17歲
在紐約市出生，在長島居住
父親是詹姆斯，母親是安琪拉
兩人都是藝術家
我父母知道諾拉的事嗎？
只知道個大概
基本上也就是我們目前所知道的事
妳能告訴我們詳情嗎？
我比她大
比她早出生18分鐘
雖然比她大，但沒有她聰明
你們會聽到我講一堆廢話
關於我的行為、我想成為什麼樣的人
還有我跟她相處的情形
但是...
那種姊妹之情
雙胞胎之情
不是外人能懂的
除非是當事人，否則不會真正瞭解
所以我不想談她發生了什麼事
但...
我確實想說說我們的故事
一、二、三、四，拇指大戰開打
–按到妳了 –妳太厲害了
再玩一次
一、二、三、四，拇指大戰開打
該休戰了，吃點心了
先生，你的義大利語退步了
妳們媽媽老是要對我吹毛求疵
味道如何？
好吃嗎？
很好吃
–她真有語言天分 –沒錯
知道我們很久沒玩什麼了嗎？
–字中字遊戲？ –字中字遊戲
–準備好了嗎？
好，第一個字是“提拉米蘇”
提拉米蘇
好，安琪拉，換妳
–“星星” –對
諾拉，換妳
“聰明”
她也確實很聰明，各位女士先生
等等，“中庭”，這個怎麼樣？
中庭
好，妳這是在炫耀吧？
瑞秋，試試看
“老鼠”
老鼠
讚，厲害
有了，“鳶尾花”
“攪拌”
–對 –“修剪”
–“手臂” –孤獨
雖然身旁圍繞著人群，不過
還是覺得孤獨
在那座島上醒來時就是這種感覺
明白到那不只是一場惡夢
我們是真的陷入絕境了
有人很幸運
她們有人可以擁抱
我也應該有
但我無法放下對她的責怪
嘿
喂
天亮了，我們還是在地獄
法汀？
搞...
搞什麼啦？
我在睡覺
喔，我以為妳死了，豬頭
六、七...
–各位，我們少一個人 –莉亞
是珍妮的
奧德莉，我做好決定了
我知道這會引起爭議
總部來指示了
不需帶她們出來，我們按計畫繼續
–有個女孩死了 –別說了，說教不是我們的工作
–這必須盡快送到島上 –裡面是什麼？
我們的工作不是提問
把它放到投放點
另一個內應知道怎麼找到它
記得距離150公尺內要關掉馬達
孤島
在她的口袋裡找到的
我聽到手機鈴響，但感覺不真實
現在一切都感覺不真實
於是我循著聲音去找...
–我... –妳去翻屍體
然後我終於在她的口袋裡找到
但到我手中就斷電了
最怪的是，這是她第二支手機
另一支手機早遺失在海裡了
但這是另一支完全不同的手機
是可以用的手機
但她卻選擇不告訴我們
這不是讓人覺得有點奇怪嗎？
–不是有點，是很奇怪 –我看看
這手機有點破舊
所以大家到底想說什麼？
–我不知道 –我不知道
我在想，最簡單的解釋會不會就是答案
所以她有兩支手機，這沒什麼
她傷得很重，可能只是忘記了
珍妮當時可不只是嚇壞了 她是奄奄一息
可惡
抱歉
就算她是忘記也很可惡 那可能是我們唯一的出路
好
但妳為何不叫醒我們？
我不知道
妳不知道？
妳聽到手機響，卻不叫醒我們
反而坐在那裡思考這是不是真實的？
–等妳... –我當時頭腦混亂
我就一點都不混亂
妳本來能在手機斷電前找到 但妳沒有，對吧？
沒有
很好
她只是因為害怕
妳盡力了
不，她說的對
是我搞砸了
那件事不容易
在午夜尋找鈴響的手機
看來她是真的盡力了
我知道
但在當時
我眼裡看到的是一個不竭力爭取的人
–一個沒勇氣行動的女生 –所以妳不是這種人？
我一向勇於行動
積極進取，才能實現夢想
我們從小到大都聽過這道理 不是嗎？
不需要有天賦
或某種天分
只要你付出時間
努力和汗水
一切皆有可能
我相信這點，因為我必須相信
到頭來卻發現...
這根本是謊言
有些夢想，就算你竭盡全力
還是非常遙遠...
就是達不到
等等
什麼意思？
–妳要淘汰我？ –不是
我先說清楚，我不是要淘汰妳
我不會把妳撤出全國比賽名單
當我十分確定我的選手無法再進步時
我會堅決告訴她，而且會盡快告訴她
因為這是殘酷、徒勞而無望的目標
我不想讓她為此葬送整個人生
我可以...我知道...
我知道我最近有點退步
別說了
看看她們
就算我不願承認
但要在跳水界成功就要有這種體格
她們都是短小精幹的體型
胸部平坦
似乎還有神奇的遺傳基因 能保持精實和零脂肪的肌肉
而這一點...
已經在妳身上看不到了
天啊，我要怎麼...
我該怎麼說比較好？
妳是變漂亮了，孩子
長得婷婷玉立
我會更努力練習
我會花更多時間練習
–我可以...拜託 –瑞秋...
我知道這一時無法接受
但這也是個轉機
很多人年紀到了才退出體壇 卻不知道自己還能做什麼
但妳可以現在開始思考
就是現在
你們可以去問其他女孩
她們會說我固執瘋狂 不懂何時該放手
但當你找到人生目標
完全屬於你的目標
終於讓你覺得自己是特別的
終於讓你抓住一絲受矚目的光芒...
她回來了
我的小女神
那道光芒曾經只照耀別人
現在落到你身上
妳就算一身汗臭味也是光彩奪目
嗨，瑞秋
–嘿 –嘿
有好消息
我推掉了巴黎的設計展
所以我可以留下來看妳的全國比賽
坐在觀眾席上為妳歡呼 害妳尷尬到極點
但我以為巴黎之行 對你和諾拉來說很重要
我知道你們很期待
反正巴黎又跑不了
我也想去看比賽
那好吧
很好
太好了
親愛的，妳還好吧？
沒事，我只是累了
我要去洗澡
相信我接下來所說的
當你終於找到 讓自己覺得有價值的目標時
不奮力一搏是不會放棄的
操
我確實覺得很有罪惡感
對不起
隨便吧，我不在意了
我不會記恨
我是記得一件，但一件就夠了
最好的道歉是改變行為
妳要我拿這個做什麼？
看妳能不能吹氣，我吹不起來
妳要游出海去找墜毀的飛機？
對，如果能找到的話 會有我們需要的東西
無線電話、信號燈
妳還願意跟我去吧？
不願意也很正常
妳不能這樣斷定一個認識一天的人
畢竟這情況很反常
瑞秋，浪潮很不穩定
看到那邊一波波浪潮從側面襲來嗎？
那是可怕的激流
–我會衝浪 –妳會衝浪？
我修過兩堂課
妳有沒有對男生撒過謊
告訴他們妳喜歡史密斯樂團 或是會衝浪
然後為了證明不是謊言 而去聽史密斯樂團的歌
還報名衝浪課？
沒有
現在游出海必死無疑
–是我妹妹要妳來勸退我的嗎？ –不是，怎麼這麼問？
我也不想坐以待斃
望著天空，感覺很絕望
就像無助的笨蛋
那妳想怎麼做？
媽的見鬼了，妳差點把我嚇死
妳最好不要對一個 手無寸鐵的棕色人種丟東西
抱歉啦
妳感覺超像蕾絲邊
但手勁還真弱
那是什麼？
飛機的救生滑梯殘骸吧
–妳要拿它來做什麼？ –還不知道
也許可以用來遮蔽或取暖
隨便吧
一定會有人來接我們的，妳知道吧？
妳剛剛在上面大便嗎？
我只有尿尿
我先說清楚，我不會在野外大便
我發誓我需要馬桶才行
妳的包包裡還有衛生紙嗎？
沒有衛生紙妳也不能小便嗎？
手邊隨時有比較好
可以用來點火、替傷口止血
我要去清點一下我們打撈的東西 包括妳的行李箱
遇到這種情況的第一步
就是要先知道有多少資源
妳家是不是那種準備好迎接世界末日
地下室已經儲滿湯料罐頭了？
我只是看過很多求生節目
就是《倖存者》
《荒野求生秘技》
《荒野阿拉斯加》很好看
–《孤獨》、《原始生活21天》 –到底有多少求生節目？
我不懂，我以為在好轉了
扭傷總是隔天會更嚴重
但不會這麼嚴重
東妮，妳這種表情幫不上忙
什麼意思？
妳看起來很害怕
她還好嗎？
妳會沒事的
腫脹表示妳的身體啟動自癒機制
我會處理，她不需要一堆人圍繞著她
東妮！
我只是把它抬高一下 妳應該要動一下
我想最好是不要移動，不要抬高
是我的錯，瑪莎 我昨天應該幫妳用木條固定住
我就在想妳早該這麼做了
跟妳說一下 我去年在亞瑪里洛總醫院當志工
我學到病患康復的最大障礙是...
是感染
還有負能量
我去幫她拿飲料，讓妳好好想一想
所以妳帶了...
怎麼，37個保險套？
還有避孕藥
妳是計畫生育的模範生啊
我盡我所能
第15天了 最好第21天之前能離開這裡
我可不想在鳥地方度過生理期
妳覺得有人生理期來了嗎？
看妳姐的舉止像是來了
去妳的
天啊，我只是開玩笑
聽好，我在清點存貨
在所有東西清點完之前別碰好嗎？
–我想知道我們有多少資源 –別緊張，我是幫瑪莎拿的
我們要去看一下
德州來的，妳要跟我們去
妳去過，妳可以帶路
–帶路去哪裡？ –那裡
我們想知道這是哪裡 到山頂可以一覽無遺
我們不能自己去
–我是願意去，但瑪莎... –沒關係，妳應該去
看來我該去，那我就...
嘿，帶上這個
到山頂上時反光照一下
可以當作求救信號
可能比做一個超大的求救訊號更好
這真的有用嗎？
對
貝爾吉羅斯在《面對荒野》用過這招
好吧
瑞秋...
看著某些人...
漸行漸遠並不容易
尤其是他們逐漸沒入黑暗中
昨天我們是往左走
然後遇到陡峭地形
所以我建議最好是走這邊看看
別亂照
這東西還真有效
好，我們攻頂吧
讓我跟妳去！
–不行 –但我能幫妳
–妳幫夠了 –不，瑞秋
妳知道我有多難過嗎？
像撕心裂肺那樣痛苦
厲害，這麼誇張啊，諾拉
等等，有人行為誇張到 讓妳覺得尷尬時
要怎麼形容？
–矯情？ –沒錯
妳現在可以滾了
看看妳
老是擋我的路
天啊
妳的記憶簡直像...
自尋死路
瑞秋李德，11月4日生 女性，醫生：霍林
訪客
妳...
妳沒沖水
員工會來檢查馬桶，確保我沒有復發
美好時光吧？
對，我們做了願景板
妳有想過養一條黃金獵犬嗎？
沒有
來
是他們要我貼上去的
諮商師說我的願景太過以運動為主了
但我沒病
我只是一個知道 需要付出多少代價的運動員
瑞秋，妳都被送進急診室了
我只是脫水而已好嗎？
諾拉，我不想待在這裡
幫幫我
拜託幫我好嗎？
我會跟爸媽談談
她現在需要服幾顆止痛藥
這是消炎鎮痛噴劑嗎？
–不是，那是潤滑劑 –天啊
幹嘛？我本來就不務實
我對消遣的東西比較有興趣
妳那堆垃圾下面 有粉紅色的東西是什麼？
天啊，那是贈禮包嗎？
贈禮是什麼？
–怎麼會放在包包裡？ –贈禮
就是無聊的促銷品，沒什麼用處
–這個倒適合我 –防曬霜
廉價的粉紅色護目鏡
以為不會再有更可怕的東西
沒想到還有阿嬤的高爾夫球帽
我其實滿喜歡的
這是我這週末的行程表
要看這一天是幾點鐘了
我原本應該要去上陶藝課
或是跟海豚一起游泳
跟海豚游泳沒什麼好興奮的
我以前跟海豚游泳過四次
牠們的小牙齒很可怕
妳的狀況比昨天好多了
妳昨天有點失魂落魄
我想是瀕死體驗讓我不知所措了
怎麼？妳眼前出現人生跑馬燈了？
還真有啊
讓妳灰心喪志了
只能說，我這幾年過得很糟
我也是
好，我們別停
我希望在日落前到山頂
看能不能打出清楚的信號
若是換個情境
如果我們是在遠足 而巴士司機就在某處停車場
抽著一根根菸，等著接我們回家
那我會覺得這地方其實很漂亮
上帝創造的事物沒有醜陋的
莉亞，對升大學有什麼想法嗎？
沒什麼想法
我忙著想其他事
妳呢？
有升大學計畫嗎？
已決定爭取史丹佛
他們的跳水訓練課程基本是奧運規格
–妳妹妹要跟妳一起去嗎？ –不會，為什麼大家都這樣問我？
只是問一下
我就像我媽媽
有時很戲劇化
拋開業障
可能會聽到我吼叫
顛覆瑪丹娜，就是我，我的自行車...
–嗨 –嗨
我來是要拿這個給妳
妳留在車上的
還有祝妳好運
不是因為妳需要
而是因為我給其他跳水選手施了巫術
開玩笑的
妳...
妳還好吧？
沒事
對，只是緊張，是正向的
妳沒事吧？
妳身體還好嗎？
–因為妳對我發過誓... –諾拉，沒事
我沒事，妳真的不用一直跟在我身邊
好嗎？
我只是需要全力以赴
打起精神，妳知道吧？
耳機還我
我沒事，諾拉，別這樣
我會成功的
我會技壓全場，一舉成功
–好嗎？ –好
去幫爸媽找個好座位吧
–我愛妳，瑞秋 –我也愛妳
好，去吧
快點啦
快去吧
真的不值得這樣做，東妮
我們都不該這樣
會有用的，我發誓
超級任天堂，世嘉遊戲主機
等我破產時，天啊，我無法想像
50吋螢幕，灰綠色皮沙發
有兩輛車 一輛配有司機的豪華轎車
這樣好多了嗎？
我不知道，很冰
就是要冰敷
會有人來找我們吧？
當然
沒看到這島上 有多少有錢的白人女孩嗎？
這社會不會讓她們消失的
薛碧說她爸爸現在可能已經到白宮
對著總統大吼，要他來救我們
妳覺得這件事過後我們會出名嗎？
因為薛碧說，他們會替我們取外號
“永不沉沒的八人” 我們會受邀上談話節目...
妳就不能有一刻不提到她嗎？
什麼？
等我們得救後，她就不會理妳了
別期待她邀妳去達拉斯
天啊，瑪蒂，我...
抱歉，我只是太害怕
我知道...
好嗎？我也是
生日是最慘的日子 我們現在口渴時啜飲香檳
我需要休息一下
我們快到了
我不會休息很久，只是喝口水
我不是想替自己找藉口
但我昨天確實走了一下山路 那並不容易
我們快到了
對妳來說是快到了 不代表對其他人來說也一樣
好嗎？每個人的起跑點都不一樣
那是種族歧視
什麼？不是
我的意思是因為...
因為妳是世界級運動員...
沒事
我開玩笑的
小心
妳覺得我們到了山頂會看到什麼？
希望能看到白檀度假村之類的？
我要休息一下，抱歉
我說了，我們快到了
–糟糕，鏡子 –莉亞
不...
–別拿了，我們不需要鏡子 –我看到了
–我抓得到 –妳抓得到嗎？
–我抓得到 –莉亞，算了
就在那裡
妳拿到了嗎？
我看到了！
拉我上去，拜託
拉我上去...
我在拉了，拉她上來
我來了
所以妳妹妹還是跟來了
對
看來當時
她已明白，我有時不知道 怎麼做才是對自己最好
操！我們需要那東西！
鏡子嗎？
誰管那面鏡子？莉亞差點死了
瑞秋，我真的...
很對不起
妳不用覺得對她有歉意
不要用那種眼神看我
不要用那種看瘋子的眼神看我
好像我是無故亂發脾氣的女人
我有充分的理由
我的生活在千里之外，好嗎？
我本來有實實在在的生活 我不知道為什麼
只有我一人在努力挽回原本的生活
沒有任何事在等妳們嗎？
沒有一個在等妳們回去的世界嗎？
搞什麼？哈囉？
我想是沒有
下一位跳水選手，瑞秋李德
游泳與跳水，2017年第一組
什麼都沒有
什麼都沒有...
什麼都沒有
什麼都沒有...
瑞秋！
走開，諾拉
我是說真的，走開，諾拉
別過來，別碰我
走開，諾拉
天啊
天啊！
只是想瞭解一下
妳希望從山頂上看到什麼？
任何東西，什麼都好
碼頭、房子...
某種我們並不孤獨的意象
但未能如妳所願
抱歉，你說什麼？
妳沒找到任何讓妳覺得不孤獨的事物
可以說有，也可以說沒有
還有四人沒拍到嗎？
她們等一下應該會經過 藤架監視器12號
你們發現她們的隊形變了嗎？
這往往表示她們之間的關係有變
–蘇珊，妳注意到了嗎？ –注意到了
天啊
昨晚狗一定睡在洗好的衣服堆上
我一整天都這模樣到處走嗎？
–妳要清潔滾輪嗎？ –好
算了，反正都沾到毛了
好
只要看著牠們的臉
就能讓我心情好起來
牠們是怎麼做到的？
只因為牠們就是這麼單純
而世間萬物都很複雜？
我們並不是毫無顧忌地 將她的死拋諸腦後
我們這是勇往直前
好讓她死得其所
明白嗎？
–明白 –蘇珊？
是，明白
很好
妳能聯絡一下大本營嗎？
我要確認那個內應是不是找到行李
好的
過來
看來這是我們的機師
不，先生
我感覺你現在情況不妙
但我們不會浪費你留下來的東西
小桃，別這麼變態
適用症狀：感冒和流感
對，抱歉，但這裡面東西可不少
有止痛藥、消毒劑 基本上是一個小藥櫃
來，服藥吧
妳很快會復原的
我以前只買便宜的自有品牌
那又不是她幫妳買的，她只是運氣好
給她一包這個
或一包半，但不能空腹吃
–那是什麼？ –鴉片類止痛藥
薛碧，太感謝妳了
“不客氣”用原住民語怎麼說？
歐及布威語是...
好
對
就是那句
浪潮現在看起來好多了
對了，謝謝妳
拼了命去搶鏡子
我不是那種念史丹佛 登上惠提斯穀片盒封面
以及奧運等級的跳水選手 但我確實有目標
就算這目標有危險
希望渺茫、愚蠢，或絕對後患無窮
我還是會去追求
嘿
所以
史丹佛...
妳被淘汰了，瑞秋
那已經不是妳實實在在的生活了
我不懂妳為還何不放下
但妳明知道，諾拉
妳明明懂
對
巧茶
三倍字母分
有那個詞嗎？
有，可以去查，是一種阿拉伯灌木
寶貝，妳還好嗎？
我們可以玩別的遊戲
沒事
還會痛嗎？
有一點
每道傷疤都是一個教訓，懂吧？
魯米有一句名言是什麼？
“傷口是光進入你內心的地方”
就是這句
“潮土油”
意思是雨後空氣中瀰漫的味道
感覺很美
沒錯
這美感值85分
好
妳去哪裡？快輪到妳了
只是去躺一下
瑞秋？
妳記得我第一次受邀 到紐澤西參賽嗎？
當時我們11歲吧？
我做了一個完美的向內屈體跳水
我驚艷全場，而爸爸和媽媽
他們都樂壞了
爸爸興奮到去親陌生人
媽媽開心尖叫到流鼻血
她的血滴到我頭上卻沒發現
我知道那對妳來說不容易
妳一直在坐冷板凳
妳的生活基本上都被我的事情占據
但那天...
那是他們第一次用那種眼神看我
就像他們以前老是用那種眼神看...
我
他們看我的眼神
對
他們基本上
是唯一會
注意到我的人
對
那是我想要的
現在還是
所以我要回去，諾拉
我要東山再起
我要妳讓我相信我可以
我和我妹妹的故事...
就是我徹底誤會她了
什麼意思？
她總是領先我
不知為何總是站在我前方
讓我不禁這麼想
我必須要走出她投下的陰影
難道不是嗎？
那是在保護
她為了保護我而站到世人面前
妳們兩個人的故事
我能問結局是如何嗎？
我不知道
我想這就要看你們了
傳言是真的，還是會有感覺
舊末稍神經傳來的訊息
來自過去的感覺
知道我感覺到什麼嗎？
是她的手...
握著我的手
永不放手
字幕翻譯：阿雪
創意監督 舒英