...
Bagaimana menurutmu, Dorothy?
Kalian, tindakan yang kita pilih sekarang
jangan ada di tangan satu orang.
Bukannya Dottie tak mampu menanganinya,
tetapi jangan taruh tanggung jawab itu di tangannya.
Jadi, bagaimana kalian menyelesaikannya?
Itu pertama kalinya kami ambil suara.
Semua yang setuju, angkat tangan.
Baiklah. Mayoritas menang.
Astaga!
Apa itu artinya, alatnya berfungsi?
Entahlah,
tetapi kita asumsikan, ya.
Menyala? Mereka akan menemukan kita?
Hore! Sudah pasti, ya!
Tunggu sebentar.
Sepertinya, ini dia.
Rekaman penerbangan.
Ini November-Delta 294, kami bisa berangkat?
November-Delta 294, kau...
...294 di luar jangkauan, memulai sinyal bahaya,
kami keluar jalur. Mayday!
...kedua mesin kehilangan dorongan, keluar jalur...
Tekanan kabin hilang, Kapten. Para gadis pingsan.
Mesin kita rusak.
Harus kudaratkan di air.
Buka pintu keluar. Pastikan mereka pakai pelampung.
Baik.
...294. Mayday!
Kita kehilangan dorongan pada kedua mesin, mau pendaratan air.
Bersiap menghadapi tubrukan! Sial! Mayday...
Kita seharusnya mati.
Namun, tidak.
Kita hidup.
Kata ibuku, tiga hal yang paling membuat stres di hidup
adalah perceraian, kematian orang terdekat, dan pindahan.
Kita terdampar di tanah kosong,
sudah ada kematian,
dan kita akan pindah.
Jika ada yang bercerai di sini,
kita harus terjun ke lautan.
Aku hampir lupa memberi tahu.
Aku mulai membaca buku kekasihmu.
Itu pribadi.
Pribadi?
-Ini diterbitkan. -Ya, aku tahu,
tetapi ada...
Pesan cintanya.
Tenang, aku hanya baca sepintas.
Namun, aku punya pendapat.
Buku ini tentang gadis 22 tahun tak berpengalaman
yang sangat cantik, bukan?
-Sepertinya. -Jadi, bukankah itu agak cabul?
Seperti pria tua penyuka gadis muda.
Antara kau dan buku ini,
aku merasa pria ini suka gadis muda.
-Enyahlah. -Apa?
Maaf.
Itu hanya observasi santai.
Kukira kau sudah memikirkannya.
Perhatikan itu.
Tak akan mengecewakan.
Dot...
Hei, Dottie.
Ya?
Kemarilah.
Di mana Mateo?
Ayah suruh pulang.
Ini baru pukul 15.30.
Ini akhir turnya, Dot.
Apa maksud Ayah?
Hari musim semi yang indah.
Ada awan putih besar.
Astaga, Ayah ingin naik sepeda,
pergi ke Danau Cass, mungkin memancing sedikit.
Ayah, kau tak bisa.
Ya, Ayah bisa.
Namun, akan butuh bantuan.
Tidak.
Aku tak mau melakukan itu.
Ayah tak akan ke mana-mana. Ayah bisa punya satu, dua tahun lagi.
Dengar, Ayah tak mau melakukan ini hingga tahu kau akan aman.
Tidak.
Namun, sudah Ayah atur.
Sudah Ayah atur.
Ini harus jadi akhirnya.
Ayah mohon.
Hei...
Dorothy Jane Campbell.
Aku senang menjadi ayahmu.
Baiklah.
Ayah mau kau dengar Ayah.
Ya.
Suatu hari, dunia indah yang besar di luar sana akan memanggil.
Itu tak akan langsung terjadi,
-dan tak akan terjadi sekaligus. -Ya.
Kau harus menjawab.
Baiklah. Biar kupahami ini.
Kau akan membayarku untuk perjalanan ini
dan menjauhkan agen Komisi Perlindungan Anak
dariku hingga usiaku setidaknya 18 tahun.
Apa syaratnya?
Kenapa kau kira ada harganya?
Karena di dunia ini tak ada yang gratis.
Aku tak sebodoh itu.
Apa pernah terpikir olehmu, Dot, mungkin kau sudah membayar?
Mungkin alam semesta akhirnya memberi kembali
ke yang sudah banyak memberi?
Itu sentimen yang seru, tetapi bukan begitu cara dunia bekerja.
Jadi, ayo langsung saja.
Apa yang kau mau dariku?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing