1
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
Tôt ce matin,
nous avons contacté vos parents.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
Nous les ferons venir
aussi vite que possible.

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
La quarantaine sera bientôt levée.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
Pas que pour vous,
mais pour toutes les victimes.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
À ce stade,
vous pourrez à nouveau vous voir.

6
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
Soyons clairs, notre objectif principal
est de mener une enquête.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
Les circonstances sont floues,

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
nous voulons les clarifier.

9
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
Et je ne le répèterai jamais assez,

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
ceci n'est qu'une simple
conversation. C'est tout.

11
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
Voici mon collègue, l'agent Young.

12
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
Il dirigera cette enquête.

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
C'est l'enquêteur principal,

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
un superviseur, si vous voulez.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
Mais moi,

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
je suis là pour vous, Leah.

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
Pour que vous vous sentiez en sécurité.

18
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
En tant que spécialiste en traumatologie,
c'est mon devoir.

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
Vous avez soif ?

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
Vous voulez...

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
Quelque chose à boire ?

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
Voyons.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
Ne connaissant pas vos goûts,

24
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
j'ai pris un assortiment.

25
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
Quelque chose vous tente ?

26
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
Je buvais ça tout le temps.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
Bien. Super.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
N'hésitez pas,

29
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
si vous en voulez un autre,
ou quoi que ce soit.

30
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
Après ce que vous avez vécu,
nous voulons que vous soyez à l'aise.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
Les autres ont dit quoi ?

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
Rien, pour l'instant.

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
Vous êtes la première.

34
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
Alors vous ne savez pas
ce que j'ai vécu, si ?

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
Vous supposez un traumatisme,

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
et que ça a été un enfer.

37
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
Leah, personne ne suppose
quoi que ce soit.

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
Pardon, je ne...

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
Je ne dis pas
que ça n'a pas été un traumatisme.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
Évidemment, que c'en était un.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
Nous retrouver là,

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
au milieu de nulle part,

43
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
coupées des vies que nous avions laissés.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Ça soulève la vraie question, non ?

45
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
En quoi nos vies étaient aussi géniales ?

46
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
Voilà ce dont je me souviens,
dans tout ça.

47
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
BONNES ONDES UNIQUEMENT
2038 LIKES

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
Je n'étais pas assez.

49
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
UNE AVANCÉE VA SE PRODUIRE

50
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
SOURIS
TU ES MAGNIFIQUE

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
Je voulais être plus que ce que j'étais.

52
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
Je me rappelle
les humeurs sombres, colériques.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
POURBOIRE : 0 - TOTAL : 43,81$
LA SERVEUSE DOIT CHANGER D'ATTITUDE

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
Des humeurs que personne ne supportait.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
Il y avait la scène sociale, brutale,

56
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
que certaines pouvaient survoler,

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
comme si elles étaient à leur place.

58
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
LE GUIDE AUDUBON
DES OISEAUX D'AMÉRIQUE DU NORD

59
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
Et tu étais là,
essayant de trouver ta place.

60
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
Je me rappelle les attentes ridicules
qu'ils avaient pour nous.

61
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
Nous devions être absolument parfaites
en permanence.

62
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
Verrouillés. Merde.

63
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
Je me rappelle les responsabilités.

64
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
Les lourds fardeaux d'adultes

65
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
qu'on nous imposait avant l'heure.

66
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
Des responsabilités qui font penser :

67
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
"Oui, tout ça m'empêche
de me développer sainement."

68
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Et ne me lancez pas
sur le problème du sexe.

69
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
Si ça vous terrifiait,
ce qui peut se comprendre,

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
on vous traitait
de garce frigide et chaste.

71
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
Mais si vous n'étiez pas effrayée,

72
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
comme si c'était inné chez vous,

73
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
que Dieu vous aide.

74
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
Le monde est un endroit dangereux
pour une fille épanouie sexuellement.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
En plus,
il y avait cette nouvelle sensation,

76
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
malsaine et écœurante

77
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
de vouloir aimer et être aimée en retour.

78
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
NE ME CONTACTE PLUS. AU REVOIR

79
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
Ça ne finit jamais bien.

80
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
Alors si on parle de ce qui s'est passé,

81
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
oui, c'était traumatisant.

82
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
Mais être une adolescente
dans l'Amérique normalisée ?

83
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
C'est ça, le véritable enfer.

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
Hé !

85
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
Il y a quelqu'un ?

86
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
De toutes les façons possibles

87
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
À tous mes perdants

88
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
On ne sera jamais

89
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
T'as tort
De toutes les façons possibles

90
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
À tous mes perdants

91
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
On ne sera jamais

92
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
T'as tort
De toutes les façons possibles

93
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
À tous mes perdants

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
On ne sera jamais

95
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
T'as tort
De toutes les façons possibles

96
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
À tous mes...

97
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
Dites-nous ce que vous savez
sur l'Aube d'Ève.

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
Tu ne pourrais pas...

99
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
Cette retraite était l'idée de ma mère.
Elle pensait que ce serait...

100
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
Thérapeutique.

101
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
Tu as pu parcourir les activités ?

102
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
Peut-être qu'ils avaient peur de moi.

103
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
Mon père me regardait
comme si j'étais radioactive.

104
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
Un avion privé, chérie.
Direction la Grande Île.

105
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
Si ça ne te remonte pas le moral,
j'ignore ce qui le fera.

106
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
S'il te plaît, ne parle pas
de ma dévastation émotionnelle comme ça.

107
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
Je sais que tu te remets d'une rupture,

108
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
et je sais que ce voyage ne t'emballe pas,

109
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
mais ton père et moi,
on ne sait plus quoi faire pour t'aider.

110
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
On fait des efforts, Leah.

111
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
Est-ce que ça va ?

112
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
Qu'est-ce que tu dis ?

113
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Pink ? C'est ta sonnerie ?

114
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
Reste avec moi.

115
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
Jeanette. J'ai appris plus tard
qu'elle s'appelait ainsi.

116
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
C'était la seule à être venue seule.

117
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
Nous voyagions toutes par deux.

118
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
Il y avait Toni et Martha,
deux meilleures amies du Minnesota.

119
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
Dot et Shelby, les Texanes.

120
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
Rachel, de New York, et sa sœur Nora.

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
CASSE-TOI, MEUF

122
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
Et même Fatin, de mon lycée.

123
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Comme je l'ai dit,
on n'a retenu ça que plus tard.

124
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
Pas les visages, pas les noms.

125
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
Pas la vidéo ridicule de bienvenue.

126
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
En ce moment même,
des centaines de filles comme vous,

127
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
à bord de vols comme celui-ci,

128
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
sont en route vers Hawaï
pour cette retraite

129
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
d'un week-end d'apprentissage
et d'épanouissement centré sur la femme.

130
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
L'Aube d'Ève se fera littéralement
sans aucun homme.

131
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
J'étais ailleurs,

132
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
j'essayais de disparaître dans ces pages.

133
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
Là où tout a commencé.

134
00:09:34,616 --> 00:09:36,786
SA VÉRITABLE NATURE

135
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
Il y a des joueurs de percus végans,
sur la pelouse sud.

136
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
Sérieux.

137
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
Soit tu es végan,
sois tu joues des percus, pas les deux.

138
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
Tout le monde
est bien trop intéressant, ici.

139
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
Ça m'épuise.

140
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
Alors tu traines avec moi ?

141
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Je suis tellement banale
que tu peux récupérer ?

142
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
Je comprends.
Mes cheveux sont d'une seule couleur.

143
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
Je suis une vierge
qui boit encore du lait.

144
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
Merde. Je suis vraiment ennuyeuse.

145
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
En fait, en étant la plus normale de tous,
tu as changé la donne.

146
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
C'est toi la plus bizarre.

147
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
Enfin, soit toi, soit Fatin.

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
La véritable garce de base.

149
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
Pourquoi elle vient ici ?

150
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
Tu ne sais pas ?
C'est une virtuose du violoncelle.

151
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
La candidate idéale à Jullliard.

152
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
T'es pas obligée de lire ce livre.

153
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
Mme Wolfe l'a choisi
parce que Galanis était élève ici.

154
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
La pub sans vergogne d'un ancien élève.

155
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
Tu as déjà lu le chapitre six ?

156
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
Une description de 12 pages
du papier peint d'une salle d'attente.

157
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Oui. Mais je pense que...

158
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
La salle d'attente servait de métaphore.

159
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
Elle se sentait coincée.

160
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
Tu lui diras,
il vient la semaine prochaine.

161
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
Pour une sorte d'événement littéraire.

162
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
Afin de toutes nous rassembler,

163
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
j'aimerais proposer un jeu.

164
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
- Comme "Je n'ai jamais" ?
- C'est un peu excessif.

165
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
Oui ! Ça marche comme ça,

166
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
on dit une chose qu'on n'a jamais faite,

167
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
et si vous l'avez faite,
vous devez boire de l'acool.

168
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
C'est un peu intense, pour des personnes
qui ne se connaissent pas.

169
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
Si on faisait plutôt des paires

170
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
et un pow-wow par deux,

171
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
pour ensuite se présenter ?

172
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
- Elle a dit "pow-wow".
- Et ?

173
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
Ça devrait te vexer.

174
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
Mais ce n'est pas le cas.

175
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
Pourquoi je livre toujours tes batailles ?

176
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
Parce que tu aimes te battre ?

177
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
Je vais former les binômes.

178
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
Toi, viens avec moi.

179
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Juste là. Voilà.

180
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
On dirait qu'il va falloir faire
un groupe de trois.

181
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
Ou tu peux sauter ton tour.

182
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
Bon. Je suis Shelby. Et toi ?

183
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
- Martha.
- C'est un plaisir.

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
Laisse-moi te parler de moi.

185
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
Je suis vraie. Je suis famille.

186
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
J'aime Jésus, les concours de beauté.

187
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
Je fais ce voyage pour être moins
superficielle.

188
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
Certains collègues les trouvent
rétrogrades vis-à-vis des femmes.

189
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
On t'a déjà dit
que tes yeux sont magnifiques ?

190
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
J'ai une question sur ton t-shirt.

191
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
Et j'ai des questions
sur ton pantalon cargo.

192
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
Je ne suis pas lesbienne. Désolée.
J'aime juste les poches.

193
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
Mais je vois ces t-shirts partout.

194
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
Des t-shirts qui ont beaucoup d'attitude ?

195
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
C'est quoi, ta question ?

196
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
Pourquoi ils sont à la mode ?

197
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
Parce qu'ils sont jolis et hilarants.

198
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
Je trouve ça drôle, de porter ça
pour une retraite féminine.

199
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
Ton t-shirt dit aux femmes
de te lâcher

200
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
- la grappe.
- Peu importe.

201
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
Je suis pas féministe.

202
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
On me traite de minette
comme si c'était un tort.

203
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
Je suis d'autant plus féminine,

204
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
et ce n'est pas féministe ?
C'est ridicule.

205
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
Bonjour.

206
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
Merci. Ça a l'air délicieux.

207
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
Merci, mec.

208
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
Tu joues au basket ?

209
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
Avant, oui.

210
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
On m'a virée
pour comportement peu sportif.

211
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
Une adversaire faisait faute sur faute,

212
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
j'ai pissé dans ma main et lui ai jeté.

213
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
Tu étais forte ?

214
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
Carrément. J'étais une vraie bête.

215
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Les gens qui gâchent leur talent
m'énervent.

216
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
Si je ratais un seul meeting par bêtise,

217
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
je ne me pardonnerais jamais.

218
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
- Tu fais quoi ?
- Cette appli est une balance.

219
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
Et j'ai deux carlins, Coco et Jax.

220
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
Ils sont de la même portée
mais trop différents.

221
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
Tu écoutes quoi, comme musique ?

222
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
J'en sais rien. De tout, je dirais.

223
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
C'est drôle, je dirais
que je suis plutôt rap et hip-hop,

224
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
mais en regardant mon historique,

225
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
tu sais ce qui j'écoute le plus ?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
Pink !

227
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
Ça a été une révélation, pour moi.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
On devrait tous détailler nos comptes.

229
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
Ils ne mentent pas
et le mien dit que j'aime Pink.

230
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
- Qui tu regardes ?
- Ma sœur.

231
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
Tu m'écoutais, au moins ?

232
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
T'es de San Francisco,
tu hais l'école à la maison,

233
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
tu bosses dans le resto familial,
tu collectionnes les gommes,

234
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
tu as deux câlins, Coco et Jax,

235
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
et tu es existentiellement prête
à admettre que tu aimes Pink.

236
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
Non, les mecs ne s'intéressent pas à moi.

237
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
Pas à ta connaissance.

238
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
Je m'y connais assez bien.

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Non, vraiment aucun.

240
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
Il suffit d'un mec bien.

241
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
Andrew, c'est une perle.

242
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
Pour notre anniversaire,
il m'a acheté une étoile,

243
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
dans le ciel, et lui a donné mon nom.

244
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
Pardon, mais tu as
du gâteau entre les dents.

245
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
Tu m'excuses ? Merci.

246
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
C'est dur de parler de cette partie.

247
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Bien sûr. Ça a dû être terrifiant.

248
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
Non.

249
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
C'était gênant.

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
La pensée m'est venue à l'esprit

251
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
que ce serait mon ultime moment en vie.

252
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
Et que pensez-vous que j'ai fait ?

253
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
Je n'ai pas cherché de réconfort.

254
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
Je n'ai pas pleuré.

255
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
Je n'ai pas tout coupé.

256
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
Je ne l'ai pas joué en mode carpe diem.

257
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
Je n'ai pas cédé à la tentation.

258
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
Je n'ai pas essayé de me protéger.

259
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
Je n'ai pas prié pour le salut de mon âme.

260
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Voilà ce que j'ai fait.

261
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
Dans une flaque d'amour...

262
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
JE PENSE PROBABLEMENT À TOI, LÀ

263
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
OUI, TU ME MANQUES

264
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
...et j'ai pensé à un mec.

265
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
Il est connu en tant que vainqueur
du National Book Award 2013.

266
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
Pour moi, il ne sera jamais
que le petit con

267
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
dans ma classe,
jouant avec des trombones,

268
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
ignorant chacun de mes mots.

269
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
Merci d'accueillir Jeffrey Galanis.

270
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
Avec du recul,
les chaînes de trombones dont elle parle

271
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
étaient probablement plus artistiques

272
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
que ce que j'ai pu rendre en cours.

273
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
Je pensais commencer
par la lecture d'un extrait.

274
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"Le vœu de Carrie était simple.

275
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
Qu'il lui arrive enfin quelque chose.

276
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
Quelque chose qui mettrait de la couleur
dans le désert terne de sa vie.

277
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
- Voilà ce que c'était."
- Ian.

278
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
Je dois ramener Jeff à son hôtel,

279
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
mais je suis débordée. Tu peux l'emmener ?

280
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
- Qui ? Jeffrey Jeff ?
- Oui.

281
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
- J'aimerais, mais mon frère...
- J'irais.

282
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
Merci. Tu me sauves la vie.

283
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
Si tu avais une hémorragie,
ton cœur battrait mal.

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Tu es juste un peu secouée.

285
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
Regarde.

286
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
Ça va aller.

287
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
Aidez-moi avec la chronologie.

288
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
Depuis combien de temps
étiez-vous dans l'eau ?

289
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
- Je sais pas.
- Deux, trois heures ?

290
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
Je veux situer le moment du crash.

291
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Franchement, je sais pas.

292
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
Du crash au moment
où vous avez vu la côte,

293
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
vous n'avez pas une fourchette ?

294
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
Ce n'est pas pour être pénible.

295
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Mais cette partie, le début...

296
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Tout est flou.

297
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
Et pas que pour moi.

298
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
Après le crash de l'avion,

299
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
on avait toutes ce trou de mémoire.

300
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
Même celles qui ont repris connaissance
sur l'île.

301
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
Martha ! Marty !

302
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
Tu dois te lever et marcher.
Tu es en état de choc.

303
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
Ils m'ont envoyée ici.
Je ne devrais pas être là.

304
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
Qui ? Tes parents ?

305
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
Si ça peut te consoler,

306
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
ils doivent se sentir trop mal, là.

307
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
Genre, super coupables.

308
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
Tu as gagné !

309
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
En quelque sorte, pas vraiment.

310
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
Tu as un peu de...

311
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
Rachel !

312
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
Ça va ?

313
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
Ça t'aide ?

314
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
Si c'est le cas, je t'en empêcherais pas.

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
- Tu crois que je fais exprès ?
- Non.

316
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
C'est pas le mal des transports,

317
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
ou le fait qu'on se réveille
en plein cauchemar ?

318
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
- C'était juste un question.
- Non.

319
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Tu me traites comme une gamine.

320
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
- On est là pour ça.
- Non.

321
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
Si !

322
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
Tu devais me protéger
et maintenant on est là !

323
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
Quand tu as balancé aux parents,
tu as dit quoi ?

324
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
Tu leur as dit quoi ?

325
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
Qu'il te fallait une pause.

326
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
Super, la putain de pause !

327
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
Enfoiré !

328
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
Shelby !

329
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
Ma cheville.

330
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
C'est pas bon, hein ?

331
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
Non. Il faut juste un peu d'attention.

332
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
Parfois on rencontre une personne,

333
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
et on pense qu'elle peut devenir
importante pour nous.

334
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
Peut-être à cause d'un regard
ou d'un geste de gentillesse.

335
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
Ou peut-être de notre ressenti du monde
quand ils en font partie.

336
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
Je suis désolé
si ça te fait faire un détour.

337
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
J'aurais bien appelé un Uber ou autre.

338
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
Mais j'ai fait le choix
de ne pas avoir de smartphone.

339
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
C'est une nouvelle tendance ?

340
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
D'accord.

341
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
J'ai perdu mon portable, un jour,

342
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
et j'ai repris un téléphone à clapet.

343
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
L'image d'opposant à la technologie
que ça me donnait

344
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
a commencé à me plaire à tel point

345
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
que je m'y suis tenu.

346
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
Et oui, c'est pour me donner un style.

347
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
On met de la musique ?

348
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
D'accord. Tu...

349
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
Il y a un câble auxiliaire
dans la boîte à gants.

350
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
Mince alors, des CDs.

351
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
Ceux-là sont vraiment vieux.

352
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
Ils ne reflètent pas qui je suis.

353
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
Non. Je ne juge pas, crois-moi.

354
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
J'adorerais savoir ce qu'il y a
sur la "Super Compil' de l'Été."

355
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
J'ai pas choisi le nom.

356
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
Et Pink. Je l'adore, elle.

357
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
Je trouve qu'elle a

358
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
une incroyable qualité anarchique.

359
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
Oui, elle est éternelle.

360
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
Votre hôtel est juste là.

361
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
C'était du rapide.

362
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
Je ne sais pas si vous avez faim,

363
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
mais si vous n'avez pas dîné,
on pourrait y aller.

364
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
À l'aide !

365
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Je te vois !

366
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
Je la tiens.

367
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
Il y a quelqu'un d'autre ?

368
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
Réfléchis ! Tu as vu quelqu'un ?

369
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
- Non. Personne.
- Toni !

370
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
Martha !

371
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
Ne disparais plus comme ça.

372
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
Je vais bien. Sérieusement.

373
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
Shelby a été incroyable.

374
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
Comment t'es habillée ?

375
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
Elle ne respire pas !

376
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
- Elle respire pas.
- Tu masses vite.

377
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
C'est jamais trop rapide.

378
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
Les compressions, si,
si elles sont pas profondes.

379
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
Ralentis.

380
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
Doucement, Dottie. Tu vas trop vite.

381
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
Merde ! Si vous êtes expertes, faites-le !

382
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
- Tu dois...
- Qui a une formation de secouriste ?

383
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
Donc vous aviez toutes
des notions de secourisme ?

384
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
C'est bizarre, non ?

385
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
On savait toutes comment faire .

386
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
C'est important, pour votre enquête ?

387
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
Honnêtement, ça pourrait.
Tout est pertinent, à ce stade.

388
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
C'est pour ça qu'il faut nous faire
un compte-rendu précis

389
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
du vol, des autres,

390
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
de ce que vous faisiez dans l'avion.

391
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
Je devrais vous parler du livre.

392
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
- Non.
- Je dois écrire une dissertation dessus,

393
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
- j'apprécierais votre aide.
- D'accord.

394
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
Laisse-moi d'abord te demander

395
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
ce que tu en as pensé.

396
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
Je l'ai adoré.

397
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
Sincèrement.

398
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
Mais à la fin,

399
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
c'était un peu bizarre.
Un peu sentimental, je dirais.

400
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
- Pardon. Je voulais pas.
- Ouais.

401
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
Oui, non, c'est... C'est bon.

402
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
La vérité est que parfois,

403
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
à un certain moment, ça paraît impossible

404
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
d'avoir un avis honnête
de qui que ce soit,

405
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
alors j'apprécie. Merci.

406
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
C'est gentil. C'est amusant.
On devrait remettre ça.

407
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
Si ce n'est pas déplacé.

408
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
Vous pouvez ajouter des contacts,
sur ce truc,

409
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
ou c'est pour dealer ?

410
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
Tu te moques de moi !

411
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
- Pardon, c'était une blague.
- Comment ça marche ?

412
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
Je vais vous mettre dans la confidence.

413
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Si une fille aime quelqu'un,
elle n'enregistre pas son nom.

414
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
Un béguin, c'est sacré.

415
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
On ne l'enregistre pas entre son cousin
et son partenaire de chimie.

416
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
SALUT

417
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
Ça en ferait quelqu'un de banal.

418
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
Alors on mémorise le numéro.

419
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
Chaque contour de chaque chiffre.

420
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
VOICI QUELQUES MOTS QUE J'AIME :

421
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
On grave ces petits hiéroglyphes
dans notre cœur.

422
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
On traverse le reste de sa vie
comme une somnambule,

423
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
en attendant des nouvelles
de ce numéro magique.

424
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
Puis il y a le message pivot.

425
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
On le reçoit généralement vers minuit.

426
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
En toute franchise, je suis bourré.
Je vais le regretter demain matin...

427
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
Et ça changera tout.

428
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
Je pense tout le temps à t'embrasser.

429
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
J'aurai 18 ans dans deux semaines...

430
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
- Tu es réveillée !
- Salut.

431
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
Tu vas bien.

432
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
Oui.

433
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
Désolée.

434
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
Tu n'as pas à être désolée.

435
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
Tu ne comprends pas.

436
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
Je suis désolée.

437
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
Qui d'autre a un portable ?

438
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
On l'aurait dit.

439
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
J'ignore si on aurait un signal.

440
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
Je cherche une solution.

441
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
Ils nous trouveront, du calme.

442
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
Faisons un grand signe "À l'aide"
comme dans 28 Jours plus tard.

443
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
Où est passé le steward ?

444
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
Fouillons les bagages,
trouvons un portable.

445
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
Écoutez toutes.

446
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
C'est le 21e siècle.
Ils vont nous trouver.

447
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
Entre-temps, faisons l'inventaire
de nos ressources.

448
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
Huit Coca.

449
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
C'est tout ce qu'on a à boire.
Huit canettes.

450
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
Pas d'inquiétudes. Dieu nous a menées ici,
il va nous guider.

451
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
"Jésus le Sauveur" c'est bidon.

452
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
Il ne va pas venir nous sortir de là.

453
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
Non, Toni, le Seigneur sauve
ceux qui se sauvent.

454
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
Alors je vais aller dans la forêt,

455
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
voir s'il y a de l'eau fraîche.
Tu devrais venir.

456
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
Je passe mon tour.

457
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
Tiens, Shelby.

458
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Si tu dois y aller,

459
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
- prends ça.
- Tu es généreuse.

460
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
Je vais peut-être venir, finalement.

461
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
Pourvu que Jésus ne vous mène pas
jusqu'à un gouffre.

462
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
- Les filles.
- Quoi, Dot ?

463
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
Désolée. J'essayais de lui sauver la vie.

464
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
Il est trempé.
Vous pensez que le sable va le sécher ?

465
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
J'ai lu un article sur internet
sur les alternatives aux sachets de riz.

466
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
Ils parlaient du sable.

467
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
Ça me va.

468
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
Ouvre grand les oreilles.

469
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
Tu entendras l'eau avant de la voir.

470
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
- Comment tu sais ça ?
- Au risque de te surprendre,

471
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
je ne suis pas
qu'une princesse délicate d'intérieur.

472
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
Je vais souvent chasser avec mon père.

473
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
T'as fait un truc hardcore,

474
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
mais t'es quand même une princesse.

475
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
T'as combien d'oreillers, sur ton lit ?

476
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
Je parie sur un grand lit
avec 50 coussins.

477
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
Ta boniche, Lupe,

478
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
doit les enlever et les remettre

479
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
et elle doit avoir envie de se prendre.

480
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
J'ai tiré un cerf de premier rang,

481
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
je lui ai brisé le cou et je l'ai dépecé

482
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
toute seule.

483
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
On n'est pas une seule chose, pour Dieu.

484
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
Tu veux bien te tourner ?
Je dois faire pipi.

485
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
Bouche-toi les oreilles.

486
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
Sinon je vais devoir chanter.

487
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
Ce monde est une lampe sur mes pieds

488
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
Et une lumière sur mon chemin

489
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
C'est une plaisanterie.

490
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
Ce n'est pas arrivé consciemment,

491
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
mais je remarquais enfin les autres.

492
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
Comme Martha,
et chaque créature qui comptait pour elle.

493
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
Ou Nora, qui savait toujours
quand on la regardait,

494
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
et son sourire qui pouvait signifier
plein de choses différentes.

495
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
Le voile de l'obsession se levait.

496
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
Le monde que j'avais réduit
à une personne se repeuplait.

497
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"Il n'y a pas de meilleur endroit
pour s'épanouir en soi."

498
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
Ça veut dire quoi, "s'épanouir en soi" ?

499
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
Ça a l'air dégeu, comme un poil incarné.

500
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
- Je ne pensais qu'il ferait si frais.
- Je sais.

501
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
Je ne suis pas sûre
qu'on soit près de Hawaï.

502
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
C'est à toi, non ?

503
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
Et juste comme ça,
le voile tombe à nouveau.

504
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
Il n'y avait que lui.

505
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
- Salut.
- Salut.

506
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
- Je peux entrer ?
- Oui.

507
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
C'est trop chouette.

508
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
Oui, c'est pas mal.

509
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
- Tu as trois prises.
- J'en ai demandé une de plus,

510
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
ils ont refusé.

511
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
Joyeux anniversaire en retard.

512
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
Merci.

513
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
Chaque fille a son idée
sur sa première fois.

514
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Tu en signes un pour moi ?

515
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
Certaines rêvent du bal du lycée...

516
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
Allez.

517
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
Je vais faire mieux que ça.

518
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
Je vais mettre une annotation.

519
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
...avec un gentil petit ami,
un lit couvert de pétales de rose.

520
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
Chère Leah.

521
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
Je ne sais pas ce que j'imaginais
avant lui.

522
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
Je pensais sans doute
que ce serait comme le reste de ma vie,

523
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
disons,

524
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
banal.

525
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
À une fête ou sur un vieux canapé
dans un sous-sol humide,

526
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
avec des préservatifs utilisés
avec maladresse et des excuses.

527
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
Si vous m'aviez dit
que ça arriverait comme ça,

528
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
je vous aurais envoyé promener.

529
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
J'aime te regarder faire
des choses ordinaires.

530
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Tu parais plus réel.

531
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
Tu l'es, hein ? Enfin, pas toi...

532
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
Mais, tout ça, c'est...

533
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
réel ?

534
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
Est-ce que tu...

535
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
Tu me demandes si j'ai des sentiments ?

536
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
Oui.

537
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Grand Dieu, oui.

538
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
Ça en fait 16.

539
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
Pourquoi ils sont tous allégés ?

540
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
Avec du vrai sucre, ils coulent,
comme c'est plus lourd que l'eau.

541
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
Combien de temps on va tenir, à neuf,
avec 16 Coca ?

542
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
Ça dépend de la météo et le chaleur.

543
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
Une semaine et demi, peut-être.

544
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
- T'es maline, hein ?
- Je lis beaucoup.

545
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
Les livres, c'est pas mon truc.

546
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
Si t'avais une sœur athlète,
tu serais souvent assise.

547
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
Dans des avions,
des gymnases, des gradins.

548
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
La lecture s'impose.

549
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
Mais tu as ton téléphone.

550
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
Et la télé, c'est bien, aussi.

551
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
Il paraît que les romans graphiques
sont une passerelle vers les livres,

552
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
et j'ai essayé.

553
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
À part les images, c'était plutôt nul.

554
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
Merde ! Je me suis cogné l'orteil !

555
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
Oui. Bien sûr que c'est la sienne,
qu'on récupère.

556
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
Elle était carrément lourde.

557
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
On sera riches, après tout ça,

558
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
avec les dommages et intérêts.
Enfin, tu n'en as pas besoin.

559
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
Tends l'oreille pour trouver de l'eau.

560
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
J'en ai marre
de regarder ta queue de cheval.

561
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
C'est comme si elle se croyait
meilleure que moi.

562
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
- Et si tu passais devant ?
- D'accord.

563
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
Seigneur, dans Votre miséricorde,
octroyez-nous de l'eau qu'on puisse boire.

564
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
- Seigneur...
- Tu m'as dit de me taire

565
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
- et d'écouter.
- C'est différent.

566
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
- Quand tu pries, Dieu ouvre tes sens.
- Dieu, c'est une blague.

567
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
Un lavage de cerveau
pour soumettre les gens.

568
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
Même si c'était le cas,

569
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
tu ne penses jamais que ton cerveau
aurait bien besoin d'être... récuré ?

570
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
Je t'emmerde.

571
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
Seigneur, dans Votre miséricorde,
octroyez-nous de l'eau qu'on puisse boire.

572
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
Seigneur, dans Votre miséricorde...

573
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Merde. Shelby !

574
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Je suis désolée, je ne voulais pas.

575
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
Ça va.

576
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
- Je...
- Vas-y, continue.

577
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
Je te suis, mais tu devrais
prendre de l'avance.

578
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
Je préfère marcher seule.

579
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
Regardez. On a trouvé
d'autres Coca Light, bien sûr,

580
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
puisque le sucre coule.
Et un pantalon pour toi,

581
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
pour que t'aies pas froid.

582
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
Pas une mauvaise pioche,
mais pas super non plus.

583
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
Attendez, c'est pas fini.

584
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
Une mignonette pour toi, une pour toi,

585
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
- une pour toi !
- On fait la fête sans moi ?

586
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
- Vous avez trouvé de l'eau ?
- Non.

587
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
Où est Shelby ?

588
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
La voilà.

589
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
- Ta tête.
- C'est rien. Je me suis pris un arbre,

590
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
croyez-le ou pas.

591
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
Que je suis bête.

592
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
Le téléphone marche !

593
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
Il marche ! Mon Dieu.

594
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
Soyons stratégiques.

595
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
Il n'y a qu'une barre,
et presque plus de batterie.

596
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
Je suis prête à passer l'appel.
Ma tante est opératrice du 911...

597
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
Le 911 ne marche pas partout.
On ne sait pas où on est.

598
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
Si on est près du Japon,
c'est inutile.

599
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
Le numéro d'urgence au Japon est le 119.

600
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
Il faut contacter une seule personne.

601
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
Pensez à quelqu'un
dont vous connaissez le numéro,

602
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
et qui vous aime assez
pour attendre votre appel.

603
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
D'accord ?

604
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
Je connaissais qu'un seul numéro par cœur.

605
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
JE SUIS DEVANT CHEZ TOI.

606
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
J'ai dû dire à mes parents
que tu étais un Uber.

607
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
Qu'est-ce que tu fais là ?

608
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
Je pensais que la lecture à San Jose...
Est-ce que ça va ?

609
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Le 5 septembre.

610
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
Le jour de ton anniversaire,

611
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
tu as eu 17 ans.

612
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
- Comment tu...
- Fais chier !

613
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Quelqu'un...

614
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
On m'a envoyé une copie de ton certificat
de naissance par e-mail.

615
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
Quelqu'un est au courant ou nous observe.

616
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
C'est un autre niveau de...
Sors de la voiture.

617
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
- Donne-moi une seconde.
- Sors de la voiture !

618
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
- Laisse-moi t'expliquer.
- Sors de la voiture.

619
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
Tu m'as menti.

620
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
Tu es une enfant et tu m'as menti.

621
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
T'appelles pas papa et maman ?

622
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
Ils sont au Maroc.
Ils ne le savent même pas encore.

623
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
J'appelle la Coach.

624
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
- Pas elle.
- Donne le portable !

625
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
- J'appelle papa.
- Il répondra pas.

626
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
- Pas la Coach !
- Donne !

627
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Nora...

628
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
- Bien joué.
- C'était le bon numéro ?

629
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
- Oui.
- Je peux ?

630
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
Je suis sûre que Dave et JoBeth Goodkind
font les cent pas.

631
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
C'est bizarre. J'appelle mon petit ami.

632
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
Pas la peine.
Il se tape sûrement Christa Findlay.

633
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
Vas-y, Marty.

634
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
Ça n'a pas marché.
Tu veux essayer ? C'est ton portable.

635
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
- Non. C'est bon.
- Donne.

636
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
Ça ne me fait pas plaisir
d'appeler ces connards.

637
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
- Ta mère n'a pas répondu ?
- Ça va ?

638
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
Désolée.

639
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
Ça sonne.

640
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
Les filles ?

641
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
Merde ! Il est mort.

642
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
Elle est morte.

643
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
Mais pourquoi on doit l'enterrer ?

644
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
On va venir nous chercher,
il faudra la déterrer.

645
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
C'est temporaire.

646
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
Pour éloigner les animaux.

647
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
Il faudrait dire quelques mots.

648
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
On dirait que tu es volontaire.

649
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
J'ai été ordonnée jeune prêtre.

650
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
Seigneur, merci
pour le don de Jeanette.

651
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
On ne la connaissait pas bien,
mais c'était un esprit brillant.

652
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
Et comme elle a été faite à Votre image,

653
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
elle était sûrement formidable.

654
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
Amen.

655
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
Ok, ok, éteins les lumières

656
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
On va perdre la tête ce soir

657
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
C'est quoi le problème ?

658
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
Je crois qu'elle aimait bien Pink.

659
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Oui, c'est vrai.

660
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
Trouble-fêtes, arnaqueurs

661
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
Appelez-moi si vous êtes des gangsters

662
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
Faites pas les capricieux
Mettez-vous à danser

663
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
Pourquoi être si sérieux ?

664
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
Alors levez vos verres si vous avez tort

665
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
de toutes les façons possibles

666
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
À tous mes perdants

667
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
On ne sera plus jamais

668
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
Autre chose que bruyants

669
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
Et de vrais petits tarés !

670
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
Alors vas-y, vas-y, lève ton verre !

671
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
Je vais nager jusqu'à l'avion, demain.

672
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
Voir si je peux trouver quelque chose.

673
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
Une radio ou une boîte d'appel.

674
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
Je t'accompagne.

675
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
Tes affaires sont sèches ?

676
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
Mes parents m'ont acheté

677
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
une valise étanche à 1 000 dollars
pour ce voyage.

678
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
Ils ont dû penser
que ça ferait passer la pilule.

679
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
Les connards.

680
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
Pardon.

681
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
Merci.

682
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
- J'en veux bien un.
- Oui.

683
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Merci.

684
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
PLUS D'ENNUIS QUE DE VOGUE

685
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
Je peux pas tomber plus bas.

686
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
Est-ce que...

687
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
Ce serait déplacé
de proposer de briser la glace ?

688
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
"Je n'ai jamais", ça me paraît...

689
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
pas si mal.

690
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
D'accord. Mais tu commences.

691
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
Et pas de réponses édulcorées.

692
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
- La vérité.
- D'accord.

693
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
Je n'ai jamais eu de rapports vaginaux.

694
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
- C'est pour ça que ton copain te trompe ?
- Il me trompe pas.

695
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
Ravie de ne pas être la seule.

696
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
Je me serais sentie stupide.

697
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Arrête.

698
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
Il faut du cran pour se sauver soi-même.

699
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
D'accord.

700
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
Je n'ai jamais fait de plan à trois.

701
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
Avec deux mecs, pas deux filles.

702
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
Pendant mes règles.

703
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
Je suis pas si tordue.

704
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
J'en ai une.

705
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
Je n'ai jamais balancé mon urine
sur quelqu'un.

706
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
Bois, Toni.

707
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
Et j'en suis fière, bande de garces !

708
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
Alors... Tu as sauté qui ?

709
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
J'ai toujours pensé
que tu étais une artiste coincée et prude,

710
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
mais... Je t'ai vue boire.

711
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
Je sais que tu l'as fait. Mais avec qui ?

712
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
- Lui.
- Bon sang.

713
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
J'ignorais que tu étais une telle salope.

714
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
Pour ta défense,
on n'a jamais parlé, alors...

715
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
C'est vrai.

716
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
C'était chaud ?

717
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
Oui.

718
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
Mais c'était genre, immeuble en feu,

719
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
alors j'ai bien fait de me tirer.

720
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
Merde.

721
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
C'est poétique.

722
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
Au moins, la tronche de ta première fois
est au dos d'un livre.

723
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
Moi, c'était avec
celui qui met les courses

724
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
dans les sacs au supermarché.

725
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
Qu'est-ce que je l'aimais.

726
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
Vous semblez fatiguée.

727
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
On peut arrêter pour aujourd'hui.

728
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
Les médecins veulent
que vous vous reposiez.

729
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
L'immeuble en feu.

730
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
- Pardon ?
- L'immeuble en feu.

731
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
J'en étais pas sortie. Loin de là.

732
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
Il y a...

733
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
Il y a quelque chose...

734
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
Que je n'ai jamais dit à personne.

735
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
Cette nuit-là, dans l'obscurité,

736
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
je suis la seule à l'avoir entendue.

737
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
Une sonnerie.

738
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
Enterrée là où personne n'aurait cherché.

739
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
J'ignore pourquoi elle nous l'avait caché.

740
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
Je pensais avoir évolué.

741
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
Que cette journée
m'avait rendue plus forte, juste un peu.

742
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
Juste assez.

743
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
Quelle putain de désillusion.

744
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
Allô ?

745
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
Jeff ?

746
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
Leah ?

747
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
Tu m'appelles d'un numéro inconnu
pour que je décroche ?

748
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
Si c'est ça, ça craint.

749
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
C'est vraiment...

750
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
Arrête de m'appeler. Ne m'écris plus.

751
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
Tu comprends ?

752
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
Je ne veux plus te parler.

753
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
C'est terminé.

754
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
Je...

755
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
Vous n'avez jamais dit aux autres
que vous aviez eu un contact ce soir-là ?

756
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
Qu'est-ce que j'aurais dit ?

757
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
Que j'étais trop accro à sa voix
pour penser à lancer un SOS ?

758
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
Est-ce qu'il a...

759
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
Est-ce qu'il a repris contact ?

760
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
Quand la nouvelle a été annoncée...

761
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
Il a appelé pour dire
qu'il avait eu de mes nouvelles ?

762
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
Les autorités ont reçu de nombreux appels
de personnes inquiètes.

763
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
A-t-il fait quelque chose ?

764
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
- Quoi que ce soit ?
- Leah, inspirez profondément.

765
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
Répondez-moi ! Je n'ai que lui !

766
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
Je veux savoir
s'il a pris de mes nouvelles.

767
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
C'est pathétique, je sais.
J'attendais mieux que ça de moi, aussi.

768
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
Souvenez-vous de ça

769
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
quand vous essayerez de nous comprendre.

770
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
Il n'y a pas de folie.

771
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
Que des dégâts.

772
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
Et quand vous chercherez la cause,

773
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
ne perdez pas votre temps avec cette île.

774
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
Ça ne vous mènera nulle part.

775
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
J'ai essayé de te joindre.

776
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
GRETCHEN. ON A UN PROBLÈME.

777
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
Laquelle ?

778
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
Jeanette.

779
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
On peut avancer ? Sans son aide au sol...

780
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
On a un autre agent. Tu l'as localisée ?

781
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
Elle est intacte ?
Dis-moi ce qui s'est passé.

782
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
On recolle les morceaux.

783
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
L'équipe de transition a fait une erreur.

784
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
- Tu as coupé son portable ?
- Oui.

785
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
Tu es certaine qu'elle est morte ?

786
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
C'était il y a trois heures, environ.

787
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
On ne sera plus jamais

788
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
Autre chose que bruyants

789
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
Et de vrais petits tarés !

790
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
Alors vas-y, vas-y, lève ton verre !

791
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
Sous-titres : Michael Puleo

792
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Direction artistique ANOUCH DANIELIAN