1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Ikä, 17 vuotta.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Syntynyt New York Cityssä.
Asuinpaikka Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Isä: James, äiti: Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Taiteilijoita.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
Tietävätkö vanhempani Norasta?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Vain päällisin puolin.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Eli oikeastaan kaikki,
mitä tiedämme tällä hetkellä.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Voitko täydentää yksityiskohtia?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Olen vanhempi kuin hän.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
Synnyin 18 minuuttia aiemmin.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Vanhempi mutta en viisaampi.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Tulette kuulemaan kaikenlaista paskaa.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
Siitä, miten käyttäydyin,
millainen yritin olla

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
ja miten kohtelin häntä.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Mutta

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
se sisarusjuttu,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
kaksosjuttu,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
se on kuin vieras maa.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Sitä voi ymmärtää vain,
jos kokee sen itse.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
En halua puhua siitä,
mitä hänelle tapahtui.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Mutta...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
Haluan kertoa tarinamme.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
nyt alkaa peukalopaini.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Voitin.
-Olet liian hyvä.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
Mennään.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
nyt alkaa peukalopaini.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Haluat ehkä tulitauon. Jälkkäri saapuu.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
Italian taitosi alkaa ruostua, signore.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Mammanne on aina niin ankara.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Miltä maistuu?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Aika hyvältä?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Tosi hyvältä.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Hän imee kielet kuin sieni.
-Täysin.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Tiedätkö, mitä emme ole
leikkineet aikoihin?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-Sanoja sanoista?
-Sanoja sanoista.

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Sanoja sanoista.
-Oletteko valmiit?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Ensimmäinen on "tiramisu".

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-U.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Ange, aloita.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-M-A-S-U, masu.
-Joo.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Nora, sinä.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
M-A-R-S-U, marsu.

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
Hyvin menee, hyvät naiset ja herrat.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
No sitten atrium,

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
A-T-R-I-U-M.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Tuo on jo brassailua.

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Rachel. Anna mennä.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
Ratsu.

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
R-A-T-S-U, "ratsu."

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Joo. Hyvä.

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Minä keksin. "Iris," I-R-I-S.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"Rasti." R-A-S-T-I.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-Joo.
-"Risu." R-I-S-U.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"Taru." T-A-R-U.
-Yksin.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Ihmisten joukossa,

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
mutta silti yksin.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Siltä tuntui, kun heräsin siellä.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Tajutessani, ettei se ollut
vain pahaa unta.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Olimme oikeasti kusessa.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Joillakin oli onnea.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
Heillä oli joku, josta pitää kiinni.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Minunkin olisi pitänyt.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Mutta halusin vain syytellä.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
Hei.

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Kamu.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Iloinen herätys. Olemme helvetissä.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Fatin?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Mitä hit...

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Mitä hittoa?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Minä nukuin.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Minä luulin sinun kuolleen, mulkero.

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Kuusi, seitsemän...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Hei, yksi puuttuu.
-Leah.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Se on Jeanetten.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Audrey, olen tehnyt päätöksen.

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Tiedän, että se herättää ristiriitoja.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
Pääkonttorista tuli sana.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Ei vetäytymistä. Jatkamme suunnitellusti.

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-Yksi tyttö on kuollut.
-Älä. Ei pidä moralisoida.

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Tämän pitää mennä kentälle heti.
-Mitä siinä on?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
Meidän ei kuulu kysellä.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Toimita luovutuspaikkaan.

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
Toinen toimija tietää hakea sen.

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Muista pysäyttää moottori
150 metrin päässä.

85
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Se oli hänen taskussaan.

86
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Kuulin sen soivan,
mutta se ei tuntunut todelliselta.

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Ei mikään tunnu tällä hetkellä.

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Seurasin ääntä ja...

89
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-Minä...
-Tutkit kuollutta ruumista.

90
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Mutta sitten kaivoin sen hänen taskustaan,

91
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
ja se sammui kädessäni.

92
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
Mikä oudointa,
tämä on hänen toinen puhelimensa.

93
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Toisen kadotimme veteen,

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
mutta tämä on ihan eri puhelin.

95
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Puhelin, joka toimi,

96
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
ja josta hän päätti olla kertomatta.

97
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Onko siinä jotain oudosti sekaista?

98
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-Ei vain oudosti, syvästi.
-Anna minun katsoa.

99
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
Aika hämärä puhelin.

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Mitä tarkkaan ottaen yritämme sanoa?

101
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-En tiedä.
-En tiedä.

102
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Mietin, mahtaako
yksinkertaisin selitys olla se oikea.

103
00:07:10,305 --> 00:07:13,805
Hänellä oli kaksi puhelinta,
ei se niin hullua ole.

104
00:07:14,560 --> 00:07:18,860
Hän oli niin pahasti loukkaantunut,
että varmaan vain unohti.

105
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
Jeanette ei ollut vain sokissa.
Hän teki kuolemaa.

106
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Hitto.

107
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Anteeksi.

108
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Mutta hitto, jos hän unohti.
Se oli ehkä ainut ulospääsymme.

109
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
Hyvä on.

110
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
Mutta mikset herättänyt meitä?

111
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
En tiedä.

112
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Et tiedä?

113
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Kuulet puhelimen soivan etkä herätä meitä,

114
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
vaan istut miettimässä,
mikä on todellista ja mikä ei?

115
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-Sitten kun sinä...
-Se oli hämmentävää.

116
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
Minä en ole yhtään hämmentynyt.

117
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Olisit voinut löytää sen ajoissa.
Mutta et löytänyt.

118
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
En.

119
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Kiva.

120
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Hän on peloissaan.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Teit kaiken voitavasi.

122
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Ei, hän on oikeassa.

123
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Minä mokasin.

124
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Hankala tehtävä,

125
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
etsiä soiva puhelin keskellä yötä.

126
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Hän teki varmaan voitavansa.

127
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Tiedän.

128
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Mutta sillä hetkellä

129
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
näin vain jonkun,
joka ei ollut taistellut siitä.

130
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-Saamaton ja päättämätön tyttö.
-Se ei taida olla sinun tyyliäsi?

131
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Minä touhusin koko ajan.

132
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Touhua ja kovaa työtä.
Niillä unelmat toteutuvat.

133
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Sitähän me lapsina kuulemme, eikö vain?

134
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Että ei tarvitse olla lahjakas

135
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
tai jokin luonnonlahjakkuus.

136
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Jos vain käyttää aikaa,

137
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
yrittää ja raataa,

138
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
kaikki on mahdollista.

139
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Uskoin siihen, koska oli pakko.

140
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Vain huomatakseni,

141
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
että se oli silkkaa valhetta.

142
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
Joidenkin unelmien eteen
voi raataa itsensä uuvuksiin,

143
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
ja ne ovat silti

144
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
yhä ulottumattomissa.

145
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Hetkinen.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Mitä tarkoitat?

147
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-Erotatko minut?
-En.

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
En minä erota.

149
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
En poista sinua mestaruusjoukkueesta.

150
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Kun olen tasan varma,
ettei joku uimahyppääjäni enää edisty,

151
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
kerron hänelle ilman muuta
ja teen sen mahdollisimman pian,

152
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
koska tämä on raaka,
uuvuttava ja turha yritys.

153
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
En halua hänen käyttävän siihen
elämäänsä enempää kuin täytyy.

154
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Minä voin... Tiedän...

155
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Olen ollut viime aikoina surkimus.

156
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Ei, lopeta.

157
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Katso heitä.

158
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Kamala myöntää,

159
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
mutta tämä laji
vaatii tuollaista fysiikkaa.

160
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
Lyhyt, kompakti keho,

161
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
olemattomat rinnat

162
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
ja outo geneettinen kyky
kasvattaa lihasta eikä yhtään rasvaa.

163
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
Ja sellainen...

164
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Sellainen sinä et enää ole.

165
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Voi luoja, miten minä...

166
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Miten muotoilisin tämän paremmin?

167
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Sinusta tuli kaunis.

168
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Pitkä ja todellinen.

169
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Voin tehdä kovemmin töitä.

170
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Voin treenata enemmän.

171
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Voin antaa... Pyydän.
-Rachel!

172
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Tiedän, ettei tämä kuulosta siltä nyt,

173
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
mutta tämä on tilaisuus.

174
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
Moni jatkaa liian vanhaksi
tietämättä, kuka oikein on,

175
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
mutta sinä pääset miettimään sitä nyt.

176
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Nyt heti.

177
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Voit kysyä muilta tytöiltä.

178
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
He sanovat, että olin itsepäinen,
hullu. En tiennyt, milloin lopettaa.

179
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Mutta kun löytyy se juttu,

180
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
joka on kaikkein ominta,

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
joka saa olon tuntumaan erityiseltä,

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
joka viimein tuo ihailua...

183
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Siinä hän on.

184
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
Pikku Atheneni.

185
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Valo, joka lankesi ennen muihin,

186
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
lankeaa nyt itseen.

187
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Kloorin ja osaamisen tuoksu.

188
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Hei, Raquel.

189
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-Hei.
-Hei.

190
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Hyviä uutisia.

191
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Peruin ne Pariisin designmessut

192
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
ollakseni paikalla mestaruuskisoissa.

193
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
Kannustan katsomossa
ja nolaan sinut täysin.

194
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Luulin, että se matka
on tärkeä sinulle ja Noralle.

195
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Tiedän, että odotit sitä.

196
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Pariisi pysyy paikallaan.

197
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Haluan olla siellä myös.

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
Hyvä on sitten.

199
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Hyvä.

200
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Oikein hyvä.

201
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
Kaikki hyvin, kulta?

202
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
On. Olen vain uupunut.

203
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Menen pesulle.

204
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
Usko minua.

205
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
Kun löydät lopulta jotain,
jonka avulla tunnet itsesi arvokkaaksi,

206
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
et luovu siitä ilman taistelua.

207
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Hitto.

208
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Hei, tunnen olevani ihan paska.

209
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Ja olen pahoillani.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Ihan sama, pääsin siitä yli.

211
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
En kanna kaunaa.

212
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
Tai kannan yhtä, ja se riittää.

213
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Paras anteeksipyyntö on käytöksen muutos.

214
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Mitä haluat minun tekevän tälle?

215
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Kokeile puhaltaa se täyteen.
Minä en onnistunut.

216
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Aiot uida hylylle.

217
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Siellä on tarpeellisia juttuja.

218
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Radio, soihtuja.

219
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Olethan yhä tulossa?

220
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Hiton tyypillistä.

221
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Et tiedä tyypillisyydestä
päivän tuttavuuden perusteella

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
hyvin epätyypillisessä tilanteessa.

223
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Merenkäynti on tolkuton.

224
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Näetkö nuo poikittaiset aallot?

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
Hemmetin ristiaallokko.

226
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Minä surffaan.
-Surffaatko?

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Kävin kahdella tunnilla.

228
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
Oletko koskaan valehdellut
vaikka jollekin kundille,

229
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
että tykkäät The Smithistä
tai että surffaat,

230
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
ja sitten yrittänyt todentaa sen
kuuntelemalla Smithiä

231
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
tai menemällä surffaustunnille?

232
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
En.

233
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
Tuo aallokko vie hengen.

234
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-Käskikö siskoni estellä minua?
-Ei. Miten niin?

235
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
En minäkään halua vain istuskella.

236
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Katsella taivasta, olla surkimus.

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Avuton, typerä surkimus.

238
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Mitä sitten haluat tehdä?

239
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Herranjumala, älä pelottele minua.

240
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
Älä heittele paskaa
aseettomien ruskeiden ihmisten päälle.

241
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Anteeksi.

242
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Sellaiselta, josta huokuu
vahvaa softball-fiilistä,

243
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
tuo oli laimea heitto.

244
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
Mikä tuo on?

245
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
Hätäliukumäen jäänteet kai.

246
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-Mitä sinä sillä teet?
-En tiedä vielä.

247
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Käytän ehkä suojana tai lämmikkeenä.

248
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Miten vain.

249
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
Joku tulee varmasti noutamaan meidät.
Tajuat kai sen?

250
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Kävitkö paskalla tuolla?

251
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Kävin pissalla. Siinä se.

252
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
Ja tiedoksi, etten tee se sitä luonnossa.

253
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Vannon, että tarvitsen sitä varten
kunnon viemärin.

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
Onko laukussasi lisää paperia?

255
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Etkö sinäkään pissaa paperitta?

256
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
Hyvä pitää sitä valmiina.

257
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
Sytykkeeksi, verenvuodon tyrehdyttämiseen.

258
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Pitää katsoa, mitä on pelastettu,
mukaan lukien sinun laukkusi.

259
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
Tässä tilanteessa pitää heti tietää,

260
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
mitä on käytettävissä.

261
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Onko perheesi niitä tuhoon valmistautuvia,

262
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
joilla on kellari täynnä purkkikeittoja?

263
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Olen katsellut selviytymisohjelmia.

264
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
Selviytyjät.

265
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
Hiuskarvan varassa.

266
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Wild Alaska on loistava.

267
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Yksin erämaassa, Alastomat selviytyjät.
-Montako niitä oikein on?

268
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
En tajua. Luulin, että se oli paranemassa.

269
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Venähdys on pahempi toisena päivänä.

270
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Hitto. Ei näin paha.

271
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Ilmeesi ei auta.

272
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Mitä tarkoitat?

273
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Näytät pelokkaalta.

274
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Onko hän kunnossa?

275
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Kyllä se paranee.

276
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
Turvotus tarkoittaa,
että kehosi hoitaa asiaa.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Minä hoidan tämän.
Tässä ei tarvita yleisöä.

278
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Toni!

279
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Pidin sitä koholla, kuten kuuluu.

280
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Minusta on parempi pitää sitä levossa.

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
Mokasin, Martha.
Olisi pitänyt lastoittaa se eilen.

282
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Ajattelinkin niin.

283
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Ihan tiedoksi, että olin viime vuonna
vapaaehtoistyössä sairaalassa

284
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
ja opin, että suurin este
potilaan toipumiselle...

285
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
On tulehdus.

286
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
Ja negatiivinen energia.

287
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Mieti sitä sillä välin,
kun haen hänelle juotavaa.

288
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
No niin, toit siis...

289
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
Mitä, 37 kondomia?

290
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
Ja e-pillerisi.

291
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Ja perhesuunnittelujärjestön lapsijuliste.

292
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Teen parhaani.

293
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
15. päivä.
Toivottavasti viikon sisään pääsemme pois.

294
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
En halua olla tässä helvetissä
menkkojen aikaan.

295
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
Onkohan jollakulla nyt?

296
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Siskosi käyttäytyi siihen malliin.

297
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Haista paska.

298
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Jessus. Se oli vitsi.

299
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Hei. Teen inventaariota.

300
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Älä koske mihinkään
ennen kuin kaikki on laskettu.

301
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Haluan tietää tilanteen.
-Rauhoitu, se on Marthalle.

302
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Menemme kävelylle.

303
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Tulet mukaan, Texas.

304
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Johda sinä kulkua.

305
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-Johda minne?
-Tuonne.

306
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Pitää selvittää, mikä tämä paikka on.
Saada kokonaiskuva.

307
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Emme voi olla ainoat täällä.

308
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Tulisin kyllä, mutta Martha...
-Ei se mitään. Mene vain.

309
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Näyttää siltä, että se sopii, joten...

310
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Hei, ota tämä.

311
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Kallista sitä vähän tuohon suuntaan,

312
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
niin siitä tulee hyvä signaali.

313
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Ehkä parempi kuin
jokin valtava apua-kyltti.

314
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Toimisiko se todella?

315
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Kyllä.

316
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
Se toimi sarjassa
Bear Grylls: Face the Wild.

317
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Selvä.

318
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Hei, Rach...

319
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Ei varmaan ole helppoa

320
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
katsella jonkun lipuvan pois.

321
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Etenkään, jos hän lipuu pimeyteen.

322
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
Eilen menimme vasempaan

323
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
ja päädyimme ilkeään maastoon.

324
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Kannattaa varmaan kokeilla nyt tätä.

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Lopeta.

326
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Tämä toimii oikeasti.

327
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
No niin, lähdetään.

328
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
Haluan tulla mukaan!

329
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Ei onnistu.
-Mutta voin auttaa.

330
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Olet auttanut jo tarpeeksi.
-Ei, Rach.

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Tiedätkö, kuinka pahalta minusta tuntuu?

332
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Tekee mieli repiä ihoni irti.

333
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Mukavaa ja dramaattista, Nora.

334
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Mitä se onkaan,
kun joku on niin dramaattinen,

335
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
että tunnet myötähäpeää?

336
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-Melodramaattinen?
-Juuri niin.

337
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Jätä minut nyt rauhaan.

338
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Katso nyt itseäsi.

339
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Aina tielläni.

340
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Luoja.

341
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
Muistisi on

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
kuolettavan valikoiva.

343
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
REID, RACHEL - S:11.4.
SUKUPUOLI: N - TRI: HWELING D.

344
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
VIERAILIJA

345
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Sinä...

346
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Et vetänyt vessaa.

347
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
Henkilökunnan pitää tarkistaa,
etten ole sortunut.

348
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Hauskaa, eikö vain?

349
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Teimme tosiaan unelmakarttoja.

350
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Haluaisitko, että sinulla olisi
kultainennoutaja?

351
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
En.

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Näin.

353
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
Minun käskettiin laittaa se siihen.

354
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
Ohjaaja sanoi, että tämä on
liian urheilukeskeinen.

355
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
En tosin ole sairas.

356
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Olen urheilija, joka tietää,
mitä se vaatii.

357
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Rachel, sinä päädyit ensiapuun.

358
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Kärsin vain nestehukasta.

359
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
En kuulu tänne.

360
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Auta minua.

361
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Voisitko nyt auttaa?

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Puhun äidin ja isän kanssa.

363
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Hän voisi ottaa
yhden kipulääkkeen tai kolmekin.

364
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
Onko tämä jokin kylmägeelin jäljitelmä?

365
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-Ei. Tuo on liukastetta.
-Jessus.

366
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
Mitä? En ole kiinnostunut perusasioista.

367
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Enemmänkin viihdykkeistä.

368
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
Mitä nuo pinkit jutut ovat
rojukasasi alimmaisena?

369
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Luoja, ovatko ne lahjapusseja?

370
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
Mitä lahjoja?

371
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-Mikä ihmeen pussi?
-Lahjapussi.

372
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Kaikenlaista turhaa mainoskamaa.
Huomion keruuta.

373
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-Tässä on minun nimeni.
-Aurinkovoidetta.

374
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Halvat pinkit suojalasit.

375
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
Juuri kun ajattelin,
ettei nolompaa voi olla,

376
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
niin löytyy mummin golfhattu.

377
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Oikeastaan pidän siitä.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Paska. Aikatauluni viikonlopuksi.

379
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Riippuu kellonajasta,

380
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
olenko keramiikkakurssilla

381
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
vai uinko delfiinien kanssa.

382
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
Jälkimmäistä ei kannata surra.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Olen uinut delfiinien kanssa neljä kertaa,

384
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
ja niillä on karmivat pikku hampaat.

385
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Tunnut voivan eilistä paljon paremmin.

386
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Olit tulossa hulluksi.

387
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Olin kai sekaisin siitä,
kun kuolema oli niin lähellä.

388
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
Mitä? Näitkö elämäsi
vilahtavan silmiesi edessä?

389
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Siis näit.

390
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
Ja se järkytti sinua.

391
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
On ollut muutama paska vuosi.

392
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Sama juttu, helvetti.

393
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
No niin, liikettä.

394
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Haluan päästä huipulle
ennen auringonlaskua.

395
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Katsoa, syntyykö hyvä signaali.

396
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Jos tilanne olisi toinen,

397
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
jos olisimme vaikka retkellä,
ja jollain parkkipaikalla

398
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
olisi ketjussa tupakoiva
bussikuski odottamassa,

399
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
tämä paikka olisi minusta kaunis.

400
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Asia on niin, että Jumala ei luo rumaa.

401
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Oletko ajatellut collegea, Leah?

402
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
En oikeastaan.

403
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
On ollut muuta mielessä.

404
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
Entä sinä?

405
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Onko suuria opintosuunnitelmia?

406
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Olen menossa Stanfordiin.

407
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
Heidän uimahyppyohjelmansa
on uraputki olympialaisiin.

408
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-Tuleeko siskosi myös?
-Ei. Miksi kaikki kysyvät sitä?

409
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Se oli vain kysymys.

410
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
Olen äitini kaltainen

411
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
Joskus on draamaa

412
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Unohda karma

413
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
Kuulet mun kutsuvan

414
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
Käänteinen Madonna mä oon
Fillarini on...

415
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-Hei.
-Hei.

416
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Tulin tuomaan sinulle tämän.

417
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Jätit sen autoon.

418
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
Toivotan onnea.

419
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Ei sillä, että tarvitsisit,

420
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
koska tein wicca-loitsun
kaikille muille uimahyppääjille.

421
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Vitsi.

422
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Oletko sinä...

423
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
Onko kaikki hyvin?

424
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
On.

425
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Hermostuttaa vain. Hyvällä tavalla.

426
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
Olethan kunnossa?

427
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Tunnethan olosi terveeksi?

428
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-Koska vannoit, että...
-Nora, kyllä.

429
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Olen kunnossa.
Ei oikeasti tarvitse huolehtia.

430
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
Eikö niin?

431
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Pitää vain päästä tunnelmaan.

432
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
Saada veri virtaamaan.

433
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Anna musiikkini.

434
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Kaikki hyvin, Nora.

435
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Se menee loistavasti.

436
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Vedän loistavasti.

437
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-Ymmärrätkö?
-Joo.

438
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Varaa vanhemmille hyvät paikat.

439
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Olet rakas.
-Sinä myös.

440
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
No niin. Mene.

441
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Pidä kiirettä.

442
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Menehän nyt.

443
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
Tämä ei hyödytä, Toni.

444
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
Ei kumpaakaan.

445
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Kyllä hyödyttää.

446
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Super Nintendo, Sega Genesis

447
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
Kun olin persaukinen
En voinut tätä kuvitella

448
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
50 tuuman tv
Rahanvihreä nahkasohva

449
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Kaksi kyytiä
Limusiini ja kuljettaja

450
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
Tuntuuko hyvältä?

451
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
En tiedä, vesi on kylmää.

452
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
Niin pitääkin.

453
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Tuleehan joku hakemaan meidät?

454
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Tietysti tulee.

455
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Täällähän on
paljon valkoisia rikkaita tyttöjä.

456
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
Ei heidän anneta menehtyä.

457
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Shelby sanoi isänsä
olevan jo Valkoisessa talossa

458
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
vaatimassa presidenttiä etsimään meitä.

459
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Tuleekohan meistä kuuluisia?

460
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Shelbyhän sanoi,
että meille annetaan nimi,

461
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
"Uppoamaton kahdeksikko",
ja meidät kutsutaan tv:hen.

462
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
Etkö voi olla kahta sekuntia
puhumatta hänestä?

463
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Mitä?

464
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Hän dumppaa sinut
tämän jälkeen saman tien.

465
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
Älä odota kutsua Dallasiin.

466
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Voi paska, Marty, olen...

467
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Anteeksi. Olen pelosta sekaisin.

468
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Tiedän.

469
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Sama juttu.

470
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
Synttärit olivat pahimpia päiviä
Nyt juomme samppanjaa janoon

471
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Taidan tarvita hengähdystauon.

472
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Olemme melkein perillä.

473
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
Ei mitään siestaa vaan pienen juomatauon.

474
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
En halua puolustella itseäni,

475
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
mutta tulin tänne eilen,
eikä se ollut kovin helppoa.

476
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Olemme melkein perillä.

477
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Se ei merkitse samaa sinulle kuin meille.

478
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Tässä on hyvin erilainen kynnys.

479
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Tuo on rasistista.

480
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
Mitä? Eihän.

481
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Tarkoitin vain, että...

482
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
Koska olet maailmanluokan urheilija...

483
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Rauhoitu.

484
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Vitsailin vain.

485
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Varokaa.

486
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
Mitä luulette
meidän näkevän tuolla ylhäällä?

487
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Toivottavasti jonkin lomanviettokeskuksen.

488
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Pidän tauon. Anteeksi.

489
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Sanoin, että olemme melkein perillä.

490
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Voi paska. Peili.
-Leah.

491
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
Ei.

492
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-Lopeta. Emme tarvitse sitä.
-Minä näen sen.

493
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Saan sen.
-Saatko?

494
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Saan.
-Leah. Anna sen mennä.

495
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Se on ihan lähellä.

496
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
Saatko sen?

497
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Näen sen!

498
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Vetäkää minut.

499
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Vetäkää minut ylös.

500
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Minä yritän. Vedä hänet.

501
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Olen tässä.

502
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Siskosi tuli sittenkin.

503
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Niin.

504
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Hän kai tajusi,

505
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
etten aina tiedä, mikä minulle on parasta.

506
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Vittu! Me tarvitsimme sitä.

507
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
Peiliäkö?

508
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
Kuka peilistä piittaa? Leah melkein kuoli.

509
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, olen todella...

510
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Todella pahoillani.

511
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi häneltä.

512
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
Älä katso minua noin.

513
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Älä katso kuin olisin seonnut,

514
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
kuin olisin raivona ilman syytä.

515
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Syytä on yllin kyllin.

516
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
Elämäni on tuolla,
miljoonan kilometrin päässä.

517
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
Oikea elämä on tuolla, enkä todella tajua,

518
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
miksi vain minä
taistelen saadakseni sen takaisin.

519
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Eikö mikään odota teitä?

520
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Eikö teillä ole maailmaa,
joka odottaa teitä?

521
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Mitä hittoa? Haloo?

522
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Ei kai sitten.

523
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
Seuraavana hyppää Rachel Reid.

524
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
UINTI JA UIMAHYPYT
2017, 1 DIVISIOONA

525
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Täällä ei ole mitään.

526
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
Ei mitään.

527
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Ei mitään.

528
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Rachel!

529
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Pysy kaukana minusta, Nora.

530
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
Olen tosissani. Pysy helvetti kaukana.

531
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Seis. Älä koske minuun.

532
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Pysy helvetti kaukana minusta.

533
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Voi luoja.

534
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Voi luoja!

535
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Kysyn vielä,

536
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
mitä toivoitte huipulta näkyvän?

537
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Jotain, mitä vain.

538
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
Laiturin, talon.

539
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Merkin siitä, ettemme ole yksin.

540
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Mutta niin ei käynyt.

541
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Anteeksi. Mitä?

542
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
Et löytänyt merkkiä siitä,
ettette ole yksin.

543
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
Löysin ja en.

544
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
Löysin ja en.

545
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
Emmekö näe neljää muuta?

546
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
Heidän pitäisi
ohittaa Arbor Cam 12 ihan kohta.

547
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Näettekö, miten he ovat
ryhmittyneet eri tavalla?

548
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Se merkitsee usein muutosta
ryhmänmuodostuksessa.

549
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-Huomasitko sen, Susan?
-Tietysti.

550
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Voi luoja.

551
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Koirat kai nukkuivat
viime yön pyykkien päällä.

552
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Olenko kulkenut näin koko päivän?

553
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-Haluatko teippiharjan?
-Haluan.

554
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Hitto, voin jatkaa samaan malliin.

555
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Niin.

556
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Montako kertaa näiden naamojen katselu

557
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
onkaan vetänyt minut jyrkänteeltä?

558
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Miten ne se tekevät?

559
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
Ovatko ne vain niin yksinkertaisia,

560
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
kun mikään muu ei ole?

561
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Emme me vain jätä
hänen kuolemaansa taaksemme.

562
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Siirrymme eteenpäin,

563
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
jotta hänen panoksensa merkitsi jotain.

564
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
Onko selvä?

565
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-Täysin.
-Susan?

566
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Kyllä. Selvää on.

567
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Hyvä.

568
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Siirtyisitkö perusleiriin?

569
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Haluan tarkistaa,
että toimija löysi paketin.

570
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Totta kai.

571
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Tulehan.

572
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Hän oli kai lentäjämme.

573
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Ei, herra,

574
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
ei ole hyvä aavistus
nykyisestä olinpaikastasi,

575
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
mutta jälkeen jättämäsi ei mene hukkaan.

576
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Dottie. Älä puhu kamalia.

577
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
FLUNSSAOIREISIIN

578
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Pahoittelen, mutta tämä on saalis.

579
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Kipulääkkeitä, desinfiointiaineita,
periaatteessa peruslääkevarasto.

580
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
No niin, kulauta alas.

581
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Olet huippukunnossa tuossa tuokiossa.

582
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Olen ennen ottanut vain myymälätuotteita.

583
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
Hän ei ostanut niitä sinulle.
Hänellä oli onnea.

584
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Anna hänelle yksi.

585
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Ehkä puolitoista, mutta ruoan kanssa.

586
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-Mitä se on?
-Oksikodonia.

587
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Shelby, paljon kiitoksia.

588
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Miten sanotaan "ole hyvä"
alkuperäiskansan kielellä?

589
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
Ojibweksi se on...

590
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Selvä.

591
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Niin.

592
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Se.

593
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
Ristiaallokko näyttää nyt tosi hyvältä.

594
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Kiitos muuten,

595
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
että koetit pelastaa peilin.

596
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
En ole menossa Stanfordiin enkä ole mikään

597
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
olympiatason hyppääjä
mutta yritän toimia tarvittaessa.

598
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Jos jokin on vaarallista, typerää

599
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
tai todella katastrofin aines,

600
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
menen ihan varmasti perään.

601
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Hei.

602
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Eli siis

603
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Stanford...

604
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Sinut poistettiin ohjelmasta.

605
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Se ei ole enää sinun elämääsi.

606
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
En ymmärrä, mikset koeta unohtaa sitä.

607
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Kyllä tiedät.

608
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Sinä tiedät syyn.

609
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

610
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Kolmen pisteen kirjain.

611
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Onko se oikea sana?

612
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
On, tarkista. Se on pensas.

613
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
Onko kaikki hyvin, kulta?

614
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Voimme pelata jotain muuta.

615
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
Ei. Tämä on ihan hyvä.

616
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Onko se vielä arka?

617
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Tavallaan.

618
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Jokainen arpi on opetus, tiedäthän?

619
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Mikä se Rumi-sitaatti olikaan?

620
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
`"Haava on kohta,
josta valo pääsee sisään."

621
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Juuri se.

622
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"Petrichor."

623
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
Se tarkoittaa
ilman tuoksua sateen jälkeen.

624
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Kaunista.

625
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Niin on.

626
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
85 pistettä kauneutta.

627
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
Selvä.

628
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Minne menet? Kohta on sinun vuorosi.

629
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Menen makuulle.

630
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Rachel?

631
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Muistatko ensimmäiset
kutsukilpailuni Jerseyssä?

632
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Kun olimme 11.

633
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Tein täydellisen sisäänpäin hypyn.

634
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Tein vaikutuksen kaikkiin. Äiti ja isä

635
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
menivät ihan sekaisin.

636
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Isä pussasi tuntemattomia,

637
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
ja äiti kiljui niin,
että nenästä tuli verta.

638
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Sitä vuoti hiuksiini,
eikä hän edes huomannut.

639
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Se ei ollut helppoa sinulle.

640
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Aina katsomossa,

641
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
ja elämäsi minun juttuni varjossa.

642
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Mutta se päivä

643
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
oli ensimmäinen kerta,
kun he katsoivat minua niin.

644
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Siten kuin he olivat aina katsoneet...

645
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Minua.

646
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Kuten he katsoivat minua.

647
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Niin.

648
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
Hehän ovat periaatteessa

649
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
ainoat, jotka

650
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
huomasivat minut.

651
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Niin, no,

652
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
minä halusin sitä.

653
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
Ja haluan yhä.

654
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Aion päästä takaisin.

655
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Aion olla taas hemmetin hyvä.

656
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
Ja sinun pitää antaa minun uskoa siihen.

657
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
Tarinassa minusta ja siskostani

658
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
minä arvioin hänet väärin.

659
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
Mitä tarkoitat?

660
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Hän oli aina edessä.

661
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Seisoi jotenkin edessäni.

662
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
Ja minä ajattelin,

663
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
että hän loi jonkin varjon,
josta minun piti päästä pois.

664
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
Eikä niin ollutkaan?

665
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Se oli suojelua.

666
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Hän heittäytyi puolestani maailman eteen.

667
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
Tämä tarina teistä kahdesta,

668
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
saanko kysyä, miten se päättyy?

669
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
En tiedä.

670
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Se on kai teidän käsissänne nyt.

671
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
On totta, mitä sanotaan.
Että voi yhä tuntea.

672
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Viestejä vanhoista hermopäätteistä.

673
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Tuntemuksia menneestä.

674
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Tiedättekö, mitä tunnen?

675
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Hänen kätensä

676
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
pitelemässä omaani.

677
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
Ikuisesti.

678
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Tekstitys: Mirja Muurinen

679
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen