‫גיל, 17.‬
‫ילידת ניו יורק. מתגוררת בלונג איילנד.‬
‫אב, ג'יימס. אם, אנג'לה.‬
‫שניהם אומנים.‬
‫ההורים שלי, הם יודעים על נורה?‬
‫רק בקווים כלליים.‬
‫ובעיקרון, זה כל מה שאנחנו יודעים כרגע.‬
‫תואילי לעזור לנו עם הפרטים?‬
‫אני מבוגרת יותר ממנה, אתם יודעים.‬
‫נולדתי 18 דקות לפניה.‬
‫מבוגרת, אבל לא נבונה יותר.‬
‫אתם תשמעו הרבה לכלוך.‬
‫על ההתנהגות שלי, על מי שניסיתי להיות‬
‫ועל היחס שלי כלפיה.‬
‫אבל...‬
‫הקטע הזה בין אחיות,‬
‫הקטע הזה בין תאומות,‬
‫הוא כמו ארץ זרה.‬
‫אפשר להבין אותו באמת רק מבפנים.‬
‫אז לא, אני לא רוצה לדבר על מה שקרה לה.‬
‫אבל...‬
‫אני רוצה לספר לכם את הסיפור שלנו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אני מכריזה על קרב אגודלים.‬
‫- ניצחתי. - את טובה מדי.‬
‫בואי נשחק שוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אני מכריזה על קרב אגודלים.‬
‫אולי כדאי שתכריזו על הפסקת אש. הקינוח בדרך.‬
‫האיטלקית שלך חלודה, "סיניורה".‬
‫אימא שלכן, היא תמיד עושה לי חיים קשים.‬
‫איך הטעם?‬
‫לא רע?‬
‫טעים מאוד.‬
‫- היא קולטת שפות מהר. - לגמרי.‬
‫אתן יודעות מה לא שיחקנו כבר הרבה זמן?‬
‫- מילים במילים? - מילים במילים.‬
‫- מילים במילים. - אתן מוכנות?‬
‫טוב, המילה הראשונה היא "טירמיסו".‬
‫ט-י-ר-מ-י-ס-ו.‬
‫בסדר, אנג', קדימה.‬
‫- מ-ס-ר, "מסר". - כן.‬
‫נורה, תורך.‬
‫ס-מ-ר-ט, "סמרט" (חכמה).‬
‫והיא אכן חכמה, גבירותיי ורבותיי, היא אכן חכמה.‬
‫אולי... רגע, תתכוננו, "סימטרי"?‬
‫ס-י-מ-ט-ר-י.‬
‫טוב, עכשיו את סתם משוויצה, נכון?‬
‫רייצ'ל. תנסי.‬
‫"סרט".‬
‫ס-ר-ט, "סרט".‬
‫כן. כל הכבוד.‬
‫יש לי. "מטר", מ-ט-ר.‬
‫"מסור". מ-ס-ו-ר.‬
‫- כן. - "רומס". ר-ו-מ-ס.‬
‫- "סטרי". ס-ט-ר-י. - לבד.‬
‫מוקפת באנשים, אבל...‬
‫עדיין לבד.‬
‫ככה הרגשתי כשהתעוררתי במקום הזה.‬
‫כשהבנתי שזה לא סתם חלום בלהות.‬
‫נדפקנו באמת ובתמים.‬
‫לחלקנו היה מזל.‬
‫היה להן במי להיאחז.‬
‫גם אני הייתי צריכה לעשות זאת.‬
‫אבל לא הצלחתי להרפות מהאשמה.‬
‫היי.‬
‫אחותי.‬
‫בוקר אור. אנחנו בגיהינום.‬
‫פאטין?‬
‫מה ל...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ישנתי.‬
‫טוב, חשבתי שאת מתה, מניאקית.‬
‫שש, שבע...‬
‫- בנות, חסרה לנו מישהי. - ליאה.‬
‫הוא שייך לג'נט.‬
‫אודרי, הגעתי להחלטה.‬
‫אני יודעת שהיא תעורר מחלוקת.‬
‫הגיעו הוראות מהמטה.‬
‫אין חילוץ. אנחנו ממשיכים כמתוכנן.‬
‫- בחורה מתה. - די. לא מתפקידנו להטיף מוסר.‬
‫- זה צריך להגיע לשטח בהקדם האפשרי. - מה יש בפנים?‬
‫לא מתפקידנו לשאול שאלות.‬
‫תוריד את זה בנקודת המסירה.‬
‫הסוכנת השנייה תדע לאסוף את זה.‬
‫אל תשכח לכבות את המנוע בטווח של 150 מטר.‬
‫אבודות בטבע‬
‫הוא היה בכיס שלה.‬
‫שמעתי אותו מצלצל, אבל זה לא נראה אמיתי.‬
‫לא שמשהו עדיין נראה אמיתי.‬
‫אז עקבתי אחרי הצליל, ו...‬
‫- אני... - ערכת חיפוש על גופה.‬
‫אבל כשסוף סוף הוצאתי אותו מהכיס שלה,‬
‫הוא נכבה בידיים שלי.‬
‫החלק הכי מוזר הוא שזה הטלפון השני שלה.‬
‫איבדנו את הראשון במים,‬
‫אבל זה טלפון אחר לגמרי.‬
‫טלפון שעבד‬
‫ושהיא בחרה שלא לספר לנו עליו.‬
‫זה לא דפוק בקטע מעורפל?‬
‫- אפילו לא מעורפל, זה דפוק ברמות. - תראי לי.‬
‫זה באמת טלפון קצת מפוקפק.‬
‫אז מה אנחנו מנסות להגיד פה, בדיוק?‬
‫- אני לא יודעת. - אני לא יודעת.‬
‫אולי ההסבר הכי פשוט הוא ההסבר הנכון.‬
‫אז היו לה שני טלפונים, זה לא מטורף כל כך.‬
‫ג'‬
‫והיו לה פציעות קשות כל כך, היא כנראה פשוט שכחה.‬
‫ג'נט לא סתם הייתה בהלם, אתן יודעות. היא גססה.‬
‫זין.‬
‫סליחה.‬
‫אבל שתזדיין אם היא שכחה. אולי זה היה פתח המילוט היחיד שלנו.‬
‫טוב.‬
‫אבל למה לא הערת אותנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא יודעת?‬
‫את שומעת טלפון ובמקום להעיר אותנו,‬
‫את יושבת שם ומהרהרת במה שאמיתי ומה שלא?‬
‫- עד שהספקת... -רייצ'ל, זה היה מבלבל.‬
‫אני לא מבולבלת בכלל.‬
‫יכולת למצוא אותו לפני שהוא נכבה. אבל לא מצאת אותו, נכון?‬
‫לא.‬
‫מגניב.‬
‫היא פשוט מפחדת.‬
‫עשית כל שביכולתך.‬
‫לא, היא צודקת.‬
‫פישלתי.‬
‫זאת משימה לא קלה,‬
‫לאתר טלפון מצלצל באמצע הלילה.‬
‫נשמע סביר שהיא אכן עשתה כל שביכולתה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל בזמנו,‬
‫ראיתי רק מישהי שלא נלחמה על זה.‬
‫- בחורה שאין בה טיפת אומץ ומאמץ. - אני מבין שזה לא הסגנון שלך?‬
‫הייתי כולי מאמץ.‬
‫מאמץ ועבודה קשה, ככה מגשימים חלומות.‬
‫אנחנו שומעים את זה כל הילדות, לא?‬
‫שלא צריך להיות מחונן,‬
‫או בעל כישרון טבעי כלשהו.‬
‫אם פשוט משקיעים את הזמן,‬
‫את המאמץ ואת היזע,‬
‫הכול אפשרי.‬
‫האמנתי בזה כי לא הייתה לי ברירה.‬
‫ובסוף גיליתי...‬
‫שזה שקר גס.‬
‫יש חלומות, שאפשר לעבוד בפרך כדי להגשים אותם,‬
‫והם עדיין יהיו שם...‬
‫מחוץ להישג יד.‬
‫רגע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫- את מנפה אותי? - לא.‬
‫שיהיה ברור, אני לא מנפה אותך.‬
‫אני לא מדיחה אותך מהסגל לתחרויות.‬
‫כשאני בטוחה לגמרי שאחת הקופצות שלי לא יכולה להתקדם עוד,‬
‫אני דואגת להגיד לה, ואני אומרת לה ברגע שזה מתאפשר,‬
‫כי זה משלח יד אכזרי ומתיש שאין ממנו מוצא.‬
‫אני לא רוצה שהיא תקדיש יותר מחייה ממה שהיא חייבת.‬
‫אני יכולה... אני יודעת...‬
‫אני יודעת שיש ירידה בביצועים שלי לאחרונה.‬
‫לא, תפסיקי.‬
‫תסתכלי עליהן.‬
‫הורג אותי להודות בזה,‬
‫אבל זאת הגזרה שמצליחה בענף הספורט הזה.‬
‫יש להן גוף קצר וקומפקטי‬
‫עם חזה שטוח וקטנטן‬
‫ומעין יכולת גנטית חריגה לצבור מסת שריר ולשמור על אפס אחוזי שומן.‬
‫וזאת...‬
‫זאת כבר לא את.‬
‫אלוהים, איך אני...‬
‫איך אנסח את זה בצורה טובה יותר?‬
‫הפכת לבחורה יפהפייה, ילדה.‬
‫גבוהה ואמיתית.‬
‫אוכל לעבוד קשה יותר.‬
‫אוכל להשקיע יותר זמן על הקרש.‬
‫- אני יכולה לתת... בבקשה. - רייצ'ל!‬
‫אני יודעת שאת לא מרגישה ככה,‬
‫אבל זו הזדמנות.‬
‫רוב האנשים פורשים מהספורט הזה ואין להם מושג מי הם,‬
‫אבל את תזכי להתחיל להבין את זה עכשיו.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫אתם יכולים לשאול את שאר הבנות.‬
‫הן יגידו שהייתי עקשנית, משוגעת, שלא ידעתי מתי לוותר.‬
‫אבל כשמוצאים את הדבר הזה,‬
‫את הדבר היחיד שהוא כולו שלך,‬
‫שסוף סוף גורם לך להרגיש מיוחדת,‬
‫שסוף סוף מאפשר לך לקבל מעט הערכה...‬
‫הינה היא.‬
‫אתנה הקטנה שלי.‬
‫ההערכה שניתנה פעם לאחרים, היא...‬
‫עכשיו היא מופנית אלייך.‬
‫נודף ממך ריח של כלור ומצוינות.‬
‫היי, ראקל.‬
‫- היי. - היי.‬
‫חדשות טובות.‬
‫ביטלתי את השתתפותי בתערוכת העיצוב בפריז,‬
‫אז אהיה פה בתחרות הארצית הגדולה שלך.‬
‫אעודד אותך מהיציע, אביך אותך לחלוטין.‬
‫אבל חשבתי שהנסיעה הזאת חשובה מאוד לך ולנורה.‬
‫אני יודעת שציפיתם לזה.‬
‫פריז לא תלך לשום מקום.‬
‫גם אני רוצה להיות שם.‬
‫בסדר.‬
‫מגניב.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫כן. אני פשוט מותשת.‬
‫אני הולכת להתקלח.‬
‫ותאמינו לי כשאני אומרת את זה,‬
‫אם סוף סוף מצאת את הדבר שגורם לך להרגיש שיש לך ערך,‬
‫את לא מוותרת עליו בלי להילחם.‬
‫זין.‬
‫היי, אני בהחלט מרגישה כמו חתיכת חרא.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫שיהיה, כבר לא אכפת לי.‬
‫אני לא נוהגת לנטור טינה.‬
‫כלומר, אני נוטרת טינה אחת, וזה מספיק.‬
‫ההתנצלות הכי טובה היא שינוי בהתנהגות.‬
‫מה את רוצה שאעשה עם זה?‬
‫תנסי לגרום לזה להתנפח. לא הצלחתי בינתיים.‬
‫את שוחה לשרידי המטוס.‬
‫יש שם דברים שנצטרך אם נוכל למצוא אותם.‬
‫מכשיר קשר, זיקוקים.‬
‫את עדיין בעניין, נכון?‬
‫ממש טיפוסי.‬
‫אי אפשר לומר "טיפוסי" על מישהי שאת מכירה יום אחד,‬
‫במצב ממש לא טיפוסי.‬
‫רייצ'ל, המים מטורפים.‬
‫את רואה את הגלים האלה שנשברים הצידה?‬
‫זה זרם נסוג, לעזאזל.‬
‫- אני גולשת. - את גולשת?‬
‫הייתי בשני שיעורים.‬
‫שיקרת פעם למישהו, נגיד לבחור, אולי,‬
‫וסיפרת לו שאת אוהבת את "הסמית'ס" או שאת גולשת,‬
‫ואז ניסית לתת לגיטימציה לשקר בכך שהקשבת ל"סמית'ס" כל סוף השבוע‬
‫ונרשמת לשיעור גלישה?‬
‫לא.‬
‫המים הם משאלת מוות.‬
‫- אחותי ביקשה שתשכנעי אותי לוותר? - לא. למה?‬
‫גם אני לא רוצה לשבת בחוסר מעש.‬
‫להסתכל על השמיים, להרגיש לא-יוצלחית.‬
‫לא-יוצלחית טיפשה וחסרת אונים.‬
‫אז מה את רוצה לעשות?‬
‫אלוהים אדירים, את חייבת להפסיק להבהיל אותי.‬
‫את צריכה להפסיק לזרוק דברים על אנשים שחומים שאינם חמושים.‬
‫סליחה.‬
‫יחסית למישהי שממש נראית כמו שחקנית סופטבול,‬
‫זאת הייתה זריקה עלובה.‬
‫מה זה?‬
‫השרידים של מגלשת החירום, נראה לי.‬
‫- מה את עושה עם זה? - אני עדיין לא יודעת.‬
‫אולי אשתמש בזה למחסה, או לחימום.‬
‫שיהיה.‬
‫מישהו בהחלט בא לקחת אותנו. את מבינה את זה, נכון?‬
‫חרבנת שם למעלה?‬
‫השתנתי. זה הכול.‬
‫ולמען הסר ספק, אני לא אעשה את זה בטבע.‬
‫אני נשבעת, אני צריכה צנרת פנימית בשביל זה.‬
‫יש לך עוד ממחטות נייר בתיק?‬
‫גם את לא רוצה לייבש באוויר?‬
‫פשוט טוב שיש נייר זמין.‬
‫זה חומר בערה טוב, זה יכול לעצור דימום.‬
‫אני צריכה לבדוק מה הצלחנו להציל עד כה, כולל במזוודה שלך.‬
‫השלב הראשון בתרחיש כזה הוא לדעת‬
‫עם מה יש לעבוד.‬
‫את באה ממשפחה כזאת שמתכוננת ליום הדין‬
‫והמרתף שלה מלא בשימורי מרק?‬
‫אני פשוט רואה הרבה תוכניות הישרדות.‬
‫"הישרדות", מן הסתם.‬
‫"השורד האולטימטיבי".‬
‫"אלסקה הפראית" זה טוב.‬
‫- "בדד", "עירומים ומפוחדים". - כמה תוכניות כאלה קיימות?‬
‫אני לא מבינה את זה. חשבתי שזה משתפר.‬
‫נקעים תמיד מחמירים ביום למחרת.‬
‫זין. לא עד כדי כך.‬
‫טוני, הפרצוף שלך לא עוזר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את נראית מפוחדת.‬
‫היא בסדר?‬
‫את תהיי בסדר גמור.‬
‫הנפיחות פשוט אומרת שהגוף שלך מטפל בזה.‬
‫אני מסתדרת. היא לא צריכה שהמון אנשים יצטופפו סביבה.‬
‫טוני!‬
‫הגבהתי אותו כמו שאמורים לעשות.‬
‫אני חושבת שעדיף לנטרל תנועה מאשר להגביה.‬
‫זאת טעות שלי, מרתה. הייתי צריכה לקבע אותו אתמול.‬
‫חשבתי שהיית צריכה לעשות את זה.‬
‫סתם שתדעו, הייתי מתנדבת בבית חולים אמרילו ג'נרל בשנה שעברה,‬
‫שם למדתי שהמכשול הכי גדול להחלמה של מטופלים...‬
‫הוא זיהום.‬
‫ואנרגיה שלילית.‬
‫אתן לך לחשוב על זה בזמן שאביא לה משהו לשתות.‬
‫בסדר, אז הבאת...‬
‫מה, 37 קונדומים?‬
‫וגלולות למניעת היריון.‬
‫ממש פרזנטורית של "הורות מתוכננת".‬
‫אני משתדלת.‬
‫היום ה-15. כדאי שנעוף מכאן עד היום ה-21.‬
‫אני לא רוצה להיות במחזור בחור הזה.‬
‫את חושבת שמישהי במחזור עכשיו?‬
‫אחותך התנהגה בהתאם.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫אלוהים. סתם צחקתי.‬
‫היי. תראו, אני עורכת ספירת מלאי.‬
‫תוכלו לא לגעת בדברים עד שאספור את הכול?‬
‫- אני רוצה לדעת מה מצבנו. - תירגעי, זה למרתה.‬
‫אנחנו יוצאות להליכה.‬
‫את מצטרפת אלינו, טקסס.‬
‫היית שם, את יכולה להוביל.‬
‫- להוביל אתכן למה? - לזה.‬
‫אנחנו חייבות להכיר את המקום הזה. לראות את כולו.‬
‫אין סיכוי שאנחנו לבד פה.‬
‫- אתן יודעות שאני בעד, אבל מרתה... - זה בסדר. כדאי שתלכי.‬
‫טוב, נראה שאני מסכימה, אז אני פשוט...‬
‫היי, קחי את זה.‬
‫אם תטי אותה למעלה קצת, ותגיעי עד לשם,‬
‫זה יהיה אות לא רע.‬
‫כנראה אפילו טוב יותר משלט "הצילו" ענק.‬
‫זה באמת עשוי להצליח?‬
‫כן.‬
‫זה הצליח ב"מרחבי הטבע" עם בר גרילס.‬
‫בסדר.‬
‫היי, רייץ'...‬
‫זה בטח לא קל...‬
‫לראות מישהו מתרחק.‬
‫במיוחד אם הוא מתרחק אל תוך החשכה.‬
‫אתמול הלכנו שמאלה,‬
‫ונתקלנו בשטח ממש מסוכן.‬
‫אז אני מנחשת שעדיף לנו ללכת מכאן.‬
‫תפסיקי.‬
‫זה עושה את העבודה.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫תנו לי לבוא איתכן!‬
‫- זה לא יקרה. - אבל אני יכולה לעזור לכן.‬
‫- כבר עזרת מספיק. - לא, רייץ'.‬
‫את יודעת עד כמה אני מרגישה רע?‬
‫אני רוצה לתלוש לעצמי את העור.‬
‫יופי, דרמטי מאוד, נורה.‬
‫רגע, איך קוראים לזה כשמישהו דרמטי כל כך‬
‫שזה מביך בטירוף?‬
‫- מלודרמטי? - בדיוק.‬
‫עכשיו עופי לי מהעיניים.‬
‫תראי אותך.‬
‫תמיד חוסמת לי את הדרך.‬
‫אלוהים.‬
‫הזיכרון שלך...‬
‫סלקטיבי עד מוות.‬
‫ריד, רייצ'ל מין: נ - ד"ר: הוולינג‬
‫אורחת‬
‫את...‬
‫לא הורדת את המים.‬
‫הצוות צריך לבדוק את המים כדי לוודא שלא חזרתי לסורי.‬
‫כיף גדול, נכון?‬
‫כן, הכנו לוחות עם מטרות לעתיד.‬
‫את מדמיינת גולדן רטריבר בחייך?‬
‫לא.‬
‫הינה.‬
‫הם הכריחו אותי להוסיף אותו.‬
‫היועצת אמרה שזה התמקד יותר מדי בספורט או משהו.‬
‫אבל אני לא חולה.‬
‫אני פשוט ספורטאית שיודעת מה נדרש ממנה.‬
‫רייצ'ל, הגעת לחדר מיון.‬
‫סתם התייבשתי, טוב?‬
‫נורה, אני לא אמורה להיות פה.‬
‫תעזרי לי.‬
‫את מוכנה לעזור לי בבקשה?‬
‫אני אדבר עם אימא ואבא.‬
‫לא יזיק לה משכך כאבים או שלושה כרגע.‬
‫היי, יש סיכוי שזאת משחה לטיפול בכאבי שרירים?‬
‫- כן, לא. זה חומר סיכה. - אלוהים.‬
‫מה? אני לא אוהבת פריטים חיוניים.‬
‫אני מעדיפה פריטים לצורכי הנאה.‬
‫היי, מה הדברים הוורודים האלה בתחתית ערימת הזבל שלך?‬
‫אלה שקיות "סוואג"?‬
‫מה זה "סוואג"?‬
‫- ולמה לו להיות בשקית? - "סוואג".‬
‫זה זבל שיווקי ראוותני. מטופש ומתלהב.‬
‫- השם שלי כתוב על השקית הזאת. - קרם הגנה.‬
‫משקפי שחייה ורודים וזולים.‬
‫ברגע שחשבת שזה לא יכול להיות מביך יותר,‬
‫הינה כובע הגולף של סבתא.‬
‫למען האמת, אני אוהבת אותו קצת.‬
‫חרא. זה לוח הזמנים שלי לסוף השבוע.‬
‫תלוי בשעה,‬
‫או שאני אמורה להיות בשיעור קדרות,‬
‫או בשחייה עם דולפינים.‬
‫לא הייתי מתאכזבת במקומך לגבי הדבר השני.‬
‫שחיתי עם דולפינים ארבע פעמים,‬
‫והשיניים הקטנטנות שלהם מפחידות בטירוף.‬
‫את נראית טוב הרבה יותר מאתמול.‬
‫כלומר, אתמול נראית קצת כאילו את יורדת מהפסים.‬
‫אני מניחה שזה דפק אותי, הקטע הזה שכמעט מתי.‬
‫מה? החיים שלך חלפו לנגד עינייך?‬
‫חרא, זה קרה.‬
‫וזה ביאס אותך.‬
‫בואי נגיד שעברתי כמה שנים מחורבנות.‬
‫גם אני, חד משמעית.‬
‫בסדר, בואו נמשיך להתקדם.‬
‫אני רוצה להגיע לפסגה לפני השקיעה.‬
‫לבדוק אם נוכל להאיר אות מוצלח.‬
‫אם ההקשר היה שונה,‬
‫אם היינו בטיול בית ספר ואי שם במגרש חניה כלשהו,‬
‫היה נהג אוטובוס שמעשן בשרשרת ומחכה לקחת אותנו הביתה,‬
‫הייתי חושבת שהמקום הזה יפהפה.‬
‫אני אומרת לכן, אלוהים לא בורא דברים מכוערים.‬
‫יצא לך לחשוב על הקולג', ליאה?‬
‫לא ממש.‬
‫הייתי עסוקה בדברים אחרים.‬
‫מה איתך?‬
‫תוכניות גדולות לקולג'?‬
‫כבר התחייבתי לסטנפורד.‬
‫תוכנית הקפיצה למים שלהם היא בעצם מסלול ישיר לאולימפיאדה.‬
‫- מגניב. אחותך תבוא איתך? - לא. למה כולם שואלים אותי את זה?‬
‫זו סתם הייתה שאלה.‬
‫אני כמו אימא שלי‬
‫לפעמים זו דרמה‬
‫תשכחו מהקארמה‬
‫אולי תשמעו אותי צועקת‬
‫ההפך ממדונה, זאת אני האופניים שלי...‬
‫- היי. - היי.‬
‫באתי להביא לך את זה.‬
‫השארת את זה במכונית.‬
‫ולאחל לך בהצלחה.‬
‫לא שאת צריכה את זה,‬
‫כי הטלתי קללת ויקה על כל שאר הקופצות.‬
‫סתם בדיחה.‬
‫את...‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, סתם לחץ. לחץ טוב.‬
‫את בסדר, נכון?‬
‫את מרגישה בריאה?‬
‫- כי נשבעת לי ש... - נורה, כן.‬
‫כן, אני בסדר. ברצינות, את לא צריכה לכרכר סביבי.‬
‫טוב?‬
‫אני רק צריכה להיכנס לעניינים.‬
‫להזרים את הדם, את יודעת?‬
‫תני לי את המוזיקה שלי.‬
‫אני בסדר, נורה. בחייך.‬
‫אני אפציץ.‬
‫אני אקרע אותם. אני אפציץ.‬
‫- טוב? - כן.‬
‫תמצאי לאימא ואבא מקומות טובים.‬
‫- אני אוהבת אותך, רייץ'. - גם אני.‬
‫בסדר. לכי.‬
‫תזדרזי.‬
‫לכי, בבקשה.‬
‫נראה לי שזה לא שווה את זה, טוני.‬
‫לאף אחת מאיתנו.‬
‫זה יהיה שווה, אני נשבעת.‬
‫סופר נינטנדו, סגה ג'נסיס‬
‫כשהייתי מרושש לא דמיינתי את זה‬
‫מסך 50 אינץ' ספת עור בצבע ירוק-כסף‬
‫יש לי שתי מכוניות לימוזינה עם נהג‬
‫זה נעים?‬
‫אני לא יודעת, זה קר.‬
‫זה הרעיון.‬
‫מישהו בא לחלץ אותנו, נכון?‬
‫כן, ברור.‬
‫ראית כמה בחורות לבנות ועשירות יש על האי הזה?‬
‫החברה בחיים לא תיתן להן למות.‬
‫שלבי אמרה שכנראה אבא שלה כבר הגיע לבית הלבן,‬
‫והוא צועק על הנשיא שיבוא לחפש אותנו.‬
‫את חושבת שנהיה מפורסמות אחר כך?‬
‫כי שלבי אמרה שייתנו לנו כינוי, כמו...‬
‫"השמינייה שלא שקעה", ונופיע בתוכניות אירוח...‬
‫את חייבת להזכיר אותה כל שתי שניות?‬
‫מה?‬
‫היא בטוח תזרוק אותך אחרי זה.‬
‫אל תצפי שהיא תזמין אותך לדאלאס.‬
‫חרא, מרטי, אני...‬
‫אני ממש מצטערת. אני פשוט מפחדת פחד מוות.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב? גם אני.‬
‫היה הכי גרוע בימי הולדת עכשיו אנחנו לוגמים שמפניה כשבא לנו לשתות‬
‫יכול להיות שאני צריכה הפסקה קטנה.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫אני לא מתכוונת לתנומה מלאה, רק הפסקת מים.‬
‫אני לא רוצה להמציא תירוצים,‬
‫אבל הלכתי ברגל אתמול, וזה לא היה הכי קל.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫כן, טוב, ה"כמעט" שלך הוא לא ה"כמעט" שלנו.‬
‫טוב? אנחנו מתמודדות עם סף שונה מאוד.‬
‫זה גזעני.‬
‫מה? לא.‬
‫התכוונתי רק ש...‬
‫כי את ספורטאית ברמה עולמית...‬
‫תירגעי.‬
‫אני צוחקת.‬
‫זהירות.‬
‫מה נראה כשנגיע לשם, לדעתכן?‬
‫אני מקווה שנראה אתר נופש, אולי?‬
‫אני עושה הפסקה. סליחה.‬
‫אמרתי שכמעט הגענו.‬
‫- חרא. המראה. - ליאה.‬
‫לא.‬
‫- די. אנחנו לא צריכות אותה. - אני רואה אותה.‬
‫- אני יכולה להגיע. - את יכולה להגיע?‬
‫- אני יכולה. - ליאה. עזבי.‬
‫היא ממש שם.‬
‫הצלחת?‬
‫אני רואה אותה.‬
‫תרימו אותי. בבקשה.‬
‫תרימו אותי.‬
‫אני מנסה. תמשכי אותה למעלה.‬
‫אני פה.‬
‫אז אחותך באה בכל זאת.‬
‫כן.‬
‫אני מניחה שעד אז,‬
‫היא הבינה שאני לא תמיד יודעת מה טוב לי.‬
‫זין! היינו צריכות את זה!‬
‫המראה?‬
‫למי אכפת ממראה, לעזאזל? ליאה כמעט מתה.‬
‫רייצ'ל, אני ממש...‬
‫ממש מצטערת.‬
‫אל תרגישי שאת צריכה להתנצל בפניה.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫אל תסתכלי עליי כאילו השתגעתי,‬
‫כאילו אני בחורה כועסת שמתחרפנת בלי סיבה.‬
‫יש לי סיבה מוצדקת.‬
‫החיים שלי שם, רחוקים ממני במיליון ק"מ, טוב?‬
‫החיים האמיתיים שם בחוץ ואין לי שום מושג‬
‫למה אני היחידה שנלחמת כדי לחזור אליהם.‬
‫אין שום דבר שממתין לכן?‬
‫אין לכן עולם שרוצה שתחזרו?‬
‫מה לעזאזל? הלו?‬
‫אני מניחה שלא.‬
‫הקופצת הבאה, רייצ'ל ריד.‬
‫שחייה וקפיצה למים 2017 ליגה 1‬
‫אין שום דבר.‬
‫שום דבר.‬
‫רייצ'ל!‬
‫אל תתקרבי אליי, נורה.‬
‫אני רצינית. אל תתקרבי אליי, נורה.‬
‫תעצרי. אל תיגעי בי.‬
‫אל תתקרבי אליי, נורה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫לשם ההקשר,‬
‫מה קיווית לראות מהפסגה?‬
‫משהו, כל דבר.‬
‫רציף, בית...‬
‫סימן כלשהו לכך שאנחנו לא לבד.‬
‫אבל זה לא התממש.‬
‫סליחה. מה?‬
‫לא מצאת משהו שהעיד על כך שאתן לא לבד.‬
‫מצאתי ולא מצאתי.‬
‫אנחנו לא רואים את הארבע הנותרות?‬
‫הן אמורות לעבור ליד מצלמת סוכה 12 בעוד רגע.‬
‫אתם רואים איך הן התארגנו אחרת?‬
‫לעיתים קרובות, זה מעיד על שינוי בגאוגרפיה של מערכת היחסים.‬
‫- רשמת את זה, סוזן? - כמובן.‬
‫אלוהים.‬
‫הכלבים בטח ישנו בכביסה אתמול בלילה.‬
‫הסתובבתי ככה כל היום?‬
‫- את רוצה גליל נייר דבק? - כן.‬
‫לעזאזל, אני יכולה פשוט להשלים עם רוע הגזרה.‬
‫כן.‬
‫מספר הפעמים שבהייה בשני הפרצופים האלה‬
‫החזירה אותי מהקצה.‬
‫איך הם עושים את זה?‬
‫אולי הם פשוט פשוטים כל כך‬
‫בעוד ששום דבר אחר בעולם הוא לא פשוט?‬
‫אנחנו לא סתם שוכחים את המוות שלה בלי לחשוב עליו.‬
‫אנחנו מתקדמים הלאה,‬
‫כך שההקרבה שלה תהיה שווה משהו.‬
‫זה ברור?‬
‫- מאה אחוז. - סוזן?‬
‫כן. ברור.‬
‫יופי.‬
‫תוכלי ליצור קשר עם מחנה הבסיס?‬
‫אני רוצה לבדוק אם הסוכנת מצאה את החבילה.‬
‫כמובן.‬
‫בואו.‬
‫יש להניח שזה היה הטייס שלנו.‬
‫לא, אדוני,‬
‫אין לי הרגשה טובה לגבי המיקום שלך כרגע,‬
‫אבל החפצים שהשארת מאחור לא יתבזבזו.‬
‫דוטי. אל תהיי חולנית.‬
‫לתסמיני צינון ושפעת‬
‫כן, טוב, סליחה, אבל זה שלל.‬
‫משככי כאבים, חומרי חיטוי, בעיקרון, ארון תרופות שלם.‬
‫בסדר, תבלעי את זה.‬
‫את תרגישי במיטבך במהרה.‬
‫עד היום לקחתי רק את המותג של החנות.‬
‫היא לא קנתה לך אותם. היה לה מזל.‬
‫תני לה כדור כזה.‬
‫אולי כדור וחצי, אבל עם אוכל.‬
‫- מה זה? - אוקסיקודון.‬
‫שלבי, תודה רבה.‬
‫איך אומרים, "אין בעד מה" בילידית אמריקאית?‬
‫באוג'יבווה, זה...‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫זה.‬
‫הזרם הנסוג נראה מצוין כרגע.‬
‫תודה, דרך אגב,‬
‫שניסית להגיע למראה.‬
‫אני לא קופצת למים שהתקבלה לסטנפורד, מופיעה על קופסאות דגנים‬
‫ומתחרה ברמה אולימפית, אבל אני רודפת אחרי דברים.‬
‫אם זה מסוכן, בלתי אפשרי, מטופש,‬
‫או מתכון מוחלט לאסון,‬
‫אז אני ארדוף אחרי זה בוודאות.‬
‫היי.‬
‫אז...‬
‫סטנפורד...‬
‫ניפו אותך, רייצ'ל.‬
‫אלה כבר לא החיים האמיתיים שלך.‬
‫אני לא יודעת למה את לא מוכנה להרפות.‬
‫אבל את יודעת, נורה.‬
‫את יודעת למה.‬
‫כן.‬
‫ק-א-ת.‬
‫שלוש אותיות.‬
‫זאת מילה תקנית?‬
‫כן, תחפשי את זה. זה שיח ערבי.‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫אפשר לשחק במשהו אחר.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫זה עדיין רגיש?‬
‫קצת.‬
‫כל צלקת מלמדת לקח, את יודעת?‬
‫מה הציטוט הזה של רומי?‬
‫"הפצע הוא המקום שדרכו חודר האור."‬
‫נכון.‬
‫"פטריכור".‬
‫זה הריח שיש באוויר אחרי שיורד גשם.‬
‫זה יפה מאוד.‬
‫אכן.‬
‫שמונים וחמש נקודות של יופי.‬
‫טוב.‬
‫לאן את הולכת? כמעט הגיע תורך.‬
‫אני הולכת לשכב לנוח.‬
‫רייצ'ל?‬
‫את זוכרת את תחרות המוזמנים הראשונה שלי, בג'רזי?‬
‫כשהיינו בנות 11?‬
‫ביצעתי קפיצת כידון פנימי מושלמת.‬
‫היממתי את כולם. אימא ואבא,‬
‫הם השתגעו לגמרי.‬
‫אבא התחיל לנשק אנשים זרים‬
‫ואימא צרחה חזק כל כך שדימם לה האף.‬
‫היא דיממה על השיער שלי בלי לשים לב.‬
‫אני יודעת שזה לא היה לך קל.‬
‫תמיד להיות ביציע‬
‫ולהרגיש שהקטע שלי השתלט על החיים שלך.‬
‫אבל באותו יום...‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שהם הסתכלו עליי ככה.‬
‫כפי שהם תמיד הסתכלו...‬
‫עליי.‬
‫כפי שהם מסתכלים עליי.‬
‫כן.‬
‫את יודעת, בעיקרון‬
‫הם היחידים ש...‬
‫שמו לב אליי.‬
‫כן, טוב,‬
‫אני רציתי את זה.‬
‫אני עדיין רוצה את זה.‬
‫אז אני מתכוונת לחזור לשם, נורה.‬
‫אני אהיה מעולה שוב.‬
‫ואני צריכה שתיתני לי להאמין בזה.‬
‫הסיפור שלי ושל אחותי...‬
‫הוא שהבנתי אותה לגמרי לא נכון.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא תמיד הייתה לפניי.‬
‫עומדת מולי איכשהו.‬
‫ואני חשבתי‬
‫שהיא פשוט מטילה מעין צל שאני צריכה לצאת ממנו.‬
‫אבל זה לא היה נכון?‬
‫זאת הייתה הגנה.‬
‫היא הגנה עליי מפני העולם בגופה.‬
‫הסיפור הזה, של שתיכן,‬
‫אפשר לשאול איך הוא הסתיים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מניחה שזה תלוי בכם עכשיו.‬
‫זה נכון, מה שאומרים. שעדיין אפשר להרגיש דברים.‬
‫מסרים מקצות העצבים שהיו פעם.‬
‫תחושות מהעבר.‬
‫אתם יודעים מה אני מרגישה?‬
‫את היד שלה...‬
‫אוחזת ביד שלי.‬
‫לנצח.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬