1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Età, 17 anni.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Nata a New York. Vive a Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Padre: James. Madre: Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Entrambi artisti.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
I miei genitori sanno di Nora?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Solo a grandi linee.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Un po' come noi, ora come ora.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Potresti fornirci tu i dettagli?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Sono più grande di lei, sapete?

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
Sono nata 18 minuti prima.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Più grande non più saggia.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Vi diranno tante stronzate.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
Su come mi comportavo,
sulla persona che cercavo di essere

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
e su come interagivo con lei.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Ma...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
il rapporto tra sorelle,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
tra gemelle,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
è come un Paese straniero.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Puoi capirlo veramente solo se lo vivi.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Quindi no, non voglio parlare
di quello che le è successo.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Ma...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
vi racconterò la nostra storia.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Uno, due, tre, quattro,
con il pollice ti abbatto.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Ho vinto.
-Sei troppo brava.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
Riproviamo.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Uno, due, tre, quattro,
con il pollice ti abbatto.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Basta violenza. Arriva il dolce.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
Il tuo italiano sta peggiorando.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Vostra madre mi tratta sempre male.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Com'è?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Buono?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Ottimo.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Assorbe le lingue come una spugna.
-Già.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Sapete a cosa non giochiamo da un po'?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-A parole nella parola?
-Esatto.

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Parole nella parola.
-Pronte?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Ok. La prima parola è "tiramisù".

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-Ù.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Comincia tu, Ange.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-R-A-M-I, "rami".
-Brava.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Tocca a te, Nora.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
A-R-M-I, "armi".

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
L'avete sentita, signore e signori?

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
Che ne dite di... Ci sono. "Mistura."

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
M-I-S-T-U-R-A.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Ora ti stai pavoneggiando.

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Rachel. Prova anche tu.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
"Mariti."

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
M-A-R-I-T-I, "mariti".

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Bravissima.

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Ne ho un'altra. "Traumi." T-R-A-U-M-I.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"Maturi." M-A-T-U-R-I.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-Sì.
-"Rimasti." R-I-M-A-S-T-I.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"Mastri." M-A-S-T-R-I.
-Sola.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Circondata da persone,

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
ma comunque sola.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Così è stato il mio
risveglio su quell'isola.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
E rendendomi conto che non era un incubo.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Eravamo davvero fottute.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Alcune, per fortuna,

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
hanno potuto aggrapparsi a qualcuno.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Dovevo farlo anch'io.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Ma continuavo a incolparla.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
Ehi.

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Tu.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Sveglia. Siamo all'inferno.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Fatin?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Ma che...

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Che cazzo hai?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Stavo dormendo.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Credevo che fossi morta, stronza.

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Sei, sette...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Ragazze, manca una di noi.
-Leah.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Era di Jeanette.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Audrey, ho preso una decisione.

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
So che risulterà controversa.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
Notizie dal quartier generale.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Non le prendiamo. Proseguiamo col piano.

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-Una ragazza è morta.
-Non facciamo i moralisti.

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Devi portare subito questo sul posto.
-Cosa contiene?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
Non spetta a noi fare domande.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Portalo dove sai.

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
L'infiltrata saprà come recuperarlo.

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Spegni il motore a 150 metri dalla riva.

85
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Lo aveva in tasca.

86
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
L'ho sentito suonare,
ma non sembrava reale.

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Anche se nulla sembra reale, qui.

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Ho seguito lo squillo e...

89
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-E...
-Hai perquisito un cadavere.

90
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Ma, quando finalmente l'ho trovato,

91
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
la batteria è morta.

92
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
La cosa strana
è che aveva un altro telefono.

93
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
L'altro è andato perso in mare

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
e questo è il secondo.

95
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Funzionava

96
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
e non ce ne ha parlato.

97
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Non vi sembra un po' strano?

98
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-Io direi "molto" strano.
-Fammi vedere.

99
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
È un cellulare un po' sospetto.

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Dove vogliamo andare a parare?

101
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-Non lo so.
-Non lo so.

102
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Forse la risposta più semplice
può essere quella giusta.

103
00:07:10,305 --> 00:07:13,885
Aveva due telefoni. Non è poi così strano.

104
00:07:14,518 --> 00:07:18,858
Ed era così malconcia
che forse si è dimenticata di dircelo.

105
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
Jeanette non era soltanto sotto shock.
Stava morendo.

106
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Cazzo.

107
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Mi dispiace.

108
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Non doveva dimenticarsi.
Poteva essere la nostra salvezza.

109
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
Ok.

110
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
Perché non ci hai svegliate?

111
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
Non lo so.

112
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Non lo sai?

113
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Senti un cellulare
e, invece di svegliarci,

114
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
ti siedi a contemplare
cos'è reale e cosa no?

115
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-Quando...
-Ero confusa.

116
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
Io invece non lo sono.

117
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Potevi trovarlo prima che si spegnesse
e non l'hai fatto.

118
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
No.

119
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Magnifico.

120
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Ha solo paura.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Hai fatto tutto il possibile.

122
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
No, ha ragione lei.

123
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Ho mandato tutto a puttane.

124
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
È un'impresa dura

125
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
trovare un telefono che suona
a notte fonda.

126
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Sembra davvero
che abbia fatto tutto il possibile.

127
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Lo so.

128
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Ma, in quel momento,

129
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
vedevo solo una persona che si era arresa.

130
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-Una ragazza debole e insicura.
-Il tuo opposto?

131
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Io ero una che lottava.

132
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Lottava e lavorava sodo,
perché è così che si avverano i sogni.

133
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
È quello che ci dicono da piccoli, no?

134
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Che non servono il talento

135
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
o le doti naturali.

136
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Che, se ti impegni

137
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
e lavori sodo,

138
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
tutto è possibile.

139
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Io ci credevo, perché dovevo.

140
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Ma poi ho scoperto...

141
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
che era solo una bugia.

142
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
Per far avverare alcuni sogni
puoi faticare quanto vuoi,

143
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
ma resteranno sempre dei sogni...

144
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
fuori dalla tua portata.

145
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Non capisco.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Cosa vuole dire?

147
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-Mi sta escludendo?
-No.

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Non sei fuori dalla squadra.

149
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
Non voglio escluderti dalla nazionale.

150
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Ma quando sono certa
che una tuffatrice non può più migliorare,

151
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
glielo dico
e lo faccio il prima possibile,

152
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
per evitarle fatica e sfinimento,
visto che non ha futuro.

153
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Non voglio
che continui a buttare via la sua vita.

154
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Ma io posso... So...

155
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
So di aver passato un brutto periodo.

156
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
No, aspetta.

157
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Guarda le altre.

158
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Mi fa male ammetterlo,

159
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
ma hanno il fisico giusto
per questo sport.

160
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
Sono basse, hanno corpi compatti

161
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
e sono piatte come tavole.

162
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
Il loro assurdo DNA gli consente
di mettere su muscoli e non grasso.

163
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
E purtroppo...

164
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Questo non vale più per te.

165
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Oddio, come...

166
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Come dirtelo nel modo migliore?

167
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Tu sei bellissima.

168
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Alta e naturale.

169
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Posso fare di più.

170
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Posso allenarmi di più.

171
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Posso... La prego.
-Rachel! Rachel!

172
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
So che ora non sembra così,

173
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
ma ti sto dando un'opportunità.

174
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
Se qualcuno smette con questo sport,
non sa chi è.

175
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
Tu invece puoi scoprirlo adesso.

176
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Ora.

177
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Chiedetelo pure alle altre.

178
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
Vi diranno che ero testarda, pazza
e che non sapevo quando fermarmi.

179
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Ma quando trovi quel qualcosa

180
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
che ti appartiene

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
e che ti fa sentire speciale

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
e apprezzata dagli altri...

183
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Sei tornata.

184
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
La mia piccola Atena.

185
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
L'ammirazione che spettava ad altri

186
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
ora era rivolta anche a me.

187
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Odori di cloro e bravura.

188
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Ciao, Raquel.

189
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-Ciao.
-Ciao.

190
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Ho ottime notizie.

191
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Ho rinunciato
alla fiera di design di Parigi

192
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
per poter venire al campionato nazionale.

193
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
Farò il tifo dagli spalti
per imbarazzarti.

194
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Credevo che tu e Nora
teneste molto a questo viaggio.

195
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
So che tu non vedevi l'ora.

196
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Parigi non va da nessuna parte.

197
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Voglio esserci anch'io.

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
D'accordo, allora.

199
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Bene.

200
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Perfetto.

201
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
Tutto bene, tesoro?

202
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Sì. Sono solo stanca.

203
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Vado a darmi una rinfrescata.

204
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
E fidatevi se vi dico che,

205
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
quando trovi qualcosa
che ti fa sentire importante,

206
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
non ci rinunci senza lottare.

207
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Cazzo.

208
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Mi sento davvero una merda.

209
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
E mi dispiace.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Tranquilla, mi è già passata.

211
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Non ho mai il broncio.

212
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
O meglio, sono sempre imbronciata.

213
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Chiedere scusa ci cambia in meglio.

214
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Cosa dovrei farne di questo?

215
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Vedi se riesci a gonfiarlo.
Io non ci sono riuscita.

216
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Nuoterai fino ai rottami.

217
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Sì. Ci tornerebbero utili alcune cose.

218
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Una radio, i razzi.

219
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Hai cambiato idea?

220
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Tipico, cazzo.

221
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Non puoi dire "tipico"
conoscendomi da un giorno

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
in una situazione atipica.

223
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Rachel, l'acqua è agitata.

224
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Vedi le onde che si infrangono a lato?

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
È una fottuta risacca.

226
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Faccio surf.
-Tu fai surf?

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Ho preso due lezioni.

228
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
Non hai mai mentito a qualcuno,
tipo, a un ragazzo,

229
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
dicendogli che ascolti gli Smiths
o che fai surf

230
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
per poi legittimare la bugia
ascoltando davvero gli Smiths

231
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
o prendendo lezioni di surf?

232
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
No.

233
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
Se entri in acqua, morirai.

234
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-Mia sorella vuole dissuadermi?
-No, perché?

235
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Anch'io vorrei fare qualcosa.

236
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Invece di starmene a fissare il cielo.

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Come una stupida incapace.

238
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
E cosa vorresti fare?

239
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Cristo santo.
Devi smetterla di spaventarmi.

240
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
E tu non lanciare cose
alle persone di colore disarmate.

241
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Scusa.

242
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Per essere una
che sembra sia brava a softball,

243
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
hai una pessima mira.

244
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
Quello cos'è?

245
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
Resti di uno scivolo d'emergenza, credo.

246
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-E cosa vuoi farne?
-Ancora non lo so.

247
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Potremmo usarlo per ripararci o scaldarci.

248
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Non importa.

249
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
Qualcuno verrà a prenderci. Lo sai, vero?

250
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Stavi cacando, lassù?

251
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Ho fatto la pipì e nient'altro.

252
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
E, tanto per essere chiare,
non faccio certe cose nel bosco.

253
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Giuro su Dio
che per quella mi serve un water.

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
Hai altri fazzolettini in borsa?

255
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Tu ti asciughi dopo la pipì?

256
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
Possono tornare utili.

257
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
Fanno da accendino, tamponano una ferita.

258
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Devo controllare cosa abbiamo recuperato,
compresa la tua valigia.

259
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
La prima cosa da fare in questi casi

260
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
è sapere su cosa contare.

261
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Vieni da una famiglia di survivalisti

262
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
con una cantina piena di zuppe in scatola?

263
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Guardo solo molti show survivalisti.

264
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
Ovviamente Survivor.

265
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
Uomo vs. Natura.

266
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Adoro Wild Alaska.

267
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Alone. Nudi e crudi.
-Quanti ne esistono?

268
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
Non capisco. Credevo stesse migliorando.

269
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Il dolore aumenta il giorno dopo.

270
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Cazzo. Non così tanto.

271
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Toni, la tua faccia non mi aiuta.

272
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Che vuoi dire?

273
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Sembri spaventata.

274
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Sta bene?

275
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Andrà tutto bene.

276
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
È gonfia perché il corpo sta reagendo.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
La aiuto io. Non le serve
essere circondata da altra gente.

278
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Toni!

279
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
L'ho sollevata come si fa di solito.

280
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Credo sia meglio immobilizzarla.

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
È colpa mia, Martha.
Avrei dovuto steccartela ieri.

282
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Era quello che stavo pensando.

283
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Sai, l'anno scorso ho fatto la volontaria
all'Amarillo General

284
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
e ho scoperto che il più grande ostacolo
alla guarigione...

285
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
È l'infezione.

286
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
E l'energia negativa.

287
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Riflettici, mentre vado
a prenderle da bere.

288
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
Ok, quindi hai portato con te...

289
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
Trentasette preservativi?

290
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
E la pillola anticoncezionale.

291
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Sei l'icona del controllo delle nascite.

292
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
È ciò che posso.

293
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
Sono al 15° giorno.
Speriamo ci salvino entro il 21°.

294
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
Non voglio il ciclo qui all'inferno.

295
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
Secondo te qualcuno lo ha ora?

296
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Dal comportamento, tua sorella.

297
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Vaffanculo.

298
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Cristo, stavo scherzando.

299
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Ehi, sto facendo un inventario.

300
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Non toccate niente
finché non ho visto tutto.

301
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Voglio capire cosa c'è.
-Calma, è per Martha.

302
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Facciamo due passi.

303
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Tu verrai con noi, Texas.

304
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Conosci il, ci guiderai.

305
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-Dove vorreste andare?
-Lassù.

306
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Dobbiamo capire com'è fatto questo posto
guardandolo dall'alto.

307
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Non possiamo esserci solo noi, qui.

308
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Normalmente direi di sì, ma Martha...
-Tranquilla. Vai pure.

309
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
A quanto pare verrò anch'io.

310
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Ehi, prendi questo.

311
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Provate a usarlo una volta lassù.

312
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
Potrebbe tornare utile per fare segnali.

313
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Molto più utile di una scritta enorme.

314
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Credi che funzionerà?

315
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Sì.

316
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
In Face the Wild con Bear Grylls filava.

317
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Ok.

318
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Ehi, Rachel...

319
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Non dev'essere facile...

320
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
vedere qualcuno allontanarsi.

321
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Specie se lo fa
per addentrarsi nell'oscurità.

322
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
Durante il sopralluogo di ieri,

323
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
siamo entrate in una zona impervia.

324
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Suggerisco di passare di qua.

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Smettila.

326
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Funziona davvero.

327
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
D'accordo, andiamo.

328
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
Voglio venire anch'io!

329
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Scordatelo.
-Posso aiutarvi.

330
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Hai già fatto abbastanza.
-No, Rach.

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Hai idea di come mi senta in colpa?

332
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Mi strapperei la pelle di dosso.

333
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Tu sì sai essere teatrale, Nora.

334
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Come viene definita
una persona così teatrale

335
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
da farti rabbrividire, cazzo?

336
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-Melodrammatica?
-Esatto.

337
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Ora sparisci.

338
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Guardati.

339
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Mi sei sempre fra i piedi.

340
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Oddio.

341
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
La tua memoria è...

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
fatalmente selettiva.

343
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
REID, RACHEL - NATA: 4/11
SESSO: F - DR: HWELING D.

344
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
VISITATORE

345
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Non hai...

346
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
tirato lo sciacquone.

347
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
Gli infermieri devono controllare
che non sia recidiva.

348
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Bello, eh?

349
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Mi hanno fatto fare
una bacheca dei desideri.

350
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Desideri un golden retriever?

351
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
No.

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Togliamolo.

353
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
Me l'hanno fatto mettere loro.

354
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
Per la terapeuta,
era troppo incentrata sullo sport.

355
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Ma io non sono malata.

356
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Sono solo un'atleta che si impegna, cazzo.

357
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Rachel, sei finita al pronto soccorso.

358
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Ero solo disidratata, ok?

359
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Nora, io non dovrei stare qui.

360
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Aiutami.

361
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Mi aiuterai?

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Parlerò con mamma e papà.

363
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Le ci vorrebbero
un paio di antidolorifici.

364
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
Ehi, questa non è
una pomata lenitiva, vero?

365
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-No, è lubrificante.
-Cristo.

366
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
Non penso mai ai beni di prima necessità.

367
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Amo quelli per il tempo libero.

368
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
Ehi, cosa sono quei cosi rosa
sotto alla tua robaccia?

369
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Oddio, sono sacchetti omaggio?

370
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
Sacchetti omaggio?

371
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-E cosa sarebbero?
-Gadget.

372
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Roba promozionale stupida e inutile.

373
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-Qui c'è sopra il mio nome.
-Crema solare.

374
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Occhiali rosa da due soldi.

375
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
E quando pensavi
che il peggio fosse finito,

376
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
ecco una visiera per vecchiette.

377
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Sai una cosa? Mi piace.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Cazzo. È il mio programma per il week-end.

379
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Non so che ore siano,

380
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
ma a quest'ora dovrei creare vasi

381
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
o nuotare coi delfini.

382
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
Nuotare coi delfini non è poi così bello.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Io l'ho fatto quattro volte

384
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
e i loro dentini sono inquietanti.

385
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Sembri stare molto meglio di ieri.

386
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Ieri eri fuori di te.

387
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Immagino che rischiare la vita
mi abbia sconvolta un po'.

388
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
Perché? Ti è passata tutta la vita
davanti agli occhi?

389
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Cazzo, è così.

390
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
E questo ti ha turbata.

391
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
Diciamo che ho vissuto anni di merda.

392
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Non dirlo a me, cazzo.

393
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
Forza, muoviamoci.

394
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Voglio arrivare su prima del tramonto.

395
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Dobbiamo inviare qualche segnale.

396
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Se non fossimo in questa situazione,

397
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
ma in gita con un autista
fumatore incallito che aspetta

398
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
con un autobus in un parcheggio
per potarci a casa,

399
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
troverei questo posto molto bello.

400
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Dio crea solo cose belle.

401
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Hai pensato al college, Leah?

402
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
Non direi.

403
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Avevo altro per la testa.

404
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
E tu?

405
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Hai piani per il college?

406
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Andrò a Stanford.

407
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
Il loro programma di tuffi
è un canale per le Olimpiadi.

408
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-Tua sorella verrà con te?
-No. Perché me lo chiedono tutti?

409
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Era solo una domanda.

410
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
Sono come la mia mamma

411
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
A volte è un dramma

412
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Dimentica il karma

413
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
Potresti sentirmi gridare

414
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
Rovesciare Madonna
La mia moto è una...

415
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-Ciao.
-Ciao.

416
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Sono venuta a portarti questo.

417
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
L'avevi lasciato in auto.

418
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
E ti auguro buona fortuna.

419
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Ma non ne hai bisogno,

420
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
visto che ho lanciato
una maledizione Wicca sulle avversarie.

421
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Scherzavo.

422
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Ti...

423
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
Ti senti bene?

424
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Sì.

425
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Solo nervosa. Ma in senso buono.

426
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
Stai bene, vero?

427
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Ti senti... in salute?

428
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-Perché mi hai giurato...
-Certo, Nora.

429
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Sto bene. Non devi starmi sempre addosso.

430
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
D'accordo?

431
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Devo entrare nel giusto spirito.

432
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
E far scorrere il sangue.

433
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Dammi la mia musica.

434
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Sto bene, Nora, davvero.

435
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Andrò alla grande.

436
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Spaccherò. Andrò alla grande.

437
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-D'accordo?
-Ok.

438
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Scegli dei bei posti.

439
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Ti voglio bene, Rachel.
-Anch'io.

440
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Ora vai.

441
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Sbrigati.

442
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Vai, per favore.

443
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
Non credo ne valga la pena, Toni.

444
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
Per nessuna di noi.

445
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Starai meglio, vedrai.

446
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Super Nintendo, Sega Genesis

447
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
Quando ero al verde
Non me lo sarei aspettato

448
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
Schermo 50 pollici
Sofà in pelle verde-dollaro

449
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Due corse in limousine con autista

450
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
Va meglio?

451
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
Non saprei. È fredda.

452
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
Il punto è quello.

453
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Verranno a salvarci, vero?

454
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Certo.

455
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Vedi quante bianche ricche
ci sono sull'isola?

456
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
La società non le lascerebbe morire.

457
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Shelby ha detto
che probabilmente ora suo padre

458
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
starà gridando al Presidente di salvarci.

459
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Credi che diventeremo famose?

460
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Shelby ha detto
che ci daranno un soprannome

461
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
tipo "Le indistruttibili otto",
andremo in TV...

462
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
Perché parli sempre di lei?

463
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Cosa?

464
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Una volta salvate, si dimenticherà di te.

465
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
Non aspettarti un invito a Dallas.

466
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Cazzo, Marty, mi...

467
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Mi dispiace. Ho solo tanta paura.

468
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Lo so.

469
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Ok? Anch'io.

470
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
I compleanni erano i peggiori
Ora sorseggiamo champagne se abbiamo sete

471
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Devo prendere fiato.

472
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Ci siamo quasi.

473
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
Non voglio riposare. Voglio solo bere.

474
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
Non sto cercando una scusa,

475
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
ma quando sono venuta ieri è stata dura.

476
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Ci siamo quasi.

477
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Forse tu,
ma noi abbiamo bisogno di riposare.

478
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Ok? Abbiamo fisici molto diversi.

479
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Questo è da razzisti.

480
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
Cosa? No. No.

481
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Intendevo solo...

482
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
che tu sei un'atleta di prima categoria...

483
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Calmati.

484
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Stavo scherzando.

485
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Fate attenzione.

486
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
Cosa credete che vedremo una volta lassù?

487
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Spero un resort della catena Sandals?

488
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Mi serve una pausa. Scusate.

489
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Ho detto che ci siamo quasi.

490
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Cazzo. Lo specchio.
-Leah. Leah.

491
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
No, no, no.

492
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-Ferma. Non ci serve.
-Lo vedo.

493
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Ci arrivo.
-Sicura?

494
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Ci arrivo.
-Leah, lascialo.

495
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Ci sono quasi.

496
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
L'hai preso?

497
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Lo vedo!

498
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Tiratemi su, vi prego.

499
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Tiratemi su.

500
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Ci sto provando. Aiutami.

501
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Sono qui.

502
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Quindi alla fine tua sorella è venuta.

503
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Sì.

504
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Immagino avesse capito

505
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
che non sempre so cos'è meglio per me.

506
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Cazzo! Ci serviva!

507
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
Lo specchio?

508
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
Basta con lo specchio?
Leah stava per morire.

509
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, mi...

510
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Mi dispiace tanto.

511
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
Non devi scusarti con lei.

512
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
Non guardatemi così.

513
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Non guardatemi come se fossi pazza

514
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
in preda alla rabbia senza alcun motivo.

515
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Ho tutte le ragioni del mondo.

516
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
La mia vita è laggiù
a un milione di km di distanza, ok?

517
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
La vita vera è laggiù e non capisco

518
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
perché io sia l'unica a lottare
per riaverla.

519
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Non avete qualcosa che vi aspetta?

520
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Un mondo che vi rivuole?

521
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Ma che cazzo... Mi avete sentita?

522
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Immagino di no, cazzo.

523
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
La prossima tuffatrice è Rachel Reid.

524
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
NUOTO E TUFFI 1ª DIV. 2017

525
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Non c'è niente.

526
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Non c'è niente. Non c'è niente.
Non c'è niente.

527
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
Non c'è niente.

528
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Niente. Niente. Niente.

529
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Rachel!

530
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Stammi lontana, Nora.

531
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
Dico davvero. Stammi lontana, cazzo.

532
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Smettila. Non toccarmi.

533
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Stammi lontana, cazzo.

534
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Oddio.

535
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Oddio!

536
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Tanto per capire,

537
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
cosa speravi di vedere da quella vetta?

538
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Qualcosa. Qualunque cosa.

539
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
Un molo, una casa...

540
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Un qualunque segno che non fossimo sole.

541
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Ma non l'hai trovato.

542
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Come ha detto?

543
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
Non c'era niente
che facesse supporre che non foste sole.

544
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
Sì e no.

545
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
Sì e no.

546
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
Non vediamo le altre quattro?

547
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
Dovrebbero passare davanti
alla Cam Arbor 12 tra un secondo.

548
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Avete visto
come si sono organizzate diversamente?

549
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Questo spesso poi implica
un cambiamento nel rapporto.

550
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-Tu l'hai notato, Susan?
-Certo.

551
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Oddio.

552
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Ieri i cani sono stati sui miei vestiti.

553
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Ho girato così tutto il giorno?

554
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-Vuoi il levapelucchi?
-Sì.

555
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Tanto varrebbe strofinarmeli addosso.

556
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Sì.

557
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Guardando questi due bei faccini,

558
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
non penso a ciò che è successo.

559
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Come fanno?

560
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
Sarà merito della loro semplicità

561
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
mentre tutto il resto è così complicato?

562
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Non stiamo prendendo con leggerezza
la sua morte.

563
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Stiamo andando avanti

564
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
in modo che non sia morta invano.

565
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
È chiaro?

566
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-Chiarissimo.
-Susan?

567
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Certo. Chiarissimo.

568
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Bene.

569
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Puoi andare al campo base?

570
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Assicurati che l'infiltrata
trovi il pacco.

571
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Certo.

572
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Venite.

573
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Immagino fosse il pilota.

574
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Mi dispiace.

575
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
Non credo che tu sia in un bel posto ora,

576
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
ma ciò che hai lasciato
non andrà sprecato.

577
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Non essere macabra.

578
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
STATI INFLUENZALI

579
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Mi spiace, ma questa è una manna.

580
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Antidolorifici, disinfettanti.
Ci sono medicine di ogni tipo.

581
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Prendi queste.

582
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Tornerai in gran forma in un attimo.

583
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Ho sempre preso solo il farmaco generico.

584
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
Non l'ha mica comprato. È solo fortuna.

585
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Dalle una di queste.

586
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
O una e mezza, ma a stomaco pieno.

587
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-Cos'è?
-Ossicodone.

588
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Grazie mille, Shelby.

589
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Come si dice "prego" in nativo-americano?

590
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
In ojibwe...

591
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Ok.

592
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Va bene.

593
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Intendevo questo.

594
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
C'è una bella risacca stasera.

595
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Grazie per aver cercato

596
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
di prendere lo specchio.

597
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Non andrò a Stanford,
non finirò sulle scatole dei cereali,

598
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
non andrò alle Olimpiadi, ma non arretro.

599
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Anche se è pericoloso, assurdo,

600
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
stupido o rischioso,

601
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
vado fino in fondo.

602
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Ehi.

603
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Allora...

604
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Stanford...

605
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Sei stata rifiutata, Rachel.

606
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Quella non è più la tua vera vita.

607
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
Non so perché tu non riesca a capirlo.

608
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Invece lo sai, Nora.

609
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Sai bene perché.

610
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Sì.

611
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

612
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Tre lettere.

613
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Esiste come parola?

614
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Sì. È un arbusto della penisola arabica.

615
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
Tutto bene, tesoro?

616
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Possiamo giocare a un altro gioco.

617
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
No, tranquilli.

618
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Ti fa ancora male?

619
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Diciamo di sì.

620
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Ogni ferita è una lezione.

621
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Com'era quella frase del poeta Rumi?

622
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
"La ferita è il luogo
da dove entra la luce."

623
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Esatto.

624
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"Petricore."

625
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
È il profumo che ha l'aria
dopo che è piovuto.

626
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Che bella parola.

627
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Già.

628
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
Una bella parola da 85 punti.

629
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
Ok.

630
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Dove vai? Tocca quasi a te.

631
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Vado a sdraiarmi un po'.

632
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Rachel?

633
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Ricordi il mio primo torneo,
nel New Jersey?

634
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
E avevamo 11 anni?

635
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Feci un perfetto ritornato carpiato.

636
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Tutti rimasero a bocca aperta.
Mamma e papà

637
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
impazzirono di gioia.

638
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Papà baciò degli sconosciuti

639
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
a mamma sanguinò il naso per le urla.

640
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Mi sanguinò sui capelli
senza accorgersene.

641
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
So che non è stato facile per te.

642
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Stare sempre sulle gradinate

643
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
dovendoti adeguare ai miei programmi.

644
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Ma quel giorno...

645
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
fu la prima volta
che mi guardarono in quel modo.

646
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Come avevano sempre guardato...

647
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Me.

648
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Come guardano me.

649
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Già.

650
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
In pratica loro due

651
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
sono gli unici

652
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
ad avermi mai notata.

653
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Sì, beh,

654
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
lo volevo anch'io.

655
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
Lo voglio ancora.

656
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Tornerò a quella vita, Nora.

657
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Tornerò a essere brava, cazzo.

658
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
E devi lasciare che io ci creda.

659
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
La questione tra me e mia sorella...

660
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
è che io non l'avevo capita.

661
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
Cosa intendi?

662
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Mi stava sempre davanti.

663
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
In un modo o nell'altro.

664
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
E io credevo

665
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
che mi mettesse in ombra
e di doverne in qualche modo uscire.

666
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
E non era così?

667
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Lei voleva proteggermi.

668
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Mi si parava davanti
per proteggermi dagli altri.

669
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
Questa storia tra voi due...

670
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
Posso chiederti com'è finita?

671
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
Non lo so.

672
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Immagino sia nelle vostre mani.

673
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
È vero quello che dicono.
Che senti ancora le cose.

674
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
I segnali
delle vecchie terminazioni nervose.

675
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Sensazioni passate.

676
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Sapete cosa sento ora?

677
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
La sua mano...

678
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
sulla mia.

679
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
Per sempre.

680
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Sottotitoli: Sara Raffo

681
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Supervisore creativo Laura Lanzoni