வயசு 17.
பிறந்தது நியூ யார்க் நகரில். வீடு, லாங் ஐலண்ட்.
அப்பா, ஜேம்ஸ். அம்மா, ஏஞ்சலா.
இருவரும் கலைஞர்கள்.
என் அம்மா அப்பாவுக்கு நோரா பத்தி தெரியுமா?
எல்லா விவரமும் தெரியாது.
இது மட்டும்தான் இப்போதைக்கு எங்களுக்கு தெரியும்.
எங்களுக்கு விவரங்கள் சொல்ல முடியுமா?
அவளைவிட மூத்தவள் நான்.
18 நிமிடங்கள் முன்னால் பிறந்தேன்.
மூத்தவள், ஆனால் பக்குவம் இல்லை.
நிறைய மோசமான விஷயங்கள் கேட்பீங்க.
எப்படி நடந்துக்கிட்டேன், யாராக முயற்சி செஞ்சேன்,
அவ கூட எப்படி இருந்தேன்.
ஆனா...
அந்த சகோதரி விஷயம்,
அந்த இரட்டையர் விஷயம்,
அது அந்நிய நாடு மாதிரி.
அதை அனுபவித்தால்தான் உங்களுக்குப் புரியும்.
அதனால், இல்ல, அவளுக்கு என்ன நடந்ததுன்னு சொல்ல விரும்பல.
ஆனா...
எங்க கதையை சொல்ல விரும்புறேன்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நாலு, கட்டைவிரல் சண்டை போடுவோம்.
-பிடிச்சிட்டேன். -அருமையா செய்ற.
மறுபடியும் செய்வோம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நாலு, கட்டைவிரல் சண்டை போடுவோம்.
சண்டையை நிறுத்துறீங்களா. இனிப்பு வருது.
உங்க இத்தாலியன் இப்போ சரியில்ல, சார்.
உங்க அம்மா, என்கிட்ட எப்பவும் மோசமா நடக்குறாங்க.
சுவை எப்படி இருக்கு?
ரொம்ப நல்லா இருக்கா?
நிஜமா நல்லா இருக்கு.
-மொழிகளை வேகமா கத்துக்குறா. -முழுமையா.
கொஞ்ச காலமா நாம விளையாடலை தெரியுமா?
-வார்த்தைல வார்த்தை? -வார்த்தைல வார்த்தை?
-வார்த்தைக்குள் வார்த்தை. -நீ தயாரா?
சரி, முதல் வார்த்தை, "டிராமிசு."
டி-ரா-மி-சு.
சரி. ஆங்கே, சொல்லு.
-ஸ்-டா-ர், "ஸ்டார்." -ஆமா.
நோரா, இப்போ நீ.
ஸ்-மா-ர்-ட், "ஸ்மார்ட்."
அவளும்தான், பெண்களே கனவான்களே, அவளும் அப்படியே.
சரி, அப்போ, "ஏட்ரியம்ஸ்"?
ஏ-ட்-ரி-யம்-ஸ்.
சரி, இப்போ நீ பந்தா காட்டுற, சரியா?
ரேச்சல், முயற்சி செய்.
"ராட்ஸ்."
ரா-ட்-ஸ், "ராட்ஸ்."
ஆமா. அற்புதம்.
நான் ஒண்ணு சொல்றேன், "ஐரிஸ்," ஐ-ரி-ஸ்.
"ஸ்டிர்." ஸ்-டி-ர்.
-ஆமா. -"ட்ரிம்ஸ்." ட்-ரி-ம்-ஸ்.
-"ஆர்ம்ஸ்." ஆ-ர்-ம்-ஸ். -தனிமையாக.
சுற்றிலும் ஆளுங்க, ஆனா
இருந்தாலும் தனிமையாக.
அந்த இடத்தில் எந்திரிச்சபோ அப்படித் தான் தோணுச்சு.
அது மோசமான கனவு இல்லைன்னு புரிஞ்சது.
நாங்க எதார்த்தத்தில் நிஜமா மாட்டிக்கிட்டோம்.
சிலரோட பாக்கியம்.
அவங்க கூட யாராவது இருந்தாங்க.
எனக்கும் இருந்திருக்கணும்.
ஆனா அந்த பழியை விட முடியல.
ஹேய்.
செல்லம்.
எந்தரிங்க. நரகத்தில் இருக்கோம்.
ஃபதின்?
என்ன...
என்ன கருமம் இது?
தூங்கிட்டு இருந்தேன்.
அது, செத்துட்டன்னு நினைச்சேன், டீ.
ஆறு, ஏழு...
-மக்களே, ஒரு ஆள் குறையுது. -லியா.
இது ஜானெட்டோடது.
ஆட்ரே, ஒரு முடிவு எடுத்திருக்கேன்.
அது குழப்பமா இருக்கும்ன்னு தெரியும்.
தலைமையக செய்தி வந்தது.
எடுக்கப் போவதில்லை. திட்டப்படி முன்னேறுவோம்.
-ஒரு பொண்ணு இறந்துட்டா. -வேணாம். அறநெறி நம்ம வேலை இல்ல.
-இது களத்துக்கு வேகமா போகணும். -இதில் என்ன இருக்கு?
கேள்விகள் கேட்பது நம் வேலை இல்ல.
இறக்கும் இடத்தில் இதை வை.
இன்னொரு ஆளுக்கு இதை எடுக்கணும்ன்னு தெரியும்.
500 அடிக்குள்ள மோட்டாரை நிறுத்து.
த வைல்ட்ஸ்
அவ பாக்கெட்ல இருந்தது.
அது ரிங் அடிப்பது கேட்டது, ஆனா அது உண்மைன்னு தோணலை.
இனி எதுவும் செய்யப் போறதில்லை.
அதனால் சத்தத்தை கேட்டு போனேன், அப்புறம்...
-நான்... -நீ பிணத்தை சோதனை செஞ்ச.
ஆனா அவ பாக்கெட்டிலிருந்து கடைசியா தோண்டி எடுத்தப்போ,
அது என் கையில் அணைஞ்சிடுச்சு.
இது அவளோட ரெண்டாவது ஃபோன் என்பது விசித்திரமானது.
வேற ஒண்ணு தண்ணியில தொலைச்சிட்டோம்,
ஆனா இது வேற ஒண்ணு.
வேலை செய்ற ஒண்ணு,
அவ நம்மகிட்ட சொல்லாம வெச்ச ஒண்ணு.
இதில் ஏதோ குழப்பம் இருக்குற மாதிரி இல்லையா?
-அது, மேலோட்டமா இல்ல, ஆழமானது. -அதை பார்க்கிறேன்.
இது ஏதோ சாதா ஃபோன்.
அப்போ என்னதான் இங்க சொல்ல வர்றோம்?
-எனக்கு தெரியல. -எனக்கு தெரியல.
எளிமையான விளக்கம் சரியாக இருக்கும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
அவகிட்ட ரெண்டு ஃபோன்கள் இருந்தது, அது விசித்திரம் இல்ல.
ஜெ
அவளுக்கு பயங்கரமா காயம் ஆனதால் மறந்து போயிருப்பா.
ஜானெட் அதிர்ச்சி ஆகலை தெரியுமா. செத்துக்கிட்டு இருந்தா.
சே.
மன்னிச்சுக்கோ.
அவ மறந்திருந்தா தொலையட்டும். நாம தப்பிக்க ஒரே வழியா இருந்திருக்கும்.
சரி.
ஆனா நீ ஏன் எங்களை எழுப்பல?
எனக்கு தெரியல.
உனக்கு தெரியலையா?
ஒரு ஃபோன் சத்தம் கேட்டும் எங்களை எழுப்பாமல்,
அங்க உக்காந்து எது நிஜம் எது இல்லைன்னு யோசிச்சிட்டு இருந்தியா?
-அதுக்குள்ள-- -குழப்பமா இருந்தது.
எனக்கு குழப்பமே இல்ல.
அது அணையும் முன் பார்த்திருக்கலாம். ஆனா பார்க்கலை, இல்லையா?
இல்ல.
நல்லது.
அவ கொஞ்சம் பயந்துட்டா.
உன்னால் முடிஞ்சதை செஞ்ச.
இல்ல, சரியா சொல்றா.
நான் சொதப்பீட்டேன்.
நடு ராத்திரியில்,
அழைப்பு வரும் ஃபோனை தேடுவது கஷ்டமான விஷயம்.
அவளால் முடிஞ்சதை செஞ்சது மாதிரி தான் இருக்கு.
தெரியும்.
ஆனா அந்த நேரத்தில்,
அதுக்காக முயற்சி செய்யாத ஒருத்தராதான் எனக்கு தெரிஞ்சது.
-போராடாத, தைரியம் இல்லாதவள். -நீ அப்படி இல்லைதானே?
நான் எப்பவும் போராடினேன்.
கனவுகள் நனவாக போராட்டமும் கடின உழைப்பும் இருக்கணும்.
வளரும் போது இதெல்லாம் கேட்போம், இல்லையா?
நமக்கு பயங்கர திறமை தேவையில்லை,
அல்லது இயல்பா இருக்க வேண்டாம்.
நேரமும் முயற்சியும்
வியர்வையும் கொடுத்தால்
எதுவும் சாத்தியமாகும்.
தேவை இருந்ததால் அதை நம்பினேன்.
அப்போ தான் புரிஞ்சது...
அது ஒரு அப்பட்டமான பொய்.
சில கனவுகளுக்காக, ரொம்ப கடினமா உழைக்கலாம்,
இருந்தாலும் அவை அப்படியே இருக்கும்...
கையெட்டா தூரத்தில்.
நில்லுங்க.
என்ன சொல்றீங்க?
-என்னை நீக்குறீங்களா? -இல்ல.
தெளிவா சொல்றேன், உன்னை நீக்கலை.
தேசிய பட்டியலிலிருந்து உன்னை நான் நீக்கலை.
என்னுடைய டைவர்களில் ஒருவருக்கு எந்த முன்னேற்றமும் வராதுன்னு
உறுதியா தெரிஞ்சா அவகிட்ட அதை சீக்கிரம் சொல்லணும்ன்னு நினைப்பேன்,
ஏன்னா அது மோசமான, முன்னேற்றம் இல்லாத, வீண் தேடலா இருக்கும்.
அவள் தேவைக்கு அதிகமா அதில் நேரம் வீணாக்குவதை விரும்பல.
முடியும்... எனக்கு தெரியும்...
சமீப காலமா பிரமாதமா இல்லைன்னு தெரியும்.
இல்லை, நிறுத்து.
அவங்களை பாரு.
இதை வருத்தத்தோட சொல்றேன், ஆனா
இந்த விளையாட்டு வெற்றிக்கு இது மாதிரி உடம்பு தேவை.
சின்ன, சிறிய மார்புகள் கொண்ட
கச்சிதமான உடம்புகள்,
தசையை ஏற்றவும் கொழுப்பை நீக்கவும் ஏற்ற பயங்கர மரபணு திறன் கொண்டவை.
நீ அப்படி...
இப்போ நீ அப்படி இல்ல.
ஓ, கடவுளே, எப்படி இதை...
இதை இனிமையா எப்படி சொல்றது?
நீ அழகாயிட்டம்மா.
உயரமா எதார்த்தமா மாறிட்ட.
கடினமா உழைக்கிறேன்.
பலகையில் கூடுதல் பயிற்சி செய்றேன்.
-நான் செய்றேன்-- ப்ளீஸ். -ரேச்சல்! ரேச்சல்!
இது கஷ்டமா இருக்கும்ன்னு தெரியும்,
ஆனா இது ஒரு வாய்ப்பு.
இந்த விளையாட்டில் வயசாகி என்ன செய்றதுன்னு தெரியாம
இருப்பாங்க, ஆனா அதை நீ இப்போ தெரிஞ்சுக்கணும்.
இப்பவே.
மத்த பொண்ணுங்களை கேளுங்க.
பிடிவாதமா, மடத்தனமா எப்போ விடுறதுன்னு தெரியாமல் இருந்தேன்னு சொல்வாங்க.
ஆனா நமக்கு ஏத்தது
எதுன்னு தெரிஞ்சா,
அது உங்களை சிறப்பா உணர வைக்கும்,
கடைசியில் அது உங்களுக்கு பாராட்டை கொண்டு வரும்.
இதோ வந்துட்டா.
என் குட்டி அதீனா.
மத்தவங்க மேல படர்ந்த வெளிச்சம், அது...
அது இப்போ உங்க மேல விழும்.
உன் மேல குளோரின் கலந்த சிறப்பு வாசம்.
ஹே, ரேகுயல்.
-ஹே. -ஹே.
அப்போ, ஒரு நல்ல செய்தி.
பாரிஸ் டிசைன் எக்ஸ்போவிலிருந்து பின்வாங்கினேன்,
அப்போ உன் பெரிய தேசிய போட்டியின்போது நானும் இருப்பேன்.
ஸ்டான்டிலிருந்து உற்சாகப்படுத்தி சங்கடப்படுத்துவேன்.
ஆனா அந்த பயணம் நோராக்கும் உங்களுக்கும் ரொம்ப முக்கியம்ன்னு நினைச்சேன்.
அதில் ஆர்வமா இருந்தீங்கன்னு தெரியும்.
பாரிஸ் எங்கேயும் போகாது.
நானும் இருக்க விரும்புறேன்.
அப்போ சரி.
நல்லது.
ரொம்ப நல்லது.
நல்லா இருக்கியா, செல்லம்?
ஆமா. களைப்பா இருக்கேன்.
போயி குளிக்கணும்.
நான் சொல்வதை நம்புங்க,
உங்களுக்கு முக்கியமான விஷயத்தை தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, அதுக்காக
போராடிப் பார்க்காமல் கைவிடமாட்டோம்.
சே.
ஹேய், அதனால் எனக்கு ரொம்ப அசிங்கமா இருந்தது.
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
என்னவோ, அதை விட்டுட்டேன்.
மனசில் வெறுக்கமாட்டேன்.
அதாவது, ஒண்ணு இருக்கு, அந்த ஒண்ணு போதும்.
செயல்களை மாற்றுவதுதான் நல்ல மன்னிப்பு.
இதை நான் என்ன செய்யணும்?
அதை ஊதிப் பெருசாக்கிப் பாரு. என்னால் முடியல.
விபத்து நடந்த இடத்துக்கு நீந்துற.
அங்க தேடினா பொருட்கள் கிடைக்கும்.
ரேடியோ, விளக்குகள்.
இப்பவும் தயார், இல்லையா?
ரொம்ப சாதாரணம்.
ஒரு நாள் பழக்கத்தை வெச்சு ஒருத்தரை சாதாரணமா சொல்லக் கூடாது,
அதுவும் இந்த அசாதாரண சூழ்நிலையில்.
ரேச்சல், கடல் ஆவேசமா இருக்கு.
அங்க அலைகள் எல்லை மீறிப் போவது தெரியுதா?
அது சுழற்சி.
-சர்ஃப் செய்வேன். -சர்ஃப் செய்வியா?
ரெண்டு வகுப்புகள் போனேன்.
நீ த ஸ்மித்ஸ் போறதாவோ சர்ஃப் செய்வதாவோ
யாருகிட்டயாவது, குறிப்பா பசங்ககிட்ட, பொய் சொல்லி
அதை நம்ப வைக்க த ஸ்மித்ஸ் இசை கேட்டு
சர்ஃப் வகுப்பில் செர்ந்திருக்கியா?
இல்ல.
இந்த தண்ணீர் ஆபத்தானது.
-என் முடிவை மாற்ற தங்கச்சி அனுப்பினாளா? -இல்ல. ஏன்?
சும்மா இருக்க எனக்கும் பிடிக்கலை.
வானம் பார்த்துக்கிட்டு இருக்க கடுப்பா இருக்கு.
ஒண்ணுக்கும் உதவாத மடத்தனம்.
அப்போ என்ன செய்யப் போற?
அய்யோ கடவுளே, என்னை இப்படி பயமுறுத்துவதை நிறுத்து.
அப்பாவி பழுப்பு நிற மக்கள் மேல் கல் எறியாதே.
மன்னிச்சுக்கோ.
பயங்கர சாஃப்ட்பால் வீரர் மாதிரி இருந்துகிட்டு
ரொம்ப மோசமா வீசுற.
என்ன அது?
அவசர ஸ்லைடோட மிச்சம்ன்னு தோணுது.
-அதை என்ன செய்ற? -இதுவரை தெரியாது.
தங்கவோ போத்திக்கவோ பயன்படுத்தலாம்.
என்னவோ ஆகட்டும்.
நிச்சயமா யாராவது நம்மை காப்பாத்துவாங்க. உனக்கு புரியுது இல்லையா?
அங்க நீ ஆய் போனியா?
மூத்திரம் போனேன். அவ்ளோ தான்.
தெளிவா சொல்றேன், திறந்த இடத்தில் அப்படி செய்யமாட்டேன்.
சத்தியமா, எனக்கு உள்ளே குழாய்கள் வேணும்.
உன் பையில் இன்னும் டிஸ்யுக்கள் இருக்கா?
தொடைக்காம் விடுவதும் சரியா?
அதை கையில் வைத்திருப்பது நல்லது.
சீக்கிரம் பத்த வைக்கும் காயத்தை துடைக்கும்.
உன் பெட்டி உள்பட நமக்கு கிடைச்ச எல்லா பொருளையும் நான் பார்க்கணும்.
இந்த சூழ்நிலையில் முதல் படி நம்மகிட்ட
இருப்பதை தெரிஞ்சுக்கிறது.
வீட்டு அடித்தளத்தில் கேனில் சூப்கள்
சேகரித்து அழிவுக்கு தயாராகும் குடும்பமா உன்னோடது?
சாகச டிவி நிகழ்ச்சிகள் பார்ப்பேன்.
கண்டிப்பா, சர்வைவர்.
மேன் வெர்சஸ் வையில்ட்.
வையில்ட் அலாஸ்கா அருமையானது.
-அலோன், நேக்கட் அண்ட் அஃப்ரைட். -இந்த மாதிரி எத்தனை இருக்கு?
எனக்கு இது புரியலை. சரியாகுதுன்னு நினைச்சேன்.
எப்பவும் சுளுக்கு அடுத்த நாள் மோசமாகும்.
சே. இவ்ளோ மோசமாகாது.
டோனி, உன் முகபாவம் சரியா இல்ல.
என்ன சொல்ற?
அதாவது, பயப்படுற.
நல்லா இருக்காளா?
உனக்கு சரியாகும்.
வீக்கம் இருந்தா குணமாகுதுன்னு அர்த்தம்.
புரிஞ்சது. அவளை சுத்தி அதிக ஆட்கள் இருப்பது அவளுக்கு வேணாம்.
டோனி!
செய்ய வேண்டியது மாதிரி நான் தூக்கினேன்.
தூக்காம அசைக்காமல் வைக்கிறது நல்லது.
அது என் தப்பு, மார்த்தா. நேத்தே கட்டியிருக்கணும்.
நீ செஞ்சிருக்கணும்னு நினைச்சேன்.
போன வருஷம் அமரில்லோ ஜெனெரலில் உதவியாளரா இருந்தேன் தெரிஞ்சுக்கோ,
நோயாளி குணமாக பெரிய தடை எதுன்னு தெரிஞ்சுகிட்டேன்--
அது தொற்று.
எதிர்மறை எண்ணம்.
அவளுக்கு குடிக்க கொண்டு வர்றவரை அதை பத்தி யோசி.
சரி, அப்போ, நீ கொண்டு வந்தது...
என்ன, 37 ஆணுறைகளா?
உன் கர்ப கட்டுப்பாடு மாத்திரைகள்.
இதோ பிளான்டு பேரென்ட்ஹுட்க்கு கச்சிதமான ஆளு.
முடிஞ்சவரை செய்றேன்.
15ஆவது நாள். 21ஆவது நாளுக்கு முன் நாம போகணும்.
இந்த நரகத்தில் மாதவிடாய் ஆவது பிடிக்கலை.
இப்போ வேற யாருக்காவது இருக்கா?
உன் சகோதரி அப்படி நடந்துக்குறா.
போய் தொலை.
கடவுளே. ஜோக் சொன்னேன்.
ஹேய். பாருங்க, நான் சாமான் பட்டியல் போடுறேன்.
எல்லாத்தையும் கணக்கிடறவரை எதையும் தொடாதீங்க.
-நிலைமையை தெரிஞ்சுக்கணும். -அமைதி, இது மார்த்தாவுக்கு.
நாங்க நடக்கப் போறோம்.
டெக்சாஸ், எங்க கூட நீயும் வர்ற.
நீ முன்னால் போ.
-இப்போ எங்க போறது? -அங்க.
இது என்ன இடம்ன்னு தெரிஞ்சுக்கலாம். அதாவது, முழுசா பார்க்கலாம்.
இங்க நிச்சயமா தனியா இருக்கமாட்டோம்.
-நான் வந்திருப்பேன், ஆனா மார்த்தா-- -பரவாயில்ல. நீ போகணும்.
அது, எனக்கு சம்மதம், ஆனா, நான் கொஞ்சம்...
ஹே, இதை எடுத்துக்கோ.
அதுவரை கொண்டு போயி, திருப்பிக் காட்டு
அது அருமையான சிக்னலாக இருக்கும்.
பெரிய உதவிக் குறியீடைவிட சிறந்ததா இருக்கும்.
அது சரியா இருக்குமா?
ஆமா.
பியர் கிரில்சோட ஃபேஸ் த வைல்ட்ல சரியா இருந்தது.
சரி.
ஹேய், ரேச்...
அது சுலபமா இருக்காது...
ஒருத்தர் விலகிப் போவதை பார்க்கிறது.
குறிப்பா அவங்க இருட்டுக்குள் போவது.
நேத்து இடதுபுறம் போனோம்,
மோசமான வழிகளை பார்த்தோம்.
அப்போ, இந்த வழிதான் நமக்கு சிறப்பா இருக்கும்.
அதை நிறுத்து.
இது வேடிக்கை இல்ல.
சரி, இதை செய்வோம்.
நானும் உன் கூட வர்றேன்!
-நடக்காது. -ஆனா நான் உனக்கு உதவியா இருப்பேன்.
-இதுவரை உதவினது போதும். -இல்ல, ரேச்.
எவ்ளோ வருத்தமா இருக்கு தெரியுமா?
என் தோலை உரிக்க விரும்புறேன்.
ரொம்ப நல்லா உணர்ச்சிவசமா இருக்கு, நோரா.
நில்லு, ஒருத்தர் உணர்ச்சிவசப்பட்டு
கெஞ்சுரதுக்கு என்ன சொல்வாங்க?
-நாடகத்தனமான? -கச்சிதம்.
இப்போ தொந்தரவு செய்யாதே.
எப்படி இருக்க பாரு.
எப்பவும் என் வழியில் குறுக்க வர்ற.
கடவுளே.
உனக்கு மோசமானது மட்டும்தான்...
ஞாபகம் இருக்கு.
ரீட், ரேச்சல் - பிறந்த நாள்: 11/04 பாலினம்: பெண் - டாக்டர்: வெலிங் டி
பார்வையாளர்
நீ...
நீ தண்ணீர் ஊத்தலை.
எனக்கு மீண்டும் பிரச்சினையில்லைன்னு வேலை செய்றவங்க சோதிக்கணும்.
நல்ல நினைவுகள், இல்லையா?
ஆமா, அப்போ, பட தொகுப்புகள் செஞ்சோம்.
கோல்டன் ரிட்ரீவர் வேணும்ன்னு நினைச்சியா?
இல்ல.
இதோ.
அங்க வைக்க சொன்னாங்க.
அதில் அதிகமா விளையாட்டுதான் இருக்குன்னு ஆலோசகர் சொன்னார்.
எனக்கு வியாதியும் இல்ல.
ஒரு வீராங்கனை ஆவது பற்றித் தான் எனக்கு தெரியும்.
ரேச்சல், கடைசியில் அவசர அறைக்கு வந்தே.
எனக்கு வெறும் நீரிழப்புதான், சரியா?
நோரா, இது எனக்கான இடம் இல்ல.
உதவி செய்.
ப்ளீஸ் உதவி செய்வியா?
அம்மா அப்பாகிட்ட பேசுறேன்.
இப்போ அவ ஒண்ணோ மூணோ வைகோடின் பயன்படுத்தலாம்.
ஹேய், இது ஏதாவது வீர்யமான வலி நிவாரண மருந்தா இருக்குமா?
-ஆமா, இல்ல. அது லூப். -கடவுளே.
என்ன? தேவையான பொருட்கள் என்கிட்ட இருக்காது.
பொழுதுபோக்கு பொருட்கள்தான் இருக்கும்.
ஹேய், உன் மூட்டைகளுக்கு கீழே உள்ள அந்த பிங்க் பொருட்கள் என்ன?
ஓ, கடவுளே, அதெல்லாம் பரிசுப் பைகளா?
பரிசுன்னா?
-அதை ஏன் பைல வைக்கணும்? -பரிசு.
அது விளம்பர குப்பைகள் மாதிரி. முட்டாள்தனமான தேடலோட.
-இதில் என் பெயர் இருக்கு. -சன்ஸ்க்ரீன்.
மட்டமான பிங்க் கண்ணாடிகள்.
அதை விட சங்கடமா ஆகாதுன்னு தோணும்,
இது என் பாட்டியோட கல்ஃப் தொப்பி.
எனக்கு நிஜமா இது பிடிக்கும்.
சே. இது என் வார இறுதித் திட்டம்.
நேரத்துக்கு ஏத்தமாதிரி,
இப்போ மட்பாண்ட வகுப்பில் இருப்பேன் இல்லாட்டி
டால்பின்களோடு நீந்துவேன்.
கடைசியா சொன்ன விஷயத்தில் வருத்தம் இல்லை.
நாலு தடவைகள் டால்பின்களோட நீந்தியிருக்கேன்,
அவைகளோட சின்ன பற்கள் பயங்கரமா இருக்கும்.
நேத்து இருந்ததை விட நல்லா இருக்க.
அதாவது, பைத்தியம் பிடிக்கிற மாதிரி இருந்தே.
அது, சாகப் போறோம்ன்ற விஷயம் என்னை குழப்பியது.
என்ன? உன் வாழ்க்கை கண் முன் தெரிஞ்சதா?
சே, தெரிஞ்சது.
அது உனக்கு வருத்தமா இருந்தது.
சில வருஷமா எனக்கு மோசமான அனுபவங்கள்.
எனக்கும் மோசமா இருந்தது.
சரி, தொடர்ந்து நடப்போம்.
இருட்டுறதுக்குள்ள மேல போக விரும்புறேன்.
நல்லா சிக்னல் காட்ட முடியுமா பார்ப்போம்.
இப்போ வேற மாதிரி சூழ்நிலையில்,
களப் பயணம் வந்து நம்மளை வீட்டுக்கு கூட்டி போக பார்க்கிங்கில்
நமக்காக தொடர்ந்து புகைபிடிக்கும் பஸ் டிரைவர் காத்திருந்தா,
இந்த இடம் அழகா இருந்திருக்கும்.
சொல்றதை கேளுங்க, கடவுள் மோசமானதை செய்யமாட்டார்.
லியா, காலேஜ் பத்தி யோசிக்கிறியா?
அப்படி இல்ல.
வேற விஷயங்களில் மும்முரமா இருக்கேன்.
அப்போ நீ?
காலேஜ் திட்டங்கள் இருக்கா?
ஸ்டான்ஃபோர்ட்ன்னு தீர்மானிச்சேன்.
அவங்க டைவிங் பயிற்சி ஒலிம்பிக் தயாரெடுப்பா இருக்கும்.
-உன் சகோதரியும் வருவாளா? -இல்ல. எல்லாரும் ஏன் அதை கேக்குறீங்க.
அதை சும்மா கேட்டேன்.
நான் என் அம்மாவை போல
சில நேரங்களில் அது நாடகம்
கர்மாவை மறந்திடுங்கள்
நான் சொல்வது கேட்கலாம்
நான்தான் ரிவேர்ஸ் மடோனா என் பைக் ஒரு...
-ஹேய். -ஹேய்.
உனக்கு இதை கொண்டு வந்தேன்.
இதை காரில் விட்டுட்ட.
உனக்கு வாழ்த்தும் சொல்லணும்.
உனக்கு அது தேவையில்ல,
ஏன்னா மத்த டைவர்களுக்கு விக்கன் சூனியம் வெச்சிருக்கேன்.
சும்மா ஜோக் சொன்னேன்.
நீ...
நீ நல்லா இருக்கியா?
ஆமா.
ஆமா, கொஞ்சம் பதட்டம். நல்ல பதட்டம்.
நல்லா இருக்க, இல்லையா?
வலுவா இருக்கியா?
-ஏன்னா என்கிட்ட சத்தியம் செஞ்ச-- -நோரா, ஆமா.
ஆமா, நல்லா இருக்கேன். நீ சும்மா சுத்தித் திரியாதே.
சரியா?
நான் தயாராகணும்.
உற்சாகம் ஏறணும், தெரியுமா?
இயர் ஃபோனஸ்சை கொடு.
நல்லா இருக்கேன், நோரா. வா.
இதை அற்புதமா செய்வேன்.
இதை நொறுக்குவேன். இதை அற்புதமா செய்வேன்.
-சரியா? -சரி.
அம்மா அப்பாவை நல்ல சீட்ல உக்கார வை.
-ரேச், உன்னை நேசிக்கிறேன். -உன்னையும்தான்.
சரி. போ.
வேகமா.
ப்ளீஸ், போ.
டோனி, இது சரியா வரும்ன்னு தோணலை.
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும்.
நிச்சயமா, நல்லா இருக்கும்.
சூப்பர் நின்டென்டோ. செகா ஜெனிசிஸ்
எல்லாம் தொலைந்து நின்ற போது இதை யோசிக்க முடியல
ஐம்பது-இன்ச் திரை பண-பச்சை நிற லெதர் சோபா
கூட பயணிக்க இருவர் ஓட்டுனரோடு ஒரு லிமோசின்
இப்போ நல்லா இருக்கா?
தெரியல, குளிரா இருக்கு.
அது தான் விஷயம்.
யாராவது கூப்பிட்டு போவாங்க, இல்லையா?
ஆமா, லூசு.
தீவில் எவ்ளோ பணக்கார வெள்ளைக்காரிகள் பார்த்தியா?
ஆளுங்க சும்மா விடமாட்டாங்க.
ஷெல்பியோட அப்பா இந்நேரம் வைட் ஹவுசில் இருப்பாராம்,
ஜனாதிபதிகிட்ட சண்டை போட்டு நம்மளை காப்பாத்துவார்.
அதுக்கப்புறம் நாம பிரபலம் ஆவோமா?
ஏன்னா "மூழ்காத எட்டு பேர்"ன்னு பட்டப் பெயர் வெச்சு,
டிவி நிகழ்ச்சிகளில் பேச வைப்பாங்கன்னு ஷெல்பி சொன்னா--
கொஞ்சம் கூட அவளை பத்தி பேசாம இருக்க முடியலையா?
என்ன?
அவ நிச்சயமா இதுக்கப்புறம் உன்னை கைவிடுவா.
டல்லாஸ்க்கு கூப்பிடுவான்னு நினைக்காதே.
ஓ, சே, மார்ட்டி, நான்...
மன்னிச்சுக்கோ. ரொம்ப பயந்து போயிருக்கேன்.
தெரியும். தெரியும்.
சரியா? நானும் தான்.
பிறந்த நாட்கள் மிக மோசமானது இப்போ தாகத்துக்கு சேம்பெயின் ருசிக்கிறோம்
எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.
பக்கத்தில் வந்திட்டோம்.
நீண்ட ஓய்வு வேணாம், சின்ன ஓய்வு போதும்.
நான் காரணம் சொல்ல விரும்பலை,
ஆனா நேத்து நான் வந்தேன், அது அவ்ளோ சாதாரணமா இல்ல.
பக்கத்தில் வந்திட்டோம்.
சரி, ஆமா, எங்களைப் போல நீ் யோசிக்கமாட்ட.
சரியா? நமக்கு வித்யாசமான உடல் வலு இருக்கு.
அது இனவெறி.
என்ன? இல்ல. இல்ல.
என்ன சொல்ல வந்தேன்னா--
ஏன்னா நீ ஒரு உலகக்தர வீராங்கனை மாதிரி...
பதராதே.
கேலி செஞ்சேன்.
கவனமா.
அங்க போனா என்ன பார்ப்போம்ன்னு நினைக்கிற?
சாண்டல்ஸ் ரிசோர்ட் மாதிரி ஏதாவது இருக்கும்ன்னு நம்பலாமா?
நான் ஓய்வு எடுக்குறேன். ஸாரி.
பக்கத்தில் வந்துட்டோம்ன்னு சொன்னேனே.
-சே. கண்ணாடி. -லியா. லியா.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-வேணாம். நமக்கு அது வேணாம். -பார்க்க முடியுது.
-அதை எடுக்க முடியும். -எடுக்க முடியுமா?
-எடுக்க முடியும். -லியா. போகட்டும்.
அங்கத் தான் இருக்கு.
கிடைச்சதா?
எனக்கு தெரியுது!
என்னை தூக்குங்க. ப்ளீஸ்.
என்னை தூக்குங்க. என்னை தூக்குங்க.
முயற்சி செய்றேன். அவளை தூக்கு.
நான் இருக்கேன்.
அப்போ, இருந்தாலும் உன் சகோதரி வந்தா.
ஆமா.
அதுக்குள்ள
எனக்கு எது சரின்னு தெரியாதுன்னு அவ புரிஞ்சுகிட்டா.
சே! சே, அது நமக்கு தேவை.
கண்ணாடியா?
யாருக்கு கண்ணாடி பத்தி கவலை? லியா செத்திருப்பா.
ரேச்சல், என்னை--
மன்னிச்சுக்கோ.
நீ அவகிட்ட மன்னிப்பு கேட்கணும்ன்னு எனக்கு தோணலை.
என்னை அப்படி பார்க்காதே.
எனக்கு பைத்தியமான மாதிரி பார்க்காதே
காரணமே இல்லாம கோபப்படும் பொண்ணு மாதிரி என்னை பார்க்காதே.
எல்லாத்துக்கும் காரணம் இருக்கு.
மில்லியன் மைலுக்கு அந்த பக்கம் எனக்கு வாழ்க்கை இருக்கு, சரியா?
நிஜ வாழ்க்கை அங்க இருக்கு, நான் மட்டும் ஏன்
திரும்பிப் போக போராடுறேன்னு தெரியலை.
உனக்காக எதுவும் காத்திருக்கலையா?
நீ வருவதை எதிர்பார்த்து ஒரு உலகம் இல்லையா?
என்ன கருமம் இது? ஹலோ?
அப்படி இல்லைன்னு தோணுது.
அடுத்த டைவ், ரேச்சல் ரீட்.
நீச்சல் மற்றும் டைவிங் 2017 ஐ பிரிவு
ஒண்ணுமே இல்ல.
ஒண்ணுமே இல்ல. ஒண்ணுமே இல்ல. ஒண்ணுமே இல்ல.
ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணுமில்ல.
ரேச்சல்!
நோரா, என் பக்கத்தில் வராதே.
நிஜமா சொல்றேன். நோரா, என் பக்கத்துலயே வராத.
நில்லு. என்னை தொடாதே.
நோரா, என் பக்கத்துலயே வராத.
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே!
புரிஞ்சுக்க கேட்குறேன்,
மேலிருந்து என்ன தெரியும்ன்னு எதிர்பார்த்த?
ஏதாவது, எதையாவது.
ஒரு துறைமுகம், ஒரு வீடு...
நாங்க தனியா இல்லைன்னு ஏதாவது அறிகுறி.
ஆனா அது நடக்கலை.
மன்னிக்கணும். என்ன?
அது, நீ தனியா இல்லைன்னு சொல்ற எதையும் நீ பார்க்கலை.
பார்த்தேன், நான் பார்க்கலை.
மத்த நாலு பேரையும் கண்காணிக்கலையா?
ஒரு நொடியில் அர்போர் கேம் 12ஐ கடந்து போவாங்க.
அவங்க எப்படி வித்யாசமா குழுவா இருக்காங்கன்னு தெரியுதா?
அதுக்கு பெரும்பாலும் உறவோட புவியியல் மாற்றம் காரணமாகும்.
-சூசன், அதை கவனிச்சியா? -நிச்சயமா.
ஓ, கடவுளே.
நேத்து ராத்திரி நாய்கள் சலவைத்துணில படுத்தது போல.
நாள் முழுக்க இப்படிதான் நடந்தேனா?
-லிண்ட் ரோலர் வேணுமா? -ஆமா.
கருமம், அதுங்களோட விளையாடலாம்.
ஆமா.
இந்த ரெண்டு முகங்களை பலமுறை பார்ப்பது
விளிம்பிலிருந்து திரும்பி வர உதவுது.
அவை எப்படி செய்யுது?
அதுக்குக் காரணம் வேற எதுவும்
எளிமையா இல்லாது இருப்பதா?
அவள் இறந்ததை நாம சும்மா மறந்து போகலை.
நாம முன்னேறிப் போறோம்,
அப்போதான் அவள் இழப்புக்கு மதிப்பு கிடைக்கும்.
அது புரியுதா?
-நூறு சதவிகிதம். -சூசன்?
ஆமா. தெளிவா இருக்கு.
நல்லது.
பேஸ் கேம்புக்கு போறியா?
நம்ம ஆளு பொட்டலத்தை எடுத்தாளான்னு பார்க்கணும்.
சரி.
வா.
இது நம்ம விமானியான்னு தெரிஞ்சுக்கணும்.
இல்ல, சார்,
நீங்க இப்போ நல்ல இடத்தில் இருப்பீங்கன்னு தோணலை,
ஆனா நீங்க விட்டுப் போனது வீணாகாது.
டாட்டி. நோயாளி ஆகாதே.
ஜலதோஷம், காய்ச்சல் அறிகுறிகள்
ஆமா, அது, ஸாரி, ஆனா இது நிறைய.
வலி மாத்திரைகள், கிருமிநாசினி, அடிப்படையா, எல்லா மருந்தும் இருக்கு.
சரி, முழுங்கு.
உனக்கு சீக்கிரம் எல்லாம் சரியாகும்.
இதுக்கு முன்னாடி மட்டமானதுதான் கிடைச்சிருக்கு
அவ அதை உனக்காக வாங்கலை. கொஞ்சம் பாக்கியம் இருக்கு.
அவளுக்கு இதில் ஒண்ணு கொடு.
ஒன்றரை கொடுக்கலாம், ஆனா உணவோட.
-இது என்ன? -ஆக்ஸிகோடோன்.
ஷெல்பி, ரொம்ப நன்றி.
பூர்வீக அமெரிக்க மொழில "பரவாயில்லை"ன்னு எப்படி சொல்றது?
ஒஜிப்வேயில், அதை...
சரி.
ஆமா.
அது.
இப்போ அந்த சுழல் அலை ரொம்ப அழகா இருக்கு.
நன்றி, அந்த கண்ணாடியை
எடுக்க முயற்சி செஞ்சதுக்கு.
நான் ஸ்டான்ட்ஃபோர்ட்-போற, வீட்டீஸ்-பெட்டி, ஒலிம்பிக்ஸ்
போற அளவுக்கு டைவர் இல்ல, ஆனா தேடல்கள் இருக்கு.
அது ஆபத்தா, சாகசமா, முட்டாள்தனமா,
அல்லது அழிவுக்கான கலவையா இருந்தாலும் நிச்சியமா
அதை தேடிப் போவேன்.
ஹேய்.
அப்போ,
ஸ்டான்ட்ஃபோர்ட்...
ரேச்சல், உன்னை நீக்கிட்டாங்க.
இது உன் நிஜ வாழ்க்கை இல்ல.
அதை ஏன் விடமாட்டேங்கிறன்னு தெரியலை.
ஆனா உனக்கு தெரியும், நோரா.
ஏன்னு உனக்கு தெரியும்.
ஆமா.
கியூ-ஏ-டி.
மூன்று எழுத்துகள்.
அது சரியான வார்த்தையா?
ஆமா, அதை பாரு. அது அரேபிய செடி.
நல்லா இருக்கியா, செல்லம்?
வேற ஏதாவது விளையாடுவோம்.
இல்ல. பரவாயில்ல.
இப்பவும் வலி இருக்கா?
கொஞ்சம்.
எல்லா தழும்பும் ஒரு பாடம், தெரியுமா?
ரூமியோட மேற்கோள் என்ன?
"காயம் என்பது ஒளி உங்களுக்குள் நுழையும் இடம்."
அது தான்.
"பெட்ரிகோர்."
மழைக்குப் பின் காற்றின் வாசம்ன்னு அர்த்தம்.
அது ரொம்ப அழகானது.
ஆமா.
எம்பத்தி-ஐந்து புள்ளிக்கான அழகு.
சரி.
நீ எங்க போற? உன் ஆட்டம் வரப் போகுது.
படுக்கப் போறேன்.
ரேச்சல்?
ஜெர்சியில் என் முதல் அழைப்புப் போட்டி ஞாபகம் இருக்கா?
நம் 11 வயசிலா?
நான் கச்சிதமா உள்நோக்கி தாவினேன்.
எல்லாரையும் அசத்தினேன். அம்மாவும் அப்பாவும்
அசந்து போனாங்க.
அப்பா யார் யாருக்கோ முத்தம் கொடுத்தார்
அம்மா ரொம்ப கத்தி மூக்கில் ரத்தம் வந்தது.
என் முடியில் அவங்க ரத்தம் விழுந்ததை கவனிக்கலை.
அது உனக்கு பிடிச்சிருக்காது.
எப்பவும் ஒதுக்கப்பட்டு
நான் செய்ற விஷயத்தால் உன் வாழ்க்கை மோசமானது.
ஆனா அன்னைக்கு...
அப்போதான் முதல் தடவை என்னை அப்படி பார்த்தாங்க.
எப்பவும் பார்க்குற மாதிரி--
என்னை.
என்னை பார்க்குற மாதிரி.
ஆமா.
அடிப்படையில்,
அவங்க மட்டும்தான்
என்னை கவனிச்சாங்க.
ஆமா, அதை,
அதுக்கு ஆசைப்பட்டேன்.
இப்பவும்.
அதனால், அங்க திரும்பி போகணும், நோரா.
மறுபடியும் அற்புதமா இருப்பேன்.
நீ எனக்கு அந்த நம்பிக்கை கொடுக்கணும்.
நானும் என் சகோதரியும் இருக்கும் கதையில்...
அவளை தப்பா புரிஞ்சுகிட்டேன்.
எப்படி சொல்ற?
எப்பவும் முன்னாடி இருந்தா.
எப்படியாவது முன்னால் இருந்தா.
அப்போ நான், எப்படியாவது
அவள் நிழலிலிருந்து வெளியே வரணும்ன்னு முயற்சி செஞ்சேன்.
ஆனா அப்படி இல்லையா?
அது பாதுகாப்பு.
அவள் எனக்கு முன்னால் பாதுகாப்பா வந்து நின்னா.
உங்க ரெண்டு பேர் கதை,
எப்படி முடிந்ததுன்னு சொல்வியா?
எனக்கு தெரியாது.
அது உங்க கையில் இருக்கு.
அவங்க சொல்றது உண்மை. இப்பவும் நம்மால் உணர முடியும்.
பழைய நரம்பு நுனிகளின் சேதிகள்.
கடந்தகால உணர்ச்சிகள்.
என் உணர்வு புரியுதா?
இது அவளோட கை...
என்னோடதை பிடிச்சிருக்கு.
எப்பவும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி