1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
17 taong gulang.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Lumaki sa New York, doon sa Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
James ang ama. Angela ang ina.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Mga manlilikha.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
Alam na ba ng mga magulang ko
ang tungkol kay Nora?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Di pa yong mga detalye.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Dahil 'di pa rin namin yon alam ngayon.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Pwede mo kaming tulungan?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Mas matanda ako sa kanya.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
Mas matanda nang 18 minuto.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Pero 'di mas matalino.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Sobrang dami mong maririnig.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
Tungkol sa kung paano ako kumilos,
ano gusto ko maging,

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
at kung paano ako kapag kasama siya.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Pero...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
yong pagiging magkapatid,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
yong pagiging kambal,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
parang dayuhang bansa iyon.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Maiintindihan mo lang
kung nandoon ka.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Kaya hindi, ayokong pag-usapan
ang nangyari sa kanya.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Pero...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
Sasabihin ko ang kuwento namin.

23
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Huli ka.
-Ang galing mo.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
Ulitin natin.

25
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Tama na muna ang digmaan.
Heto na panghimagas.

26
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
Mahina na ang pag-i-Italian mo, ginoo.

27
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Lagi akong pinapagalitan ng mama niyo.

28
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Ano'ng lasa?

29
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Masarap?

30
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Sobrang sarap.

31
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Mahusay siya sa mga wika.
-Sobra.

32
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Alam mo ang hindi na natin nalalaro?

33
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-Sali-salita?
-Sali-salita.

34
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Sali-salita.
-Handa na kayo?

35
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Unang salita, "Tiramisu."

36
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-U.

37
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Sige, Ange, mauna ka.

38
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-S-T-A-R, "star."
-Pwede.

39
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Nora, ikaw naman.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
S-M-A-R-T, "smart."

41
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
At siya nga, mga kaibigan, siya nga iyon.

42
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
Eh, ito naman, "atriums"?

43
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
A-T-R-I-U-M-S.

44
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Nagyayabang ka na lang, ano?

45
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Rachel. Ikaw naman.

46
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
"Rats."

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
R-A-T-S, "rats."

48
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Tama. Mahusay.

49
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Meron ako. "Iris," I-R-I-S.

50
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"Stir." S-T-I-R.

51
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-'Ayun.
-"Trims." T-R-I-M-S.

52
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"Arms." A-R-M-S.
-Mag-isa.

53
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Napapaligiran ng tao, pero

54
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
mag-isa pa rin.

55
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
'Yon ang naramdaman ko
pagkagising ko roon.

56
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Na hindi lang pala bangungot iyon.

57
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Nagkandaletse-letse talaga kami.

58
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Maswerte ang iba.

59
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
Meron silang nayayakap.

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Pwede ko ring gawin yon.

61
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Pero di ko makalimutang manisi.

62
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
Uy.

63
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Pare.

64
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Bangon na. Nasa impyerno tayo.

65
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Fatin?

66
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Anak ng...

67
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Ano'ng problema mo?

68
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Natutulog ako.

69
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Akala ko patay ka na, gago.

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Anim, pito...

71
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Kulang tayo ng isa.
-Leah.

72
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Kay Jeanette ito.

73
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Audrey, nakapagdesisyon na ako.

74
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Alam kong magiging kontrobersiyal ito.

75
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
May utos mula sa HQ.

76
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Walang kukunin. Tuloy ang plano.

77
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-May namatay.
-Wag. Di natin trabahong sumimpatya.

78
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Dapat makarating 'to sa field ASAP.
-Ano'ng nandito?

79
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
'Di natin trabahong magtanong.

80
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Ilapag mo sa babaan.

81
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
Alam ng operatiba kung paano kunin yan.

82
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Patayin mo ang motor
150 metro mula sa isla.

83
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Nasa bulsa niya ito.

84
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Narinig ko yong tumutunog,
akala ko hindi totoo.

85
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Pero parang lahat na naman yata.

86
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Kaya sinundan ko yong tunog, at...

87
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-at...
-Nangapkap ka ng patay.

88
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Pero nang makuha ko 'to sa bulsa niya,

89
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
namatay 'to sa kamay ko.

90
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
Ang kaikaba rito,
pangalawang phone niya na ito.

91
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Yong isa, nalaglag namin sa dagat,

92
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
pero ibang-iba ito kaysa roon.

93
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Isang gumana,

94
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
at isang hindi niya sinabi sa atin.

95
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Hindi ba't parang nakakaduda iyon?

96
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-'Di nga parang, nakakaduda talaga.
-Patingin.

97
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
Nakakaduda ngang phone 'to.

98
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Ano'ng ibig nating sabihin dito?

99
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-'Di ko alam.
-'Di ko alam.

100
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Baka ang sagot ay ang
pinakamadaling paliwanag.

101
00:07:10,305 --> 00:07:14,015
May dalawa siyang phones,
normal naman iyon.

102
00:07:14,560 --> 00:07:18,860
Bugbog-sarado na siya,
baka nalimot lang niya.

103
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
Di lang gulat si Jeanette, alam niyo.
Mamamatay na siya.

104
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Pucha.

105
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Pasensya na.

106
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Sira siya na nalimutan niya.
Pwede na sana tayong makaaalis.

107
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
Okey.

108
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
Bakit 'di mo kami ginising?

109
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
Hindi ko alam.

110
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Hindi mo alam?

111
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Nakarinig ka ng phone
at imbes na gisingin kami,

112
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
umupo ka at nag-isip
kung ano'ng totoo at hindi?

113
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-Noong--
-Nakakalito iyon.

114
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
Ni hindi ako nalilito.

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Nahanap sana iyon bago namatay.
Pero di mo ginawa, tama?

116
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Hindi.

117
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Ayos.

118
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Natatakot lang siya.

119
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Ginawa mo ang makakaya mo.

120
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Hindi, tama siya.

121
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Kasalanan ko.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Mahirap iyon,

123
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
ang maghanap
ng nagri-ring na phone sa gabi.

124
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Mukhang ginawa nga niya
ang lahat ng makakaya niya.

125
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Alam ko.

126
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Pero noong panahon na iyon,

127
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
ang nakita ko lang ay taong 'di lumaban.

128
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-Isang lalambot-lambot na babae.
-Hindi ka ganoon?

129
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Hindi ako sumusuko.

130
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Sipag at tiyaga ang kailangan
para matupad ang mga pangarap.

131
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Kinalakhan nating marinig iyan, hindi ba?

132
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Na hindi mo kailangang maging talentado,

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
o natural na magaling.

134
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Kung maglalaan ka lang
ng sapat na panahon,

135
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
magtitiis sa lahat ng paghihirap,

136
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
walang imposible.

137
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Naniwala ako roon dahil kailangan.

138
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Para lang malamang...

139
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
kasinungalingan lamang iyon.

140
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
Pwede mong pahirapan ang sarili mo
para sa ibang mga pangarap,

141
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
pero mananatili sila roon...

142
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
na 'di maabot-abot.

143
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Teka.

144
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Ano ito?

145
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-Tinatanggal mo ko?
-Hindi.

146
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Para malinaw, di kita tinatanggal.

147
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
Maglalaro ka pa rin sa nationals.

148
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
'Pag sigurado lang akong isa
sa mga diver ko ay di na lalago pa,

149
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
kailangang sabihin ko sa kanya
nang mas maaga,

150
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
dahil brutal, nakakapagod,
at paghahabol sa pagsulong ito.

151
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Ayokong dito niya lang ialay
ang buhay niya.

152
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Kaya kong... Alam kong...

153
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Alam kong kinukulang ako nito lang.

154
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Hindi, sandali.

155
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Tingnan mo sila.

156
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Ayokong aminin, pero iyan

157
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
ang katawang nagwawagi sa sport na ito.

158
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
Maliliit na katawan

159
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
na may maliliit na dibdib

160
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
at kakaibang abilidad na magtago
ng muscle at mawalan ng taba.

161
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
At hindi...

162
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Hindi ka na ganoon ngayon.

163
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Diyos ko, paano ba...

164
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Paano ko ba sasabihin 'to?

165
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Gumanda ka, bata.

166
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Tumangkad at gumanda.

167
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Gagalingan ko pa.

168
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Mag-eensayo pa ako.

169
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Pwede-- Pakiusap.
-Rachel! Rachel!

170
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Alam kong di ganito ang tingin mo ngayon,

171
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
pero oportunidad ito.

172
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
Maraming tumatanda sa sport na ito
nang 'di kilala,

173
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
ang sarili nila,
pero kaya mo nang gawin iyon ngayon.

174
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Ngayon mismo.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Pwede mong tanungin ang iba.

176
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
Sasabihin nilang makulit ako, baliw,
hindi sumusuko.

177
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Pero 'pag nahanap mo na iyon,

178
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
yong bagay na alam mong iyo lang,

179
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
na nagparamdam sa'yong espesyal ka,

180
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
na nagpakinang din sa'yo sa wakas...

181
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Narito na siya.

182
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
Ang maliit kong Athena.

183
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Ang kinang na dati ay nasa iba lang...

184
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
Na sa'yo na ito ngayon.

185
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Amoy chlorine at kahusayan ka.

186
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Uy, Raquel.

187
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-Dad.
-Uy.

188
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Magandang balita.

189
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
'Di ako tumuloy sa design expo sa Paris,

190
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
kaya mapapanood kita sa
laban mo sa nationals.

191
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
Nag-iingay sa audience,
malamang ikakahiya mo.

192
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Pero akala ko malaking bagay iyon
sa inyo ni Nora.

193
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Alam kong gusto mo rin iyon.

194
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
'Di naman aalis ang Paris.

195
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Gusto rin kitang suportahan.

196
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
Kung ganoon.

197
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Ayos.

198
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Ayos na ayos.

199
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
Ayos ka lang, anak?

200
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Oo. Pagod lang ako.

201
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Maliligo ako.

202
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
At maniwala ka 'pag sinabi kong

203
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
pag nahanap mo na ang bagay na
nagbibigay sa'yo ng halaga,

204
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
'di ka susuko nang walang laban.

205
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Pucha.

206
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Uy, pakiramdam ko talaga
ay wala akong kwenta.

207
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
At patawad.

208
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Nakalimutan ko na yon.

209
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
'Di ako nagagalit.

210
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
May kinakagalitan na ako at tama na iyon.

211
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Pagbabago ang paghingi ng tawad.

212
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Ano'ng gusto mong gawin ko rito?

213
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Tingnan mo kung mahahanginan mo.
Hindi ko magawa.

214
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Lalangoy ka sa pinagbagsakan.

215
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Baka may magamit tayo roon.

216
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Radyo, mga pailaw.

217
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Sasama ka, 'di ba?

218
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Tipikal na duwag.

219
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Di mo pwedeng sabihin yan
sa taong kakikilala mo pa lang

220
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
sa hindi tipikal na sitwasyon.

221
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Rachel, malakas ang alon.

222
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Kita mo ang alon na iyon?

223
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
Sobrang lakas niyon.

224
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Nagsu-surf ako.
-Nagsu-surf ka?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Kumuha ako ng dalawang lessons.

226
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
Nakapagsinungaling ka na ba
sa isang lalaki,

227
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
tapos sinabi mong
gusto mo ang The Smiths o nagsu-surf ka,

228
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
tapos para maging totoo yong
kasinungalingan, nakinig ka sa The Smiths

229
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
at nag-aral mag-surf?

230
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Hindi.

231
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
Magpapakamatay ka riyan.

232
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-Sinabihan ka ba ng kapatid ko?
-'Di, bakit?

233
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Ayoko rin ng walang ginagawa.

234
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Nakatanga lang na parang walang kwenta.

235
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Na parang kaawa-awang walang kwenta.

236
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Kaya ano'ng gusto mong gawin?

237
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Diyos ko,
'wag ka ngang manakot nang ganyan.

238
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
'Wag mo ngang racist
sa mg may kulay na tao.

239
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Pasensya na.

240
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Para sa isang mukhang softball player,

241
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
ang pangit ng tirang yon.

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
Ano iyan?

243
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
Tira sa emergency slide, sa tingin ko.

244
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-Ano'ng gagawin mo riyan?
-'Di ko pa alam.

245
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Siguro para proteksyon, para pampainit.

246
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Kahit ano.

247
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
May magliligtas sa'tin dito.
Alam mo yon, 'di ba?

248
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Tumae ka ba roon?

249
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Umihi ako. Iyon lang.

250
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
At para lang malinaw,
'di ko gagawin yon sa kagubatan.

251
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Diyos ko, kailangan ko ng banyo para doon.

252
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
May tisyu ka pa sa bag mo?

253
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Ayaw mo rin nang di tuyo yan?

254
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
Maganda lang kung meron pa.

255
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
Magandang pangningas, pangtakip sa sugat.

256
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Kailangan kong itsek ang stock natin,
pati laman ng suitcase mo.

257
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
Unang hakbang sa ganito ay alamin

258
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
kung ano'ng meron ka.

259
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Kasapi ka ba ng pamilyang laging handa

260
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
at may basement na punong-puno ng delata?

261
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Marami lang akong pinapanood
na survival TV.

262
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
Survivor, syempre.

263
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
Man Versus Wild.

264
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Maganda rin ang Wild Alaska.

265
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Alone, Naked and Afraid.
-Ilan ba ang ganyang palabas?

266
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
'Di ko kuha.
Akala ko, pagaling na siya.

267
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Lumalala ang pilay kinabukasan.

268
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
'Di ganito kalala.

269
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Toni, 'di nakakatulong hitsura mo.

270
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Ano ibig mong sabihin?

271
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Mukha kang natatakot.

272
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Okey lang ba siya?

273
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Magiging okey ka.

274
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
Nagpagaling ang katawan mo
kaya namamaga.

275
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Ako na rito. 'Di niya kailangan ng
maraming pumapalibot.

276
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Toni!

277
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Tinataas ko 'to gaya ng dapat.

278
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Mas mainam yatang wag galawin
kaysa itaas.

279
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
Paumanhin, Martha.
Dapat ini-splinter ko kahapon.

280
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Dapat nga siguro ginawa mo iyon.

281
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Para lang malaman mo, nagboluntaryo ako
sa ospital noong isang taon,

282
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
kung saan nalaman kong ang nagpapabagal
sa paggaling ng pasyente--

283
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
Ay impeksiyon.

284
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
At negatibong enerhiya.

285
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Isipin mo yon at
kukunan ko siya ng inumin.

286
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
Okey, meron kang...

287
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
Ano, 37 na condom?

288
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
At birth control pills.

289
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Modelo ka yata ng Planned Parenthood.

290
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Ginagalingan ko.

291
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
Ika-15 araw ko na.
Dapat nakaalis na tayo sa ika-21.

292
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
Ayokong magkaroon sa impyernong 'to.

293
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
May nagkaroon na kaya ngayon?

294
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Yong kapatid mo yata, meron na.

295
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Gago ka.

296
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Diyos ko, nagbibiro lang.

297
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Hoy. Nag-iimbentaryo ako rito.

298
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Pwedeng wag mong galawin
hangga't 'di pa nabibilang?

299
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Dapat bilang 'to.
-Relaks, kay Martha 'to.

300
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Maglalakad kami.

301
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Sasama ka sa'min, Texas.

302
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Pwede kang manguna.

303
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-Manguna papunta saan?
-Doon.

304
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Kailangang malaman natin kung ano ito.
Ang lawak nito.

305
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
'Di pwedeng tayo lang nandito.

306
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Gusto ko, pero si Martha--
-Ayos lang. Sumama ka na.

307
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Mukhang okey na ako, kaya...

308
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Uy, heto.

309
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Igalaw-galaw mo roon, aabot iyan sa taas,

310
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
magandang signal panghingi ng tulong.

311
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Mas maganda pa kaysa malaking help sign.

312
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Gagana ba talaga 'to?

313
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Oo.

314
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
Gumana sa Face the Wild ni Bear Grylls.

315
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Okey.

316
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Uy, Rach...

317
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Hindi madali iyon...

318
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
ang panoorin ang paglayo ng tao.

319
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Lalo na kung lumalayo sila
patungo sa kawalan.

320
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
Kumaliwa kami kahapon,

321
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
at napunta kami sa delikadong daan.

322
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Kaya tingin ko,
ito ang pinakamainam na daan.

323
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Itigil mo yan.

324
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Hindi ito biro.

325
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
Sige, tara na.

326
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
Sasama ako sa inyo!

327
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Di pwede.
-Pero makakatulong ako sa inyo.

328
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Nakatulong ka na.
-Hindi, Rach.

329
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Alam mo bang sobra akong na-guilty?

330
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Gusto kong balatan ang sarili ko.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Napakalupit na drama, Nora.

332
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Ano nga uli ang tawag sa sobrang drama

333
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
na parang gusto mong masuka?

334
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-Melodramatic?
-Mismo.

335
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Lumayas ka sa harap ko.

336
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Tingnan mo sarili mo.

337
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Laging nakaharang sa daanan ko.

338
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Diyos ko.

339
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
Yang alaala mo, parang...

340
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
may pinipili lang.

341
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
BISITA

342
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Hindi ka...

343
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Hindi ka nagbuhos.

344
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
Kailangan nilang itsek iyon
para masigurong 'di ako umulit.

345
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Ang saya niyan, ano?

346
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Gumawa kami ng collage ng
mga pangarap namin.

347
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Gusto mo ba ng golden retriever
sa buhay mo?

348
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
Hindi.

349
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Heto.

350
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
Pinalagay nila sa'kin iyan.

351
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
Puro daw kasi sports iyan,
sabi ng counselor.

352
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Wala naman akong sakit.

353
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Atleta lang akong
alam ang kailangan niyang gawin.

354
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Rachel, sinugod ka sa ospital.

355
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Kinulang lang ako sa tubig, okey?

356
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Nora, 'di ako dapat nandito.

357
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Tulungan mo ako.

358
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Matutulungan mo ba ako?

359
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Kakausapin ko sina Mom at Dad.

360
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Kailangan niya ng pain reliever
para diyan.

361
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
Uy, maanghang ba 'to para magamit niya?

362
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-Hindi. Pampadulas iyan.
-Diyos ko.

363
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
Ano? 'Di uso sa akin
ang mga pangangailangan.

364
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Mas ayos sa'kin ang pampasaya.

365
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
Uy, ano yong mga kulay pink
sa ilalim ng mga gamit mo?

366
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Diyos ko, swag bags ba iyan?

367
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
Ano ang swag?

368
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-At bakit yon nasa bag?
-Swag.

369
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Mga walang kwentang bag
na gamit pang-promote.

370
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-May pangalan ko 'to.
-Sunscreen.

371
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Mumurahing pink goggles.

372
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
Yong inakala mong
wala nang mas nakakasuka pa,

373
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
hayan ang sumbrero ni lola.

374
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Alam mo, medyo gusto ko 'to.

375
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Lintik. Itinerary ko sa Sabado't Linggo.

376
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Depende kung anong oras ngayon,

377
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
nasa klase ako ng
paggawa ng paso ngayon, o

378
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
kalangoy ng dolphins.

379
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
'Di ako gaanong malulungkot
doon sa huli.

380
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Nakalangoy na ako kasama ng dolphins, at

381
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
nakakatakot ang maliit nilang ngipin.

382
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Mas okey ka na kaysa kahapon.

383
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Para kang tatangayin ng kadiliman kahapon.

384
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Siguro natakot lang ako roon
sa muntik nang pagkamatay.

385
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
Ano? Bumalik ba lahat
ng alaala mo sa buhay?

386
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Lintik, totoo nga.

387
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
At nabwisit ka roon.

388
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
Sabihin nating masama ang ilang taon ko.

389
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Ako rin.

390
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
Okey, tuloy-tuloy tayo.

391
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Dapat makaakyat tayo bago magdilim.

392
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Tingnan natin ang bisa ng signal.

393
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Kung naiba lang ang konteksto,

394
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
kung nasa field trip tayo
at naroon lang sa parking lot

395
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
ang ma-yosing bus driver
na maghahatid sa'tin,

396
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
iisipin kong ang ganda ng lugar na 'to.

397
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Sabi ko nga,
walang ginagawang pangit ang Diyos.

398
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Naisip mo na kolehiyo, Leah?

399
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
'Di pa masyado.

400
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Marami pa akong ibang iniisip.

401
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
Eh, ikaw?

402
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Bonggang planong kolehiyo?

403
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Stanford lang ang nasa isip ko.

404
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
Maganda ang diving program nila
para sa Olympics.

405
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-Sasama ba kapatid mo?
-Hindi. Ba't yon ang laging tanong?

406
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Nagtatanong lang.

407
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-Uy.
-Uy.

408
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Dinala ko lang ito.

409
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Naiwan mo sa sasakyan.

410
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
At para din i-good luck ka.

411
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Di sa kailangan mo pa,

412
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
dahil sinumpa ko na yong ibang divers.

413
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Biro lang.

414
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Ayos...

415
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
Ayos ka lang ba?

416
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Oo.

417
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Kinakabahan lang. Magandang kaba.

418
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
Ayos ka lang, 'di ba?

419
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Malusog ang pakiramdam mo?

420
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-Kasi nangako kang--
-Nora, oo.

421
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Oo, ayos lang ako.
'Wag mo akong alalahanin.

422
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
Okey?

423
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Kailangan ko lang gumalaw.

424
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
Padaluyin ang dugo, alam mo na?

425
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Akin na iyan.

426
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Ayos lang ako, Nora. Ano ba?

427
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Lulupitan ko 'to.

428
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Mananalo ako.
Matutumba ko 'to.

429
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-Okey?
-Sige.

430
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Hanap ka ng magandang upuan.

431
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Mahal kita, Rach.
-Mahal din kita.

432
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Sige na. Lakad na.

433
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Dali.

434
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Sige na, pakiusap.

435
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
Wala yatang patutunguhan 'to, Toni.

436
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
Para sa'ting dalawa.

437
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Meron, pangako.

438
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Super Nintendo, Sega Genesis

439
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
When I was dead broke
Man, I couldn't picture this

440
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
Fifty-inch screen
Money-green leather sofa

441
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Got two rides
A limousine with a chauffeur

442
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
Ayos ba sa pakiramdam?

443
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
'Di ko alam, ang lamig.

444
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
Yon ang punto.

445
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
May magliligtas sa'tin, 'di ba?

446
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Oo naman.

447
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Kita mo ang mayayamang puti
na narito sa isla?

448
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
'Di sila pababayaan ng lipunan.

449
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Baka nasa White House na ang ama ni
Shelby ngayon,

450
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
sinisigawan ang Pangulo na hanapin tayo.

451
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Sisikat kaya tayo nito pagkatapos?

452
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Kasi sabi ni Shelby,
papangalanan daw nila tayo

453
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
na "Walong Nakaligtas" at
pupunta tayo sa talk--

454
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
'Di mo ba kayang hindi siya banggitin?

455
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Ano?

456
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Kakalimutan ka rin niya pagkatapos nito.

457
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
'Di ka niya iimbitahin sa Dallas.

458
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Lintik, Marty, ano...

459
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Pasensya na. Takot na takot lang ako.

460
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Alam ko. Alam ko.

461
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Okey? Ako rin.

462
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
Birthdays was the worst days
Now we sip champagne when we thirsty

463
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Kailangan ko yatang magpahinga.

464
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Malapit na tayo.

465
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
'Di naman siya siesta,
para lang sana uminom.

466
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
Ayokong magpalusot,

467
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
pero naglakad na ako kahapon,
at hindi madali iyon.

468
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Malapit na tayo.

469
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Oo, pero 'di ibig sabihin,
parehas tayo ng nararamdaman.

470
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Okey? Iba-iba tayo ng pangangatawan dito.

471
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Ang racist niyon.

472
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
Ano? Hindi. Hindi.

473
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Ibig kong sabihin--

474
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
Dahil kilala kang atleta...

475
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Kalma.

476
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Nagbibiro lang ako.

477
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Ingat.

478
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
Ano sa tingin niyo makikita natin doon?

479
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Siguro sana merong Sandals resort doon?

480
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Pahinga muna ko. Pasensya na.

481
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Ang sabi ko, malapit na tayo.

482
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Lintik. Ang salamin.
-Leah. Leah.

483
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
Hindi, hindi.

484
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-'Di natin yan kailangan.
-Kita ko siya.

485
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Makukuha ko.
-Makukuha mo?

486
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Kaya ko.
-Leah. Bitaw na.

487
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Nandoon lang siya.

488
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
Nakuha mo?

489
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Kita ko na siya!

490
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Hilahin niyo ako. Pakiusap.

491
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Hilahin niyo ako. Hilahin niyo ako.

492
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Ginagawa ko na. Hilahin mo siya.

493
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Nandito ako.

494
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Bale, sumama rin ang kapatid mo.

495
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Oo.

496
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Siguro noong panahong yon

497
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
natanto niyang 'di ko palaging alam
kung anong makabubuti sa'kin.

498
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Pucha! Kailangan natin iyon!

499
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
Ang salamin?

500
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
Ano naman? Muntik nang mamatay si Leah.

501
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, sobra akong--

502
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Humihingi ng tawad.

503
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
'Wag mong isiping kailangan mong
humingi ng tawad sa kanya.

504
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
'Wag ka tumingin nang ganyan.

505
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Ganyan na parang baliw na ako,

506
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
parang galit na babaeng
nabaliw nang walang rason.

507
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Meron akong rason.

508
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
Nandoon ang buhay ko,
milya-milya ang layo, okey?

509
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
Nandoon ang totoong buhay at
wala akong ideya

510
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
kung bakit ako lang lumalaban
para makuha yon.

511
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Wala bang naghihintay sa inyo?

512
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Wala ba kayong mundong
naghihintay sa inyo?

513
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Pucha? Ano?

514
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Tingin ko nga, wala.

515
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
Susunod na diver, Rachel Reid.

516
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Puro kawalan.

517
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
Puro kawalan.

518
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Puro kawalan. Puro kawalan. Puro kawalan.

519
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
Puro kawalan.

520
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Kawalan. Kawalan. Kawalan.

521
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Rachel!

522
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Layuan mo ako, Nora.

523
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
Seryoso ako. Layuan mo ako, Nora.

524
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
'Wag. 'Wag mo akong hawakan.

525
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Layuan mo ako, Nora.

526
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Diyos ko.

527
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Diyos ko!

528
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Tanong ko lang,

529
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
ano bang inasahan mong makita sa tuktok?

530
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Kahit ano.

531
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
Pantalan, bahay...

532
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Kahit anong marka
na 'di lang kami ang naroon.

533
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Pero 'di yon ang nangyari.

534
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Paumanhin. Ano?

535
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
'Di ka nakakita ng kahit anong
ebidensya na may kasama kayo roon.

536
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
Nakakita ako, pero ng wala.

537
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
Nakakita ako, pero ng wala.

538
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
May mata ba tayo doon sa apat?

539
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
Malapit na silang dumaan sa Arbor Cam 12.

540
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Nakita niyo kung paano sila
maggrupo-grupo?

541
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Ibig sabihin, pabago-bago sila ng kasama.

542
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-Tinala mo ba iyon, Susan?
-Oo naman.

543
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Diyos ko.

544
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Natulog yata sa labahan ang mga aso.

545
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Kanina pa ba ako ganito?

546
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-Gusto mo ng lint roller?
-Oo.

547
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Mabuti pang lubusin ko na.

548
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Hayan.

549
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Ang paulit-ulit na pagtitig sa
dalawang mukhang ito

550
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
ang nagpabalik sa'kin sa realidad.

551
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Paano nila kaya yon?

552
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
Dahil ba napakasimple nila

553
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
habang napakagulo ng lahat?

554
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Hindi natin kinakalimutan
ang pagkamatay niya.

555
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Sumusulong tayo,

556
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
para mabigyan ng katuturan
ang ibinigay niya.

557
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
Malinaw ba?

558
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-100 porsyento.
-Susan?

559
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Oo. Malinaw.

560
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Mabuti.

561
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Pwede patingin ng kampo?

562
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Tingnan ko kung nakuha na niya
ang padala.

563
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Sige.

564
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Halika rito.

565
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Mukhang ito ang piloto natin.

566
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Hindi, sir,

567
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
mukhang 'di maganda
ang kinalalagyan mo ngayon, pero

568
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
'di mauuwi sa wala
ang iniwan mong gamit.

569
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Dottie. 'Wag ganyan.

570
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
SA SIPON, TRANGKASO

571
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Pasensya na, pero magaganda 'to.

572
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Pain pills, disinfectants,
parang buong kabinet ng mga gamot.

573
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Okey, pakiinom nang mabuti.

574
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Magiging maayos ka na maya-maya.

575
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Galing sa botika ang naiinom ko dati.

576
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
'Di niya binili yan. Sinuwerte lang siya.

577
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Bigyan mo siya nito.

578
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Isa't kalahati, kasama ng pagkain.

579
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-Ano 'to?
-Oxycodone.

580
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Shelby, maraming salamat.

581
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Paano ang "Walang anuman"
sa Native American?

582
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
Sa Ojibwe...

583
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Okey.

584
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Tama.

585
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Iyon nga.

586
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
Ang lala ng mga alon na iyan.

587
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Salamat nga pala para sa

588
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
pagpipilit kunin yong salamin.

589
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Hindi ako mahusay, sikat,
at pang-Olympic na diver,

590
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
pero marunong akong humabol
sa mga bagay-bagay.

591
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Kung delikado, imposible, tanga,

592
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
o siguradong gulo ang aabutin,

593
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
hahabulin ko yon panigurado.

594
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Uy.

595
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Bale,

596
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Stanford...

597
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Natanggal ka, Rachel.

598
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Di na yon ang totoong buhay mo.

599
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
Di ko alam kung bakit ayaw mong bitawan.

600
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Pero alam mo, Nora.

601
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Alam mo kung bakit.

602
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Oo.

603
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

604
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Tatlong letra.

605
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Legal na salita ba yan?

606
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Oo, hanapin mo. Arabong halaman iyon.

607
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
Ayos ka lang, anak?

608
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Pwede tayong maglaro ng iba.

609
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
Hindi. Ayos lang.

610
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Maga pa rin ba?

611
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Medyo.

612
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Bawat peklat ay aral, alam mo ba yon?

613
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Ano'ng kasabihan ni Rumi iyon?

614
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
"Ang sugat ang lugar
na pinapasukan ng liwanag."

615
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Iyon.

616
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"Petrichor."

617
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
Iyon ang katawagan sa alimuom.

618
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Ang ganda niyon.

619
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Totoo.

620
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
85 puntos na halaga ng kagandahan.

621
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
Okey.

622
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Saan ka pupunta? Ikaw na ang titira.

623
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Hihiga lang ako.

624
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Rachel?

625
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Tanda mo yong una kong laro
doon sa Jersey?

626
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Noong 11 tayo?

627
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Perpekto ang inward pike ko roon.

628
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Namangha sa'kin lahat. Sina Mom at Dad,

629
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
nabaliw sila sa saya.

630
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Nanghalik si Dad ng di kakilala at

631
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
si Mom, tumili at dumugo ang ilong.

632
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Di niya alam na natuluan niya ng dugo
ang buhok ko.

633
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Alam kong di yon madali sa'yo.

634
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Na palaging nasa bleachers

635
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
at halos buong buhay ay nakaikot sa'kin.

636
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Pero yong araw na yon...

637
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
yon ang unang beses
na tiningnan nila ako nang ganoon.

638
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Gaya nang lagi nilang pagtingin sa--

639
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Akin.

640
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Gaya ng pagtingin nila sa akin.

641
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Oo.

642
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
Alam mo,

643
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
sila lang naman ang

644
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
nakakapansin sa akin.

645
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Oo,

646
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
at gusto ko iyon.

647
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
Gusto ko pa rin niyon.

648
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Kaya babalik ako roon, Nora.

649
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Magiging magaling uli ako.

650
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
At kailangan kong maniwala ka roon.

651
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
Ang kuwento namin ng kapatid ko ay...

652
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
iba ang intindi ko sa kanya.

653
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
Ano ibig mong sabihin?

654
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Lagi siyang nauuna.

655
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Nakaharang sa harapan ko.

656
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
At naroon ako, iniisip na

657
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
tinatakpan niya ako ng aninong
kailangan kong takasan.

658
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
Pero 'di ganoon ang kaso?

659
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Proteksyon iyon.

660
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Inaalay niya ang sarili niya sa mundo
para sa akin.

661
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
Itong kuwento niyong dalawa,

662
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
paano ito nagtapos?

663
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
Hindi ko alam.

664
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Mukhang nasa kamay niyo na iyon.

665
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
Totoo ang sabi-sabi, alam niyo.
Na nakakaramdam ka pa rin.

666
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Ng mga mensahe
mula sa dating nerve endings.

667
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Mga sensasyon ng nakaraan.

668
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Ang nararamdaman ko?

669
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Ang kamay niyang...

670
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
nakahawak sa kamay ko.

671
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
Habambuhay.

672
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

673
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce