1
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
I morges fik vi fat i dine forældre.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
Vi får dem hertil så snart som muligt.

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
Og karantænen vil snart blive ophævet.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
Ikke blot for dig, men for alle ofrene.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
Og derpå vil I kunne se hinanden.

6
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
Vores primære mål
er at foretage en efterforskning.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
Det er meget uklart, hvad der er foregået,

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
og vi vil gerne have afklaret det.

9
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
Jeg kan ikke pointere det kraftigt nok,

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
det er bare en samtale.

11
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
Det er min kollega, agent Young.

12
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
Han vil stå i spidsen for det hele.

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
Han er efterforskningsleder.

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
Ham, der sørger for fokus.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
Men jeg...

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
...er her for dig, Leah.

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
Jeg skal sikre, at du er tryg.

18
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
Som traumespecialist
er det min eneste pligt.

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
Er du tørstig?

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
Vil du have...

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
Vil du have noget at drikke?

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
Lad mig se.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
Jeg vidste ikke, hvad du kunne lide,

24
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
så der er lidt af hvert her.

25
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
Er der noget, du har lyst til?

26
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
Dem her drak jeg meget.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
Godt. Det er fint.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
Spørg endelig om en til,

29
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
eller to til, eller hvad som helst.

30
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
Efter det, du har været igennem,
ønsker vi, du har det godt.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
Hvad har de andre sagt?

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
Ikke noget endnu.

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
Du er den første, vi har hentet ind.

34
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
Så ved I ikke,
hvad jeg har gennemgået, vel?

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
I antager, at der er et traume.

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
I antager, det var helvede på Jord.

37
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
Ingen antager noget som helst.

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
Undskyld, hør, jeg...

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
Jeg siger ikke,
at det ikke var traumatisk.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
Det var det selvfølgelig.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
At ende, hvor vi gjorde,

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
midt i ingenting

43
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
og helt afskåret fra vores tidligere liv.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Det leder vel hen til
det virkelige spørgsmål, ikke?

45
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
Hvad var så fedt ved vores tidligere liv?

46
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
For her er, hvad jeg husker af det.

47
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
SPREDER GOD STEMNING
2038 LIKES

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
Jeg husker, jeg ikke var nok.

49
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
GENNEMBRUDDET KOMMER

50
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
SMIL :)
DU ER SMUK

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
Jeg husker, jeg ville være mere.

52
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
Jeg husker den mørke stemning.
De voldelige tanker.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
DRIKKEPENGE: 0
TJENEREN HAR EN DÅRLIG ATTITUDE

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
En stemning, ingen havde tid til.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
Så var der de brutale miljø,

56
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
som nogle piger bare
kunne skøjte henover,

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
som om de bare passede ind alle steder.

58
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
Og man forsøgte bare at høre til.

59
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
Jeg husker de vanvittige forventninger.

60
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
Vi skulle være som guder 24/7.

61
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
Låst fast. Pis.

62
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
Pis.

63
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
Jeg husker ansvaret.

64
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
Store byrder passende for voksne,

65
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
men påtvunget os før vores tid.

66
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
Ansvar, der får en til at føle,

67
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
at ja, det har indflydelse på,
om jeg udvikler mig på en god måde.

68
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Og værst af alt var spørgsmålet om sex.

69
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
Hvis man var bange for det,
som der var god grund til,

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
blev man anset for en kold,
snerpet kælling.

71
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
Men var man ikke bange

72
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
og så det som naturligt for en...

73
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
...så var man på røven.

74
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
Verden er farlig
for en seksuelt fremmelig pige.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
Ud over det var der en ny følelse,

76
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
en syg og grim følelse

77
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
af at ville elske og at blive elsket.

78
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
BESKEDER
KONTAKT MIG IKKE IGEN. FARVEL.

79
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
Som aldrig ender godt.

80
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
Hvis vi taler om, hvad der skete derude,

81
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
så var der et traume.

82
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
Men at være teenagepige
i det normale USA?

83
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
Det var det virkelige helvede.

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
Hallo!

85
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
Er her nogen?

86
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
På alle de rigtige måder

87
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
Alle mine underhunde

88
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
Vi bliver aldrig, aldrig

89
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
Du er forkert
På alle de rigtige måder

90
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
Alle mine underhunde

91
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
Vi bliver aldrig, aldrig

92
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
Du er forkert
På alle de rigtige måder

93
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
Alle mine underhunde

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
Vi bliver aldrig, aldrig

95
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
Du er forkert
På alle de rigtige måder

96
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
Alle mine under...

97
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
Fortæl, hvad du ved om Dawn of Eve.

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
Du ville ikke...

99
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
Opholdet var min mors idé.
Hun mente, det ville være...

100
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
...terapeutisk.

101
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
Har du set på deres aktiviteter?

102
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
Men måske var de bare bange for mig.

103
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
Min far var begyndt at se på mig,
som var jeg radioaktiv.

104
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
Privatfly, skat. Direkte til den store ø.

105
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
Jeg håber sandelig,
det får dig ud af din lunefuldhed.

106
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
Kald ikke
min depression for "lunefuldhed."

107
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
Jeg ved, du har kærestesorger,

108
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
og jeg ved, du ikke er meget for turen,

109
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
men din far og jeg ved ikke,
hvad vi skal gøre.

110
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
Vi prøver at hjælpe, Leah.

111
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
Er du okay?

112
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
Hvad siger du?

113
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Er Pink din ringetone?

114
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
Bliv hos mig.

115
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
Senere fandt jeg ud af,
at hun hed Jeanette.

116
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
Hun var den eneste,
der var kommet alene.

117
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
Resten af os kom i par.

118
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
Der var Toni og Martha,
bedstevenner fra Minnesota.

119
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
Texanerne, Dot og Shelby.

120
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
Så var der Rachel fra New York
og hendes søster Nora.

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
FARVEL TØS FARVEL

122
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
Og af alle mennesker, Fatin fra min skole.

123
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Som sagt sev det først ind senere.

124
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
Ingen ansigter, ingen navne.

125
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
Heller ikke den latterlige velkomstvideo.

126
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
Der er hundredvis af piger som jer

127
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
på privatfly som dette

128
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
på vej til vores feriested
i Kona på Hawaii,

129
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
til en lang weekend
med kvindecentreret læring og udvikling.

130
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
Dawn of Eve venter bogstavelig talt
ikke på mænd.

131
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
Jeg var et andet sted.

132
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
Jeg forsøgte at forsvinde ind i min bog.

133
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
Hvor det hele startede.

134
00:09:34,616 --> 00:09:36,786
HENDES NATUR

135
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
Vidste du, at der er
en veganer-trommecirkel på sydgræsplænen?

136
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
Helt ærligt.

137
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
Vær veganer eller en,
der laver trommecirkler, ikke begge dele.

138
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
Alle er så skide interessante her.

139
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
Jeg er interessant-udkørt.

140
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
Er det derfor, du hænger ud med mig?

141
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Jeg er så kedelig, at du kan lade op?

142
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
Jeg forstår dig. Mit hår har én farve.

143
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
Jeg er jomfru,
og jeg drikker stadig komælk.

144
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
Jeg er virkelig kedelig.

145
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
Men ved at være den allermest almindelige
har du vendt alting på hovedet.

146
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
Du er blevet til den største freak.

147
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
Enten dig eller Fatin.

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
Den virkelig intetsigende kælling.

149
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
Hvorfor går hun her overhovedet?

150
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
Ved du det ikke? Fatin er cellovirtuos.

151
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
Hun bliver nemt optaget på Juilliard.

152
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
Du behøver ikke læse den bog.

153
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
Frk. Wolfe bad os om det,
fordi Galanis gik her engang.

154
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Det er skamløs nepotisme.

155
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
Har du læst kapitel seks?

156
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
Tolv sider om tapetet i et venteværelse.

157
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Ja. Men jeg...

158
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
Jeg tror, at venteværelset er en metafor.

159
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
For, at hun sad fast.

160
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
Han kommer i næste uge,
så kan du sige det.

161
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
Et slags litteraturevent for hele skolen.

162
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
For at vi skal blive tættere,

163
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
skal vi rystes sammen med en leg.

164
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
-Som "Jeg har aldrig"-legen?
-Det er for meget.

165
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
Ja! Man gør sådan her:

166
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
En person siger noget,
de aldrig har gjort,

167
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
og hvis man så har gjort det,
skal man drikke alkohol.

168
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
Det er lidt for intenst,
når man ikke kender hinanden.

169
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
Vi kunne gå sammen i par

170
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
og have en "powwow"

171
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
og derpå fortælle det videre til resten?

172
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
Den hvide pige sagde "powwow".

173
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
Det må hun ikke. Vær krænket.

174
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
Det er jeg nu ikke.

175
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
Hvorfor kæmper jeg altid dine kampe?

176
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
Fordi du kan lide det?

177
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
Så må jeg vel bare lave par.

178
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
Kom med mig.

179
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Lige her.

180
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
Vi er nok nødt til
at lave en gruppe med tre.

181
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
Du kan også bare springe over.

182
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
Okay. Shelby. Hvad hedder du?

183
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
-Martha.
-En fornøjelse.

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
Her er lidt om mig.

185
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
Jeg er ægte. Jeg går op i familie.

186
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
Jeg er til Gud og skønhedskonkurrencer.

187
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
Opholdet skal opveje
for skønhedskonkurrencerne.

188
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
Nogle colleges ser dem som tilbagestående
i forhold til kvindefrigørelse.

189
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
Har nogen fortalt dig,
at du har smukke øjne?

190
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
Jeg har et spørgsmål til din T-shirt.

191
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
Jeg har spørgsmål til dine cargobukser.

192
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
Jeg er ikke lesbisk. Beklager.
Jeg kan bare lide lommer.

193
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
Men jeg ser T-shirts som din overalt.

194
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
T-shirts med attitude, du ved?

195
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
Hvad er spørgsmålet?

196
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
Hvorfor er de en ting?

197
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
Fordi de er søde og sjove.

198
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
Det er sjovt, at du har den på
på et feministisk feriested,

199
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
for din T-shirt siger til kvinder,

200
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
-at de skal pisse af.
-Og?

201
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
Jeg forstår ikke feminisme.

202
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
Jeg bliver kaldt en piget pige,
som var det dårligt.

203
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
Jeg er dobbelt-piget,

204
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
og så er det ikke feministisk?
Det er latterligt.

205
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
Hej.

206
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
Tusind tak. Den ser lækker ud.

207
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
Tak, du.

208
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
Spiller du basket?

209
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
Ja, før i tiden.

210
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
Jeg blev smidt af,
fordi jeg var usportslig.

211
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
En fra et andet hold lavede fejl på mig,

212
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
så jeg smed mit pis på hende.

213
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
Var du god?

214
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
Jeg var vildt god.

215
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Folk, der spilder deres talent,
er nederen.

216
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
Hvis jeg gik glip af noget for det,

217
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
ville jeg hade mig selv.

218
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
-Hvad laver du?
-Laver min mobil til en vægt.

219
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
Jeg har også to mopser, Coco og Jax.

220
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
De er fra samme kuld,
men er meget forskellige.

221
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
Hvad for noget musik er du til?

222
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
Det ved jeg ikke. Alt, tænker jeg.

223
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
Jeg siger altid, jeg er til rap og hiphop,

224
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
men jeg tjekkede min Spotify-historik,

225
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
og gæt, hvem jeg lytter mest til?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
Pink!

227
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
Det var noget af en overraskelse.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
Alle bør tjekke deres mest afspillede.

229
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
Den kan man ikke snyde,
og min siger Pink.

230
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
-Hvem kigger du på?
-Min søster.

231
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
Har du hørt efter?

232
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
Du er fra San Francisco,
du hader din hjemmeskoling,

233
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
du arbejder i familierestauranten,
du samler på viskelædre,

234
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
du har to mopser, Coco og Jax,

235
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
og du er eksistentielt parat til
at indrømme, at du hører Pink.

236
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
Nej, drenge er ikke interesserede i mig.

237
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
Eller du kender ingen, der er.

238
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
Jeg har ret godt styr på det.

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Der er bare ingen.

240
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
Du skal bare have én god en.

241
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
Andrew er virkelig fantastisk.

242
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
Til vores årsdag købte han mig en stjerne,

243
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
altså en på himlen,
og han gav den mit navn.

244
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
Shelby, du har kage mellem tænderne.

245
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
Undskyld mig et øjeblik.

246
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
Det er svært at tale om denne del.

247
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Klart. Det må have været uhyggeligt.

248
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
Nej.

249
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Det var pinligt.

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
Jeg tænkte godt på,

251
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
at det måske var min sidste tid i live.

252
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
Hvordan tror I, jeg brugte den?

253
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
Jeg søgte ikke trøst.

254
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
Jeg græd ikke.

255
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
Jeg lukkede ikke alt ude.

256
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
Jeg skulle ikke lige have det sidste med.

257
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
Jeg forkælede ikke mig selv.

258
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
Jeg gjorde intet for at beskytte mig selv.

259
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
Jeg bad ikke for min sjæl.

260
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Her er, hvad jeg gjorde.

261
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
Jeg sad i en kærlighedspøl...

262
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
JEG TÆNKER NOK PÅ DIG.

263
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
JA, JEG SAVNER DIG.

264
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
...opslugt af at tænke på en fyr.

265
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
Verden kender ham som
vinder af Den Nationale Bogpris 2013.

266
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
Men for mig vil han altid være
den lille lort,

267
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
der sad og satte papirklips sammen

268
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
og ignorerede alt, hvad jeg sagde.

269
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
Byd velkommen til Jeffrey Galanis.

270
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
Jeg bør nok nævne, at papirklipsene

271
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
nok havde større kunstnerisk værdi,
end noget

272
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
jeg afleverede i hendes timer.

273
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
Jeg tænkte,
at vi kunne starte med oplæsning.

274
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"Carries ønske var enkelt.

275
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
"Der skulle ske noget for hende.

276
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
"Noget, der ville give
hendes kedelige liv farve.

277
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
-"Det var, hvad det var."
-Ian.

278
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
Jeg skal køre Jeff til hans hotel,

279
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
men jeg har alt for travlt.
Vil du køre ham?

280
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
-Altså Jeffrey Jeff?
-Ja.

281
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
-Jeg ville gerne, men min bror...
-Jeg gør det.

282
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
Tak. Du har reddet mig.

283
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
Hvis du havde indre blødninger,
ville dit hjerte hamre af sted.

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Du er bare lidt medtaget.

285
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
Se.

286
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
Vi skal nok klare den.

287
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
Vi skal nok klare den.

288
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
Hjælp mig med forløbet.

289
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
Hvor længe havde I været der
på det tidspunkt?

290
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
-Det ved jeg ikke.
-To-tre timer?

291
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
Jeg vil fastlægge,
hvornår flyet styrtede.

292
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Jeg ved det ikke.

293
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
Fra styrtet, til du opdagede kysten,

294
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
hvor lang tid gik der cirka?

295
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
Jeg ville gerne hjælpe.

296
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Men den del, altså starten...

297
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
...den er meget uklar.

298
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
Det gælder ikke kun mig.

299
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
Efter flyet styrtede,

300
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
havde vi alle huller i hukommelsen.

301
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
Selv dem, der vågnede på stranden.

302
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
Martha! Marty!

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
Marty!

304
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
Du er nødt til at bevæge dig.
Du er i chok.

305
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
De tvang mig med.
Jeg burde ikke være her.

306
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
Hvem? Dine forældre?

307
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
Hvis det hjælper,

308
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
så har de det nok ad helvede til nu.

309
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
Overvældet af skyld.

310
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
Så du vandt!

311
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
På en måde, men ikke rigtig.

312
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
Du har lidt...

313
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
Rachel!

314
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
Er du okay?

315
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
Hjælper det?

316
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
Hvis det gør, stopper jeg dig ikke.

317
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
-Tror du, jeg gør det pis med vilje?
-Nej.

318
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
Det kan jo umuligt være søsyge,

319
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
eller at det her er et skide mareridt?

320
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
-Jeg spurgte bare, Rachel.
-Nej.

321
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Du behandlede mig som et barn.

322
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
-Det er derfor, vi er her.
-Nej.

323
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
Jo, det er!

324
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
Du ville beskytte mig,
og nu står vi her!

325
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
Da du sladrede til mor og far,
hvad fortalte du dem så?

326
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
Hvad fortalte du dem?

327
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
Jeg var bekymret. Du virkede presset.

328
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
Fedt! Skidefedt.

329
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
For helvede!

330
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
Shelby!

331
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
Shelby!

332
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
Min ankel.

333
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Det er skidt, er det ikke?

334
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
Nej. Du har bare brug for lidt omsorg.

335
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
Sommetider møder man en person,

336
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
og man mærker,
at de måske er vigtige for en.

337
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
Måske er det et blik eller en god gerning.

338
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
Måske kan du lide den måde,
din verden føles, når de er i den.

339
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
Jeg beklager,
hvis det er besværligt for dig.

340
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
Jeg kunne have ringet efter en Uber
eller en Lyft.

341
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
Jeg har valgt ikke at eje en smartphone.

342
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
Er det en ting for dig?

343
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Okay.

344
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
Jeg mistede min iPhone

345
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
og gik tilbage til en klaptelefon.

346
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
Og så begyndte jeg at synes om

347
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
det maskinstormer-image,
jeg fik med den,

348
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
så jeg beholdt den. Og...

349
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
...ja, det er påtaget.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
Skal vi høre noget musik?

351
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Ja. Du...

352
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
Der er et AUX-kabel i handskerummet.

353
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
Hold da kæft, CD'er.

354
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
Åh gud. De er virkelig gamle.

355
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
De siger intet om, hvem jeg er.

356
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
Jeg dømmer dig ikke. Tro mig.

357
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
Jeg er vildt interesseret i at vide,
hvad "Fedt Summer Mixxxx" er.

358
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
Jeg navngav det ikke.

359
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
Og Pink. Jeg elsker Pink.

360
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
Der er noget

361
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
fantastisk anarkistisk over hende.

362
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
Ja. Hun er nærmest tidløs.

363
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
Dit hotel er heroppe.

364
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
Det gik hurtigt.

365
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
Jeg ved ikke, om du er sulten, men...

366
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
...hvis du ikke har spist,
kan vi tage noget mad.

367
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
Hjælp!

368
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Jeg kan se dig!

369
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
Jeg har hende.

370
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
Er der andre derude?

371
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
Tænk! Så du nogen?

372
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
-Jeg så ikke nogen.
-Toni!

373
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
Martha!

374
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
Toni!

375
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
Du må aldrig bare forsvinde.

376
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
Jeg har det fint.

377
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
Shelby har hjulpet mig.

378
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
Hvad fanden er det, du har på?

379
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
Hun trækker ikke vejret!

380
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
-Hun trækker ikke vejret.
-Du trykker for hurtigt.

381
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
Det kan man ikke.

382
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
Det kan være for hurtigt,
hvis det ikke er dybt nok.

383
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
Langsommere, mand.

384
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
Rolig, Dottie. Det er for hurtigt.

385
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
For fanden! Hvis I er så gode,
så gør det selv.

386
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
-Man skal bare...
-Hvem kan førstehjælp?

387
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
Så alle kendte til førstehjælp?

388
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
Det er sært,

389
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
at vi alle sammen kunne, ikke?

390
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
Er det vigtigt for jer?

391
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
Det kan det være.
Alting kan være relevant.

392
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
Derfor er det essentielt,
at du fortæller alt,

393
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
om flyveturen, om de andre,

394
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
hvorfor du overhovedet var med flyet.

395
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
Jeg burde spørge dig om din bog.

396
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
-Nej.
-Jeg skal skrive en opgave om den,

397
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
-så jeg vil gerne have hjælp.
-Okay.

398
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
Lad mig først spørge dig,

399
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
hvad du syntes om den?

400
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
Jeg var vild med den.

401
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
Det var jeg virkelig.

402
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
Men til sidst

403
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
blev den lidt underlig.
Den blev lidt for sentimental.

404
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
-Undskyld. Det mente jeg ikke.
-Fint.

405
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
Det er helt fint.

406
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
Sandheden er,

407
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
at på et tidspunkt er det næsten umuligt

408
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
at få ærlig feedback fra nogen,

409
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
så jeg sætter pris på det. Tak.

410
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
Det er venligt af dig. Det her er rart.
Lad os gøre det en anden gang.

411
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
Hvis det da ikke er helt uhørt.

412
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
Kan man overhovedet skrive sit nummer ind,

413
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
eller er den til stoffer?

414
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
Nå, du er sjov!

415
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
-Undskyld, det var en joke.
-Hvordan bruger man den?

416
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
Nu skal I høre en hemmelighed.

417
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Hvis en pige kan lide en fyr,
skriver hun ikke sit nummer ind.

418
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
Ens forelskelse er hellig.

419
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
Man kan ikke bare lægge ham ind
mellem kusinen og laboratoriepartneren.

420
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
BESKEDER
HEJ

421
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
Det ville gøre ham ordinær.

422
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
I stedet husker man hans nummer.

423
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
Hver eneste kontur af tallene.

424
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
HER ER NOGLE ORD, JEG ELSKER:

425
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
Man skriver de små hieroglyffer
på ens hjerte.

426
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
Man går gennem resten af livet,
som gik man i søvne,

427
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
mens man venter på beskeder
fra det magiske nummer.

428
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
Så kommer den altafgørende besked.

429
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
Den kommer nok ved midnat.

430
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
JEG ER FULD. JEG FORTRYDER NOK I MORGEN.

431
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
Og den vil forandre alt.

432
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
JEG TÆNKER PÅ AT KYSSE DIG HELE TIDEN

433
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
JEG FYLDER 18 OM TO UGER...

434
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
-Du er vågen!
-Hej.

435
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
Du klarede den.

436
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
Ja.

437
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
Undskyld.

438
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
Du skal ikke undskylde.

439
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
Du forstår det ikke.

440
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
Jeg er ked af det.

441
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
Har nogen en telefon?

442
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
Så havde vi nok sagt det.

443
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
Jeg tvivler på forbindelsen her.

444
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
Jeg vil bare gerne reddes.

445
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
De finder os. Vi må ikke dumme os.

446
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
Vi bør lave et stort "hjælp"-skilt,
som i filmen 28 Days Later.

447
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
Hvad blev der af stewarden?

448
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
Vi bør kigge i bagagen
og finde en telefon.

449
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
Hør her.

450
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
Det er er det 21. århundrede.
De finder os.

451
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
Mens vi venter,
må vi holde styr på vores ressourcer.

452
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
Otte colaer.

453
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
Andet har vi ikke at drikke.
Otte af de her.

454
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
Hvis det her er Guds plan,
så har han også en for drikkevarer.

455
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
"Jesus frelser" er ikke bogstaveligt.

456
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
Han kommer ikke med en jetpack
og redder os.

457
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
Nej, Toni, Herren redder dem,
som redder sig selv.

458
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
Derfor tager jeg et kig i skoven

459
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
for at finde ferskvand.
Du kunne gå med.

460
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
Ellers tak.

461
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
Her, Shelby.

462
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Hvis du går,

463
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
-så tag de her på.
-Du er så gavmild.

464
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
Måske går jeg alligevel med.

465
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
Så kan jeg sikre, at Kristus
ikke leder dig til et jordfaldshul.

466
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
-Venner.
-Hvad fanden, Dot?

467
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
Undskyld. Jeg reddede hendes røv.

468
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
Den blev virkelig våd.
Tror du, sand vil tørre den?

469
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
Jeg læste en artikel
om alternativer til ris i en pose.

470
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
Sand blev nævnt.

471
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
Det er godt nok til mig.

472
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
Slå lyttelapperne ud.

473
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
Man kan høre rindende vand,
før man ser det.

474
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
-Hvordan ved du så meget?
-Det overrasker dig måske,

475
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
men jeg er ikke
en sart indendørsprinsesse.

476
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
Jeg går på jagt med min far hele tiden.

477
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
Så du gør én sej ting?

478
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
Du kan stadig være en indendørsprinsesse.

479
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
Hvor mange puder har du på sengen?

480
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
Du har sikkert en kæmpeseng med 50 puder.

481
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
Din hushjælp, Lupe,

482
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
hun skal flytte dem,

483
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
og derfor vil hun
gøre en ende på sig selv.

484
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
Jeg har også skudt en stor buk,

485
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
brækket dens hals
og slagtet den på stedet,

486
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
helt selv.

487
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
Gud har skabt os til at være mange ting.

488
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
Gider du vende dig, da jeg skal tisse.

489
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
Stik fingrene i ørerne.

490
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
Ellers er jeg nødt til at synge.

491
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
Dine ord lyser mine fødder op

492
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
Lyser min vej op

493
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
Det er for meget.

494
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
Det skete ikke bevist,

495
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
men jeg begyndte
at lægge mærke til de andre.

496
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
Som eksempelvis Martha,
hvordan alle væsner betød noget for hende.

497
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
Eller Nora, som altid vidste,
at man kiggede på hende,

498
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
og hvordan hendes smil
kunne betyde alverdens ting.

499
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
Besættelsens slør var ved at lette.

500
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
Verdenen, jeg havde reduceret
til én person, blev genbefolket.

501
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"Der er intet bedre sted
at vokse ind i sig selv."

502
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
Hvad betyder "vokse ind i sig selv"?

503
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
Det lyder klamt, som et indgroet hår.

504
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
-Jeg troede ikke, det ville være så koldt.
-Nej.

505
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
Jeg tvivler på, vi er nær Hawaii.

506
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
Det er din, ikke?

507
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
Lige med et blev alting sløret igen.

508
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
Og han var alt, hvad der var.

509
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
-Hej.
-Hej.

510
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
-Hej.
-Hej.

511
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
-Må jeg komme ind?
-Ja.

512
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
Her er så rart.

513
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
Det er ikke dårligt.

514
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
-Du har tre stik derovre.
-Jeg bad om et ekstra,

515
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
og de sagde nej. Du.

516
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
Et forsinket tillykke.

517
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
Tak.

518
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
Alle piger har en drøm om,
hvordan de vil miste den.

519
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Vil du signere en for mig?

520
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
En drøm om et skolebal...

521
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
Kom nu.

522
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
Jeg kan gøre det bedre.

523
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
Jeg vil skrive noter til dig.

524
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
...med en sød nok kæreste,
måske en seng dækket af roser.

525
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
Kære Leah.

526
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
Jeg ved ikke, hvad jeg forestillede mig.

527
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
Jeg troede,
det ville blive som resten af mit liv,

528
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
sådan lidt

529
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
almindeligt.

530
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
Måske til en fest eller på en gammel sofa
i en fugtig kælder,

531
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
masser af fumlen med kondomet
og undskyldninger.

532
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
Havde du fortalt mig,
at det ville ske, som det gjorde,

533
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
havde jeg kaldt dig en løgner.

534
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
Jeg kan lide
at se dig gøre almindelige ting.

535
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Du virker mere virkelig.

536
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
Det er du, ikke? Ikke dig...

537
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
Altså det her er...

538
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
...virkeligt?

539
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
Spørger du...

540
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
Spørger du til mine følelser eller?

541
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
Ja.

542
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Åh gud, ja.

543
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
Så er vi på 16.

544
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
Hvorfor tror du kun, vi finder cola light?

545
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
Alt med sukker ville synke,
da det er tungere end vand.

546
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
Hvor længe kan vi overleve på 16 colaer?

547
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
Det kommer an på vejret,
hvor varmt det bliver.

548
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
Halvanden uge måske.

549
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
-Du er klog, hvad?
-Jeg læser bare meget.

550
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
Jeg er ikke til bøger.

551
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
Det hjælper med en eliteatlet
som søster. Så sidder man meget.

552
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
På fly, til træning, som tilskuer.

553
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
Man kommer til at læse.

554
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
Men du har jo din telefon.

555
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
Og tv? Tv er så godt.

556
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
De sagde, at tegneserier ville blive
vejen til bøger,

557
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
og jeg har prøvet dem.

558
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
Ud over billederne er de ret nederen.

559
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
Pis! Jeg slog min tå.

560
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
Selvfølgelig flyder hendes i land.

561
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
Den var sindssygt tung.

562
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
Vi bliver sikkert rige, når de finder os.

563
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
Vi kan sagsøge dem.
Ikke at du mangler penge.

564
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
Lyt efter vand.

565
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
Jeg er dødtræt af din hestehale.

566
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
Jeg føler, den ser ned på mig.

567
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
-Så kan du jo gå foran.
-Fint.

568
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
Nådige Herre.
Giv os vand, så vi kan drikke.

569
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
-Nådige Herre...
-Sagde du ikke lige,

570
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
-jeg skulle tie stille?
-Ikke det samme.

571
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
-Når man beder, åbner Gud ens sanser.
-Gud er en joke.

572
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
Han er hjernevask
for at trælbinde masserne.

573
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
Selv hvis han var det,

574
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
synes du så ikke, at din hjerne
måske kunne trænge til at blive vasket?

575
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
Pis af.

576
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
Nådige Herre,
giv os vand, så vi kan drikke.

577
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
Nådige Herre, giv os...

578
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Pis.

579
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Jeg sværger, det ikke var meningen.

580
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
Det gør ikke noget.

581
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
-Jeg...
-Gå du bare tilbage.

582
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
Jeg gør det samme,
men du bør gå foran.

583
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
Jeg vil helst gå alene.

584
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
Se. Vi har fundet mere cola light,

585
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
for, I ved, sukker synker.
Og så bukser til dig,

586
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
så du ikke fryser om benene.

587
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
Ikke en dårlig fangst,
men heller ikke fantastisk.

588
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
Der er mere.

589
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
Du får en lille en, og du får en,

590
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
-og du får en!
-Fester I uden mig?

591
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
-Du er tilbage? Fandt I vand?
-Nej.

592
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
Hvor er Shelby?

593
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
Shelby.

594
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
Hun er lige der.

595
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
-Dit hoved.
-Det gør ikke noget. Jeg løb ind i et træ,

596
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
tænk engang.

597
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
Det var fjollet af mig.

598
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
Telefonen virker!

599
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
Den virker!

600
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
Vi må være strategiske.

601
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
Vi har kun en streg
og næsten intet batteri tilbage.

602
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
Jeg er klar til at ringe.
Min tante sidder hos alarmcentralen.

603
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
Nej, 911 fungerer ikke alle steder.
Vi ved ikke, hvor vi er.

604
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
Er vi tættere på Japan, duer det ikke.

605
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
Japans alarm-nummer er 119.

606
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
Vi skal bare have fat i én person.

607
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
Tænk på en, hvis nummer I kan huske.

608
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
De skal elske jer nok
til at vente ved telefonen.

609
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
Okay?

610
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
Jeg kunne selvfølgelig
kun et nummer i hovedet.

611
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
BESKEDER
JEG ER UDENFOR DIT HUS.

612
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
Jeg var nødt til at sige,
at du var en Uber.

613
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
Hvad laver du her?

614
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
Jeg troede ikke, oplæsningen
i San Jose sluttede... Alt vel?

615
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Femte september.

616
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
Det er din fødselsdag.

617
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
Du fyldte 17.

618
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
-Hvordan...
-Pis!

619
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Nogen...

620
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
Jeg blev sendt din dåbsattest
med anbefalet post.

621
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
Så nogen ved, eller nogen holder øje.

622
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
Og det er en ekstrem...
Du er nødt til at stå ud.

623
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
-To sekunder.
-Stå ud. Leah?

624
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
-Lad mig forklare.
-Du skal stå ud af bilen.

625
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
Du løj for mig.

626
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
Du er et barn, og du løj.

627
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
Ringer du ikke til mor eller far?

628
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
De er i Marokko.
De har sikkert ikke hørt det.

629
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
Jeg prøver træneren.

630
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
-Ikke hende.
-Giv mig telefonen!

631
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
-Jeg ringer til far.
-De svarer ikke.

632
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
-Nej, ikke træneren!
-Giv mig den!

633
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Nora...

634
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
-Flot.
-Trykkede du rigtigt?

635
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
-Selvfølgelig.
-Må jeg?

636
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
Hvis jeg kender Dave og JoBeth Goodkind
ret, så er de gået i panik.

637
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
Det var mærkeligt.
Lad mig prøve min kæreste.

638
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
Lad hellere være.
Andrew knalder nok Christa Findlay.

639
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
Værsgo, Marty.

640
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
Det virkede ikke. Vil du prøve?
Det er din mobil.

641
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
-Ellers tak.
-Her.

642
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
Selvom jeg ikke vil ringe til de svin...

643
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
-Hvorfor tog din mor den ikke?
-Er du okay?

644
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
Undskyld.

645
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
Den ringer.

646
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
Venner?

647
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
Pis! Den gik død.

648
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
Hun er død.

649
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
Jeg forstår ikke,
hvorfor hun skal begraves.

650
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
De kommer snart,
og så skal de grave hende op.

651
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
Det er kun midlertidigt.

652
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
Bare for at holde dyrene væk.

653
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
Bør nogen ikke sige noget?

654
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
Det lyder,
som om du melder dig frivilligt.

655
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
Jeg er uddannet ungdomspræst.

656
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
Herre, tak, fordi du gav os Jeanette.

657
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
Vi kendte hende ikke så godt,
men hun havde en lysende sjæl.

658
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
Og da hun blev skabt i dit billede,

659
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
er vi sikre på, at hun var smuk.

660
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
Amen.

661
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
-Amen.
-Amen.

662
00:45:39,154 --> 00:45:40,204
-Amen.
-Amen.

663
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
Ja, ja, sluk lysene

664
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
Vi mister forstanden i aften

665
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
Hvad sker der?

666
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
Hun kunne vist lide Pink.

667
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Ja, det kunne hun.

668
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
Festabe, trussetyv

669
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
Ring til mig, hvis du er en gangster

670
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
Spil ikke smart, bare dans

671
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
Hvorfor så alvorlig?

672
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
Så løft glasset, hvis du er forkert

673
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
På alle de rigtige måder

674
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
Alle mine underhunde

675
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
Vi bliver aldrig, aldrig andet end

676
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
Larmende og besværlige

677
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
Beskidte små tosser

678
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
Så kom nu, kom nu
Og løft dit glas

679
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
Jeg svømmer ud til flyet i morgen.

680
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
Jeg vil se, om jeg kan finde noget.

681
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
Måske er der en radio eller en nødtelefon.

682
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
Jeg tager med.

683
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
Hvordan kan dine ting være så tørre?

684
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
Mine forældre købte

685
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
en vandtæt kuffert til 1.000 dollars
til denne tur.

686
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
De tænkte, det ville give mig mere lyst.

687
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
Spader.

688
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
Undskyld.

689
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
Tak.

690
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
-Lad mig få en.
-Ja.

691
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Tak.

692
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
FLERE PROBLEMER END VOGUE

693
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
Så er bunden nået.

694
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
Nå...

695
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
...er det helt skørt
at foreslå en leg til at ryste os sammen?

696
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
Jeg har aldrig-legen føles...

697
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
...rigtig.

698
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
Okay, men du skal starte.

699
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
Og ingen af de lette svar.

700
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
-Det skal være ægte.
-Fint.

701
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
Jeg har aldrig haft sex
med vaginal penetration.

702
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
-Er det derfor, din kæreste er utro?
-Det er han ikke.

703
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
Jeg er glad for, jeg ikke er alene.

704
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
Jeg ville have følt mig dum.

705
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Stop nu.

706
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
Det kræver mod at redde sig selv.

707
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
Okay.

708
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
Jeg har aldrig haft en trekant.

709
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
Med to mænd, ikke to piger.

710
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
Mens jeg havde menstruation.

711
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
Jeg er ikke en særling.

712
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
Jeg har en.

713
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
Jeg har aldrig
kastet mit eget pis på nogen.

714
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
Drik, Toni.

715
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
Med stolthed, røvhuller.

716
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
Nå... Hvem havde du sex med?

717
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
Jeg troede, du var en sær kunst-snerpe,

718
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
men... jeg så, du drak.

719
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
Jeg ved, du har haft sex. Hvem var det?

720
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
-Ham.
-Hold da op.

721
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
Jeg vidste ikke, du var så vild.

722
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
Det er måske ikke så mærkeligt,
da vi ikke har talt sammen før.

723
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
Det er sandt.

724
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
Var det frækt?

725
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
Ja.

726
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
Men måske lidt,
som om vi var i en brændende bygning,

727
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
som i at det var godt, jeg kom ud.

728
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
Hold da kæft.

729
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
Det er poetisk.

730
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
I det mindste er din første fyrs ansigt
bag på en bog.

731
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
Min første gang
var med en dagligvarepakker

732
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
hos Smart & Final.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
Gud, hvor jeg elskede ham.

734
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
Jeg elskede ham.

735
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
Du virker træt.

736
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
Vi kan stoppe for i dag.

737
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
Lægerne mener, du skal hvile dig.

738
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
Den brændende bygning.

739
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
-Hvabehar?
-Den brændende bygning.

740
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
Jeg ville ikke være nået ud. Slet ikke.

741
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
Der er...

742
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
Der er noget, jeg...

743
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
Jeg har ikke fortalt nogen det før.

744
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
Den nat, i mørket,

745
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
var jeg den eneste, der hørte det.

746
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
En ringen.

747
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
Begravet, hvor ingen havde overvejet
at kigge.

748
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
Jeg ved ikke,
hvorfor hun havde skjult den.

749
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
Jeg troede, jeg havde udviklet mig.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
At jeg på en eller anden måde
var blevet stærkere, bare lidt.

751
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
Akkurat nok.

752
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
Hold kæft et selvbedrag.

753
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
Hej?

754
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
Jeff?

755
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
Leah?

756
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
Ringer du fra et ukendt nummer,
så jeg tager den?

757
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
Hvis du gør, er det dumt.

758
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
Det er virkelig...

759
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
Du skal ikke ringe eller skrive.

760
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
Forstår du det?

761
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
Jeg vil ikke tale med dig mere.

762
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
Det er forbi.

763
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
Jeg...

764
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
Du fortalte aldrig de andre,
at du fik kontakt til omverdenen?

765
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
Hvad skulle jeg have sagt?

766
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
At jeg var for overvældet af
at høre hans stemme til at bede om hjælp?

767
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
Tog han...

768
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
Tog han kontakt?

769
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
Efter det kom frem, tog han...

770
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
Ringede han til nogen og sagde,
at han havde hørt fra mig?

771
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
Myndighederne modtog mange opkald
fra bekymrede mennesker.

772
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
Bekymrede han sig nok til at gøre noget?

773
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
-Noget som helst?
-Tag en dyb indånding.

774
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
Svar! Det er det eneste, jeg har!

775
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
Jeg vil bare vide,
om han gjorde noget for mig.

776
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
Jeg ved, det er ynkeligt.
Jeg havde også forventet mere af mig.

777
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
Husk følgende, når I taler med de andre

778
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
og forsøger at regne os ud...

779
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
Der er ingen sindssyge.

780
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
Blot skader.

781
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
Og når I søger efter ophavet,

782
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
skal I ikke spilde tiden på
at lede på øen.

783
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
Det får I intet ud af.

784
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
Jeg har forsøgt at få kontakt.

785
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
THOM - GRETCHEN. VI HAR ET PROBLEM.

786
00:54:58,004 --> 00:54:59,014
THOM - KODE X

787
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
Hvem?

788
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
Jeanette.

789
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
Kan vi fortsætte?
Uden hendes hjælp blandt dem...

790
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
Vi har en anden agent.
Har du fundet hende?

791
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
Er hun intakt?
Fortæl mig, hvad der skete.

792
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
Vi undersøger sagen.

793
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
Flytteholdet begik formentlig fejl.

794
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
-Du lukkede hendes telefon?
-Ja.

795
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
Og du er sikker på, hun er død?

796
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
Det er omkring tre timer siden.

797
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
Vi bliver aldrig, aldrig andet end

798
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
Larmende og besværlige

799
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
Beskidte små tosser

800
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
Så kom nu, kom nu
Og løft dit glas

801
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
Tekster af: Emil Tolstrup

802
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Kreativ supervisor Lotte Udsen