1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Возраст: 17 лет.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Родилась в Нью-Йорке.
Живет на Лонг-Айленде.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Отец Джеймс. Мать Энжела.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Оба художники.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
Мои родители знают о Норе?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Только в общих чертах.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
По сути, то же самое известно и нам.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Не расскажешь нам подробности?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Я ее старше, так-то.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
Родилась на 18 минут раньше.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Старше, но никак не умнее.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Вам тут разного понарассказывают.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
Как я себя вела, кем старалась стать,

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
как относилась к ней.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Но...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
...эта сестринская фигня,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
отношения близнецов -

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
это как другая страна.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Ее можно понять, только пожив там.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Так что я не хочу говорить о том,
что с ней случилось.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Но...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
Я хочу рассказать нашу историю.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Раз, два, три, четыре,
объявляю пальчиковую войну.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
- Ты проиграла.
- Ну ты мастер.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
Давай еще раз.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Раз, два, три, четыре,
объявляю пальчиковую войну.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Лучше объявите перемирие.
Сейчас будет десерт.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
Что-то ты подзабыл итальянский, синьор.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Боже мой.
Ваша мама вечно ко мне придирается.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Ну как?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Вкусно?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Объедение.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
- У нее способность к языкам.
- Это точно.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Знаете, во что мы давно не играли?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
- В «Слова»?
- В «Слова».

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
- «Слова».
- Готовы?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Первое слово - «тирамису».

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
Т-И-Р-А-М-И-С-У.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Энж, начинай.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
- М-И-Р. Мир.
- Да.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Нора, теперь ты.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
М-А-И-С. Маис.

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
Какая она умница, дамы и господа.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
А я вот что придумала: «атриум».

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
А-Т-Р-И-У-М.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
И нечего выпендриваться.

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Рэйчел, попробуй ты.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
«Тир».

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
Т-И-Р. Тир.

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Да. Браво.

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Я знаю. Ирис. И-Р-И-С.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
Рис. Р-И-С.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
- Да.
- Раут. Р-А-У-Т.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
- Марс. М-А-Р-С.
- Одна.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
В окружении людей,

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
но всё равно одна.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Так же я чувствовала себя и на острове.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Понимая, что всё это не сон.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Мы попали в полную задницу.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Кому-то из нас повезло.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
Им было за кого держаться.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Мне тоже следовало.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Но я не могла перестать винить ее.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
Эй.

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Подруга.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Проснись и пой. Мы в аду.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Фатин?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Что за...

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Что за чёрт?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Я же спала.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
А я уж подумала, что ты окочурилась.

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Шесть, семь...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
- Народ, одной не хватает.
- Лия.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Это телефон Жанетт.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Одри, я приняла решение.

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Я знаю, что с ним не все согласятся.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
Пришел приказ из штаба.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Не эвакуировать, продолжать по плану.

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
- Девочка погибла.
- Не нам морализировать.

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
- Это нужно поскорее доставить туда.
- Что это?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
Не нам задавать вопросы.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Просто доставь на место.

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
Второй оперативник подберет.

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Не забудь заглушить мотор за 150 метров.

85
00:06:07,910 --> 00:06:12,290
Рассвет Евы

86
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Он был у нее в кармане.

87
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Я услышала звонок,
но подумала, что это сон.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Как и всё происходящее.

89
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Я пошла на звук и...

90
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
- Я...
- Обыскала труп.

91
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Когда я наконец нашла его в ее кармане,

92
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
батарея села.

93
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
Странно, но это ее второй телефон.

94
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Первый мы потеряли в воде,

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
а это другой.

96
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Он работал,

97
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
но она нам об этом не сказала.

98
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Разве это не кажется вам слегка странным?

99
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
- Даже не слегка, а сильно.
- Дай посмотреть.

100
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
Телефон подозрительный.

101
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Так какой конкретно у нас вывод?

102
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
- Не знаю.
- Не знаю.

103
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Может, самое простое объяснение -
и есть верное?

104
00:07:10,305 --> 00:07:13,555
Ну было у нее два телефона.
Не так уж это и странно.

105
00:07:13,642 --> 00:07:14,772
Ж.

106
00:07:14,852 --> 00:07:18,862
А ее сильно ударило,
она наверняка просто забыла.

107
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
Жанетт была в шоке. Она же умирала.

108
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Это жопа.

109
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Извините.

110
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Но это жопа, если она забыла.
Это мог быть наш шанс.

111
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
Ладно.

112
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
А ты почему нас не разбудила?

113
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
Не знаю.

114
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Не знаешь?

115
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Слышишь телефон,
но вместо того чтобы будить нас,

116
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
сидишь и раздумываешь, сон это или нет?

117
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
- К тому времени...
- Я была в ступоре.

118
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
А я вот нет.

119
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Ты могла найти его, пока он не сдох.
Но ты не нашла, так?

120
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Да.

121
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Класс.

122
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Она просто боится.

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Ты сделала всё, что могла.

124
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Нет, она права.

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Я ступила.

126
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Это непросто -

127
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
отыскать телефон по звуку посреди ночи.

128
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Похоже, что она и правда
сделала всё, что могла.

129
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Я знаю.

130
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Но в тот момент

131
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
я лишь видела человека,
который не пытался.

132
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
- Инертную амебу.
- Это тебе не по душе, да?

133
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Я за энергичность.

134
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Энергичность и трудолюбие -
только так можно осуществить мечту.

135
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Мы слышим это с детства, да?

136
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Что не так уж необходимы талант

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
или природные наклонности.

138
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Но если посвятить чему-то время,

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
приложить усилия, попотеть,

140
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
то возможно всё.

141
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Мне приходилось в это верить.

142
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Но в итоге оказалось...

143
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
...что это откровенная ложь.

144
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
Иногда гонишься за мечтой,
работаешь на износ,

145
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
но мечта всё равно...

146
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
...вне досягаемости.

147
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Погодите.

148
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
О чём это вы?

149
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
- Вы меня выгоняете?
- Нет.

150
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Пойми правильно, я тебя не выгоняю.

151
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
Не вычеркиваю из списка сборной.

152
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Если я уверена, что мой спортсмен
больше не может развиваться,

153
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
я стараюсь сказать ему об этом
как можно скорее,

154
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
потому что это жестокая,
изнуряющая, тупиковая ситуация.

155
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Я не хочу, чтобы ты зря
тратила свою жизнь на это.

156
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Я могу... Я знаю...

157
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Я в последнее время слегка неуклюжа...

158
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Не надо.

159
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Посмотри на них.

160
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Не хочется признавать,

161
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
но вот такая комплекция
нужна в нашем спорте.

162
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
Невысокие, компактные,

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
с плоской грудью

164
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
и генетической предрасположенностью
к набору мышечной массы, а не жировой.

165
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
А ты...

166
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Ты больше не такая.

167
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Боже, как же мне...

168
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Как бы лучше выразить?

169
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Ты стала красавицей, девочка.

170
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Высокая, фигуристая.

171
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Я могу больше работать.

172
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Чаще тренироваться.

173
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
- Я могу... Пожалуйста.
- Рэйчел!

174
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Я знаю, что тебе так не кажется,

175
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
но тебе дан шанс.

176
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
Спортсмены вырастают из спорта,
не понимая, кто они,

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
а ты уже можешь начать
планировать будущее.

178
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Прямо сейчас.

179
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Можете спросить остальных.

180
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
Они скажут, что я была упрямой,
вспыльчивой, не умела тормозить.

181
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Но когда ты находишь то,

182
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
о чём можешь сказать: «Это мое»,

183
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
в чём чувствуешь себя особенной,

184
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
можешь заполучить частицу славы...

185
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
А вот и она.

186
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
Моя малышка Афина.

187
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Софиты, всегда освещавшие других,

188
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
наконец направлены на тебя.

189
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Пахнешь хлоркой и успехом.

190
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Привет, Ракель.

191
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
- Привет.
- Привет.

192
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Хорошие новости.

193
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Я нашел себе замену на выставку в Париже

194
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
и смогу поболеть за тебя на чемпионате.

195
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
Буду орать на трибунах и тебя смущать.

196
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Но вы же с Норой так хотели поехать.

197
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Я знаю, как ты этого ждала.

198
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Париж никуда не денется.

199
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Я тоже хочу за тебя поболеть.

200
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
Ну ладно.

201
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Хорошо.

202
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Очень хорошо.

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
Всё в порядке, детка?

204
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Да. Просто устала.

205
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Пойду в душ.

206
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
И поверьте мне:

207
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
когда ты наконец находишь то,
в чём чувствуешь себя значимой,

208
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
ты не отдашь это без борьбы.

209
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Чёрт.

210
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Чувствую себя никчемной.

211
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Мне очень жаль.

212
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Да ладно, я уже и забыла.

213
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Я не таю обид.

214
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
Вернее, таю одну, больше мне не надо.

215
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Лучшее извинение - нормальное поведение.

216
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Что мне с этим делать?

217
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Попробуй надуть. У меня не получилось.

218
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Ты хочешь плыть к самолету.

219
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Там есть вещи, которые нам пригодятся.

220
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Радио, сигнальные огни.

221
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Ты же участвуешь?

222
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Как типично.

223
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Нельзя говорить «типично»
о ком-то, кого знаешь день,

224
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
да еще в нетипичной ситуации.

225
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Рэйчел, океан бушует.

226
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Видишь, как волны вон там разбиваются?

227
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
Это разрывное течение.

228
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
- Я серфингист.
- Ты?

229
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Взяла два урока.

230
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
У тебя было так,
что ты наврала, скажем, парню,

231
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
типа ты слушаешь The Smiths
или занимаешься сёрфингом,

232
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
а потом, чтобы ложь не вскрылась,
начинаешь слушать The Smiths

233
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
или берешь уроки сёрфинга?

234
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Нет.

235
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
Плыть туда - самоубийство.

236
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
- Тебя моя сестра подослала?
- Нет. А что?

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Я тоже не хочу сидеть сложа руки.

238
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Смотреть в небо, ощущать себя бесполезной.

239
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Беспомощной тупицей.

240
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Так что ты предлагаешь?

241
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Господи боже, прекрати меня пугать.

242
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
Не надо бросать камни
в безоружных темнокожих.

243
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Извини.

244
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Для той, от кого за километр
несет софтболом,

245
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
бросок был никудышный.

246
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
А это что?

247
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
Похоже, остатки надувного трапа.

248
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
- Зачем он тебе?
- Пока не знаю.

249
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Может, навес сделать или закутаться.

250
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Что-нибудь.

251
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
За нами скоро приедут,
ты же это понимаешь?

252
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Ты там что, испражнялась?

253
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Я писала - и только.

254
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
И, чтоб ты знала,
я по-большому в лесу не пойду.

255
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Клянусь богом, мне для этого нужен туалет.

256
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
У тебя салфеток не осталось?

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Тоже без них в туалет не ходишь?

258
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
Просто хорошо иметь их под рукой.

259
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
С ними и костер разведешь,
и кровь остановишь.

260
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Нужно перебрать вещи, что мы нашли,
включая твой чемодан.

261
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
Первый шаг в нашей ситуации - понять,

262
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
какие у нас ресурсы.

263
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Ты из одной из тех безумных семеек,

264
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
что строят себе бункеры
на случай конца света?

265
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Просто смотрю много шоу о выживании.

266
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
«Последний герой», конечно.

267
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
«Выжить любой ценой».

268
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
«Дикая Аляска» - ничего так.

269
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
- «Голые и напуганные».
- Да сколько же этих шоу?

270
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
Не понимаю. Я думала, мне лучше.

271
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Вывихи на следующий день всегда жуткие.

272
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Чёрт. Но не настолько.

273
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Тони, ты делаешь только хуже.

274
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
В смысле?

275
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Ты выглядишь напуганной.

276
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Она в порядке?

277
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Всё будет хорошо.

278
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
Раз распухло, значит, тело самоисцеляется.

279
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Я справлюсь. Нечего тут толпиться.

280
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Тони!

281
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Я хотела поднять, как положено.

282
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Лучше обездвижить, а не поднимать.

283
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
Это я виновата, Марта.
Надо было вчера зафиксировать.

284
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Я как раз о том же самом думала.

285
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
К твоему сведению,
я в том году была волонтером в больнице,

286
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
где узнала, что главное препятствие
на пути к выздоровлению...

287
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
Инфекция.

288
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
И негативный настрой.

289
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Подумайте об этом,
а я пока попить принесу.

290
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
Значит, ты взяла с собой...

291
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
Что, 37 презиков?

292
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
И противозачаточные.

293
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Ни один сперматозоид не пройдет.

294
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Стараюсь.

295
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
День 15. Надеюсь, нас спасут до дня 21.

296
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
Не хочу месячных в этом аду.

297
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
Думаешь, у кого-нибудь сейчас идут?

298
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Судя по поведению - у твоей сестры.

299
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Иди на хер.

300
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Боже, я же пошутила.

301
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Так, я тут провожу инвентаризацию.

302
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Не трогайте ничего, пока всё не учтено.

303
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
- Я хочу знать наши ресурсы.
- Это для Марты.

304
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Мы идем на прогулку.

305
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Ты с нами, Техас.

306
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Ты там уже была, поведешь нас.

307
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
- Куда поведу?
- Туда.

308
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Нужно узнать, что это за место.
Осмотреться хорошо.

309
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Мы же не можем быть здесь одни.

310
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
- Я бы пошла, но Марта...
- Ничего. Иди.

311
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Что ж, похоже, я иду. Только...

312
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Вот, возьмите.

313
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Пустите солнечных зайчиков с вершины -

314
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
будет отличный сигнал.

315
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Может, даже лучше, чем надпись «Спасите».

316
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Думаешь, сработает?

317
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Да.

318
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
У Беара Гриллса,
по крайней мере, получалось.

319
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Ладно.

320
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Эй, Рэйч...

321
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Нелегко...

322
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
...видеть, как кто-то отдаляется.

323
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Особенно если их затягивает во тьму.

324
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
Вчера мы ходили налево,

325
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
и там очень сложно пробираться.

326
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Так что, думаю, лучше пойти туда.

327
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Перестань.

328
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Серьезная штука.

329
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
Ладно, идемте.

330
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
Я с вами!

331
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
- Ну нет.
- Но я могу помочь.

332
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
- Ты достаточно помогла.
- Нет, Рэйч.

333
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Ты знаешь, как мне стыдно?

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Хочется кожу содрать.

335
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Сколько драматизма, Нора.

336
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Как называется то,
когда кто-то так драматичен,

337
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
что тебе охота сдохнуть со стыда?

338
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
- Мелодрама?
- Вот именно.

339
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Вали давай.

340
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Вы гляньте.

341
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Вечно стоит у меня на пути.

342
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Боже.

343
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
У тебя память...

344
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
...до жути избирательная.

345
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
РЭЙЧЕЛ РИД, Д.Р. 04.11

346
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
ПОСЕТИТЕЛЬ

347
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Ты...

348
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Ты не смыла.

349
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
За мной проверяют,
чтобы я опять не сорвалась.

350
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Хорошее время, да?

351
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Да, это наши доски желаний.

352
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Ты хочешь золотистого ретривера?

353
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
Нет.

354
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Вот.

355
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
Меня заставили его туда добавить.

356
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
Психолог сказала,
что у меня в голове один спорт.

357
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Я не больна.

358
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Я просто спортсменка,
которая знает цену успеха.

359
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Рэйчел, тебя забрала скорая.

360
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
У меня просто было обезвоживание.

361
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Нора, мне здесь не место.

362
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Помоги мне.

363
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Ты мне поможешь?

364
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Я поговорю с мамой и папой.

365
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Ей бы не помешало обезболивающее.

366
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
Это не могут быть таблетки?

367
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
- Нет. Это смазка.
- Господи.

368
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
Ну что? Я как-то не думала о таблетках.

369
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Взяла то, что мне пригодится.

370
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
А что это за розовые штуки
под твоей кучей хлама?

371
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Боже мой, это мешки с презентами?

372
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
Что такое презенты?

373
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
- Почему они в мешках?
- Подарки.

374
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Это всякая рекламная фигня.
Дешевая и дурацкая.

375
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
- Тут мое имя.
- Крем от солнца.

376
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Дешевые розовые очки для плавания.

377
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
И когда думаешь,
что позорнее уже быть не может,

378
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
находишь бабусин кепарик.

379
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
А мне даже нравится.

380
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Чёрт. Мое расписание на выходные.

381
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Не уверена, который сейчас час,

382
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
так что я бы либо была на уроке лепки,

383
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
либо плавала с дельфинами.

384
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
Особо слюни не пускай.

385
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Плавала я с теми дельфинами, четыре раза.

386
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
Эти их мелкие зубки - страх смертный.

387
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Тебе, кажется, лучше, чем вчера.

388
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Вчера ты прям в депрессняке была.

389
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Ну, мы же чуть не умерли.
Перенервничала слегка.

390
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
Что? У тебя вся жизнь
перед глазами промелькнула?

391
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Блин, а ведь да.

392
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
И она была хреновая.

393
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
Ну было несколько дерьмовых лет.

394
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Та же херня.

395
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
Давайте ускоримся.

396
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Хочу добраться до вершины,
пока солнце не село.

397
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Попробуем послать сигнал зеркалом.

398
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Если бы ситуация была иной,

399
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
если бы мы были в походе,
а где-то на стоянке

400
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
нас ждал автобус
с непрерывно курящим водилой,

401
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
эти места показались бы мне красивыми.

402
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Поверь, всё созданное Богом прекрасно.

403
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Ты уже выбрала колледж, Лия?

404
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
Не особо.

405
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Я была кое-чем занята.

406
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
А ты?

407
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Большие планы?

408
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Я иду в Стэнфорд.

409
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
У них суперкоманда прыгунов в воду,
все сплошь олимпийцы.

410
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
- Сестра поступает с тобой?
- Нет. Почему все спрашивают?

411
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Обычный вопрос.

412
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
Я как моя мама

413
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
Иногда это драма

414
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Забудь про карму

415
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
Иногда люблю поорать

416
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
Я как Мадонна наоборот
Мой байк...

417
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
- Привет.
- Привет.

418
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Я просто принесла тебе это.

419
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Ты его оставила в машине.

420
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
И хотела пожелать тебе удачи.

421
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Хотя она тебе не нужна,

422
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
ведь я навела порчу
на всех твоих соперниц.

423
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Шучу.

424
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Ты...

425
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
Нормально себя чувствуешь?

426
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Да.

427
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Да, обычный мандраж.

428
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
А самочувствие?

429
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Ты думаешь, что здорова?

430
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
- Ты мне обещала...
- Нора, да.

431
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Я в порядке. Не надо за мной следить.

432
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
Ладно?

433
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Мне просто надо настроиться.

434
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
Разогнать кровь, понимаешь?

435
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Отдай наушник.

436
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Всё хорошо, Нора. Иди сюда.

437
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Я всех сделаю.

438
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Я буду лучшей, я всех сделаю.

439
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
- Ясно?
- Да.

440
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Займи маме с папой хорошие места.

441
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
- Я тебя люблю, Рэйч.
- И я тебя.

442
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Ладно, иди.

443
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Скорее.

444
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Иди уже.

445
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
По-моему, это бесполезная затея.

446
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
Для нас обеих.

447
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Нет, вот увидишь.

448
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
«Супер-Нинтендо», «Сега Генезис»

449
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
Когда я был на мели
Я об этом и не мечтал

450
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
Телик с широким экраном
Кожаный диван

451
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Поездки на лимузине
С собственным шофером

452
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
Полегче?

453
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
Не знаю, холодно.

454
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
Так и задумывалось.

455
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Нас ведь спасут, да?

456
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Ну а то!

457
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Ты видела, сколько здесь
богатых белых девиц?

458
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
Общество не допустит их гибели.

459
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Отец Шелби наверняка уже в Белом доме,

460
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
орет на президента, чтобы тот нас нашел.

461
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Думаешь, мы теперь прославимся?

462
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Шелби сказала, что нас назовут как-то типа

463
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
«Непотопляемой восьмерки»,
станут приглашать на ток-шоу...

464
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
Ты и двух секунд не можешь
о ней не упоминать?

465
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Что?

466
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Она же о тебе забудет,
как только выберется отсюда.

467
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
Не жди, что она пригласит тебя в гости.

468
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Ой, Марти...

469
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Прости. Я просто схожу с ума от страха.

470
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Я понимаю.

471
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Я тоже.

472
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
Хуже всего были дни рождения
А теперь у нас шампанское рекой

473
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Мне нужно передохнуть.

474
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Мы почти на месте.

475
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
Я же не требую сиесты, просто попить.

476
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
Я не ищу для себя отмазок,

477
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
но я ведь и вчера ходила,
и прогулка была не из приятных.

478
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Мы почти пришли.

479
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Для нас «почти пришли» -
не то же самое, что для тебя.

480
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Мы же на совсем разных уровнях.

481
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Это расизм.

482
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
Что? Нет.

483
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Я хотела сказать...

484
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
Ты же спортсменка высокого класса...

485
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Расслабься.

486
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Я шучу.

487
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Осторожно.

488
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
Как думаете, что мы увидим с вершины?

489
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Надеюсь, что какой-нибудь курорт.

490
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Мне надо отдохнуть. Извините.

491
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Я же сказала: мы почти пришли.

492
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
- Чёрт. Зеркало.
- Лия.

493
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
Нет, нет.

494
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
- Брось, оно нам не нужно.
- Я его вижу.

495
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
- Я могу достать.
- Можешь?

496
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
- Могу.
- Лия, брось его.

497
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Уже почти.

498
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
Дотянулась?

499
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Я его вижу!

500
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Вытащите меня, пожалуйста.

501
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Вытащите меня.

502
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Я пытаюсь. Тяни ее.

503
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Я здесь.

504
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Твоя сестра всё же пошла за тобой.

505
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Да.

506
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Думаю, к тому моменту

507
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
она поняла, что я не всегда знаю,
что для меня лучше.

508
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Чёрт! Оно нам было нужно!

509
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
Зеркало?

510
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
Кому есть дело до зеркала?
Лия чуть не погибла.

511
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Рэйчел, мне так...

512
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Так жаль.

513
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
Тебе не за что перед ней извиняться.

514
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
Не смотри на меня так.

515
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Будто я какая-то чокнутая

516
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
и теряю голову безо всякой причины.

517
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
У меня есть причины.

518
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
Вся моя жизнь там,
в миллионе километров отсюда.

519
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
Жизнь - там, и я без понятия,

520
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
почему только я пытаюсь ее вернуть.

521
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Вас что, никто там не ждет?

522
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Нет никого, кому вы нужны?

523
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Вы чего? Алё?

524
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Наверное, нет.

525
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
Следующая прыгунья - Рэйчел Рид.

526
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
ЧЕМПИОНАТ ПО ПЛАВАНИЮ
И ПРЫЖКАМ В ВОДУ 2017

527
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Тут ничего нет.

528
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
Ничего нет.

529
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Совсем ничего нет.

530
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
Ничего нет.

531
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Ничего.

532
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Рэйчел!

533
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Не подходи, Нора.

534
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
Я серьезно. Не подходи ко мне, мать твою!

535
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Убери от меня руки.

536
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Отвали, Нора.

537
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Боже мой.

538
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Господи!

539
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Просто чтобы мы понимали:

540
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
что ты надеялась увидеть с вершины?

541
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Что-нибудь, хоть что-то.

542
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
Причал, дом...

543
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Какой-то знак, что мы не одни.

544
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Но этого не случилось.

545
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Извините. Что?

546
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
Ну, ты не нашла подтверждений,
что ты не одна.

547
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
И да и нет.

548
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
И да и нет.

549
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
Остальных четверых не видно?

550
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
Они скоро должны пройти мимо 12-й камеры.

551
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Видите, как по-разному они устроились?

552
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Это часто означает
переустановку отношений.

553
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
- Ты отмечаешь, Сьюзан?
- Конечно.

554
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Боже.

555
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Похоже, собаки поспали на стираном белье.

556
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Я что, весь день так хожу?

557
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
- Дать ролик-липучку?
- Да.

558
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Всё равно вся в шерсти, хуже не будет.

559
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Да.

560
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Сколько раз взгляд на эти мордашки

561
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
помогал мне не сойти с ума.

562
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Как им это удается?

563
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
Может, это потому, что они такие простые,

564
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
когда всё вокруг так сложно?

565
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Мы не собираемся
просто забыть о ее смерти.

566
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Мы идем вперед,

567
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
чтобы ее жертва была не напрасна.

568
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
Ясно?

569
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
- На все сто.
- Сьюзан?

570
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Да, ясно.

571
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Хорошо.

572
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Свяжись с лагерем на месте.

573
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Хочу проверить,
нашел ли оперативник посылку.

574
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Конечно.

575
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Ко мне.

576
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Полагаю, это наш пилот.

577
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Да уж, сэр,

578
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
там, где вы сейчас, явно неприятно,

579
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
но оставленное вами добро не пропадет зря.

580
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Дотти, не сходи с ума.

581
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
ПРОТИВОПРОСТУДНОЕ

582
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Простите, но это ценный улов.

583
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Обезболивающее, антисептики -
целая аптечка.

584
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Так, открывай ротик.

585
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Скоро будешь как новенькая.

586
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Я раньше пила только те,
что из супермаркета.

587
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
Она их для тебя не купила,
ей просто повезло.

588
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Дай ей еще такую.

589
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Можно полторы, только с едой.

590
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
- Что это?
- Оксикодон.

591
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Шелби, спасибо большое.

592
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Как сказать «пожалуйста» на индейском?

593
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
На языке оджибве...

594
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Ясно.

595
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Да.

596
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Вот именно.

597
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
Это разрывное течение
сейчас неплохо смотрится.

598
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Кстати, спасибо,

599
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
что пыталась спасти зеркало.

600
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Я не будущая
студентка-спортсменка Стэнфорда

601
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
и не олимпийская надежда,
но я долго не думаю.

602
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Если дело рискованное и глупое

603
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
или - еще лучше - обречено на провал,

604
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
то я, считай, в деле.

605
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Привет.

606
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Итак,

607
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Стэнфорд...

608
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Тебя отчислили, Рэйчел.

609
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Это больше не твоя жизнь.

610
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
Не понимаю, почему ты за нее цепляешься.

611
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Понимаешь ты всё, Нора.

612
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Понимаешь.

613
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Да.

614
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
К-А-Т.

615
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Три очка.

616
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Разве есть такое слово?

617
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Да, посмотри в словаре. Это растение.

618
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
Ты в порядке?

619
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Можем поиграть в другую игру.

620
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
Нет, всё нормально.

621
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Еще болит?

622
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Вроде.

623
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Каждый шрам - это урок.

624
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Как там говорил Руми?

625
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
«Рана - это место,
через которое в тебя проникает свет».

626
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Точно.

627
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
«Петрикор».

628
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
Это запах сырой земли после дождя.

629
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Красивое слово.

630
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
И правда.

631
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
Целых 85 очков.

632
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
Хорошо.

633
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Ты куда? Скоро твоя очередь.

634
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Хочу прилечь.

635
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Рэйчел?

636
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Помнишь мое первое
закрытое состязание в Джерси?

637
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Когда нам было 11?

638
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Я прыгнула идеально.

639
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Все были в восторге. Мама с папой -

640
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
те вообще с ума сходили.

641
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Папа целовал всех вокруг,

642
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
а мама кричала до крови из носу.

643
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Она мне волосы испачкала
и даже не заметила.

644
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Я знаю, тебе было нелегко.

645
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Ты постоянно была у меня в тени,

646
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
подстраивая свою жизнь под мою.

647
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Но в тот день...

648
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
...они впервые смотрели на меня так.

649
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Так, как они всегда смотрели на...

650
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Меня.

651
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Так, как они смотрели на меня.

652
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Да.

653
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
Знаешь, по правде,

654
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
они единственные,

655
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
кто меня замечал.

656
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Да, но...

657
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
Мне тоже этого хотелось.

658
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
До сих пор хочется.

659
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Так что я вернусь домой, Нора.

660
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Снова стану выдающейся спортсменкой.

661
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
Позволь мне в это верить.

662
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
В нашей с сестрой истории...

663
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
...я ее недооценила.

664
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
В каком смысле?

665
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Она всегда была впереди.

666
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Всё время меня заслоняла.

667
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
И я стала думать,

668
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
что это она отбрасывает тень,
из которой я должна выбраться.

669
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
Но это было не так?

670
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Она меня защищала.

671
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Она бросалась ради меня на амбразуры.

672
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
А ваша история...

673
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
Как она заканчивается?

674
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
Я не знаю.

675
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Полагаю, это теперь в ваших руках.

676
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
Знаете, правду говорят,
что ощущения остаются.

677
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Отголоски нервных импульсов.

678
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
То, что ты испытал в прошлом.

679
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Знаете, что я ощущаю?

680
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Ее руку...

681
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
...на моей.

682
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
Навсегда.

683
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Перевод субтитров: Марина Ракитина

684
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович