1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Idade, 17 anos.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Nascida em Nova Iorque.
Residência, Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Pai, James. Mãe, Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Ambos artistas.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
Os meus pais sabem da Nora?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Só por alto.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Que é basicamente
tudo o que sabemos até agora.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Podes ajudar-nos com os pormenores?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Sou mais velha que ela.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
Nasci 18 minutos antes.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Mas nunca fui mais sábia.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Vão ouvir muita merda

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
sobre o meu comportamento,
quem eu tentava ser

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
e como era com ela.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Mas...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
...essa cena de irmãs...

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
...essa coisa de gémeas,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
é como um país estrangeiro.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Só compreendemos se estivermos lá.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Por isso, não.
Não quero falar sobre o que lhe aconteceu.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Mas...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
...quero contar a nossa história.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Um, dois, três, quatro, guerra de polegar.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Ganhei.
-És demasiado boa.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
Outra vez.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Um, dois, três, quatro, guerra de polegar.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Hora de cessar-fogo. Vem aí a sobremesa.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
O teu italiano está enferrujado, signore.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
A vossa mamma
está sempre a implicar comigo.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Que tal?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
É bom?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Muito bom.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Ela é uma poliglota.
-Completamente.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Sabes ao que não jogamos há tempo?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-Palavras em palavras?
-Isso mesmo.

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Palavras em palavras.
-Preparadas?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Pronto, a primeira é "tiramisu".

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-U.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Ange, começa.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-M-I-R-A, "mira".
-Boa!

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Nora, é a tua vez.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
M-I-S-T-U-R-A, "mistura".

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
Muito bem, senhoras e senhores.
Ela é o máximo.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
E que tal... Esperem... "Surtiam"?

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
S-U-R-T-I-A-M.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Estás a exibir-te.

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Tenta tu, Rachel.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
"Sumir."

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
S-U-M-I-R, "sumir".

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Boa!

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Sei uma. "Iris", I-R-I-S.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"Mista". M-I-S-T-A.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-Boa!
-"Rituais". R-I-T-U-A-I-S.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"Rita". R-I-T-A.
-Sozinha.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Rodeada de pessoas, mas...

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
...sozinha.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Foi como me senti,
ao acordar naquele lugar.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Perceber que não tinha sido um pesadelo.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Estávamos mesmo tramadas.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Algumas tinham sorte.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
Tinham alguém em quem se amparar.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Eu também devia ter.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Mas não conseguia superar a culpa.

64
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Pá!

65
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Toca a acordar. Estamos no inferno.

66
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Fatin?

67
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Mas que...

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Mas que porra?

69
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Estava a dormir.

70
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Pensava que estavas morta, imbecil.

71
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Seis, sete...

72
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Malta, falta-nos uma pessoa.
-A Leah.

73
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
É da Jeanette.

74
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Audrey, tomei uma decisão.

75
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Sei que será controversa.

76
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
Chegou uma ordem da sede.

77
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Não haverá resgate.
Continuamos como planeado.

78
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-Morreu uma miúda.
-Não nos compete sermos moralistas.

79
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Isto tem de chegar ao terreno depressa.
-O que tem?

80
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
Não nos compete fazer perguntas.

81
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Deixa no ponto de entrega.

82
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
O outro operacional saberá o que fazer.

83
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Lembra-te de desligar o motor a 150 m.

84
00:06:07,910 --> 00:06:12,290
A Ilha

85
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Estava no bolso dela.

86
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Ouvi-o a tocar, mas não parecia real.

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Já nada parece.

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Então, segui o som e...

89
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-Eu...
-Revistaste um cadáver.

90
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Mas, quando o tirei do bolso dela,

91
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
ficou sem bateria.

92
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
O mais estranho
é que é o segundo telemóvel dela.

93
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Perdemos o outro no mar,

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
mas este é outro.

95
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Um que funcionava

96
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
e de que ela não nos falou.

97
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Não é vagamente perturbador?

98
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-Aliás, profundamente.
-Deixa-me ver.

99
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
É um telemóvel reles.

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
O que estamos a insinuar?

101
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-Não sei.
-Não sei.

102
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Talvez a explicação mais simples
seja a correta.

103
00:07:10,305 --> 00:07:14,015
Ela tinha dois telemóveis.
Não é assim tão disparatado.

104
00:07:14,560 --> 00:07:18,860
E ficou tão ferida
que provavelmente se esqueceu.

105
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
A Jeanette não estava só em choque.
Ela estava a morrer.

106
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Foda-se!

107
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Desculpem.

108
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Não quero saber se se esqueceu.
Podia ser a nossa única saída.

109
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
Pronto.

110
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
Porque não nos acordaste?

111
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
Não sei.

112
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Não sabes?

113
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Ouves um telemóvel
e, em vez de nos acordares,

114
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
ficas sentada a meditar
sobre o que é ou não real?

115
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-Quando tu...
-Foi confuso.

116
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
Eu não estou nada confundida.

117
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Podias encontrá-lo antes de se desligar.
Mas não o fizeste.

118
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Não.

119
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Fixe!

120
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Ela está só assustada.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Fizeste tudo o que podias.

122
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Não, ela tem razão.

123
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Lixei tudo.

124
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Não é fácil

125
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
localizar um telemóvel a tocar
a meio da noite.

126
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Parece provável
que ela tenha feito tudo o que podia.

127
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Eu sei.

128
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Mas, na altura,

129
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
eu só via alguém
que não se tinha esforçado.

130
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-Uma miúda sem determinação.
-E não faz o teu estilo?

131
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Eu era só determinação.

132
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Determinação e esforço.
É assim que se realizam os sonhos.

133
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Crescemos a ouvir isso, não é?

134
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Que não temos de ser sobredotados

135
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
nem prendados.

136
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Se dedicarmos o tempo,

137
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
o esforço e o suor,

138
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
tudo é possível.

139
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Eu acreditava nisso porque tinha de ser.

140
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
E acabei por descobrir...

141
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
...que era uma grande mentira.

142
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
No caso de certos sonhos,
podemos matar-nos a trabalhar...

143
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
...e eles continuarão lá...

144
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
...fora do nosso alcance.

145
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Espere.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Como assim?

147
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-Está a dispensar-me?
-Não.

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Vou ser clara. Não te estou a excluir.

149
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
Não te estou a excluir dos nacionais.

150
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Quando estou certa de que uma mergulhadora
não consegue progredir mais,

151
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
faço questão de lhe dizer
o mais depressa possível,

152
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
porque isto é uma senda brutal,
esgotante e inútil.

153
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Não quero que dedique mais
da vida dela do que já dedicou.

154
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Eu posso... Eu sei...

155
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Sei que tenho estado numa fase má.

156
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Não, para.

157
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Olha para elas.

158
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Odeio admitir, mas aquele

159
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
é o tipo de físico
que tem sucesso neste desporto.

160
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
São corpos pequenos, compactos

161
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
com peitos minúsculos

162
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
e uma capacidade genética estranha
para ganhar músculo e zero gordura.

163
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
E isso é...

164
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Tu já não és assim.

165
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Céus, como vou...

166
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Como posso explicar isto melhor?

167
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Tu ficaste linda.

168
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Alta e natural.

169
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Posso trabalhar mais.

170
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Posso passar mais tempo na prancha.

171
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Posso dar... Por favor.
-Rachel!

172
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Eu sei que não parece,

173
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
mas isto é uma oportunidade.

174
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
A maioria sai deste desporto
sem fazer ideia de quem é,

175
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
mas tu podes começar a perceber isso já.

176
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Imediatamente.

177
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Podem perguntar às outras miúdas.

178
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
Dirão que eu era teimosa, doida,
que não sabia quando desistir.

179
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Mas quando encontramos aquilo...

180
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
...aquela coisa que é só nossa,

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
que nos faz sentir especiais,

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
que nos permite alcançar
algum daquele brilho...

183
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Aí está ela.

184
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
A minha pequena Atena.

185
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Aquela luz que iluminava outros...

186
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
Agora, ilumina-nos a nós.

187
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Cheiras a cloro e perfeição.

188
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Olá, Raquel.

189
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-Olá.
-Olá.

190
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Boas notícias.

191
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Livrei-me daquela exposição
de design em Paris.

192
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
Vou estar cá
para o teu grande momento nos nacionais.

193
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
A gritar da bancada, a envergonhar-te.

194
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Julgava que a viagem era uma cena
muito importante para ti e para a Nora.

195
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Sei que estavas ansiosa.

196
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Paris não vai a lado nenhum.

197
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Também quero estar presente.

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
Então, está bem.

199
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Fixe!

200
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Muito fixe!

201
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
Estás bem, querida?

202
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Sim. Estou só cansada.

203
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Vou tomar banho.

204
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
E acreditem quando digo

205
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
que quando encontramos
aquilo que nos faz sentir que temos valor,

206
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
não abdicamos disso sem lutar.

207
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Foda-se!

208
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Eu sinto-me mesmo uma trampa.

209
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
E peço desculpa.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Não importa, já esqueci.

211
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Não guardo rancores.

212
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
Quero dizer, guardo um e já me chega.

213
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
A melhor desculpa é mudar de atitude.

214
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
O que queres que faça com isto?

215
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Tenta enchê-lo. Eu não consegui.

216
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Vais nadar até aos destroços.

217
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Há lá coisas de que precisamos.

218
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Rádio, foguetes luminosos.

219
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Ainda alinhas, certo?

220
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Mesmo típico.

221
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Não podes dizer "típico"
sobre alguém que conheces há um dia

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
numa situação atípica.

223
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Rachel, o mar está bravo.

224
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Vês aquelas ondas cruzadas?

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
É uma porra de um agueiro.

226
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Faço surf.
-Fazes surf?

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Fiz duas aulas.

228
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
Já mentiste a alguém,
a um tipo, por exemplo,

229
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
e disseste que gostas de The Smiths
ou que fazes surf,

230
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
e depois tentas legitimar a mentira,
ouvindo The Smiths

231
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
e inscrevendo-te numa aula de surf?

232
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Não.

233
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
A água é uma armadilha mortal.

234
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-A minha irmã pediu para me demoveres?
-Não. Porquê?

235
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Também não quero ficar aqui parada.

236
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
A olhar para o céu
e a sentir-me uma falhada.

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Uma falhada estúpida e impotente.

238
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Então, o que queres fazer?

239
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Credo, tens de parar de me assustar.

240
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
Tens de parar de atirar cenas
a pessoas morenas desarmadas.

241
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Desculpa.

242
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Para alguém que dá a entender
que joga softball,

243
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
foi um arremesso muito reles.

244
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
O que é aquilo?

245
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
O que resta da manga de emergência, creio.

246
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-O que vais fazer com isso?
-Ainda não sei.

247
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Talvez usá-la para abrigo
ou para me aquecer.

248
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Qualquer coisa.

249
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
Tens noção
de que alguém nos virá resgatar, certo?

250
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Foste ali cagar?

251
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Fui mijar. Só isso.

252
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
E só para esclarecer,
não vou fazer isso no mato.

253
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Juro por Deus
que preciso de uma sanita para isso.

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
Tens mais lenços na mala?

255
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Não queres deixar secar ao natural?

256
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
É bom ter disso à mão.

257
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
Dão uma boa acendalha
e para estancar sangue.

258
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Tenho de ver o que recuperámos até agora,
incluindo a tua mala.

259
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
O primeiro passo num cenário assim

260
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
é saber o que temos.

261
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Vens de uma daquelas famílias
de preparadores

262
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
e tens uma cave cheia de sopa enlatada?

263
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Só vejo muitos programas de sobrevivência.

264
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
O Survivor, obviamente.

265
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
Sobrevivência.

266
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Wild Alaska é muito bom.

267
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Sozinhos, Aventura à Flor da Pele.
-Quantos existem?

268
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
Não percebo.
Pensava que estava a melhorar.

269
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
As entorses pioram no dia a seguir.

270
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Foda-se! Não pioram tanto.

271
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Toni, a tua cara não está a ajudar.

272
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Como assim?

273
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Estás com um ar assustado.

274
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Ela está bem?

275
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Vais ficar bem.

276
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
Incha porque o teu corpo está a recuperar.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Eu trato disto. Ela não precisa
de uma multidão à volta dela.

278
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Toni!

279
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Tenho de te elevar o pé.

280
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Acho melhor imobilizar do que elevar.

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
A culpa é minha.
Devia ter metido uma tala ontem.

282
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Eu estava a pensar isso mesmo.

283
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Para que saibam, eu fui voluntária
no Amarillo General no ano passado,

284
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
onde fiquei a saber
que o maior obstáculo à recuperação...

285
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
Era a infeção.

286
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
E a energia negativa.

287
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Deixo-te a pensar nisso.
Vou buscar-lhe uma bebida.

288
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
Muito bem. Trouxeste...

289
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
Trinta e sete preservativos?

290
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
E a pílula.

291
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
És uma ode ao planeamento familiar.

292
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Faço o que posso.

293
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
Dia 15.
É bom que saiamos daqui até ao dia 21.

294
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
Não quero estar com o período
neste inferno.

295
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
Achas que alguém está no período?

296
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
A tua irmã tem ar disso.

297
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Vai-te foder!

298
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Credo! Estava a brincar.

299
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Olhem, eu estou a fazer um inventário.

300
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Importam-se de não tocar em nada
até estar tudo visto?

301
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Quero saber o que temos.
-Calma, é para a Martha.

302
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Vamos dar uma volta.

303
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
E tu vens connosco, Texas.

304
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Podes indicar o caminho.

305
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-O caminho para quê?
-Aquilo.

306
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Temos de saber que sítio é este.
Uma visão geral.

307
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
É impossível estarmos aqui sozinhas.

308
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Eu alinhava, mas a Martha...
-Tudo bem. Devias ir.

309
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Bem, parece que vou, portanto, vou só...

310
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Leva isto.

311
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Leva isto até lá acima

312
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
e fará um belo sinal.

313
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Provavelmente até melhor
que um sinal de SOS.

314
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Será que vai resultar?

315
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Sim.

316
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
Resultou no Face the Wild
com o Bear Grylls.

317
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Muito bem.

318
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Rach...

319
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Não deve ser fácil...

320
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
...ver alguém a afastar-se.

321
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Especialmente quando se precipitam
na escuridão.

322
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
Ontem, fomos para a esquerda

323
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
e deparámo-nos com terreno difícil.

324
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Acho que por aqui será a melhor aposta.

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Para com isso.

326
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Isto é coisa séria.

327
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
Muito bem, vamos a isto.

328
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
Deixem-me ir convosco.

329
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Nem penses.
-Mas eu posso ajudar.

330
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Já ajudaste que chegue.
-Não, Rach.

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Imaginas quão mal me sinto?

332
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Apetece-me arrancar a pele.

333
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Tanto dramatismo, Nora.

334
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Espera, como se chama
a alguém tão dramático

335
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
que até mete dó?

336
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-Melodramático?
-Exatamente.

337
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Agora, sai-me da frente.

338
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Olha só para ti.

339
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Sempre no meu caminho.

340
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Céus!

341
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
A tua memória é...

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
...mortalmente seletiva.

343
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
REID, RACHEL - NASC:11/04
SEXO: F - DR: HWELING D.

344
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
VISITA

345
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Tu...

346
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Não puxaste o autoclismo.

347
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
Eles têm de verificar
para garantir que não tive uma recaída.

348
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Foram bons tempos, não foram?

349
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Sim, fizemos quadros de desejos.

350
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Desejas ter um golden retriever
na tua vida?

351
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
Não.

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Deixa tirar.

353
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
Obrigaram-me a pôr aquilo ali.

354
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
O psicólogo disse
que era demasiado centrado em desporto.

355
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Mas não estou doente.

356
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Sou apenas uma atleta
que sabe o que é preciso fazer.

357
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Rachel, foste parar às Urgências.

358
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Só estava desidratada, está bem?

359
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Nora, o meu lugar não é aqui.

360
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Ajuda-me.

361
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Ajudas-me, por favor?

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Vou falar com os pais.

363
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Neste momento,
um Vicodin ou três davam-lhe jeito.

364
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
Há alguma hipótese
de isto ser um spray analgésico?

365
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-Não. Isso é lubrificante.
-Credo!

366
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
O que foi?
Não sou dada a coisas essenciais.

367
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Gosto mais de coisas recreativas.

368
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
O que são aquelas coisas rosa
no fundo do teu monte de tralha?

369
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Meu Deus! Isso são sacos de brindes?

370
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
O que é isso?

371
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-Porque estaria num saco?
-Brindes.

372
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Tretas promocionais. Sem valor.

373
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-Este tem o meu nome.
-Protetor solar.

374
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Óculos reles cor-de-rosa.

375
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
E quando pensavas
que não podia ficar mais piroso,

376
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
a porra do boné de golfe da avó.

377
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Eu até curto.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Porra! O meu itinerário
para o fim de semana.

379
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Dependendo da hora neste momento,

380
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
eu devia estar numa aula de cerâmica

381
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
ou a nadar com golfinhos.

382
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
Eu não me chatearia por perder o último.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Já nadei quatro vezes com golfinhos

384
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
e os dentitos deles metem medo.

385
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Pareces muito melhor do que ontem.

386
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Estavas a cair para o abismo.

387
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Acho que a cena de quase morrer
me lixou a cabeça.

388
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
A vida passou-te diante dos olhos?

389
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Porra, passou mesmo.

390
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
E ficaste assustada.

391
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
Digamos apenas que tive uns anos merdosos.

392
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Digo o mesmo.

393
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
Muito bem, vamos continuar.

394
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Quero chegar ao cume
antes de o sol se pôr.

395
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Ver se conseguimos emitir um bom sinal.

396
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Se o contexto fosse outro,

397
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
se estivéssemos numa visita de estudo,
num estacionamento,

398
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
e um motorista fumador
aguardasse para nos levar para casa,

399
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
eu acharia este sítio lindo.

400
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
É o que vos digo.
Deus não faz coisas feias.

401
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Tens pensado na faculdade, Leah?

402
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
Nem por isso.

403
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Tenho andado ocupada com outras coisas.

404
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
E tu?

405
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Planos para a faculdade?

406
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Já decidi que vou para Stanford.

407
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
O programa de mergulho deles
é meio caminho para as Olimpíadas.

408
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-A tua irmã vai contigo?
-Não. Porque é que todos perguntam isso?

409
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Era só uma pergunta.

410
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
Sou como a minha mãe

411
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
Por vezes é drama

412
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Esquece o carma

413
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
Talvez me ouças a chamar

414
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
Sou o oposto da Madonna
A minha mota é...

415
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-Olá.
-Olá.

416
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Vim só trazer-te isto.

417
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Deixaste no carro.

418
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
E para te desejar sorte.

419
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Não que precises,

420
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
visto que lancei um feitiço
às outras mergulhadoras.

421
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Era uma piada.

422
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Sentes-te...

423
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
Sentes-te bem?

424
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Sim.

425
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Sim, são só nervos. Nervos bons.

426
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
Estás mesmo bem, não estás?

427
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Sentes-te... saudável?

428
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-Porque me juraste que...
-Sim, Nora.

429
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Sim, estou bem. Não precisas
de andar em cima de mim.

430
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
Está bem?

431
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Só tenho de entrar no espírito.

432
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
Meter o sangue a circular.

433
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Dá-me os fones.

434
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Estou bem, Nora. Vá lá.

435
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Vou arrasar.

436
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Vou ser o máximo. Vou arrasar.

437
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-Está bem?
-Sim.

438
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Vai arranjar lugares bons aos pais.

439
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Adoro-te, Rach.
-E eu a ti.

440
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Pronto. Vai lá.

441
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Despacha-te.

442
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Vai, por favor.

443
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
Não me parece que isto valha a pena, Toni.

444
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
Para nenhuma de nós.

445
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Juro que vai valer.

446
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Super Nintendo, Sega Genesis

447
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
Quando estava nas lonas
Não conseguia imaginar isto

448
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
TV de 50 polegadas
Sofá de couro verde

449
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Tenho dois carros
E limusina com motorista

450
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
É bom?

451
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
Não sei. É fria.

452
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
A ideia é essa.

453
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Alguém virá à nossa procura, certo?

454
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Sim, claro.

455
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Já viste quantas brancas ricas
há nesta ilha?

456
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
A sociedade não as deixará definhar.

457
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
A Shelby disse que o pai
já deve estar na Casa Branca

458
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
a gritar com o presidente
para nos virem procurar.

459
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Achas que depois ficaremos famosas?

460
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
A Shelby disse
que nos darão uma alcunha, tipo:

461
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
"As Oito Inafundáveis".
E iremos a talk shows...

462
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
Não podes passar dois segundos
sem falar dela?

463
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
O quê?

464
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Depois disto, ela vai esquecer-se de ti.

465
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
Não contes que te convide para Dallas.

466
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Porra, Marty...

467
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Desculpa. Estou morta de medo.

468
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Eu sei.

469
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Está bem? Eu também.

470
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
Os aniversários eram o pior
Agora, saciamos a sede com champanhe

471
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Acho que preciso de descansar.

472
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Estamos quase lá.

473
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
Não me refiro a uma sesta,
só uma pausa para beber água.

474
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
Não quero estar com desculpas,

475
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
mas eu fiz uma caminhada ontem
e não foi uma coisa fácil.

476
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Estamos quase lá.

477
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Isso não significa para ti
o mesmo que para nós.

478
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Está bem? Temos limites muito diferentes.

479
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Isso é racista.

480
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
O quê? Não.

481
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Só disse aquilo porque...

482
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
Porque és uma atleta de nível mundial...

483
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Calma.

484
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Estou a brincar.

485
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Tenham cuidado.

486
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
O que achas que veremos
quando chegarmos lá acima?

487
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Espero que seja uma estância Sandals.

488
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Vou parar um pouco. Desculpem.

489
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Já disse que estamos quase lá.

490
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Merda! O espelho.
-Leah.

491
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
Não.

492
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-Para! Não precisamos dele.
-Estou a vê-lo.

493
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Eu chego lá.
-Consegues?

494
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Sim, consigo.
-Deixa-o, Leah!

495
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Está quase.

496
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
Consegues?

497
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Estou a vê-lo!

498
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Puxem-me! Por favor!

499
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Puxem-me!

500
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Estou a tentar. Puxa-a!

501
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Estou aqui.

502
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Então, a tua irmã sempre foi.

503
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Sim.

504
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Acho que, naquela altura,

505
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
ela tinha percebido que eu
nem sempre sei o que é melhor para mim.

506
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Foda-se! Precisávamos daquilo!

507
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
Do espelho?

508
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
De que importa um espelho?
A Leah quase morreu.

509
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, lamento...

510
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Lamento muito.

511
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
Não me parece
que tenhas de lhe pedir desculpa.

512
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
Não olhes assim para mim.

513
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Não olhes para mim como se fosse louca,

514
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
como se fosse uma histérica
que se passou por nada.

515
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Tenho todos os motivos.

516
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
A minha vida está ali,
a milhões de quilómetros.

517
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
A vida real está ali e não entendo

518
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
porque sou a única
a lutar para a recuperar.

519
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Não têm nada à vossa espera?

520
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Não têm um mundo que vos queira de volta?

521
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Mas que porra? Acordem!

522
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Parece que não.

523
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
Próxima mergulhadora, Rachel Reid.

524
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
NATAÇÃO E MERGULHO
2017 DIVISÃO I

525
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Não há nada.

526
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
Não há nada.

527
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Não há nada.

528
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
Não há nada.

529
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Nada.

530
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Rachel!

531
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Não te aproximes de mim, Nora.

532
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
A sério. Não te aproximes de mim, Nora.

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Para. Não me toques.

534
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Não te aproximes de mim, Nora.

535
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Meu Deus!

536
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Meu Deus!

537
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Só para contextualizar,

538
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
o que esperava ver do cume?

539
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Alguma coisa. Qualquer coisa.

540
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
Um cais, uma casa...

541
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Algum sinal de que não estávamos sozinhas.

542
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Mas isso não aconteceu.

543
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Desculpe. O quê?

544
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
Não encontrou nada que sugerisse
que não estavam sozinhas.

545
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
Sim e não.

546
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
Sim e não.

547
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
Não temos como ver as outras quatro?

548
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
Devem passar pela Câmara 12 daqui a nada.

549
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Veem como se organizaram
de forma diferente?

550
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Costuma significar uma mudança
na geografia da relação.

551
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-Reparaste, Susan?
-Claro.

552
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Meu Deus!

553
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Os cães devem ter dormido
em cima da roupa.

554
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Tenho andado assim o dia todo?

555
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-Quer o rolo?
-Sim.

556
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Que se dane,
mais vale aproveitar e brincar com eles.

557
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Sim.

558
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Foram tantas as vezes
que olhar para estas carinhas

559
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
me fez sair do fundo do poço.

560
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Como conseguem?

561
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
Será por serem tão simples

562
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
quando absolutamente mais nada é?

563
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Não estamos simplesmente
a esquecer a morte dela.

564
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Estamos a seguir em frente

565
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
para que o que ela deu
conte para alguma coisa.

566
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
Está claro?

567
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-Absolutamente.
-Susan?

568
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Sim. Está claro.

569
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Ótimo.

570
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Podes ligar ao acampamento base?

571
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Quero confirmar
se o operacional encontrou o pacote.

572
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Claro.

573
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Vamos lá.

574
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Este devia ser o nosso piloto.

575
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Não, senhor.

576
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
Tenho um mau pressentimento
sobre o lugar onde está agora,

577
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
mas as tretas que deixou
não serão desperdiçadas.

578
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Não sejas mórbida.

579
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
PARA GRIPE E CONSTIPAÇÃO

580
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Desculpem, mas saiu-nos a sorte grande.

581
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Analgésicos, desinfetantes.
Basicamente, uma farmácia doméstica.

582
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Muito bem, toma isto.

583
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Vais ficar boa não tarda.

584
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Até agora, só tinha tomado genéricos.

585
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
Ela não tos comprou. Só os encontrou.

586
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Dá-lhe um destes.

587
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Talvez um e meio, mas com comida.

588
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-O que é?
-Oxicodona.

589
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Shelby, muito obrigada.

590
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Como se diz "de nada"
na língua indígena americana?

591
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
Em ojibwe, é...

592
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Está bem.

593
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Sim.

594
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Isso.

595
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
Aquele agueiro está a parecer apetecível.

596
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Já agora, obrigada

597
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
por tentares recuperar o espelho.

598
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Não sou uma mergulhadora promissora,
que vai para Stanford,

599
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
de nível olímpico,
mas vou atrás das coisas.

600
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Se forem arriscadas, estúpidas

601
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
ou um desastre garantido,

602
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
eu vou atrás delas.

603
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Olá.

604
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Então...

605
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
...Stanford...

606
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Foste excluída, Rachel.

607
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Já não é a tua verdadeira vida.

608
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
Não entendo porque não esqueces isso.

609
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Sabes, Nora.

610
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Tu sabes porquê.

611
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Sim.

612
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

613
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Três letras.

614
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Essa palavra existe?

615
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Sim, podes pesquisar. É um arbusto árabe.

616
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
Estás bem, querida?

617
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Podemos jogar a outra coisa.

618
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
Não, tudo bem.

619
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Ainda dói?

620
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Mais ou menos.

621
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Cada cicatriz é uma lição, sabias?

622
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Como é aquela frase de Rumi?

623
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
"É pela ferida que a luz entra em ti."

624
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Sim, essa.

625
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"Petricor."

626
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
É o aroma que fica no ar depois de chover.

627
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Muito lindo.

628
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Sim.

629
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
Oitenta e cinco pontos de beleza.

630
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
Muito bem.

631
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Aonde vais? É quase a tua vez.

632
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Vou-me deitar.

633
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Rachel?

634
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Lembras-te da minha
primeira competição, em Jersey?

635
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Quando tínhamos 11 anos?

636
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Fiz um mergulho perfeito.

637
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Impressionei toda a gente. A mãe e o pai

638
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
ficaram passados.

639
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
O pai começou a beijar estranhos

640
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
e a mãe gritou tanto que sangrou do nariz.

641
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Ela sangrou para cima do meu cabelo
e nem se apercebeu.

642
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Sei que nem sempre foi fácil para ti.

643
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Estares sempre na bancada

644
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
e a teres a tua vida condicionada
pelo que eu fazia.

645
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Mas aquele dia...

646
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
...foi a primeira vez
que eles olharam assim para mim.

647
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Da forma como sempre olharam para...

648
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Mim.

649
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Como eles olham para mim.

650
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Sim.

651
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
Basicamente, eles eram

652
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
as únicas pessoas...

653
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
...que reparavam em mim.

654
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Bem,

655
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
eu queria isso.

656
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
Ainda quero.

657
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Por isso, vou voltar para lá, Nora.

658
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Vou voltar a ser extraordinária.

659
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
E preciso que me deixes acreditar nisso.

660
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
A história entre mim e a minha irmã...

661
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
...é que eu a compreendia mal.

662
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
Como assim?

663
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Ela estava sempre à frente.

664
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Diante de mim, de alguma forma.

665
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
E eu pensava

666
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
que tinha de sair da sombra dela.

667
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
Mas não era isso?

668
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Era proteção.

669
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Ela estava a atirar-se
para a frente do mundo, por mim.

670
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
Esta história entre vocês as duas,

671
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
posso perguntar como acaba?

672
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
Não sei.

673
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Agora, está nas vossas mãos.

674
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
É verdade o que dizem.
Que ainda sentimos coisas.

675
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Mensagens de antigas terminações nervosas.

676
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Sensações do passado.

677
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Sabem o que eu sinto?

678
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
A mão dela...

679
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
...a agarrar a minha.

680
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
Para sempre.

681
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Legendas: Hernâni Azenha

682
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques