1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
उम्र, 17 साल।

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
जन्म न्यू यॉर्क सिटी में।
निवास, लॉन्ग आइलैंड।

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
पिता, जेम्स। माँ, एंजेला।

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
दोनों कलाकार हैं।

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
क्या मेरे मम्मी-पापा को
नोरा के बारे में पता है?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
बस ऊपर-ऊपर की बातें।

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
उतना ही जितना इस वक्त हमें पता है।

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
पूरी बात जानने में हमारी मदद करोगी?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
पता है, उम्र में मैं उससे बड़ी हूँ।

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
उससे 18 मिनट पहले पैदा हुई थी।

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
बड़ी थी, पर समझदार नहीं।

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
आपको बहुत बकवास सुनने को मिलेगी।

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
मैं किस तरह पेश आई,
मैं क्या बनने की कोशिश कर रही थी,

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
और मैं उसके साथ कैसा बर्ताव करती थी।

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
पर...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
वह बहनों वाली बात,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
जुड़वाँ बहनों के बीच का रिश्ता,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
वह दूसरे देश की तरह होता है।

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
आप उसमें कदम रखकर ही उसे समझ सकते हैं।

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
तो, मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती
कि उसके साथ क्या हुआ था।

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
पर...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
हमारी कहानी ज़रूर बताना चाहती हूँ।

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
एक, दो, तीन, चार।
ऐलान करती हूँ अंगूठे का वार।

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-अंगूठा दबा दिया।
-कितनी तेज़ हो।

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
चलो फिर से खेलें।

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
एक, दो, तीन, चार।
ऐलान करती हूँ अंगूठे का वार।

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
लड़ाई पर ज़रा विराम लगाओ।
मीठा हाज़िर हो रहा है।

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
तुम्हारी इटालियन कच्ची हो रही है, जनाब।

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
डियो मियो। तुम्हारी मम्मा,
मुझे हमेशा-है-करती-तंग-हाँ।

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
स्वाद कैसा है?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
बढ़िया?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
बहुत बढ़िया।

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-यह नई भाषा कितनी जल्दी पकड़ लेती है।
-बिल्कुल।

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
पता है हमने काफ़ी वक्त से
क्या नहीं खेला है?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-शब्दों में शब्द?
-शब्दों में शब्द।

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-शब्दों में शब्द।
-तैयार हो?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
ठीक है, पहला शब्द है, "तिरामिसू।"

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
टी-आई-आर-ए-एम-आई-एस-यू।

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
ठीक है, एंज, तुम बताओ।

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-एस-टी-ए-आर, "स्टार।"
-हाँ।

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
नोरा, तुम्हारी बारी।

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
एस-एम-ए-आर-टी, "स्मार्ट।"

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
जो यह है, देवियो और सज्जनो।

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
अच्छा, रुको, तो "एट्रियम्स" कैसा रहेगा?

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
ए-टी-आर-आई-यू-एम-एस।

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
ठीक है, अब बस तुम टशन झाड़ रही हो, है न?

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
रेचल। तुम कोशिश करो।

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
"रैट्स।"

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
आर-ए-टी-एस, "रैट्स।"

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
हाँ। शाबाश।

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
एक और शब्द है। "आईरिस," आई-आर-आई-एस।

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"स्टर।" एस-टी-आई-आर।

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-हाँ।
-"ट्रिम्स।" टी-आर-आई-एम-एस।

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"आर्म्स।" ए-आर-एम-एस।
-अकेली।

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
लोगों से घिरी हुई, पर

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
फिर भी अकेली।

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
उस जगह पर भी मैं यही सोचते हुए जागी।

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
इस एहसास के साथ
कि वह बस एक बुरा सपना नहीं था।

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
हमारा वाकई बैंड बज गया था।

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
कुछ ख़ुशनसीब थे।

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
उनके पास थामने के लिए कोई था।

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
मैं भी उसे थाम सकती थी।

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
पर उसे दोषी मानने से
ख़ुद को रोक नहीं पा रही थी।

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
सुनो।

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
यार।

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
उठ जाओ। हम नर्क में हैं।

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
फ़ैटिन?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
यह क्या...

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
यह क्या बकवास है?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
मैं सो रही थी।

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
मुझे लगा कि कहीं तुम मर न गई हो, कमीनी।

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
छह, सात...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-दोस्तो, एक लड़की ग़ायब है।
-लिया।

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
यह जनेट का फ़ोन है।

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
ऑड्री, मैंने एक फ़ैसला कर लिया है।

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
मैं जानती हूँ यह विवाद के घेरे में आएगा।

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
मुख्यालय से संदेश आया है।

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
निकालेंगे नहीं।
योजना के मुताबिक आगे बढ़ेंगे।

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-एक लड़की मर गई।
-चुप। हमारा काम नैतिकता देखना नहीं।

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-इसे फ़ौरन मैदान में भेजना होगा।
-इसमें क्या है?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
हमारा काम सवाल पूछना भी नहीं है।

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
इसे तय जगह पर छोड़ देना।

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
दूसरा जासूस इसे लेने आ जाएगा।

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
डेढ़ सौ मीटर पहले ही मोटर बंद कर देना।

85
00:06:07,910 --> 00:06:12,290
द वाइल्ड्स

86
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
यह उसकी जेब में था।

87
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
मैंने इसे बजते हुए सुना,
पर मुझे यकीन नहीं हुआ।

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
वैसे भी अब किसी भी चीज़ पर यकीन नहीं होता।

89
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
मैंने आवाज़ का पीछा किया, और मैंने...

90
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-मैंने...
-तुमने एक लाश की तलाशी ली।

91
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
पर जब मैंने आख़िरकार
उसकी जेब से यह फ़ोन निकाला,

92
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
तो यह हाथ में आते ही बंद हो गया।

93
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
अजीब बात तो यह है
कि यह उसका दूसरा फ़ोन है।

94
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
पहला वाला फ़ोन समंदर में ही बह गया था,

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
पर यह बिल्कुल अलग है।

96
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
एक जो चल रहा था,

97
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
और जिसके बारे में उसने हमें नहीं बताया।

98
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
क्या इस बात को लेकर
ज़रा सा भी शक पैदा हो रहा है?

99
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-ज़रा नहीं, गहरा।
-मुझे दिखाओ।

100
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
फ़ोन अटपटा तो लग रहा है।

101
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
तो हम क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

102
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-पता नहीं।
-पता नहीं।

103
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
मैं बस यह सोच रही हूँ कि कहीं
सीधा-सादा कारण ही सही कारण न हो।

104
00:07:10,305 --> 00:07:13,555
उसके पास दो फ़ोन थे,
यह इतनी अनहोनी बात नहीं है।

105
00:07:13,642 --> 00:07:14,772
जे

106
00:07:14,852 --> 00:07:18,862
और उसे इतनी चोट लगी थी,
हो सकता है कि वह बस भूल गई हो।

107
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
जनेट केवल सदमे में ही नहीं थी, पता है।
वह मर रही थी।

108
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
धत् तेरे की।

109
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
मुझे माफ़ कर दो।

110
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
पर सत्यानाश हो जो वह भूल गई।
यह निकलने का इकलौता रास्ता हो सकता था।

111
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
ठीक है।

112
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
पर तुमने हमें जगाया क्यों नहीं?

113
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
मुझे नहीं पता।

114
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
तुम्हें नहीं पता?

115
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
तुमने फ़ोन की आवाज़ सुनी
और हमें जगाने के बदले,

116
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
तुम वहाँ बैठकर यह सोच रही थी
कि क्या सच है और क्या नहीं।

117
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-जब तक तुम...
-मैं उलझन में थी।

118
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
मुझे ज़रा भी उलझन नहीं हो रही है।

119
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
यह बंद होने से पहले मिल सकता था।
पर नहीं मिला, है न?

120
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
नहीं।

121
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
ठीक है।

122
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
वह बस डरी हुई है।

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
तुम जो कर सकती थी तुमने किया।

124
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
नहीं, वह सही कह रही है।

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
मुझसे भूल हो गई।

126
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
वह बहुत मुश्किल था,

127
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
रात के अंधेरे में
एक बजते फ़ोन को ढूँढ़ निकालना।

128
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
हो सकता है कि उसने
अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश की थी।

129
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
मैं जानती हूँ।

130
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
पर उस वक्त,

131
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
मुझे बस ऐसी इंसान दिखाई दी
जिसने संघर्ष नहीं किया।

132
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-जिसमें न जज़्बा था, न हिम्मत।
-मेरे हिसाब से तुम ऐसी नहीं हो?

133
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
मुझ में ख़ूब जज़्बा था।

134
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
जज़्बा और मेहनत, आप इन्हीं के सहारे
अपने सपने पूरे कर सकते हैं।

135
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
हम यही सुनते हुए बड़े होते हैं, है न?

136
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
कि केवल हुनरमंद होना ज़रूरी नहीं है,

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
या फिर कुदरती प्रतिभा होना।

138
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
अगर आप अपना वक्त,

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
पूरी मेहनत डालते हैं और पसीना बहाते हैं,

140
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
तो कुछ भी हासिल करना मुमकिन है।

141
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
मैंने इस पर यकीन किया
क्योंकि ऐसा करना ज़रूरी था।

142
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
पर आख़िर में पता था...

143
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
कि यह सरासर झूठ था।

144
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
कुछ सपनों की ख़ातिर
आप भले ही अपना कलेजा काटकर रख दो,

145
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
और वे फिर भी...

146
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
पकड़ में नहीं आ पाते।

147
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
रुकिए।

148
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
आप क्या कह रही हैं?

149
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-मुझे टीम से निकाल रही हैं?
-नहीं।

150
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
यह बता दूँ कि टीम से नहीं निकाल रही।

151
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
राष्ट्रीय प्रतियोगिता से बाहर नहीं कर रही।

152
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
जब मुझे पक्का यकीन हो जाता है कि
मेरी एक डाइवर अब और प्रगति नहीं कर सकती,

153
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
मैं उसे इससे रूबरू करवाती हूँ,
और जितनी जल्दी हो सके बता देती हूँ,

154
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
क्योंकि यह एक बेहद मुश्किल, थकाने वाली,
बेमतलब की मशक्कत होती है।

155
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
मैं नहीं चाहती कि वह
इसमें अपनी ज़िंदगी स्वाहा कर दे।

156
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
मैं कर सकती... मुझे पता है...

157
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
मुझे पता है मेरा प्रदर्शन ख़राब रहा है।

158
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
नहीं, रुक जाओ।

159
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
इन्हें देखो।

160
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
मैं यह मानना नहीं चाहती,

161
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
पर इस खेल में कामयाब होने के लिए
ऐसा गठन चाहिए।

162
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
इनके शरीर छोटे और सुगठित हैं,

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
छाती सपाट है

164
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
और कोई अनोखा आनुवांशिक गुण जिसकी वजह से
बस मांसपेशियाँ हैं और न के बराबर चर्बी।

165
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
और अब...

166
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
अब तुम बिल्कुल वैसी नहीं रही।

167
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
हे भगवान, मैं कैसे...

168
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
इसे बेहतर शब्दों में कैसे कहूँ?

169
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
तुम ख़ूबसूरत हो गई, बेटा।

170
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
लंबी और असली।

171
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
मैं और मेहनत कर सकती हूँ।

172
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
बोर्ड पर और अभ्यास कर सकती हूँ।

173
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-मैं दे सकती हूँ... प्लीज़।
-रेचल!

174
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
मैं जानती हूँ कि अभी ऐसा नहीं लग रहा है,

175
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
पर यह एक मौका है।

176
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
लोग बिना ख़ुद को जाने
इस खेल में पूरी ज़िंदगी झोंक देते हैं,

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
पर तुम्हें वह अभी पहचानने का
मौका मिल रहा है।

178
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
इसी वक्त।

179
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
आप दूसरी लड़कियों से पूछ सकते हैं।

180
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
वे कहेंगी कि मैं ज़िद्दी, पागल थी
और मुझे हार मानना नहीं आता था।

181
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
पर जब आपको वह चीज़ मिल जाती है,

182
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
वह एक चीज़ जो केवल आपकी है,

183
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
जो आख़िरकार आपको ख़ास महसूस कराती है,

184
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
जो आख़िरकार आपको चमकने का मौका देती है...

185
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
लो आ गई।

186
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
मेरी नन्ही अथीना।

187
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
वह तवज्जो जो बस
दूसरों को दी जाती थी, वह...

188
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
वह अब आपको दी जाती है।

189
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
क्लोरीन और काबिलियत की गंध आ रही है।

190
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
ए, रकेल।

191
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-हैलो।
-हैलो।

192
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
तो, एक अच्छी ख़बर है।

193
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
मैं पेरिस वाली
डिज़ाइन प्रदर्शनी में नहीं जा रहा,

194
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
तो तुम्हारी राष्ट्रीय प्रतियोगिता के लिए
मैं यहीं पर रहूँगा।

195
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
स्टैंड से चिल्लाऊँगा,
तुम्हें शर्मिंदा कर दूँगा।

196
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
पर मुझे लगा था वह दौरा
आपके और नोरा के लिए अहम है।

197
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
तुम्हें उसका बहुत इंतज़ार था।

198
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
पेरिस कहीं नहीं भागेगा।

199
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
मैं भी वहाँ मौजूद रहना चाहती हूँ।

200
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
तो फिर ठीक है।

201
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
अच्छी बात है।

202
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
बहुत अच्छी बात है।

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
तुम ठीक हो, जान?

204
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
हाँ। मैं बस थक गई हूँ।

205
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
जाकर हाथ-मुँह धो लेती हूँ।

206
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
और मेरी बात का यकीन कीजिए,

207
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
जब आपको आख़िरकार वह चीज़ मिल जाती है
जो आपको किसी काबिल महसूस कराती है,

208
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
तो उसे बिना लड़े जाने नहीं देते।

209
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
धत् तेरे की।

210
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
ए, तो मुझे वाकई बहुत बुरा लग रहा है।

211
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
और मैं माफ़ी चाहती हूँ।

212
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
जो भी हो, अब कोई परवाह नहीं है।

213
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
मैं मन में मैल नहीं रखती।

214
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
मतलब, एक के लिए है, और एक ही काफ़ी है।

215
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
सबसे अच्छी माफ़ी होती है अपना रवैया बदलना।

216
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
मैं इसका क्या करूँ?

217
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
देखो अगर इसे फुला सकती हो।
मैं तो फुलाने में नाकामयाब रही।

218
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
तुम तैरकर दुर्घटनास्थल तक जाओगी।

219
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
हमें वहाँ ज़रूरत की चीज़ें मिल सकती हैं।

220
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
रेडियो, फ़्लेयर।

221
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
तुम अब भी चलोगी, है न?

222
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
वही घिसा-पिटा बर्ताव।

223
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
जिस इंसान को एक दिन से जानती हो
उसे घिसा-पिटा नहीं बुला सकती,

224
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
वह भी एक असामान्य स्थिति में।

225
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
रेचल, यह पानी बहुत ख़तरनाक है।

226
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
वे लहरें देख रही हो जो टकरा रही हैं?

227
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
वह बहुत प्रबल लहर है।

228
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-मैं सर्फ़िंग करती हूँ।
-अच्छा?

229
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
मैं दो दिन सीखने गई थी।

230
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
तुमने कभी किसी से झूठ बोला है,
जैसे कोई लड़का,

231
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
और उससे कहती हो कि तुम्हें द स्मिथ्स
पसंद है या तुम सर्फ़िंग करती हो,

232
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
और फिर उस झूठ को सही साबित करने के लिए
द स्मिथ्स के गाने सुनने लगती हो

233
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
या फिर सर्फ़िंग सीखना शुरू करती हो?

234
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
नहीं।

235
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
वह समंदर मौत का बुलावा है।

236
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-मेरी बहन ने कहा है कि मुझे रोको?
-नहीं। क्यों?

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
मैं भी बेकार बैठना नहीं चाहती।

238
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
आसमान को ताकते हुए, नाकारा महसूस करते हुए।

239
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
एक लाचार, बेवकूफ़ निकम्मे की तरह।

240
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
फिर तुम क्या करना चाहती हो?

241
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
हे भगवान,
तुम्हें मुझे डराना बंद करना होगा।

242
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
निहत्थे भूरे लोगों पर
सामान फेंकना बंद करो।

243
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
माफ़ करना।

244
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
देखकर तो ऐसा लगता है
कि माहिर सॉफ़्टबॉल खिलाड़ी हो,

245
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
पर फेंकना भी नहीं आता।

246
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
वह क्या है?

247
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
आपातकालीन स्लाइड का बचा-खुचा हिस्सा।

248
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-इसके साथ क्या कर रही हो?
-अभी तक पता नहीं।

249
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
इसे आसरे या गर्मी के लिए
इस्तेमाल कर सकती हूँ।

250
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
जो भी हो।

251
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
कोई न कोई हमें लेने आ ही रहा होगा।
तुम्हें यह पता है, है न?

252
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
तुम वहाँ हगने गई थी?

253
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
पेशाब करने। बस।

254
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
और एक बात साफ़ कर दूँ,
मैं जंगल में वह नहीं करने वाली।

255
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
भगवान की कसम,
मुझे उसके लिए एक शौचालय चाहिए।

256
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
तुम्हारे बैग में और टिशू हैं?

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
तुम भी पेशाब के बाद पोंछती हो?

258
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
उनका पास होना अच्छा रहता है।

259
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
जला सकते हो, ख़ून रोक सकते हो।

260
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
मुझे देखना होगा कि अभी तक हमने
क्या बचाया है, तुम्हारी अटैची को मिलाकर।

261
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
इस तरह की स्थिति में पहला कदम होता है

262
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
यह जानना कि क्या साधन हैं।

263
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
क्या तुम उन कयामत की
तैयारी करने वाले परिवारों से हो

264
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
जो तहखाने में सूप के डिब्बे
जमा करके रखते हैं?

265
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
बस टीवी पर जीवन बचाने वाले
सीरियल देखती हूँ।

266
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
ज़ाहिर है, सर्वाइवर।

267
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
मैन वर्सेज़ वाइल्ड।

268
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
वाइल्ड अलास्का भी बढ़िया है।

269
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-अलोन, नेकेड एंड अफ़्रेड।
-ऐसे कितने सीरियल हैं?

270
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
समझ नहीं आ रहा।
मुझे लगा कि पाँव बेहतर हो रहा है।

271
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
मोच अगले दिन ज़्यादा दर्द करती है।

272
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
उफ़। इतनी ज़्यादा नहीं।

273
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
टोनी, तुम्हें देखकर और डर लग रहा है?

274
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
क्या मतलब है?

275
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
मतलब, तुम डरी हुई लग रही हो।

276
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
यह ठीक तो है?

277
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगी।

278
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
सूजन का मतलब है
कि शरीर अपना काम कर रहा है।

279
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
मैं संभाल लूँगी। इसे अपने इर्द-गिर्द
लोगों की भीड़ नहीं चाहिए।

280
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
टोनी!

281
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
मैं इसे ऊपर कर रही थी जैसे कि करना चाहिए।

282
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
ऊपर करने के बजाय एक जगह रखो।

283
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
मेरी ग़लती है, मार्था।
कल ही खपच्ची बांध देनी चाहिए थी।

284
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
मेरा भी यही मानना है।

285
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
एक बात बता दूँ, मैं पिछले साल
ऐमरिलो जनरल में एक सहायक थी,

286
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
जहाँ मैने सीखा कि मरीज़ के ठीक होने में
सबसे बड़ी रुकावट होती है...

287
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
संकम्रण।

288
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
और नकारात्मक सोच।

289
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
इस बारे में सोचो,
तब तक इसे कुछ पीने को देती हूँ।

290
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
ठीक है, तो तुम लाई हो...

291
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
कितने, 37 कंडोम?

292
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
और तुम्हारी गर्भनिरोधक गोलियाँ।

293
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
तुम तो प्लैंड पेरेन्टहुड की प्रतीक हो।

294
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
पूरा ध्यान रखती हूँ।

295
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
दिन 15। हमें 21वें दिन से पहले
यहाँ से बाहर निकलना होगा।

296
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
इस नर्क में
मेरे पीरियड्स नहीं शुरू होने चाहिए।

297
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
तुम्हें लगता है अभी किसी के चल रहे होंगे?

298
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
तुम्हारी बहन को देखकर तो लग रहा था।

299
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
भाड़ में जाओ।

300
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
उफ़। मैं मज़ाक कर रही थी।

301
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
ए। देखो, मैं सामान की
फ़ेहरिस्त बना रही हूँ।

302
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
जब तक सब देख न लिया जाए, कुछ मत छूना, ठीक?

303
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-देखूँ कि क्या-क्या है।
-शांत, मार्था के लिए है।

304
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
हम टहलने जा रहे हैं।

305
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
तुम हमारे साथ चलोगी, टेक्सस।

306
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
पहले गई हो, रास्ता दिखाओ।

307
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-अब कहाँ का रास्ता दिखाना है?
-वहाँ का।

308
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
हमें जानना है कि यह क्या जगह है।
मतलब, इसका पूरा जायज़ा लेना है।

309
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
हम यकीनन यहाँ अकेले नहीं होंगे।

310
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-मुझे एतराज़ नहीं होता, पर मार्था...
-कोई बात नहीं। तुम जाओ।

311
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
लगता है कि मैं जा रही हूँ, तो मैं बस...

312
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
ए, यह ले जाओ।

313
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
वहाँ ऊपर जाकर इसे थोड़ा टेढ़ा कर देना,

314
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
इससे बढ़िया सिग्नल भेज सकेंगे।

315
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
शायद किसी बड़े मदद संकेत से भी बेहतर।

316
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
यह वाकई काम करेगा?

317
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
हाँ।

318
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
फ़ेस द वाइल्ड में
बेयर ग्रिल्स के काम आया था।

319
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
ठीक है।

320
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
सुनो, रेच...

321
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
किसी को धीरे-धीरे...

322
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
दूर होते देखना आसान नहीं होता।

323
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
ख़ासकर जब वे अंधकार की ओर जा रहे हों।

324
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
कल जब हम बाएँ गए थे,

325
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
तो रास्ता काफ़ी ऊबड़-खाबड़ था।

326
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
तो, मेरे ख़याल से
यह रास्ता सबसे अच्छा रहेगा।

327
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
यह करना बंद करो।

328
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
यह तरकीब काम की है।

329
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
ठीक है, चलो चलते हैं।

330
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
मैं भी तुम्हारे साथ चलती हूँ!

331
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-यह नहीं होने वाला।
-पर मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

332
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-पहले ही काफ़ी मदद कर चुकी हो।
-नहीं, रेच।

333
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
पता है मुझे कितना बुरा लग रहा है?

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
मैं अपनी खाल नोच लेना चाहती हूँ।

335
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
बहुत ही बढ़िया और नाटकीय, नोरा।

336
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
रुको, क्या कहते हैं
जब कोई इतना नाटक करता है

337
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
कि आपको चिढ़ महसूस होने लगती है?

338
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-नौटंकी?
-बिल्कुल सही।

339
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
अब मेरे सामने से हट जाओ।

340
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
ख़ुद को देखो।

341
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
हमेशा मेरे रास्ते की रुकावट बनती हो।

342
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
हे भगवान।

343
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
तुम बस चुनकर...

344
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
कुछ ही चीज़ें याद रखती हो।

345
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
रीड, रेचल - जन्म तिथि : 11/04
लिंग : महिला - डॉक्टर : ह्वेलिंग डी.

346
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
आगंतुक

347
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
तुमने...

348
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
तुमने पानी नहीं चलाया।

349
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
कर्मचारी आकर देखेंगे
कि कहीं मैं फिर से बीमार तो नहीं हो गई।

350
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
वह कितना अच्छा वक्त था न?

351
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
हाँ, तो हमने
अपनी अभिलाषाओं का बोर्ड बनाया।

352
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
तुम अपनी ज़िंदगी में
एक गोल्डन रिट्रीवर की इच्छा रखती हो?

353
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
नहीं।

354
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
यह लो।

355
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
उन्होंने इसे लगाने को कहा था।

356
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
काउंसलर ने कहा कि यह खेल पर
कुछ ज़्यादा ही केंद्रित है।

357
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
पर मैं बीमार नहीं हूँ।

358
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
मैं एक खिलाड़ी हूँ जिसे पता है
कि किस चीज़ की ज़रूरत है।

359
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
रेचल, तुम्हें अस्पताल में भर्ती होना पड़ा।

360
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
शरीर में बस पानी की कमी हो गई थी, ठीक?

361
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
नोरा, मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।

362
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
मेरी मदद करो।

363
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
प्लीज़ मेरी मदद करोगी?

364
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
मैं मम्मी और पापा से बात करूँगी।

365
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
इसे इस वक्त एक दर्द की गोली चाहिए,
या शायद तीन।

366
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
ए, यह कोई दर्द वाला बाम है क्या?

367
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-अरे, नहीं। यह रोग़न है।
-हे भगवान।

368
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
क्या? मैं ज़रूरी सामान नहीं रखती।

369
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
मनोरंजन की चीज़ें ज़्यादा रखती हूँ।

370
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
ए, तुम्हारे कबाड़ के ढेर में सबसे नीचे
वे गुलाबी चीज़ें क्या हैं?

371
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
हे भगवान, वे स्वैग बैग हैं क्या?

372
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
स्वैग का मतलब?

373
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-वह बैग में क्यों होगा?
-स्वैग।

374
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
प्रचार के लिए दिया गया फालतू का सामान।
बेकार और भोंडा।

375
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-इस पर मेरा नाम लिखा है।
-सनस्क्रीन।

376
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
सस्ता गुलाबी चश्मा।

377
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
जैसे ही लगा कि इससे बुरा
और कुछ नहीं हो सकता,

378
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
दादी अम्मा की गोल्फ़ वाली टोपी।

379
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
मुझे तो यह काफ़ी अच्छी लग रही है।

380
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
धत् तेरे की। यह सप्ताहांत का कार्यक्रम है।

381
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
दिन के पहर के हिसाब से,

382
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
मुझे या तो पॉटरी क्लास में होना चाहिए या

383
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
डॉल्फ़िनों संग तैरना चाहिए।

384
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
वह आख़िरी वाले को सोचकर दुखी मत हो।

385
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
मैं चार बार डॉल्फ़िनों संग तैर चुकी हूँ,

386
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
और उनके छोटे दाँत बड़े भयानक होते हैं।

387
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
तुम कल से आज काफ़ी बेहतर लग रही हो।

388
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
मतलब, कल तो तुम अपना आपा ही खो चुकी थी।

389
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
शायद मरते-मरते बचने की वजह से
मेरा दिमाग घूम गया था।

390
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
क्या? आँखों के आगे
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी घूमने लगी?

391
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
धत् तेरी, ऐसा ही था।

392
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
और तुम बहुत घबरा गई।

393
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
कह सकते हैं
कि पिछले कुछ साल बहुत बुरे रहे हैं।

394
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
मेरा भी यही हाल है।

395
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
ठीक है, चलो आगे बढ़ते रहें।

396
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
सूरज डूबने से पहले
चोटी पर पहुँचना चाहती हूँ।

397
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
शायद वहाँ से सिग्नल भेज सकें।

398
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
अगर हालात अलग होते, जैसे कि,

399
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
हम किसी स्कूल दौरे पर गए होते
और कहीं किसी पार्किंग में,

400
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
सिगरेट पीता बस ड्राइवर
हमें घर ले जाने का इंतज़ार करता,

401
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
तो यह जगह मुझे बेहद ख़ूबसूरत लगती।

402
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
मैं कह रही हूँ,
भगवान कुछ भी बदसूरत नहीं बनाते।

403
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
कॉलेज का कुछ सोचा है, लिया?

404
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
नहीं।

405
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
मैं दूसरी चीज़ों में मसरूफ़ थी।

406
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
तुम्हारा क्या?

407
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
कॉलेज की खूब तैयारी की है?

408
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
स्टैनफ़ोर्ड में दाखिला हो चुका है।

409
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
उनका डाइविंग प्रोग्राम
ओलंपिक खेलों का पक्का रास्ता है।

410
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-तुम्हारी बहन साथ जाएगी?
-नहीं। सब यही क्यों पूछते हैं?

411
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
मैंने तो बस ऐसे ही पूछा।

412
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
मैं हूँ अपनी माँ जैसी

413
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
कभी-कभी करती हूँ नखरा

414
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
भूल जाओ कर्मों का पचड़ा

415
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
सुनोगे मुझे पुकार लगाते

416
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
मडोना का उल्टा रूप, वह मैं हूँ
मेरी साइकिल है...

417
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-हैलो।
-हैलो।

418
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
मैं बस तुम्हें यह देने आई थी।

419
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
तुम कार में भूल आई थी।

420
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
और तुम्हें शुभकामनाएँ देने।

421
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
हालाँकि ज़रूरत नहीं है,

422
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
क्योंकि मैंने बाकी डाइवरों पर
काला जादू जो कर दिया है।

423
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
बस मज़ाक कर रही हूँ।

424
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
क्या तुम...

425
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
क्या तुम ठीक हो?

426
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
हाँ।

427
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
हाँ, बस घबराहट हो रही है। थोड़ी सी।

428
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
पर तुम ठीक हो, है न?

429
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
तुम दुरुस्त महसूस कर रही हो?

430
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-क्योंकि तुमने वादा किया था कि तुम...
-नोरा, हाँ।

431
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम्हें मुझ पर
नज़र रखने की ज़रूरत नहीं है।

432
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
ठीक है?

433
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
मुझे बस थोड़ा जोश जगाना होगा।

434
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
ख़ून की गर्मी बढ़ानी होगी, ठीक है?

435
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
मुझे गाना सुनने दो।

436
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
मैं ठीक हूँ, नोरा। चलो भी।

437
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
मैं छक्के छुड़ा दूँगी।

438
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
तहलका मचा दूँगी। जीत का परचम लहराऊँगी।

439
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-ठीक है?
-हाँ।

440
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
मम्मी और पापा को अच्छी सीट दिलाओ।

441
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-तुमसे प्यार है, रेच।
-मुझे भी।

442
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
ठीक है। जाओ।

443
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
जल्दी जाओ।

444
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
प्लीज़, जाओ।

445
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
इससे किसी का भला नहीं हो रहा है, टोनी।

446
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
न मेरा, और न तुम्हारा।

447
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
बेशक होगा, तुम देखना।

448
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
सुपर निन्टेंडो, सेगा जेनेसिस

449
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
जब जेब में न थी अठन्नी
तो सपने में भी सोचा नहीं था यह

450
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
पंद्रह इंच का स्क्रीन
हरे नोट के रंग का सोफ़ा

451
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
हैं दो गाड़ियाँ
ड्राइवर वाली लिमोज़ीन

452
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
अब अच्छा महसूस हो रहा है?

453
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
पता नहीं, ठंडा है।

454
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
यही इरादा है।

455
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
कोई हमें लेने आएगा, है न?

456
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
हाँ, बिल्कुल।

457
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
देख रही हो इस टापू पर
कितनी अमीर गोरी लड़कियाँ हैं?

458
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
समाज कभी उन्हें ख़त्म होने नहीं देगा।

459
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
शेल्बी कह रही थी कि अब तक तो
उसके पापा व्हाइट हाउस में

460
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
हमें ढूँढ़ने के लिए
राष्ट्रपति पर चिल्ला रहे होंगे।

461
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
तुम्हें लगता है
इसके बाद हम मशहूर हो जाएँगे?

462
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
शेल्बी कह रही थी
कि वे हमें नए नाम देंगे, जैसे,

463
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
"न डूबने वाली आठ"
और हम टॉक शोज़ में जाएँगे...

464
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
उसकी बात किए बिना दो मिनट नहीं ठहर सकती?

465
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
क्या?

466
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
यहाँ से निकलते ही
वह तुमसे दोस्ती तोड़ देगी।

467
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
उससे डैलस के न्योते की उम्मीद मत करना।

468
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
धत् तेरे की, मार्टी, मैं...

469
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे बस बहुत डर लग रहा है।

470
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
मैं जानती हूँ।

471
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
ठीक है? मुझे भी।

472
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
जन्मदिन होता था सबसे बुरा दिन
अब प्यास लगने पर पीते हैं शैंपेन

473
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
मुझे रुककर थोड़ी साँस लेनी है।

474
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
हम बस पहुँच ही गए।

475
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
मैं रुककर सोने की बात नहीं कर रही,
बस पानी पीने के लिए रुकना है।

476
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
मैं कोई बहाना नहीं बना रही,

477
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
पर मैं कल भी यहाँ आई थी,
और वह आसान नहीं था।

478
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
हम बस पहुँच ही गए।

479
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
हाँ, यह चढ़ाई हमारे लिए
तुमसे ज़्यादा मुश्किल है।

480
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
ठीक है? हमारे अंदर तुम जैसी ताकत नहीं है।

481
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
यह तो नस्लवादी टिप्पणी है।

482
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
क्या? नहीं।

483
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
मेरा तो बस यह मतलब था...

484
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
कि तुम एक दमदार खिलाड़ी हो...

485
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
घबराओ मत।

486
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
मैं मज़ाक कर रही हूँ।

487
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
देखकर चलना।

488
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
क्या लगता है
वहाँ ऊपर पहुँचने पर हमें क्या दिखेगा?

489
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
मैं आशा कर रही हूँ कि
शायद सैंडल्स का कोई रिज़ॉर्ट होगा?

490
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
मैं रुक रही हूँ। माफ़ करना।

491
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
मैंने कहा, हम बस पहुँच ही गए।

492
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-धत् तेरे की। वह शीशा।
-लिया।

493
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
नहीं।

494
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-रुको। हमें उसकी ज़रूरत नहीं।
-दिख रहा है।

495
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-उसे पकड़ लूँगी।
-तुम पकड़ लोगी?

496
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-पकड़ लूँगी।
-लिया। छोड़ो।

497
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
वह ठीक मेरे सामने है।

498
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
तुमने पकड़ा?

499
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
मुझे दिख रहा है!

500
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
मुझे ऊपर उठाओ। प्लीज़।

501
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
मुझे ऊपर उठाओ।

502
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
मैं कोशिश कर रही हूँ। इसे ऊपर खींचो।

503
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
मैं आ गई।

504
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
तो, आख़िरकार तुम्हारी बहन आ ही गई।

505
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
हाँ।

506
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
शायद वह तब तक समझ गई थी

507
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
कि मुझे हमेशा पता नहीं होता
कि मेरे लिए क्या सही है।

508
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
धत् तेरे की, हमें उसकी ज़रूरत थी!

509
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
शीशे की?

510
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
शीशा जाए तेल लेने। लिया मरते-मरते बची।

511
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
रेचल, मैं बेहद...

512
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

513
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
तुम्हें इससे माफ़ी माँगने की
कोई ज़रूरत नहीं है।

514
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
मुझे इस तरह मत देखो।

515
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
यूँ मत देखो जैसे मैं पागल हो गई हूँ,

516
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
जैसे मैं कोई गुस्सैल लड़की हूँ
जो बेमतलब आपा खो देती है।

517
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
मेरे पास इसकी ठोस वजह है।

518
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
मेरी असली ज़िंदगी लाखों मील दूर है, समझी?

519
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
असली ज़िंदगी वहाँ दूर है
और मुझे समझ नहीं आ रहा

520
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
कि केवल मैं ही उसके लिए क्यों लड़ रही हूँ।

521
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
क्या कोई तुम्हारा इंतज़ार नहीं कर रहा?

522
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
कोई दुनिया नहीं
जो तुम्हारी वापसी चाहती हो?

523
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
यह क्या बकवास है? चलो भी?

524
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
शायद नहीं होगी।

525
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
इसके बाद डाइव करेगी, रेचल रीड।

526
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
तैराकी एवं डाइविंग
2017 प्रथम डिविज़न

527
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
यहाँ कुछ नहीं है।

528
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
यहाँ कुछ नहीं है।

529
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
यहाँ कुछ नहीं है।

530
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
यहाँ कुछ नहीं है।

531
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
कुछ नहीं है।

532
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
रेचल!

533
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
मुझसे दूर रहो, नोरा।

534
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
मैं सच कह रही हूँ।
मुझसे बिल्कुल दूर रहो, नोरा।

535
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
रुक जाओ। मुझे छूना मत।

536
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
मुझसे दूर रहो, नोरा।

537
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
हे भगवान।

538
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
हे भगवान!

539
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
संदर्भ समझाने के लिए,

540
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
तुम शिखर से क्या देखने की
उम्मीद कर रही थी?

541
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
जो भी हो सके, कुछ भी।

542
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
गोदी, घर...

543
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
कोई ऐसा इशारा कि हम अकेले नहीं थे।

544
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
पर वह मुमकिन नहीं हो पाया।

545
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
माफ़ कीजिए। क्या?

546
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
तुम्हें कोई ऐसा इशारा नहीं मिला
जो साबित करे कि तुम अकेली नहीं हो।

547
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
मिला भी और नहीं भी मिला।

548
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
मिला भी और नहीं भी मिला।

549
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
बाकी चार नहीं दिख रही हैं?

550
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
वह एक सेकंड में ही
आर्बर कैमरा 12 के पास से गुज़रेंगी।

551
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
देखा उन्होंने ख़ुद को
कितने अलग तरीके से संगठित किया है?

552
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
अक्सर इसका मतलब होता है
रिश्ते के भूगोल में बदलाव आना।

553
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-तुमने यह ग़ौर किया, सूज़न?
-बेशक।

554
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
हे भगवान।

555
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
कल रात कुत्ते
धुले कपड़ों के ऊपर सो गए होंगे।

556
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
मैं पूरे दिन ऐसे घूम रही थी?

557
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-रोएँ हटाने का ब्रश चाहिए?
-हाँ।

558
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
चलो, जब इतना है तो थोड़ा और सही।

559
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
हाँ।

560
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
न जाने कितनी बार
इनके प्यारे चेहरों को देखने से

561
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
मेरी हर परेशानी छूमंतर हो गई।

562
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
ये ऐसा कैसे कर लेते हैं?

563
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
क्या इसलिए कि ये इतने सरल होते हैं

564
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
जब दुनिया में और कुछ भी सरल नहीं होता?

565
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
हम उसकी मौत को
बिना तवज्जो दिए भूल नहीं रहे।

566
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
हम आगे बढ़ रहे हैं,

567
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
ताकि उसकी कुर्बानी ज़ाया न हो।

568
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
बात समझ आई?

569
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-सौ फ़ीसदी।
-सूज़न?

570
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
हाँ। बिल्कुल।

571
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
अच्छी बात है।

572
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
तुम बेस कैंप से संपर्क कर सकती हो?

573
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
मैं देखना चाहती हूँ
कि जासूस को पैकेज मिला या नहीं।

574
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
ज़रूर।

575
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
चलो।

576
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
मुझे लगता है यह हमारा पायलट होगा।

577
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
नहीं, जनाब,

578
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
मुझे नहीं लगता कि इस वक्त
आप किसी अच्छी जगह पर होंगे,

579
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
पर जो सामान आप छोड़कर गए हैं
वह ज़ाया नहीं होगा।

580
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
डॉटी। बुरी बात मत कहो।

581
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
सर्दी और ज़ुकाम के लिए

582
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
हाँ, माफ़ करना, पर यह बढ़िया सामान है।

583
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
दर्द की गोलियाँ, कीटाणुनाशक,
पूरी की पूरी दवाओं की अल्मारी।

584
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
अच्छा, पानी के साथ गटक जाओ।

585
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
तुम जल्द ही बिल्कुल चंगी हो जाओगी।

586
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
मैंने पहले बस सस्ती वाली ही ली हैं।

587
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
इसने ख़रीदी नहीं हैं।
बस इसकी किस्मत चमक गई थी।

588
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
इसे इसकी एक गोली भी दे दो।

589
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
डेढ़ भी चलेगी, पर खाने के साथ।

590
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-यह क्या है?
-ऑक्सीकोडन।

591
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
शेल्बी, बहुत-बहुत शुक्रिया।

592
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
मूल निवासियों की भाषा में
"स्वागत है" कैसे कहते हैं?

593
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
ओजिब्वे में...

594
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
ठीक है।

595
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
हाँ।

596
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
वही।

597
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
वह प्रबल लहर इस वक्त
काफ़ी शानदार लग रही है।

598
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
वैसे, शुक्रिया,

599
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
शीशा बचाने की कोशिश के लिए।

600
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
मैं कोई स्टैनफ़ोर्ड जाने वाली,
व्हीटीज़ के डिब्बे वाली,

601
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
ओलंपिक स्तर की डाइवर नहीं,
पर चीज़ों के पीछे जाती हूँ।

602
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
अगर वे जोखिम भरी, नामुमकिन, अहमकाना,

603
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
या फिर तबाही का इशारा होती हैं,

604
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
फिर तो हर हालत में।

605
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
हैलो।

606
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
तो,

607
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
स्टैनफ़ोर्ड...

608
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
तुम्हें निकाल दिया गया था, रेचल।

609
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
अब वह तुम्हारी असली ज़िंदगी नहीं है।

610
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
पता नहीं तुम उसके बारे में
भूल क्यों नहीं जाती।

611
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
पर तुम जानती हो, नोरा।

612
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
तुम वजह जानती हो।

613
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
हाँ।

614
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
क्यू-ए-टी।

615
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
ट्रिपल लेटर।

616
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
यह असली शब्द है?

617
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
हाँ, ख़ुद देख लो। एक अरबी पौधे का नाम है।

618
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
तुम ठीक हो, जान?

619
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
हम कुछ और भी खेल सकते हैं।

620
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
नहीं। मैं ठीक हूँ।

621
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
अभी भी दुख रहा है?

622
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
थोड़ा-बहुत।

623
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
हर घाव एक सीख होती है, है न?

624
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
वह रूमी की कौन सी कविता है?

625
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
"ज़ख्म वह जगह होती है
जहाँ से रोशनी अंदर आती है।"

626
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
वही है।

627
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"पेट्रिकोर।"

628
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
इसका मतलब होता है
बारिश के बाद मिट्टी की सोंधी ख़ुशबू।

629
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
बहुत ही सुंदर शब्द है।

630
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
है तो।

631
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
इतना सुंदर कि पचासी अंक मिल गए।

632
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
ठीक है।

633
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
कहाँ जा रही हो? तुम्हारी बारी आने वाली है।

634
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
बस लेटने जा रही हूँ।

635
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
रेचल?

636
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
तुम्हें जर्सी में मेरा पहला
इन्विटेशनल मुकाबला याद है?

637
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
जब हम 11 साल के थे?

638
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
मैंने अचूक गोता लगाया था।

639
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
मैंने सबके होश उड़ा दिए थे। मम्मी और पापा

640
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
ख़ुशी के मारे पागल हो गए थे।

641
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
पापा अजनबियों को चूमने लगे

642
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
और माँ इतना चिल्लाईं
कि नाक से ख़ून बहने लगा।

643
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
ख़ून मेरे बालों पर लग गया था
और उन्हें पता भी नहीं चला।

644
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
पता है तुम्हारे लिए आसान नहीं था।

645
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
हर वक्त स्टैंड में बैठे रहना

646
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
और मेरी वजह से
तुम्हारी ज़िंदगी का रुक जाना।

647
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
पर उस दिन...

648
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
वह पहली बार था
जब उन्होंने मुझे उस तरह देखा था।

649
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
जैसे वे हमेशा देखते हैं...

650
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
मुझे।

651
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
जैसे वे मुझे देखते हैं।

652
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
हाँ।

653
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
पता है, केवल वे ही थे

654
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
जिन्होंने मुझ पर

655
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
ग़ौर किया।

656
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
हाँ, ख़ैर,

657
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
मैं वही चाहती थी।

658
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
अब भी वही चाहती हूँ।

659
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
तो, मैं वापस जाकर रहूँगी, नोरा।

660
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
फिर से सबसे काबिल बनकर रहूँगी।

661
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
और तुम्हें मुझे यही भरोसा करने देना होगा।

662
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
मेरी और मेरी बहन की कहानी...

663
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
यह है कि मैंने उसे हमेशा ग़लत समझा।

664
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
किस तरह?

665
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
वह हमेशा मुझसे आगे थी।

666
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
न जाने कैसे मेरे आगे खड़ी थी।

667
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
और मुझे लगता था कि

668
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
मुझे किसी तरह उसके साये से
बाहर निकलना होगा।

669
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
पर ऐसी बात नहीं थी?

670
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
वह हिफ़ाज़त थी।

671
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
वह मुझे दुनिया से बचा रही थी।

672
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
तुम दोनों की यह कहानी,

673
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
मुझे बताओगी कि इसका अंत कैसे हुआ?

674
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
मुझे नहीं पता।

675
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
वह पता लगाना आपके हाथों में है।

676
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
पता है, लोग सच ही कहते हैं।
कि आप अब भी चीज़ें महसूस कर सकते हैं।

677
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
पुरानी तंत्रिकाओं के संदेश।

678
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
अतीत के एहसास।

679
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
मैं क्या महसूस करती हूँ?

680
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
उसका हाथ...

681
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
जो मेरा हाथ थामे हुए है।

682
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
हमेशा के लिए।

683
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

684
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
रचनात्मक पर्यवेक्षक
शीला सिजिन मैथ्यूज़