1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Ålder, 17 år.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Född i New York City.
Residence, Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Far, James. Mor, Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Båda konstnärer.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
Känner mina föräldrar till Nora?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Bara i stora drag.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Vilket är i princip allt vi vet just nu.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Vill du hjälpa oss med detaljerna?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Jag är äldre än hon.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
Född 18 minuter före.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Äldre, men aldrig klokare.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Ni kommer att höra mycket skit.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
Om hur jag agerade, vem jag försökte vara,

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
och hur jag var med henne.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Men...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
den där systergrejen,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
tvillinggrejen...

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
är som ett främmande land.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Man kan bara förstå det, om man är i det.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Så nej, jag vill inte prata om
vad som hände med henne.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Men...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
Jag vill berätta vår historia.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Ett, två, tre, fyra,
jag förklarar tumkrig.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Där fick du.
-Du är för bra.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
Då kör vi igen.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Ett, två, tre, fyra,
jag förklarar tumkrig.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Ni kanske borde förklara vapenvila.
Desserten är på väg.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
Din italienska börjar bli rostig, signore.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Dio mio.
Er mamma ger mig alltid en avhyvling.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Hur smakar det?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Ganska gott?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Jättegott.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Hon lär sig så snabbt.
-Verkligen.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Vet ni vad vi inte har lekt på ett tag?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-Ord i ord?
-Ord i ord.

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Ord i ord.
-Är ni redo?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Första ordet är, "Tiramisu".

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-U.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Okej, Ange. Kom igen.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-S-T-U-M, "stum".
-Ja.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Nora, din tur.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
S-M-A-R-T, "smart".

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
Och det är hon,
mina damer och herrar, det är hon.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
Vad sägs om, vänta, "atrium"?

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
A-T-R-I-U-M.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Nu skryter du bara.

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Rachel. Gör ett försök.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
"Mus."

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
M-U-S, "mus".

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Ja. Bravo.

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Jag har en. "Iris", I-R-I-S.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"Rit". R-I-T.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-Ja.
-"Trim". T-R-I-M.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"Arm". A-R-M.
-Ensam.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Omgiven av människor,

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
men fortfarande ensam.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Det var så jag kände
när jag vaknade på det stället.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Och insåg att det inte bara
var en mardröm.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Vi var verkligen körda.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Vissa hade tur.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
De hade någon att hålla fast vid.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Det borde jag också ha haft.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Men jag kunde inte släppa skulden.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
Hallå.

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Polarn.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Upp och hoppa. Vi är i helvetet.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Fatin?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Vad...

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Vad fan?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Jag sov.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Jag trodde du var död.

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Sex, sju...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Vi saknar en person.
-Leah.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Det är Jeanettes.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Audrey, jag har fattat ett beslut.

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Det kommer att bli kontroversiellt.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
Ordern kom från högkvarteret.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Ingen extraktion.
Vi fortsätter som planerat.

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-En flicka är död.
-Vi ska inte moralisera.

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Det här ska ut på fältet genast.
-Vad är det i den?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
Vi ska inte ställa frågor.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Släpp den vid lastplatsen.

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
Den andra agenten kommer att hämta den.

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Stäng av motorn när du är 150 meter bort.

85
00:06:07,910 --> 00:06:12,290
Vilda

86
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Den låg i hennes ficka.

87
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Jag hörde den ringa,
men det kändes overkligt.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Inte för att något gör det längre.

89
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Så jag följde ljudet, och jag...

90
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-Jag...
-Du visiterade en död kropp.

91
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Men när jag äntligen fick den ur fickan,

92
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
dog den i mina händer.

93
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
Det konstiga är att det här
är hennes andra telefon.

94
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Den andra förlorade vi i vattnet,

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
men det här är en helt annan.

96
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
En som fungerade,

97
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
som hon valde att inte berätta om.

98
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Är det inte något lite märkligt med det?

99
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-Inte lite, utan mycket.
-Låt mig se den.

100
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
Det är en konstig telefon.

101
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Så vad försöker vi säga här?

102
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-Jag vet inte.
-Jag vet inte.

103
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Den enklaste förklaringen
kan vara den rätta.

104
00:07:10,305 --> 00:07:14,015
Så hon hade två telefoner,
det är inte så galet.

105
00:07:14,560 --> 00:07:18,860
Och hon hade blivit så illa däran.
Hon glömde nog bara.

106
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
Jeanette var inte bara i chock.
Hon var döende.

107
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Fan.

108
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Förlåt.

109
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Fan ta henne om hon glömde.
Det kan ha varit vår enda utväg.

110
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
Okej.

111
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
Men varför väckte du oss inte?

112
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
Jag vet inte.

113
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Vet du inte det?

114
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Du hör en telefon
och istället för att väcka oss,

115
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
sitter du där och begrundar
vad som är verkligt och inte?

116
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-Och när du...
-Det var förvirrande.

117
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
Jag är inte alls förvirrad.

118
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Du kunde ha hittat den innan den dog.
Men det gjorde du inte.

119
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Nej.

120
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Toppen.

121
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Hon är bara rädd.

122
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Du gjorde allt du kunde.

123
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Nej, hon har rätt.

124
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Jag tabbade mig.

125
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Det är svårt

126
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
att spåra en ringande telefon
mitt i natten.

127
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Det verkar troligt
att hon gjorde allt hon kunde.

128
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Jag vet.

129
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Men just då,

130
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
var allt jag såg någon
som inte ens kämpade.

131
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-En flicka utan kämpaglöd.
-Jag antar att det inte är din stil?

132
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Jag var ren glöd.

133
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Liv och hårt arbete,
det är så man förverkligar sina drömmar.

134
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Vi växer upp och får höra det, eller hur?

135
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Att man inte behöver vara begåvad,

136
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
eller ha någon medfödd talang.

137
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Om du bara tar dig tid,

138
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
anstränger dig och kämpar,

139
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
är allt möjligt.

140
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Jag trodde det för att jag var tvungen.

141
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Bara för att inse...

142
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
att det var en iskall lögn.

143
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
Man kan jobba ihjäl sig för vissa drömmar,

144
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
och de kommer ändå att vara...

145
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
precis utom räckhåll.

146
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Vänta.

147
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Vad menar du?

148
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-Petar du mig från laget?
-Nej.

149
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Nej, det gör jag inte.

150
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
Jag stoppar dig inte från att tävla.

151
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Då jag är helt säker på
att en simhoppare inte kan bli bättre,

152
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
säger jag det,
och jag säger det så tidigt jag kan,

153
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
för det här är en brutal,
utpumpande, otacksam strävan.

154
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Jag vill inte att någon ägnar sitt liv
åt det mer än nödvändigt.

155
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Jag kan... Jag vet...

156
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Jag vet att jag har varit i en svacka.

157
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Nej, sluta.

158
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Se på dem.

159
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Det gör ont att säga, men det

160
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
är den fysik som krävs
för att lyckas i denna sport.

161
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
Korta, kompakta kroppar

162
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
med små pannkaksbröst

163
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
och någon underlig genetisk förmåga
att packa på sig muskler och noll fett.

164
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
Och det är...

165
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Det är inte den du är längre.

166
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Herregud, hur ska jag...

167
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Hur ska jag uttrycka det bättre?

168
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Du blev vacker, vännen.

169
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Lång och verklig.

170
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Jag kan jobba hårdare.

171
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Jag kan lägga mer tid på plankan.

172
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Jag kan ge... Snälla!
-Rachel!

173
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Jag vet att det inte känns så,

174
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
men detta är en möjlighet.

175
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
Folk åldras ur sporten
utan en aning om vilka de är,

176
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
men du kan börja lista ut det nu.

177
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Nu genast.

178
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Du kan fråga de andra flickorna.

179
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
De kommer säga att jag var envis,
galen, inte visste när jag skulle sluta.

180
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Men när man hittar det där,

181
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
det som bara är ens eget,

182
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
som äntligen får en
att känna sig speciell,

183
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
som äntligen låter en få glänsa...

184
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Där är hon.

185
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
Min lilla Athena.

186
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Det ljus som brukade falla på andra...

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
Det faller nu på dig.

188
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Du luktar klor och excellens.

189
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Raquel.

190
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-Hej.
-Hej.

191
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Så, goda nyheter.

192
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Jag backade ur designmässan i Paris,

193
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
så jag kan vara här
för ditt stora mästerskapsögonblick,

194
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
jubla från läktaren och skämma ut dig.

195
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Men jag trodde att resan
var en stor grej för dig och Nora.

196
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Jag vet att du såg fram emot den.

197
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Paris finns kvar.

198
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Jag vill också vara där.

199
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
Okej då.

200
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Cool.

201
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Väldigt cool.

202
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
Mår du bra, älskling?

203
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Ja. Jag är bara sliten.

204
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Jag ska ta en dusch.

205
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
Och du kan lita på vad jag säger,

206
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
när du äntligen har hittat det där
som får dig att känna dig värd något,

207
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
då ger du inte upp det utan strid.

208
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Fan.

209
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Du, jag känner mig definitivt
som en skithög.

210
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Och jag är så ledsen.

211
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Strunt samma, jag har glömt det.

212
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Jag är inte långsint.

213
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
Jo, i ett fall, men det får räcka.

214
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Bästa ursäkten är ett förändrat beteende.

215
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Vad vill du att jag ska göra med den?

216
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Se om du kan blåsa upp den.
Jag har inte lyckats.

217
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Du tänker simma ut till vraket.

218
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Där finns saker vi behöver
om vi hittar dem.

219
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Radio, nödraketer.

220
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Följer du med?

221
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Så jävla typiskt.

222
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Du kan inte säga typiskt om någon
du har känt i en dag,

223
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
i en atypisk situation.

224
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Vattnet är för farligt.

225
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Ser du vågorna. Hur de bryts i sidled?

226
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
Det är en tidvattenström.

227
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Jag surfar.
-Surfar du?

228
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Jag tog två lektioner.

229
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
Har du någonsin ljugit för någon,
för en kille,

230
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
och sagt att du gillar The Smiths
eller att du surfar,

231
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
och sedan försökt legitimera lögnen
genom att lyssna på The Smiths

232
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
och börja med surflektioner?

233
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Nej.

234
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
Vattnet är en dödslängtan.

235
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-Bad min syster dig att tala mig ur det?
-Nej. Hur så?

236
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Jag vill inte heller vara kvar här.

237
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Titta på himlen, känna mig misslyckad.

238
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Som en hjälplös, dum nolla.

239
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Vad vill du göra då?

240
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Herregud, du måste sluta skrämma mig.

241
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
Du måste sluta kasta saker
på obeväpnade bruna människor.

242
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Förlåt.

243
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
För någon som avger softbollspelarvibbar,

244
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
var det ett superlamt kast.

245
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
Vad är det?

246
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
Det som är kvar
av nödrutschbanan, tror jag.

247
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-Vad gör du med den?
-Jag vet inte än.

248
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Vi kanske kan använda den som skydd,
eller för värme.

249
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Nåt sånt.

250
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
Någon kommer definitivt hämta oss.
Du fattar väl det?

251
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Sket du där uppe?

252
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Jag pissade. Inget mer.

253
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
Och bara för att vara tydlig,
gör jag inte det i naturen.

254
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Jag svär vid Gud,
för det behöver jag inomhusavlopp.

255
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
Har du fler servetter i väskan?

256
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Vill du inte heller dropptorka?

257
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
Det är skönt att ha dem till hands.

258
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
De blir bra fnöske och kan läggas på sår.

259
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Jag måste ta en titt på vad vi har räddat,
din resväska inkluderad.

260
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
Steg ett i scenariot är att veta

261
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
vad vi har att arbeta med.

262
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Är du från en domedagsförberedelse-familj

263
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
som har källaren
full av konserverad soppa?

264
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Jag tittar bara på
en massa överlevnads-teve.

265
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
Expedition Robinson, så klart.

266
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
Extrem Överlevnad.

267
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Wild Alaska är bra.

268
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Alone, Naked and Afraid.
-Hur många finns det?

269
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
Jag fattar inte.
Jag trodde det blev bättre.

270
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Stukningar är alltid värre nästa dag.

271
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Inte så här mycket värre.

272
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Din min hjälper inte.

273
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Vad menar du?

274
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Jag menar att du ser rädd ut.

275
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Mår hon bra?

276
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Du kommer att klara dig.

277
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
Svullnad betyder att
din kropp jobbar på det.

278
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Jag fixar det.
Hon behöver inte en massa andra runt sig.

279
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Toni!

280
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Jag höjde den, som man ska.

281
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Det är nog bättre
att immobilisera än höja.

282
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
Det är mitt fel.
Jag borde ha spjälat det igår.

283
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Du borde nog ha gjort det.

284
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Bara så ni vet, var jag volontär
på Amarillo General förra året,

285
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
där lärde jag mig att det största hindret
för patientens återhämtning...

286
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
Är infektion.

287
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
Och negativ energi.

288
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Tänk över det.
Jag hämtar en dricka åt henne.

289
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
Okej, så du tog med...

290
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
Typ, 37 kondomer?

291
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
Och dina p-piller.

292
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Preventivmottagningens affischflicka.

293
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Jag gör mitt bästa.

294
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
Dag 15.
Det är bäst att vi är härifrån dag 21.

295
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
Jag vill inte ha min mens
i det här helvetet.

296
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
Tror du att någon har sin nu?

297
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Din syster verkade ha sin.

298
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Dra åt helvete.

299
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Jösses, jag skämtade.

300
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Hallå. Jag gör en inventering.

301
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Rör inte grejerna förrän allt är räknat.

302
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Jag vill veta vad vi har.
-Lugn, det är till Martha.

303
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Vi tar en promenad.

304
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Du följer med oss, Texas.

305
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Du kan visa vägen.

306
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-Visa vägen till vad?
-Det där.

307
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Vi måste veta var vi är.
Få hela utsikten över det.

308
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Inte en chans att vi är ensamma här.

309
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Jag följer gärna med, men Martha...
-Det är okej. Du kan gå.

310
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Jag verkar inte ha mycket att välja på.
Jag ska bara...

311
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Ta den här.

312
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Luta den lite, få den hela vägen upp dit.

313
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
Det kommer att bli en ganska bra signal.

314
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Förmodligen bättre än en stor hjälpskylt.

315
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Kan det verkligen fungera?

316
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Ja.

317
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
Det gjorde det på Face the Wild
med Bear Grylls.

318
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Okej.

319
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Du, Rach...

320
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Det kan inte vara lätt...

321
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
att se någon driva iväg.

322
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Speciellt om de driver in i mörkret.

323
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
Igår gick vi till vänster,

324
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
och vi hamnade i riktigt otäck terräng.

325
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Jag gissar att den vägen
är vår bästa chans.

326
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Sluta med det.

327
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Det här är inget skämt.

328
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
Okej, då gör vi det här.

329
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
Låt mig följa med!

330
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Inte en chans.
-Jag kan hjälpa till.

331
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Du har hjälpt tillräckligt.
-Nej, Rach.

332
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Vet du hur dåligt jag mår?

333
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Jag vill slita av mig huden.

334
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Riktigt fint och dramatiskt, Nora.

335
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Vänta, vad heter det
när någon är så dramatisk

336
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
att det är pinsamt?

337
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-Melodramatisk?
-Ja, precis.

338
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Gå nu.

339
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Se på dig.

340
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Du är alltid i vägen.

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Gud.

342
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
Ditt minne är...

343
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
dödligt selektivt.

344
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
REID, RACHEL - FD:11/04
KÖN: K - DR: HW

345
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
BESÖKARE

346
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Du...

347
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Du spolade inte.

348
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
Personalen måste kontrollera
för att se att jag inte har fått återfall.

349
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Goda tider, eller hur?

350
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Ja, vi gjorde önskecollage.

351
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Föreställer du dig
en golden retriever i ditt liv?

352
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
Nej.

353
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Här.

354
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
De tvingade mig att sätta upp den där.

355
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
Rådgivaren sa
att den var för sportcentrerad.

356
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Men jag är inte sjuk.

357
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Jag är bara en atlet
som vet vad som krävs.

358
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Rachel, du hamnade på akuten.

359
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Jag var bara uttorkad, okej?

360
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Jag hör inte hemma här, Nora.

361
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Hjälp mig.

362
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Kan du hjälpa mig?

363
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Jag ska prata med mamma och pappa.

364
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Hon skulle behöva en Vicodin eller tre.

365
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
Någon chans att detta är
en billig form av smärtstillande?

366
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-Nej, det är glidmedel.
-Herregud.

367
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
Vad? Jag är inte så bra på det basala.

368
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Jag gillar rekreation.

369
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
Vad är det för rosa saker
längst ner i din skräphög?

370
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Herregud, är det där swagpåsar?

371
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
Vad är swag?

372
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-Varför ligger det i en påse?
-Swag.

373
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Det är billigt pr-skräp. Dum och törstig.

374
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-Den här har mitt namn.
-Solskyddsmedel.

375
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Billiga rosa glasögon.

376
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
Precis när man trodde
att det inte kunde bli värre,

377
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
din mormors jävla golfskärm.

378
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Jag älskar faktiskt den.

379
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Fan. Det är min resplan för helgen.

380
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Beroende på tid på dagen,

381
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
ska jag antingen
vara på en keramiklektion,

382
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
eller simma med delfiner.

383
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
Jag skulle inte vara ledsen
över det sista.

384
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Jag har simmat med delfiner fyra gånger,

385
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
och deras små tänder är skrämmande.

386
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Du verkar må mycket bättre än igår.

387
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Du var typ på väg ner i avgrunden.

388
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Att nästan dö måste ha påverkat mig.

389
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
Vad? Såg du livet passera revy?

390
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Det gjorde fan det.

391
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
Och det gjorde dig ledsen.

392
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
Man kan säga
att jag har haft några usla år.

393
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Detsamma.

394
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
Okej, vi rör på oss.

395
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Jag vill till toppen innan solen går ner.

396
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Se om vi kan skicka en signal.

397
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Om sammanhanget var annorlunda,

398
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
om vi var på en studieresa,
och på en parkering någonstans

399
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
väntade en kedjerökande busschaufför
på att köra hem,

400
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
skulle jag tycka
att det här stället var vackert.

401
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Jag säger ju det, Gud gör ingenting fult.

402
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Har du tänkt på college, Leah?

403
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
Inte egentligen.

404
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Jag har varit upptagen med andra saker.

405
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
Du då?

406
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Stora collegeplaner?

407
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Jag har redan valt Stanford.

408
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
Deras simhoppsprogram
är i princip en biljett till OS.

409
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-Följer din syster med dig?
-Nej. Varför frågar alla det?

410
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Det var bara en fråga.

411
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
Jag är som min mamma

412
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
Ibland är det drama

413
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Glöm karma

414
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
Kan höra mig ropa

415
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
Omvänd Madonna, det är jag
Min cykel är en...

416
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-Hallå.
-Hallå.

417
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Jag kom för att ge dig den här.

418
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Du glömde den i bilen.

419
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
Och för att säga lycka till.

420
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Inte för att det behövs,

421
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
eftersom jag har uttalat en förbannelse
över alla andra simhoppare.

422
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Jag skojade bara.

423
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Mår...

424
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
Mår du bra?

425
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Ja.

426
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Ja, bara nerver. Bra nerver.

427
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
Du mår väl bra?

428
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Känner du dig frisk?

429
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-För du svor att du skulle...
-Nora, ja.

430
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Ja, jag mår bra. Du behöver inte stå vakt.

431
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
Okej?

432
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Jag behöver bara komma igång.

433
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
Få fart på blodet.

434
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Ge mig mina beats.

435
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Jag mår bra, Nora. Kom igen.

436
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Jag kommer att äga.

437
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Jag kommer att vinna. Jag kommer att äga.

438
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-Okej?
-Ja.

439
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Fixa platser till mamma och pappa.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

441
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Okej. Gå.

442
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Skynda dig.

443
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Gå, snälla.

444
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
Det här verkar inte värt det, Toni.

445
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
För någon av oss.

446
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Det blir det, jag svär.

447
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Super Nintendo, Sega Genesis

448
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
När jag var luspank
Kunde inte föreställa mig det här

449
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
Femtiotumsteve
Prålig skinnsoffa

450
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Har två åk
En limousin med chaufför

451
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
Känns det bra?

452
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
Jag vet inte, det är kallt.

453
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
Det är poängen.

454
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Någon kommer väl att hitta oss?

455
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Ja, klart.

456
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Ser du alla rika vita flickor
på den här ön?

457
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
Samhället kommer aldrig låta dem förgås.

458
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Shelby sa att hennes pappa
förmodligen var i Vita huset nu,

459
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
skrikandes på presidenten att hitta oss.

460
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Tror du att vi blir berömda sen?

461
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Shelby sa att de kommer
att ge oss smeknamn,

462
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
"De åtta osänkbara"
och vi får vara på talkshower...

463
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
Du pratar om henne hela tiden.

464
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Va?

465
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Hon kommer att dumpa dig efter det här.

466
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
Hon bjuder dig inte till Dallas.

467
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Fan, Marty, jag...

468
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Jag är ledsen. Jag är bara så rädd.

469
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Jag vet.

470
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Okej? Jag med.

471
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
Födelsedagar var de värsta dagarna
Nu dricker vi champagne när vi är törstiga

472
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Jag kanske behöver en paus.

473
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Vi är nästan där.

474
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
Jag menar inte en siesta,
bara en vattenpaus.

475
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
Jag vill inte göra ursäkter för mig själv,

476
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
men jag gick iväg igår,
och det var inte det lättaste.

477
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Vi är nästan där.

478
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Det betyder inte
samma sak för dig som för oss.

479
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Vi arbetar med
mycket olika förutsättningar här.

480
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Det är rasistiskt.

481
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
Va? Nej.

482
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Jag menade bara för...

483
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
För att du är en atlet i världsklass...

484
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Slappna av.

485
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Jag skojar.

486
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Se upp.

487
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
Vad tror du att vi får se
när vi väl kommit dit?

488
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Jag hoppas på ett Sandals resort...

489
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Jag tar en paus. Förlåt.

490
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Vi är nästan framme, sa jag.

491
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Skit. Spegeln.
-Leah.

492
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
Nej.

493
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-Sluta. Vi behöver den inte.
-Jag kan se det.

494
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Jag når den.
-Når du den?

495
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Jag når den.
-Leah. Släpp den.

496
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Den är precis där.

497
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
Har du den?

498
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Jag ser den!

499
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Dra upp mig. Snälla.

500
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Dra upp mig.

501
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Jag försöker. Dra upp henne.

502
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Jag är här.

503
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Så din syster kom trots allt.

504
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Ja.

505
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Jag antar att då

506
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
insåg hon att jag inte alltid vet
vad som är bäst för mig själv.

507
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Fan, vi behövde den!

508
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
Spegeln?

509
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
Vem bryr sig om en spegel?
Leah dog nästan.

510
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, jag är så...

511
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Jag är så ledsen.

512
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
Känn inte att du måste be henne om ursäkt.

513
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
Titta inte på mig så där.

514
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Se inte på mig som om jag är galen,

515
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
som om jag är en arg tjej
som tappat fattningen.

516
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Jag har all anledning.

517
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
Mitt liv finns där ute,
En miljon kilometer bort. Okej?

518
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
Verkliga livet är där ute
och jag har ingen jävla aning

519
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
varför jag är den enda som kämpar för det.

520
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Finns det inget som väntar på dig?

521
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Har du inte
en värld som vill ha dig tillbaka?

522
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Vad fan? Hallå?

523
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Tydligen inte.

524
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
Nästa simhoppare, Rachel Reid.

525
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
SIMNING & SIMHOPP
2017 DIVISION I

526
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Det finns ingenting.

527
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
Det finns ingenting.

528
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Det finns ingenting.

529
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
Det finns ingenting.

530
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Ingenting.

531
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Rachel!

532
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Håll dig borta från mig, Nora.

533
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
Jag menar allvar.
Håll dig borta från mig, Nora.

534
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Stanna. Rör mig inte.

535
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Håll dig borta från mig, Nora.

536
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Herregud.

537
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Herregud!

538
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Bara för att bättre förstå,

539
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
vad hoppades ni att se från toppen?

540
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Något, vad som helst.

541
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
En brygga, ett hus...

542
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Något slags tecken
på att vi inte var ensamma.

543
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Men det blev inte så.

544
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Förlåt. Vad?

545
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
Men du hittade inget som pekade på
att ni inte var ensamma.

546
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
Jag gjorde och gjorde inte det.

547
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
Jag gjorde och gjorde inte det.

548
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
Ser vi inte de andra fyra?

549
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
De bör passera Arbor Cam 12
om ett par sekunder.

550
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Ser du hur
de har grupperat sig annorlunda?

551
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Det innebär ofta en förändring av
förhållandets geografi.

552
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-Har du noterat det, Susan?
-Självklart.

553
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Gud.

554
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Hundarna måste ha sovit
i tvätten igår kväll.

555
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Har jag gått omkring så här hela dagen?

556
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-Vill du ha luddrullen?
-Ja.

557
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Jag kan lika gärna bara fortsätta.

558
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Ja.

559
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Antalet gånger
som att bara stirra på dessa två ansikten

560
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
har räddat mig från avgrundens rand.

561
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Hur gör de?

562
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
Är det bara att de är så enkla

563
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
när absolut ingenting annat är det?

564
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Vi lägger inte bara
hennes död tanklöst bakom oss.

565
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Vi går vidare,

566
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
så att det hon gav uppgår till något.

567
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
Uppfattat?

568
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-Absolut.
-Susan?

569
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Ja. Uppfattat.

570
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Bra.

571
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Kan du visa baslägret?

572
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Jag vill kontrollera att agenten
hittade paketet.

573
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Självklart.

574
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Kom.

575
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Det här måste ha varit vår pilot.

576
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Nej,

577
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
jag har ingen bra känsla
om var du befinner dig just nu,

578
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
men det du lämnade efter dig
kommer att användas.

579
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Dottie. Var inte morbid.

580
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
MOT FÖRKYLNINGS- OCH INFLUENSASYMPTOM

581
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Förlåt, men det här är en skattkista.

582
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Smärtstillande, desinfektionsmedel,
i princip ett helt medicinskåp.

583
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Okej, svälj den här.

584
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Du kommer att vara i toppform på nolltid.

585
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Jag har bara haft budgetmärken förr.

586
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
Hon köpte dem inte åt dig.
Hon hade lite tur.

587
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Ge henne en sån här.

588
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Kanske en och en halv, men med mat.

589
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-Vad är det?
-Oxykodon.

590
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Shelby, tack så mycket.

591
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Hur säger man
"Varsågod" på ursprungsamerikanska?

592
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
På Ojibwe är det...

593
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Okej.

594
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Ja.

595
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Det.

596
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
Tidvattenströmmen ser lockande ut.

597
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Tack, förresten,

598
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
för att du försökte ta spegeln.

599
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Jag är inte
en Stanford-antagen, frukostflingeätande,

600
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
olympisk simhoppare,
men jag tar mig an saker.

601
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Om de är riskabla, omöjliga, dumma,

602
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
eller fullständigt katastrofala,

603
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
kommer jag försöka mig på det.

604
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Hej.

605
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Så,

606
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Stanford...

607
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Du blev petad, Rachel.

608
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Det är inte ditt liv längre.

609
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
Jag vet inte varför du inte släpper det.

610
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Jo, det gör du, Nora.

611
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Du vet varför.

612
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Ja.

613
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

614
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Trippelbokstav.

615
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Är det ett tillåtet ord?

616
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Ja, slå upp det. Det är en arabisk buske.

617
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
Är du okej, älskling?

618
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Vi kan spela något annat.

619
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
Nej. Det är lugnt.

620
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Är det fortfarande ömt?

621
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Typ.

622
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Varje ärr är en läxa.

623
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Vad är det där Rumi-citatet?

624
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
"Såret är platsen ljuset kommer in i dig."

625
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Just det.

626
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"Petrichor."

627
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
Det betyder
lukten i luften efter att det har regnat.

628
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Det är ganska vackert.

629
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Det är det.

630
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
Värt sina 85 vackra poäng.

631
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
Okej.

632
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Vart ska du? Det är nästan din tur.

633
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Jag tänkte gå och lägga mig.

634
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Rachel?

635
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Minns du min första tävling nere i Jersey?

636
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
När vi var elva?

637
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Jag gjorde den perfekta piken.

638
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Jag överglänste alla. Mamma och pappa,

639
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
de blev som tokiga.

640
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Pappa kysste en massa främlingar

641
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
och mamma skrek så att näsan blödde.

642
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Hon blödde på mitt hår
och såg det inte ens.

643
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Jag vet att det inte var lätt för dig,

644
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
att alltid sitta på läktaren,

645
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
och i princip få ditt liv kapat
av min grej.

646
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Men den dagen...

647
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
det var första gången
de någonsin sett på mig så där.

648
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Som de alltid har sett på...

649
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Mig.

650
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Som de ser på mig.

651
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Ja.

652
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
Vet du, de var i princip

653
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
de enda som

654
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
märkte mig.

655
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Ja, men,

656
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
jag ville ha det.

657
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
Det vill jag fortfarande.

658
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Jag ska tillbaka dit, Nora.

659
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Jag ska bli jävligt bra igen.

660
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
Och jag vill att du låter mig tro på det.

661
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
Historien om mig och min syster...

662
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
är att jag inte förstod henne.

663
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
Hur menar du?

664
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Hon var alltid steget före.

665
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Stod i vägen på något sätt.

666
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
Där stod jag och tänkte

667
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
att hon bara kastade en skugga
jag var tvungen att ta mig ur.

668
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
Men så var inte fallet?

669
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Det var ett skydd.

670
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Hon kastade sig
framför världen för min skull.

671
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
Den här historien, ni två,

672
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
får jag frågar hur den slutar?

673
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
Jag vet inte.

674
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Antar att det är i era händer nu.

675
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
Det är sant som de säger.
Att man fortfarande kan känna saker.

676
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Signaler från gamla nervändar.

677
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Förnimmelser av det förflutna.

678
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Vet ni vad jag känner?

679
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Hennes hand...

680
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
i min.

681
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
För evigt.

682
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Undertexter: Oskar Klaren

683
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Kreativ ledare
Elsa Hallström