Edad: 17 años.
Nacida en Nueva York. Residencia: Long Island.
Padre: James. Madre: Angela.
Ambos artistas.
¿Mis padres saben lo de Nora?
Solo a grandes rasgos.
Por ahora nosotros no sabemos mucho más.
¿Podrías ayudarnos con los detalles?
Soy mayor que ella.
Nací 18 minutos antes.
Mayor, pero no más sabia.
Escucharán muchas estupideces.
Sobre cómo me portaba yo, quién intentaba ser
y cómo la trataba a ella.
Pero...
Nuestro vínculo de hermanas,
de mellizas,
es como un país extranjero.
Solo puedes entenderlo si estás ahí.
Así que no, no quiero hablar de lo que le pasó a ella.
Pero...
Quiero contarles nuestra historia.
Uno, dos, tres, cuatro, este pulgar va a luchar.
-Te atrapé. -Eres muy buena.
Juguemos otra vez.
Uno, dos, tres, cuatro, este pulgar va a luchar.
Mejor declaren una tregua. Viene el postre.
A su italiano le falta práctica, signore.
Dio mio. Su mamma siempre me está retando.
¿Qué tal está?
¿Rico?
Riquísimo.
-Qué facilidad para los idiomas. -Cierto.
¿Saben a qué no jugamos hace mucho?
-¿Palabras en palabras? -Sí.
-Palabras en palabras. -¿Listas?
Bien, la primera palabra es "tiramisú".
T-I-R-A-M-I-S-Ú.
Ange, tú empiezas.
-T-I-R-A, "tira". -Sí.
Nora, toda tuya.
T-A-R-I-M-A, "tarima".
Brillante, damas y caballeros, igual que ella.
¿Qué me dicen de "rima"?
R-I-M-A.
Estás alardeando, ¿no?
Rachel. Inténtalo tú.
"Ruta".
R-U-T-A, "ruta".
Sí. Bravo.
Tengo una. "Misa", M-I-S-A.
"Rumi". R-U-M-I.
-Sí. -"Mira". M-I-R-A.
-"Rusa". R-U-S-A. -Sola.
Rodeada de gente, pero
sola.
Así me sentí al despertar en ese lugar.
Al darme cuenta de que no era un mal sueño.
Estábamos en una situación de mierda.
Algunas tuvieron suerte.
Tenían en quién apoyarse.
Yo también debí tenerla.
Pero no podía dejar de echarle la culpa.
Oye.
Amiga.
Despierta. Estamos en el infierno.
¿Fatin?
¿Qué...?
¿Qué carajo quieres?
Estaba durmiendo.
Pensé que te habías muerto, idiota.
Seis, siete...
-Chicas, falta alguien. -Leah.
Es de Jeanette.
Audrey, tomé una decisión.
Sé que será polémica.
Tenemos órdenes de Central.
No hay extracción. Avanzamos según el plan.
-Murió una chica. -No nos corresponde moralizar.
-Esto debe llegar al campo cuanto antes. -¿Qué tiene?
No nos corresponde preguntar.
Al punto de entrega.
La otra agente sabrá recogerlo.
Recuerda apagar el motor a 150 metros.
Salvajes
Estaba en su bolsillo.
Lo oí sonar, pero no me pareció real.
Aunque ya nada parece real.
Seguí el sonido y...
-La... -Cacheaste un cadáver.
Pero cuando logré sacárselo del bolsillo,
se me apagó en las manos.
Lo más raro es que es su segundo teléfono.
El primero se perdió en el agua,
pero este es otro distinto.
Otro que funcionaba,
y que decidió mantener en secreto.
¿Eso no les parece un poco inquietante?
-Un poco no, mucho. -Déjame verlo.
Es medio sospechoso.
¿Qué estamos sugiriendo?
-No sé. -No sé.
Quizá la explicación más simple sea la correcta.
Tenía dos teléfonos. No es tan descabellado.
Y estaba tan golpeada que seguramente lo olvidó.
Jeanette no estaba solo en shock. Estaba muriendo.
Carajo.
Perdón.
Pero que se pudra si lo olvidó. Pudo ser nuestra única salida.
De acuerdo.
¿Por qué no nos despertaste?
No sé.
¿No sabes?
Oyes sonar un teléfono, y en vez de despertarnos,
¿te quedas ahí meditando qué es real y qué no lo es?
-Para cuando... -Fue confuso.
¡Para mí no tiene nada de confuso!
¡Pudiste encontrarlo antes de que se apagara! Pero no.
No.
Estupendo.
Tiene miedo, nada más.
Hiciste todo lo que pudiste.
No, tiene razón.
Metí la pata.
No es tarea fácil
hallar un teléfono que suena en medio de la noche.
Es probable que ella haya hecho todo lo posible.
Ya sé.
Pero en ese momento,
solo veía a alguien que no se había esforzado.
-Una chica sin garra, sin temple. -Supongo que ese no es tu estilo.
Yo era pura garra.
Garra y mucho esfuerzo, así se hacen realidad los sueños.
Crecemos escuchando eso, ¿no?
Que no hay que ser dotado
ni tener talento innato.
Que si dedicas el suficiente tiempo,
esfuerzo y sudor
todo es posible.
Yo creía eso porque necesitaba creerlo.
Pero descubrí
que era una gran mentira.
Algunos sueños, aunque te entregues a ellos por completo,
seguirán siendo
inalcanzables.
Aguarde.
¿Qué quiere decir?
-¿Me está eliminando? -No.
Quiero ser clara. No te elimino.
No te estoy sacando de las nacionales.
Cuando sé que una de mis clavadistas no puede progresar más,
me aseguro de decírselo, lo antes posible,
porque es una lucha brutal, agotadora y sin futuro.
No quiero que le dedique más tiempo que el necesario.
Puedo... Sé...
Sé que últimamente no rindo bien.
No. Alto.
Míralas.
Me mata decirlo, pero ese
es el tipo de físico que triunfa en este deporte.
Son bajas, de cuerpos compactos,
pechos aplanados
y una capacidad genética extraña para sumar músculo y cero grasa.
Y ese no...
Ese ya no es tu cuerpo.
Por Dios, ¿cómo lo...?
¿Cómo te lo explico mejor?
Te pusiste hermosa, pequeña.
Alta, real.
Puedo esforzarme más.
Puedo trabajar más en el trampolín.
-Puedo dar... Por favor. -¡Rachel!
Sé que no lo parece,
pero esta es una oportunidad.
La gente se retira de este deporte sin saber quién es,
pero tú puedes empezar a averiguarlo ahora.
Ahora mismo.
Pregunten a las otras chicas.
Dirán que fui terca, loca, que no supe cuándo parar.
Pero cuando encuentras esa cosa,
esa única cosa que es tuya,
que por fin te hace sentir especial,
que por fin te hace brillar...
Ahí llegó.
Mi pequeña Atenas.
Esa luz que solo iluminaba a otros
ahora te ilumina a ti.
Hueles a cloro y excelencia.
Hola, Raquel.
-Hola. -Hola.
Una buena noticia.
Me retiré de la exposición de diseño en París
para estar aquí en tu gran momento en las nacionales.
Para alentarte desde las gradas y avergonzarte.
Pero pensé que el viaje era importante para ti y para Nora.
Sé que te morías de ganas de ir.
París seguirá estando ahí.
Yo también quiero alentarte.
De acuerdo.
Estupendo.
Fabuloso.
¿Te sientes bien, cariño?
Sí. Estoy cansada, nada más.
Voy a lavarme.
Y créanme cuando les digo
que si finalmente encuentras eso que te hace sentir valiosa,
no lo dejas sin presentar batalla.
Carajo.
Realmente me siento como una mierda.
Y lo lamento.
Como sea. Ya lo superé.
No guardo rencores.
Solo guardo uno, y con uno es suficiente.
La mejor disculpa es cambiar de conducta.
¿Qué quieres que haga con esto?
Fíjate si logras inflarlo. Yo no tuve suerte.
Vas a nadar hasta los restos.
Sí. Hay cosas que nos vendrían bien.
Radio, bengalas.
Me acompañas, ¿no?
Típico, carajo.
No puedes decir eso de alguien que conociste ayer,
en una situación atípica.
Rachel, el mar está peligroso.
¿Ves esas olas que rompen de lado?
Es corriente de resaca.
-Surfeo. -¿Surfeas?
Tomé dos clases.
¿Nunca le mentiste a alguien, a un chico, quizá,
y le dijiste que te gustaba The Smiths o que surfeabas,
y luego, para cubrir la mentira, escuchaste a The Smiths
y tomaste una clase de surf?
No.
Meterse al agua es suicida.
-¿Te envió mi hermana a disuadirme? -No. ¿Por qué?
Tampoco quiero quedarme sentada.
Mirando el cielo, sintiendo que metí la pata.
Que soy una idiota que metió la pata.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Santo cielo, deja ya de asustarme.
Y tú no arrojes cosas a gente morena desarmada.
Perdón.
Para alguien que tiene aspecto de jugar al sóftbol,
fue un tiro muy débil.
¿Qué es eso?
Lo que queda del tobogán de emergencia, creo.
-¿Para qué lo quieres? -Todavía no sé.
Quizá como refugio o abrigo.
Lo que sea.
Alguien vendrá a buscarnos. Lo entiendes, ¿no?
¿Fuiste ahí a cagar?
Hice pis. Nada más.
Y para que te quede claro, no haré eso al aire libre.
Te juro por Dios que eso requiere un baño bajo techo.
¿Tienes más pañuelos en el bolso?
¿Tampoco quieres secarte al aire?
Es bueno tenerlos a mano.
Sirven para hacer fuego o un torniquete.
Tengo que ver lo que rescatamos hasta ahora, incluida tu maleta.
En esta situación, el primer paso es saber
con qué cuentas.
¿Eres de los que se preparan para el apocalipsis
y tienen un sótano lleno de latas de sopa?
Miro muchos programas de supervivencia.
Survivor, obviamente.
A prueba de todo.
Wild Alaska es genial.
-Supervivencia al desnudo. -¿Cuántos hay?
No entiendo. Creí que estaba mejorando.
Los esguinces están peor al segundo día.
Carajo. No tanto.
Toni, tu cara no ayuda.
¿A qué te refieres?
Pareces asustada.
¿Va bien?
Te pondrás bien.
Se hincha porque tu cuerpo hace su trabajo.
Yo me encargo. No necesita un montón de gente alrededor.
¡Toni!
Estaba elevándolo. Debes tenerlo así.
Me parece mejor inmovilizarlo que elevarlo.
Es culpa mía, Martha. Ayer debí entablillártelo.
Estaba pensando que debiste hacer eso.
Para que sepas, el año pasado fui voluntaria en un hospital de Amarillo
y aprendí que el mayor obstáculo para la recuperación del paciente...
Es la infección.
Y la energía negativa.
Mientras lo piensas, iré a buscarle una bebida.
Bien, trajiste...
¿Unos 37 condones?
Y píldoras anticonceptivas.
Tienes un diez en Planificación Familiar.
Me esfuerzo.
Día 15. Más vale que nos rescaten para el 21.
No quiero tener la regla en este infierno.
¿Crees que alguna la tendrá ahora?
Por cómo actuaba, tu hermana.
Vete al carajo.
Cielos. Era un chiste.
Estoy llevando a cabo un inventario.
No toques nada hasta que esté todo contado.
-Quiero saber qué tenemos. -Calma, es para Martha.
Daremos un recorrido.
Vienes con nosotras, Texas.
Tú ya fuiste, nos guiarás.
-¿Adónde? ¿Ahora? -Allí.
Necesitamos saber qué es este lugar. Tener una vista completa.
No podemos estar solas aquí.
-Me encantaría ir, pero Martha... -Descuida. Ve.
Parece que puedo ir, así que...
Toma esto.
Inclínalo un poco cuando estén ahí arriba.
Será una buena señal de auxilio.
Mejor que un SOS escrito en letras grandes.
¿Podría funcionar?
Sí.
Funcionó en Face the Wild, con Bear Grylls.
Está bien.
Rach...
No debe ser fácil
ver que alguien se aleja.
Sobre todo, si se acerca a la oscuridad.
Ayer fuimos hacia la izquierda
y nos topamos con terreno peligroso.
Así que por aquí es nuestra mejor opción.
Termínala.
Sirve de verdad.
Bien, vámonos.
¡Déjame ir contigo!
-Ni lo sueñes. -Pero puedo ayudarte.
-Ya me ayudaste bastante. -No, Rach.
¿Sabes lo mal que me siento?
Quiero arrancarme la piel.
Qué dramática, Nora.
¿Cómo se dice cuando alguien es tan dramático
que te da vergüenza ajena?
-¿Melodramático? -Exacto.
Ahora quítate de mi vista.
Mírate.
Siempre un maldito estorbo.
Por Dios.
Tu memoria es
letalmente selectiva.
REID, RACHEL - NACIMIENTO: 11/04 SEXO: F - DR: HWELING D
VISITANTE
Te...
No tiraste la cadena.
Vienen a revisarlo para controlar que no haya recaído.
Muy agradable, ¿no?
Sí, hicimos afiches de motivación.
¿Imaginas un labrador en tu vida?
No.
Listo.
Me obligaron a ponerlo.
Para la consejera, había demasiado enfoque en lo deportivo.
Pero no estoy enferma.
Soy solo una deportista que sabe el esfuerzo que implica.
Rachel, terminaste en Urgencias.
Solo estaba deshidratada.
Nora, yo no debería estar aquí.
Ayúdame.
¿Me ayudarás, por favor?
Hablaré con mamá y papá.
En este momento, le vendría bien un calmante. O tres.
¿Alguna posibilidad de que esto sea para dolores musculares?
-Sí, no. Eso es lubricante. -Cielos.
No soy de llevar productos básicos.
Soy más de productos recreativos.
¿Qué son esas cosas rosas abajo de tu pila de porquerías?
Por Dios, ¿son bolsas de cortesía?
¿De cortesía?
-¿Por qué nos darían eso? -Regalos.
Porquerías de promoción. Estupideces inútiles.
-Esta tiene mi nombre. -Protector solar.
Antiparras baratas rosadas.
Cuando pensaste que no podía ser más vergonzoso,
aparece una visera de abuela, carajo.
A decir verdad, me encanta.
Mierda. Es mi plan para el fin de semana.
Según qué hora sea,
yo debería estar en una clase de cerámica
o nadando con delfines.
No te amargues por perderte lo segundo.
Yo nadé con delfines cuatro veces,
y esos dientecitos son horrorosos.
Te ves mucho mejor que ayer.
Estabas como cayendo al abismo.
Supongo que me afectó lo de estar al borde de la muerte.
¿Qué? ¿Recordaste toda tu vida?
Mierda. Sí.
Y te deprimió.
Digamos que tuve unos años horribles.
Yo también, carajo.
No se detengan.
Lleguemos arriba antes de que caiga el sol.
Intentemos enviar una buena señal.
Si el contexto fuera otro,
si estuviéramos en una excursión, y en un estacionamiento
nos esperase fumando el chofer del autobús,
este sitio me parecería hermoso.
Les digo que Dios no hace cosas feas.
¿Pensaste qué estudiarás, Leah?
En realidad, no.
Tenía la cabeza en otro lado.
¿Y tú?
¿Grandes planes?
Ya me decidí por Stanford.
Su programa de clavadismo es un pase a los Juegos Olímpicos.
-¿Tu hermana irá contigo? -No. ¿Por qué todos preguntan eso?
Era solo una pregunta.
-Hola. -Hola.
Solo vine a traerte esto.
Lo dejaste en el auto.
Y para desearte suerte.
No es que la necesites,
porque lancé una maldición wicca a todas las otras clavadistas.
Es un chiste.
¿Estás...?
¿Estás bien?
Sí.
Son solo nervios. De los buenos.
Te sientes bien, ¿no?
¿Te sientes sana?
-Porque me juraste que... -Nora, sí.
Sí, estoy bien. No tienes que controlarme, en serio.
¿Sí?
Necesito concentrarme.
Entrar en calor.
Dame mi música.
Estoy bien, Nora. Por favor.
Voy a romperla.
Voy a lucirme. Voy a ganar.
-¿De acuerdo? -Sí.
Busca buen lugar para mamá y papá.
-Te quiero, Rach. -Y yo, a ti.
Bien. Vete.
Date prisa.
Vete, por favor.
No creo que valga la pena, Toni.
Para ninguna de las dos.
Te aseguro que sí.
Super Nintendo, Sega Genesis
Cuando no tenía un centavo No imaginaba esto
Un televisor enorme Un sofá de cuero
Dos autos Una limusina con chofer
¿Te alivia un poco?
No sé, está fría.
Es la idea.
Alguien vendrá a buscarnos, ¿no?
Sí, claro.
¿Viste cuántas ricas blancas hay en esta isla?
La sociedad no permitirá que mueran.
Shelby dijo que su papá ya debe estar en la Casa Blanca
gritándole al presidente que venga a buscarnos.
¿Crees que después seremos famosas?
Porque Shelby dijo que nos pondrán un apodo,
"Las ocho inhundibles", que iremos a la tele...
¿No puedes pasar dos segundos sin nombrarla?
¿Qué?
Después de esto, no volverá a hablarte.
No esperes que te invite a Dallas.
Mierda, Marty, yo...
Lo lamento. Estoy muerta de miedo.
Ya sé.
Yo también.
Los cumpleaños son los peores días Ahora apagamos la sed con champaña
Necesitaría descansar un poco.
Ya casi llegamos.
No digo una siesta, solo una parada para tomar agua.
No quiero buscarme excusas,
pero salí a recorrer ayer, y no fue nada fácil.
Ya casi llegamos.
No es lo mismo para ti que para nosotras.
Tenemos umbrales muy distintos.
Eso es racista.
¿Qué? No.
Quise decir que...
Que tú eres una deportista de élite...
Calma.
Era una broma.
Cuidado.
¿Qué veremos cuando lleguemos arriba?
¿Un resort Sandals, tal vez?
Voy a descansar. Perdón.
Dije que ya casi llegamos.
-Mierda. El espejo. -Leah.
No, no.
-Detente. ¡No lo necesitamos! -Lo veo.
-Puedo llegar. -¿Puedes llegar?
-Sí. -Leah. Olvídalo.
Está ahí nomás.
¿Lo alcanzaste?
¡Lo veo!
¡Súbanme! ¡Por favor!
Estoy tratando. Súbela.
Aquí estoy.
Después de todo, tu hermana fue.
Sí.
Para entonces,
ella se había dado cuenta de que no siempre sé qué me conviene.
¡Carajo! ¡Lo necesitábamos!
¿El espejo?
¿A quién le importa un espejo? Leah casi se mata.
Rachel, lo...
Lo siento mucho.
No sientas que debes pedirle disculpas.
No me miren así.
No me miren como si estuviera loca,
como si estuviera histérica e hiciera escándalo sin razón.
¡Tengo toda la razón!
¡Mi vida está ahí, a un millón de kilómetros!
¡La vida real está allá, y no puedo entender
por qué soy la única que lucha por regresar!
¿No hay nada que las espere?
¿No tienen un mundo que las eche de menos?
¿Qué carajo les pasa? ¿Hola?
¡Supongo que no!
La siguiente clavadista es Rachel Reid.
NATACIÓN Y CLAVADISMO 2017 1a DIVISIÓN
No hay nada.
No hay nada. No hay nada.
No hay nada.
Nada. Nada.
¡Rachel!
Aléjate de mí, Nora.
En serio. Carajo, aléjate de mí, Nora.
Alto. No me toques.
Carajo, aléjate de mí, Nora.
Dios mío.
¡Dios mío!
Para entender mejor,
¿qué esperabas ver desde la cima?
Algo. Cualquier cosa.
Un muelle, una casa...
Alguna señal de que no estábamos solas.
Y tu deseo no se concretó.
Perdón. ¿Qué?
No encontraste nada que sugiriera que no estaban solas.
Sí y no.
¿No hay imagen de las otras cuatro?
Deberían pasar por la Cámara 12 en un segundo.
¿Ven cómo se agruparon de otro modo?
Eso suele indicar un cambio en la geografía de la relación.
-¿Notaste eso, Susan? -Por supuesto.
Por Dios.
Los perros habrán dormido en el lavadero anoche.
¿Anduve así todo el día?
-¿Quieres el sacapelusas? -Sí.
Diablos, ya que estoy, lo hago a fondo.
Sí.
La cantidad de veces que solo mirar estas dos caritas
me salvó del abismo.
¿Cómo lo logran?
¿Es que son tan sencillos
cuando todo lo demás no lo es?
No estamos siendo indiferentes a su muerte.
Seguimos adelante
para que su aporte no haya sido en vano.
¿Queda claro?
-Totalmente. -¿Susan?
Sí. Está claro.
Bien.
¿Puedes hablar con la base?
Quiero saber si la agente encontró el paquete.
Por supuesto.
Vamos.
Debe haber sido nuestro piloto.
No, señor,
no creo que haya tenido un destino muy placentero,
pero les daremos buen uso a sus cosas.
Dottie. No seas morbosa.
PARA SÍNTOMAS DE RESFRÍO Y GRIPE
Sí, lo siento, pero es un buen botín.
Calmantes, desinfectantes, todo un botiquín.
Bien, trágatelo.
Muy pronto te sentirás bien.
Nunca tomé analgésicos de marca.
No te los compró. Tuvo suerte de encontrarlos.
Dale uno de estos.
Quizá uno y medio, pero con comida.
-¿Qué es? -Oxicodona.
Shelby, muchísimas gracias.
¿Cómo se dice "de nada" en lengua nativa?
En ojibwe, es...
De acuerdo.
Sí.
Eso.
La corriente de resaca ya me parece atractiva.
A propósito, gracias
por tratar de alcanzar el espejo.
Yo no soy deportista de Stanford
ni clavadista de élite, pero intento alcanzar cosas.
Si es peligroso, imposible, tonto
o un desastre asegurado,
ahí voy yo, seguro.
Hola.
Así que...
Stanford...
Te eliminaron, Rachel.
Ya no es tu vida.
No sé por qué no te resignas.
Sí lo sabes, Nora.
Sabes por qué.
Sí.
Q-A-T.
Letra triple.
¿Es una palabra real?
Sí, búscala. Es un arbusto árabe.
¿Estás bien, cariño?
Podemos jugar a otra cosa.
No. Me gusta.
¿Aún te duele?
Un poco.
Toda cicatriz es una lección.
¿Cómo era esa cita de Rumi?
"La luz entra por las heridas".
Esa.
"Petricor".
Es el olor que hay en el aire cuando llueve.
Qué bella.
Sí.
Ochenta y cinco puntos de belleza.
De acuerdo.
¿Adónde vas? Ya casi te toca.
Voy a recostarme.
¿Rachel?
¿Recuerdas mi primera participación, en Jersey?
¿Cuando teníamos 11?
Hice el carpado hacia adentro perfecto.
Dejé boquiabiertos a todos. Mamá y papá
se volvieron locos.
Papá se puso a besar a desconocidos.
Mamá gritó tanto que le sangró la nariz.
Me dejó sangre en el pelo y ni se dio cuenta.
Sé que no fue fácil para ti.
Estar siempre en las gradas
y tener que poner en pausa tu vida por lo mío.
Pero ese día...
Esa fue la primera vez que ellos me miraron así.
De la forma en que siempre te miran...
A mí.
La forma en que me miran a mí.
Sí.
Ellos son, prácticamente,
los únicos
que se fijan en mí.
Sí, bueno,
yo deseaba eso.
Aún lo deseo.
Así que voy a regresar, Nora.
Voy a volver a ser magnífica.
Y necesito que me permitas creerlo.
Mi historia con mi hermana
es que la malinterpreté.
¿Qué quieres decir?
Ella siempre iba adelante.
Frente a mí, de algún modo.
Y yo pensaba
que ella proyectaba una sombra de la que yo debía liberarme.
¿Y no era así?
Era protección.
Ella se arrojaba frente a mí para protegerme.
La historia de ustedes dos,
¿puedo preguntar cómo acaba?
No sé.
Ahora está en manos de ustedes.
Es cierto lo que dicen. Que sigues sintiendo cosas.
Mensajes de terminaciones nerviosas que ya no están.
Sensaciones del pasado.
¿Saben qué siento?
Su mano
sosteniendo la mía.
Por siempre.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal