17 yaşında.
New York'ta doğmuş, Long Island'da yaşıyor.
Babası James, annesi Angela.
İkisi de sanatçı.
Annemle babamın Nora'dan haberi var mı?
Sadece ana hatlarıyla.
Bizim bildiklerimiz de o kadar.
Bize detaylarını anlatır mısın?
Ondan büyüğüm.
18 dakika önce doğmuşum.
Büyüğüm ama daha olgun değilim.
Bir sürü çirkin şey duyacaksınız.
Nasıl davrandığımla, kim olmaya çalıştığımla
ve ona karşı tavrımla ilgili.
Ama
kardeşlik,
ikizlik,
yabancı bir ülke gibi.
Sadece içindeyseniz anlayabilirsiniz.
Hayır, ona olanlarla ilgili konuşmak istemiyorum.
Ama
size hikâyemizi anlatmak istiyorum.
Bir, iki, üç, dört, parmak güreşi.
-Yakaladım. -Çok iyisin.
Hadi, bir daha.
Bir, iki, üç, dört, parmak güreşi.
Ateşkes yapsanız iyi olur kızlar. Tatlı geliyor.
İtalyancan kötüye gidiyor.
Dio mio. Anneniz hep böyle canımı sıkıyor.
Tadı nasıl?
İyi mi?
Çok iyi.
-Dil öğrenmeye nasıl da yatkın. -Kesinlikle.
Demişken, bir süredir neyi oynamıyoruz?
-Kelime oyunu mu? -Kelime oyunu.
-Hazır mısınız?
İlk kelimemiz "tiramisu."
T-I-R-A-M-I-S-U.
Pekâlâ Ange, başla.
-M-A-R-S, "Mars." -Evet.
Nora, sıra sende.
R-İ-T-İ-M, "ritim."
Yapacağını yine yaptı bayanlar ve baylar.
"Matris" olur mu?
M-A-T-R-İ-S.
Tamam, şov yapmaya başladın.
Rachel, sen de dene.
"Miras."
M-İ-R-A-S, "miras."
Evet, aferin.
Buldum. "Armut." A-R-M-U-T.
"Samur." S-A-M-U-R.
-Evet. -"Simit." S-İ-M-İ-T.
-"Surat." S-U-R-A-T. -Yalnız.
Etrafında insan dolu
ama yine de yalnız.
Orada uyanmak böyle bir histi.
Sadece kötü bir rüya olmadığının farkına varmak.
Ciddi ciddi boku yemiştik.
Bazıları şanslıydı.
Tutunacak birileri vardı.
Benim de olmalıydı.
Ama suçlamayı bırakamadım.
Hey.
Gençler.
Uyanın hadi. Cehennemdeyiz.
Fatin?
Ne...
Ne var be?
Uyuyordum.
Öldün sandım göt.
Altı, yedi...
-Bir kişi eksik. -Leah.
Jeanette'in telefonu.
Audrey, bir karar verdim.
Tartışmaya neden olacağını biliyorum.
Merkezden haber geldi.
Tahliye yok. Planlandığı gibi devam ediyoruz.
-Kızlardan biri öldü. -Ahlaki yönü bizi ilgilendirmez.
-Bunun hemen sahaya gitmesi gerekiyor. -İçinde ne var?
Soru sormak bizim işimiz değil.
Teslimat noktasına bırak.
Diğer ajan oradan alacaktır.
150 metre kala motoru durdurmayı unutma.
Yaban
Cebindeydi.
Çaldığını duydum ama inanamadım.
Gerçi artık hiçbir şeye inanamıyorum.
Sesi takip ettim ve ben...
-Ben... -Bir cesedin üstünü aradın.
Ama cebinden çıkardığımda
elimde şarjı bitti.
Tuhaf olan, bunun ikinci telefonu olması.
Diğeri suya düşmüştü
ama bu tamamen farklı bir telefon.
Bu çalışan bir telefondu
ve bunu bizden sakladı.
Bu işte az da olsa bir tuhaflık yok mu?
-Az değil, son derece tuhaf. -Bakayım.
Şaibeli bir telefon.
Yani nereye varmaya çalışıyoruz?
-Bilmiyorum. -Bilmiyorum.
Acaba doğru olan açıklama en basit olan mı?
İki telefonu varmış. O kadar da acayip değil.
Başına o kadar şey geldi, belki de unutmuştur.
Jeanette sadece şokta değildi, ölmek üzereydi de.
Siktir.
Pardon.
Unuttuysa ağzına sıçayım. Tek kurtuluşumuz olabilirdi.
Tamam.
Bizi neden uyandırmadın?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Telefon sesi duyuyorsun ve bizi uyandırmak yerine
oturup neyin gerçek, neyin hayal olduğunu mu düşünüyorsun?
-Gelene kadar... -Kafamı karıştırdı.
Benim hiç kafam karışmadı.
Şarjı bitmeden bulabilirdin. Ama bulamadın, değil mi?
Bulamadım.
İyi.
Korkuyor, o kadar.
Elinden geleni yaptın.
Hayır, o haklı.
Sıçtım.
Gecenin köründe
çalan bir telefonu bulmak zor iş.
Elinden geleni yapmış gibi görünüyor.
Biliyorum.
Ama o anda
tek gördüğüm mücadele etmeyen biriydi.
-Hırssız ve cesaretsiz bir kız. -Bu senin tarzın değil sanırım.
Ben hırs doluydum.
Hırs ve sıkı çalışma. Hayallerini böyle gerçekleştirirsin.
Büyürken hep bunu duyarız, değil mi?
Özel kabiliyete ya da doğuştan yeteneğe
gerek olmadığını.
Zamanını verirsen,
çabalarsan ve ter dökersen
her şey mümkündür.
Buna inandım çünkü inanmak zorundaydım.
Ama sonra öğrendim ki
düpedüz yalanmış.
Bazı hayaller için canla başla çalışsan da
orada öylece dururlar,
ulaşamazsın.
Dur.
Ne demek istiyorsun?
-Takımdan atıyor musun? -Hayır.
Açık olayım, seni atmıyorum.
Millî kadroda kalacaksın.
Sporcularımdan birinin artık ilerleyemeyeceğinden emin olunca
ona olabildiğince çabuk haber veririm.
Çünkü bu acımasız, yorucu ve hiçbir yere varmayacak bir uğraş.
Hayatını gereğinden fazla adamanı istemem.
Ben... Biliyorum...
Son zamanlarda gevşediğimi biliyorum.
Hayır, yapma.
Şunlara bak.
Bunu itiraf etmek üzücü
ama bu sporda başarılı olan fizik bu.
Kısa, ufak vücutlular,
minnacık göğüslüler
ve sıfır yağ ile aynı anda kas tutabilen acayip bir genetiğe sahipler.
Bu da...
Sen artık böyle değilsin.
Tanrım, nasıl...
Nasıl daha iyi ifade edebilirim?
Sen güzelleştin kızım.
Uzadın ve gerçek biri oldun.
Daha sıkı çalışabilirim.
Daha çok zaman harcayabilirim.
-Her şeyimi... Lütfen! -Rachel!
Öyle görünmediğini biliyorum
ama bu bir fırsat.
Birçok kişi kendini tanımadan bu spordan emekli oluyor
ama sen bunu şimdi düşünmeye başlayabilirsin.
Hemen şimdi.
Diğer kızlara sorabilirsiniz.
İnatçı, deli ve pes etmeyi bilmeyen biri olduğumu söylerler.
Ama o şeyi bulduğunda...
Her anlamıyla senin olan,
sonunda seni özel hissettiren
ve seni göz önüne koyan şeyi...
Kimler gelmiş.
Küçük Athena'm.
Başkalarını aydınlatan ışık
artık senin üzerindedir.
Klor ve başarı kokuyorsun.
Merhaba Raquel.
-Merhaba. -Merhaba.
Haberler iyi.
Paris'teki tasarım fuarından çıktım.
Millî müsabakada yanında olacağım.
Tribünden tezahürat yapıp seni utandıracağım.
Ama o gezinin Nora'yla ikiniz için önemli olduğunu sanıyordum.
Sabırsızlıkla bekliyordun.
Paris'in bir yere gittiği yok.
Ben de orada olmak istiyorum.
Tamam o zaman.
İyi.
Çok iyi.
İyi misin güzelim?
Evet. Sadece yorgunum.
Elimi yüzümü yıkayayım.
Söylediklerime inanın.
Seni değerli hissettiren şeyi nihayet bulduğunda
peşini kolay kolay bırakmazsın.
Siktir.
Bok gibi hissediyorum.
Ve özür dilerim.
Neyse, unuttum bile.
Kin tutmam.
Bir konuda tutuyorum, o yeterli.
En iyi özür, tavrını değiştirmektir.
Bununla ne yapayım?
Şişirmeye çalış. Ben yapamadım.
Enkaza yüzeceksin.
Bulabilirsek işimize yarayacak şeyler var.
Telsiz, işaret fişeği.
Varsın, değil mi?
Tipik hareket.
Bir gündür tanıdığın birine tipik davrandığını söyleyemezsin.
Hem de böyle anormal bir durumda.
Rachel, dalgalar coşmuş.
Şu yandan gelen dalgaları gördün mü?
O bir çeken akıntı.
-Sörf yapıyorum. -Sörf mü yapıyorsun?
İki ders aldım.
Daha önce bir erkeğe falan
The Smiths dinlediğin ve sörf yaptığın yalanını atıp
sonra da yalanı meşru kılmak için The Smiths dinlemeye başlayıp
sörf dersine yazıldığın oldu mu?
Hayır.
Suya girersen ölürsün.
-Vazgeçirmeni kardeşim mi istedi? -Hayır. Neden?
Ben de boş oturmak istemiyorum.
Göğü izleyip ezik gibi hissetmek...
Aciz, aptal bir ezik gibi.
Ne yapmak istiyorsun peki?
Tanrı aşkına, beni korkutmaktan vazgeçmelisin.
Silahsız esmer tenlilere bir şeyler fırlatmamalısın.
Pardon.
Softbol sporcusu gibi görünen birine göre
çok kötü bir atış yaptın.
O ne?
Acil durum kaydırağından geriye kalanlar.
-Onunla ne yapıyorsun? -Henüz bilmiyorum.
Barınak olarak veya ısınmak için kullanılabilir.
Her neyse.
Biri gelip kesin bizi kurtaracak. Biliyorsun, değil mi?
Orada sıçtın mı?
İşedim. O kadar.
Bilmeni isterim ki, dışarıdayken sıçmam.
Tuvalet tesisatı olmadan o işi yapamam.
Çantanda peçete kaldı mı?
Sen de mi peçetesiz yapamıyorsun?
El altında olması iyi oluyor.
Tutuşması kolay oluyor, kanamaları durduruyor.
Bavulun dâhil, şimdiye dek kurtardığımız şeylere bakmalıyım.
Böyle bir senaryoda ilk adım
elindekileri bilmektir.
Kıyamet gününe hazırlanan ve bodrum katı
konserve çorba dolu olan ailelerden misiniz?
Hayatta kalma programları izliyorum.
Survivor tabii ki.
İnsan Doğaya Karşı.
Wild Alaska da iyi.
-Alone, Naked and Afraid. -Kaç tane var ki?
Anlamıyorum. İyileşiyor sanmıştım.
Burkulmalar ertesi gün kötüye gider.
Bu kadar değil ama.
Toni, yüz ifaden hiç rahatlatmıyor.
O ne demek?
Yani, korkmuş gibisin.
Durumu iyi mi?
İyileşeceksin.
Şişmesi, vücudun tepki vermesi demek.
Ben hallederim. Herkesin başına üşüşmesine gerek yok.
Toni!
Kaldırıyordum. Öyle yapmak gerekiyor.
Bence kaldırmaktansa sabitlemek daha iyi.
Benim suçum Martha. Dün sabitlemeliydim.
Ben de öyle düşünüyordum.
Geçen yıl Amarillo Genel Hastanesinde gönüllü çalışıyordum
ve hastaların iyileşmesine en büyük engelin...
Enfeksiyonlar.
Ve olumsuz enerji.
Ona içecek getirirken sen de bunu düşün.
Pekâlâ, getirdiklerin arasında...
37 tane kondom mu var?
Doğum kontrol hapların da burada.
Planned Parenthood'un marka elçisi olabilirsin.
Çabalıyorum.
15 gün olmuş. 21. günden önce buradan gitmeliyiz.
Bu cehennemde regl olmak istemiyorum.
Sence regl olan var mı?
Kardeşin olmuş gibi davranıyordu.
Siktir ulan.
Tanrım. Şaka yapmıştım.
Bakın, envanter yapıyorum.
Sayılana dek hiçbir şeye dokunmasanız olur mu?
-Elimizdekileri bilmeliyim. -Sakin ol, Martha için bu.
Yürüyüşe çıkıyoruz.
Bizle geliyorsun Teksas.
Yolu biliyorsun. Önden git.
-Nerenin yolunu? -Şuranın.
Buranın ne olduğunu bilmeliyiz. Her yerini görebilmeliyiz.
Burada yalnız olma ihtimalimiz yok.
-Çok isterdim ama Martha... -Önemli değil. Gidebilirsin.
Anlaşılan geliyorum, gidip...
Bunu al.
Oraya çıkınca biraz yukarı eğ.
İyi bir sinyal olur.
Dev bir imdat işaretinden bile iyidir.
Cidden işe yarayabilir mi?
Evet.
Bear Grylls'in programında işe yaramıştı.
Tamam.
Hey Rach...
Birinin uzaklaşmasını izlemek
kolay olmuyor.
Hele bir de karanlığa doğru gidiyorsa.
Dün sol taraftan gittik
ve zemin çok kötüydü.
Bence en iyisi bu taraftan gitmek.
Yapma.
Bu şeyin şakası yok.
Hadi bakalım.
Sizinle geleyim!
-Olmaz. -Ama yardım edebilirim.
-Yeteri kadar yardım ettin. -Hayır Rach.
Ne kadar kötü hissettiğimi biliyor musun?
Derimi yırtasım geliyor.
Çok güzel ve dramatik Nora.
Birinin, yüzünü buruşturtacak derecede
dramatik davranmasına ne deniyordu?
-Melodramatik mi? -Aynen.
Şimdi önümden çekil.
Bak şuna.
Hep yoluma çıkıyorsun.
Tanrım.
Hafızan
ölümcül derecede seçici.
REID, RACHEL - DT: 04/11 CİNSİYET: K - DR: HWELING D
ZİYARETÇİ
Sen...
Sifonu çekmedin.
Kötüye gitmediğimden emin olmak için çalışanların kontrol etmesi gerekiyor.
Ne güzel, değil mi?
Evet, hedefler köşesi yaptık.
Golden Retriever mı istiyorsun?
Hayır.
Dur.
Zorla koydurdular.
Rehber, "aşırı spor odaklı" gibi bir şey söyledi.
Ama ben hasta değilim.
Başarı için ne gerektiğini bilen bir sporcuyum.
Rachel, acil servise kaldırıldın.
Sadece susuz kaldım, tamam mı?
Nora, buraya ait değilim.
Bana yardım et.
Bana yardım eder misin?
Annemle ve babamla konuşacağım.
Birkaç Vicodin çok işine yarardı.
Acaba bu çakma ağrı kesici olabilir mi?
-Hayır, o kayganlaştırıcı. -Tanrım.
Ne? Temel gereksinimlere pek önem vermem.
Eğlenceli şeyleri tercih ederim.
Çöp yığınının oradaki pembe şeyler ne?
Tanrım, onlar promosyon çantası mı?
Promosyon ne demek?
-Neden çantada olsun? -Promosyon.
Gaza getiren tanıtım ürünleri. Aptalca ve ilgiye aç.
-Bunun üstünde adım yazıyor. -Güneş kremi.
Adi, pembe gözlükler.
Daha fazla utanç verici olamaz derken
büyükannemin golf şapkası çıktı.
Aslında ben beğendim.
Of. Hafta sonu programım.
Günün saatine göre değişmekle beraber,
ya çömlek dersinde olacaktım
ya da yunuslarla yüzmede.
Sonuncuyu kaçırdığıma üzülmezdim.
Yunuslarla dört kere falan yüzdüm
ve küçük dişleri çok korkunç.
Dünden daha iyi görünüyorsun.
Kendini kaybediyor gibiydin.
Herhâlde neredeyse ölmek beni hırpaladı.
Ne? Hayatın gözünün önünden mi geçti?
Geçmiş.
Ve bu canını sıktı.
Boktan birkaç yıl geçirdim, diyelim.
Aynen.
Pekâlâ, yürümeye devam.
Güneş batmadan önce tepeye varmak istiyorum.
İyi bir sinyal vermeye çalışırız.
Durum farklı olsaydı, mesela,
okul gezisinde olsaydık ve otoparkta arka arkaya sigara yakan
bir otobüs şoförü bizi eve götürmek için bekleseydi
buranın harika olduğunu düşünürdüm.
Sana diyorum, Tanrı çirkinlik yaratmaz.
Üniversiteyi düşündün mü Leah?
Pek değil.
Başka şeylerle meşguldüm.
Peki sen?
Üniversite planların var mı?
Stanford'a karar verdim.
Atlama programları, öğrencileri direkt olimpiyatlara yolluyor.
-Kardeşin de gelecek mi? -Hayır. Neden herkes bunu soruyor?
Sadece bir soruydu.
Benzerim anama
Bazen çıkar arıza
Kaderi takma kafana
Bağırıp çağırırım arada sırada
Tersine Madonna, ta kendisiyim Bisikletimse...
-Selam. -Selam.
Sana bunu getirmeye geldim.
Arabada bırakmışsın.
Bir de iyi şanslar dilemeye.
Aslında ihtiyacın yok.
Diğer bütün sporculara büyü yaptım.
Şaka yapıyorum.
Sen...
İyi misin?
Evet.
Evet, sadece gerginim. İyi anlamda.
İyisin, değil mi?
Kendini sağlıklı hissediyor musun?
-Çünkü bana söz verdin... -Nora, evet.
Evet, iyiyim. Başımda durmana gerek yok.
Tamam mı?
Sadece havaya girmem gerekiyor.
Kan akışını sağlamalıyım.
Müziğimi ver.
İyiyim Nora. Hadi.
Yıkıp geçeceğim.
Parçalayacağım. Yıkıp geçeceğim.
-Tamam mı? -Tamam.
Git, annemle babama yer kap.
-Seni seviyorum Rach. -Ben de seni.
Tamam, git.
Acele et.
Lütfen, git.
Buna değecek gibi durmuyor Toni.
İkimiz için de.
Değecek, inan bana.
Süper Nintendo, Sega Genesis
Beş kuruşum yokken Bunu hayal edemezdim şüphesiz
127 ekran televizyon Para yeşili deri kanepe
İki arabam var Şoförlü bir limuzin
İyi geldi mi?
Bilmiyorum, çok soğuk.
Amaç o zaten.
Birileri gelecek, değil mi?
Evet, tabii ki.
Adadaki zengin, beyaz kız sayısına bak.
Toplum onları asla geride bırakmaz.
Shelby'ye göre, babası muhtemelen Beyaz Saray'da,
Başkan'a bizi bulması için bağırıyormuş.
Sence sonrasında ünlü olur muyuz?
Shelby, bize lakap takarlar, dedi.
"Batmayan Sekizli" gibi. Programlara çıkacağımızı...
Onun adını anmadan iki saniye duramıyorsun.
Ne?
Bunlardan sonra seni bırakıp gidecek.
Seni Dallas'a davet etmesini bekleme.
Olamaz. Marty, ben...
Özür dilerim. Sadece çok korkuyorum.
Biliyorum.
Tamam mı? Ben de.
En fenası, doğum günleriydi Şimdi susayınca şampanya içiyoruz
Soluklanmam gerekebilir.
Neredeyse geldik.
Öğle uykusu demedim, su molası dedim.
Bahane yaratmak istemiyorum
ama dün çıktım ve çok kolay değildi.
Neredeyse geldik.
Evet ama bunun anlamı herkes için aynı değil.
Tamam mı? Herkesin eşiği farklı.
Irkçılık yaptın.
Ne? Hayır.
Dememin nedeni...
Çünkü sen dünya çapında bir sporcusun...
Sakin.
Şaka yaptım.
Dikkat edin.
Sizce oraya çıkınca ne göreceğiz?
Sandals Oteli falan umuyorum.
Mola vereceğim, üzgünüm.
Neredeyse geldik, dedim.
-Siktir. Ayna. -Leah.
Hayır.
-Dur, ihtiyacımız yok. -Görebiliyorum.
-Alabilirim. -Alabilir misin?
-Alabilirim. -Leah, bırak gitsin.
Hemen orada.
Aldın mı?
Görüyorum!
Çekin beni. Lütfen.
Çekin!
Uğraşıyorum. Çek.
Geldim.
Yani kardeşin geldi.
Evet.
Herhâlde
neyin yararıma olduğunu her zaman bilmediğimin farkına vardı.
Siktir! Ona ihtiyacımız vardı!
Aynaya mı?
Ayna kimin umurunda? Leah ölüyordu.
Rachel, çok...
Çok üzgünüm.
Ondan özür dilemene gerek yok.
Bana öyle bakma.
Kafayı yemişim gibi bakma.
Gereksiz yere sinirlenen biriymişim gibi bakma.
Haklıyım.
Hayatım orada, milyonlarca kilometre ötede.
Gerçek hayat orada ve neden buna tekrar kavuşmak için
tek çabalayanın ben olduğumu anlamıyorum.
Sizi bekleyen hiçbir şey yok mu?
Sizi geri isteyen bir dünyanız yok mu?
Bu ne lan? Hey?
Yok herhâlde.
Sıradaki sporcu, Rachel Reid.
YÜZME & ATLAMA 2017 KLASMAN I
Hiçbir şey yok.
Hiç.
Rachel!
Benden uzak dur Nora.
Ciddiyim. Benden uzak dur Nora.
Dur, bana dokunma.
Benden uzak dur Nora.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Daha iyi anlamak açısından,
tepeden ne görmeyi umuyordun?
Bir şey, herhangi bir şey.
Rıhtım, ev...
Yalnız olmadığımıza dair bir işaret.
Ama bu gerçekleşmedi.
Pardon, ne?
Yalnız olmadığınıza işaret edecek bir şey bulamadın.
Hem buldum hem de bulamadım.
Diğer dördünü göremiyor muyuz?
Birkaç saniye içinde 12. kameradan geçmeleri gerekiyor.
Aralarındaki mesafeyi gördünüz mü?
Bu genelde, ilişkinin doğasının değiştiğini gösterir.
-Fark ettin mi Susan? -Elbette.
Tanrım.
Köpekler çamaşırların üstüne yatmış olmalı.
Bütün gün böyle mi dolaştım?
-Tüy toplayıcıyı ister misin? -Evet.
Ya da iyice tüye batsam da olur.
Evet.
Şu iki surata bakmak kaç sefer beni
çıldırmanın eşiğinden kurtarmıştır.
Nasıl başarıyorlar?
Diğer hiçbir şey basit değilken
çok basit oldukları için mi?
Onun ölümünü saygısızca unutup gittiğimiz yok.
Önümüze bakıyoruz ki
onun fedakârlığı bir sonuca ulaşsın.
Net mi?
-Yüzde yüz. -Susan?
Evet, net.
Güzel.
Ana üsse bağlanır mısın?
Ajanın paketi aldığını teyit etmek istiyorum.
Tabii ki.
Hadi.
Herhâlde pilotumuzdu.
Efendim,
şu an bulunduğun yerin harika olduğunu sanmıyorum
ama geride bıraktıkların boşa gitmeyecek.
Dottie, korkunçlaşma.
SOĞUK ALGINLIĞI VE GRİP SEMPTOMLARINDA
Evet, üzgünüm ama başarılı bir vurgun.
Ağrı kesiciler, dezenfektanlar, kısacası tam bir ecza dolabı.
Pekâlâ, hadi yutalım.
Kısa zamanda turp gibi olacaksın.
Daha önce sadece muadilini içtim.
Onu satın almadı. Sadece denk geldi.
Ona bunlardan bir tane ver.
Bir buçuk da olabilir ama tok karnına.
-O ne? -Oksikodon.
Shelby, çok teşekkür ederim.
Yerli dilinde nasıl "rica ederim" denir?
Ojibwe dilinde...
Tamam.
Evet.
Ondan.
O akıntı şu an çok güzel görünüyor.
Bu arada, aynayı almaya
uğraştığın için teşekkürler.
Olimpiyat ve Stanford yolcusu değilim, mısır gevreği kutusuna
resmim basılmayacak ama azimliyimdir.
Riskli, imkânsız, aptalca
veya felakete davetiye çıkaracak şeylerin
kesinlikle peşine düşerim.
Merhaba.
Demek,
Stanford...
Takımdan atıldın Rachel.
Artık bu gerçek yaşamın değil.
Neden peşini bırakmadığını anlamıyorum.
Anlıyorsun Nora.
Biliyorsun.
Evet.
Q-A-T.
Üç harf.
Böyle bir kelime var mı?
Evet, baksana. Bir Arap çalısı.
İyi misin bebeğim?
Farklı bir şey oynayabiliriz.
Hayır, böyle iyi.
Hâlâ sızlıyor mu?
Biraz.
Her yara bir derstir.
Mevlânâ'nın sözü neydi?
"Yara, ışığın içine sızdığı yerdir."
İşte o.
"Petrichor."
Yağmurdan sonraki toprak kokusu demek.
Çok güzelmiş.
Evet.
Güzeller güzeli bir 85 puan.
Tamam.
Nereye gidiyorsun? Sıra neredeyse sende.
Biraz uzanacağım.
Rachel?
Jersey'de ilk davet edildiğim yarışmayı hatırlıyor musun?
Biz 11 yaşındayken.
Mükemmel bir atlama yaptım.
Herkesin aklını başından aldım. Annemle babam
kendini kaybetti.
Babam tanımadığı insanları öptü
ve annem öyle çığlık attı ki burnu kanadı.
Kanı saçıma aktı ama farkına varmadı.
Senin için kolay olmadığını biliyorum.
Hep tribünde olmak
ve benim olayım yüzünden hayatını istediğin gibi yaşayamamak.
Ama o gün
bana ilk defa öyle baktılar.
Tıpkı hep sana baktıkları...
Bana baktıkları gibi.
Evet.
Aslında onlar
beni fark eden
yegâne insanlar.
Evet,
ben de tam onu istedim.
Hâlâ istiyorum.
Oraya döneceğim Nora.
Yine mükemmel olacağım.
Buna inanmama müsaade etmeni istiyorum.
Kardeşimle hikâyemiz,
onu yanlış anlamama dayanıyor.
Ne demek istiyorsun?
Her zaman ilerideydi.
Hep benim önümdeydi.
Bana gölge ettiğini
ve bundan kurtulmam gerektiğini sanıyordum.
Ama öyle değil miymiş?
Korumaymış.
Benim için, kendini dünyanın önüne atıyormuş.
Bu hikâye, ikinizin hikâyesi
nasıl bitiyor acaba?
Bilmiyorum.
Sanırım bu artık sizin ellerinizde.
Dedikleri doğru. İnsan hâlâ bir şeyler hissediyor.
Eski sinir uçlarından gelen mesajlar.
Geçmişten gelen duyular.
Ne mi hissediyorum?
Eliyle
elimi tuttuğunu.
Ebediyen.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan