1
00:00:06,465 --> 00:00:07,425
“リア･リルケ”

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,428
今朝 ご両親に連絡した

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,770
なるべく早く会わせる

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,147
じきに検疫が終わる

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,231
終了後は
他の被害者たちと―

6
00:00:23,733 --> 00:00:26,533
自由に会ってくれて構わない

7
00:00:32,366 --> 00:00:37,246
この面談の目的は
事実の確認だ

8
00:00:39,248 --> 00:00:43,838
多くの
曖昧
あいまい
な点を
きちんと把握したくてね

9
00:00:46,130 --> 00:00:49,300
だが堅苦しく考えなくていい

10
00:00:50,468 --> 00:00:53,718
雑談みたいなものだ

11
00:00:55,973 --> 00:00:58,523
彼は同僚のヤング捜査官

12
00:00:58,768 --> 00:01:03,058
今回の調査を
担当する責任者だ

13
00:01:03,230 --> 00:01:05,230
質問は主に彼が

14
00:01:06,108 --> 00:01:08,778
そして私はというと―

15
00:01:09,820 --> 00:01:14,240
君に不安を感じさせないよう
ここにいる

16
00:01:14,366 --> 00:01:17,746
トラウマ･
スペシャリストとしてね

17
00:01:18,954 --> 00:01:21,424
喉は渇いてないかな？

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,880
何か飲むかい？

19
00:01:25,252 --> 00:01:26,462
君の―

20
00:01:27,588 --> 00:01:30,758
好みが分からなくて

21
00:01:31,675 --> 00:01:34,385
適当に いくつか用意を

22
00:01:36,096 --> 00:01:38,386
どれでも好きなものを

23
00:01:51,070 --> 00:01:53,070
これ よく飲んでた

24
00:01:53,697 --> 00:01:58,617
よかった
何なら もっと持ってくるよ

25
00:01:59,078 --> 00:02:05,078
大変な思いをしたんだ
遠慮せず何でも言ってくれ

26
00:02:05,209 --> 00:02:06,459
他の子は何て？

27
00:02:06,585 --> 00:02:09,915
まだ話してない　君が最初だ

28
00:02:10,047 --> 00:02:14,127
つまり 何があったか
知りもしないで―

29
00:02:15,970 --> 00:02:19,520
悲惨な経験をしたと
決めつけを？

30
00:02:19,640 --> 00:02:22,730
リア　誰も
何も決めつけてない

31
00:02:22,977 --> 00:02:24,847
ごめんなさい　ただ…

32
00:02:27,147 --> 00:02:30,397
悲惨じゃなかったとは
言わない

33
00:02:31,193 --> 00:02:33,613
どう考えても悲惨よね

34
00:02:34,572 --> 00:02:37,992
人里離れた場所に
放り出されて

35
00:02:38,534 --> 00:02:41,374
生活が一変したんだもの

36
00:02:43,998 --> 00:02:46,788
でも実際 どうなのかしら？

37
00:02:50,880 --> 00:02:55,760
失った生活は
そんなにいいものだった？

38
00:02:57,595 --> 00:03:00,055
それまでの私たちは―

39
00:03:01,932 --> 00:03:02,472
“いいね！　２０３８件”

40
00:03:02,474 --> 00:03:03,064
“いいね！　２０３８件”
自分に自信が持てず

41
00:03:03,058 --> 00:03:03,178
自分に自信が持てず

42
00:03:03,183 --> 00:03:04,353
自分に自信が持てず
“自分を愛して”

43
00:03:04,351 --> 00:03:04,481
自分に自信が持てず

44
00:03:04,476 --> 00:03:04,936
自分に自信が持てず
“成功できる！”

45
00:03:04,935 --> 00:03:05,635
“成功できる！”

46
00:03:05,769 --> 00:03:06,479
“きれい！”

47
00:03:06,645 --> 00:03:09,515
上を目指して もがいてた

48
00:03:11,692 --> 00:03:15,362
常に不機嫌でイラついてて

49
00:03:15,487 --> 00:03:17,407
“ウェイトレスの
態度が最悪”

50
00:03:17,406 --> 00:03:17,656
“ウェイトレスの
態度が最悪”
我慢なんて一切しない

51
00:03:17,656 --> 00:03:20,406
我慢なんて一切しない

52
00:03:22,411 --> 00:03:24,791
人付き合いも過酷だった

53
00:03:24,914 --> 00:03:29,594
どこででも
うまく立ち回れる子もいれば

54
00:03:32,171 --> 00:03:33,961
居場所を探してる子も

55
00:03:33,964 --> 00:03:35,264
居場所を探してる子も
「北米の野鳥」

56
00:03:41,680 --> 00:03:46,100
あり得ないほど
過度な期待をかけられ―

57
00:03:46,852 --> 00:03:52,362
四六時中 完璧でいることを
求められることも

58
00:04:06,956 --> 00:04:09,536
腕は伸ばすのよ　もう！

59
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
責任を負わされることも

60
00:04:20,302 --> 00:04:22,932
昔は大人に
課せられてたような―

61
00:04:23,055 --> 00:04:24,465
重い責任よ

62
00:04:28,352 --> 00:04:30,312
こんなことしてたら―

63
00:04:31,021 --> 00:04:36,071
健全に成長できるわけないと
思えるようなね

64
00:04:44,868 --> 00:04:47,998
解決不可能な
セックスの問題も

65
00:04:52,668 --> 00:04:58,628
おじけづいて拒むと
清純ぶった嫌な女と思われる

66
00:05:02,970 --> 00:05:06,810
でも当然のように
受け入れても―

67
00:05:11,520 --> 00:05:13,110
その後が大変

68
00:05:15,149 --> 00:05:19,189
セックスした女の子には
危険がいっぱい

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,624
厄介な感情も芽生えるわ

70
00:05:26,994 --> 00:05:32,834
愛し愛されたいという
ウンザリするほど醜い感情よ

71
00:05:32,958 --> 00:05:35,418
“二度と連絡しないでくれ”

72
00:05:36,086 --> 00:05:37,626
結末は最悪

73
00:05:47,264 --> 00:05:50,644
あの島で起きた出来事は―

74
00:05:52,644 --> 00:05:54,904
確かに悲惨だった

75
00:05:56,857 --> 00:06:00,817
でも アメリカの
10代女子の生活も―

76
00:06:03,822 --> 00:06:05,782
生き地獄だわ

77
00:06:05,908 --> 00:06:09,368
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

78
00:06:14,708 --> 00:06:16,038
誰か？

79
00:06:21,090 --> 00:06:23,260
誰かいますか？

80
00:06:28,931 --> 00:06:35,851
正しいのに間違ってる人は
　　　　　　　グラスを掲げて

81
00:06:37,147 --> 00:06:43,697
正しいのに間違ってる人は
　　　　　　　グラスを掲げて

82
00:07:07,678 --> 00:07:12,268
“ドーン･オブ･イブ”について
何か知ってるかい？

83
00:07:13,892 --> 00:07:18,152
研修旅行よ　私のために
母が見つけてきた

84
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
“気分転換になる”と

85
00:07:21,233 --> 00:07:23,573
活動内容は確認した？

86
00:07:24,278 --> 00:07:26,448
両親は私を恐れてた

87
00:07:26,989 --> 00:07:29,779
父は私を危険物扱い

88
00:07:30,909 --> 00:07:33,539
プライベートジェットで
ハワイへ

89
00:07:33,662 --> 00:07:36,502
憂鬱
ゆううつ
な気分も吹っ飛ぶはず

90
00:07:37,082 --> 00:07:41,172
私の精神状態は憂鬱とは違う

91
00:07:43,338 --> 00:07:46,048
失恋したのは知ってる

92
00:07:46,550 --> 00:07:50,640
乗り気じゃないのは
分かるけど

93
00:07:50,762 --> 00:07:53,022
パパも私も お手上げなの

94
00:07:53,223 --> 00:07:55,143
立ち直ってほしい

95
00:08:12,075 --> 00:08:14,695
ねえ　聞こえる？

96
00:08:15,454 --> 00:08:16,664
大丈夫？

97
00:08:19,499 --> 00:08:20,419
ねえ

98
00:08:21,126 --> 00:08:22,166
何て？

99
00:08:24,963 --> 00:08:26,923
着メロのピンクの歌？

100
00:08:29,301 --> 00:08:31,431
ねえ　しっかりして

101
00:08:32,429 --> 00:08:36,429
彼女の名はジャネット
後から知ったわ

102
00:08:38,060 --> 00:08:42,690
１人で参加してたのは
彼女だけだった

103
00:08:43,232 --> 00:08:47,442
ミネソタから参加した
トニとマーサは親友同士

104
00:08:47,861 --> 00:08:51,071
ドットとシェルビーは
テキサスから

105
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
ＮＹからは
レイチェルとノラの姉妹

106
00:08:56,119 --> 00:08:58,909
ファーティンと私は
学校が同じ

107
00:09:00,249 --> 00:09:03,289
でも 全て
後から知ったことで

108
00:09:03,710 --> 00:09:08,760
参加者にも歓迎ビデオにも
私は無関心だった

109
00:09:08,882 --> 00:09:14,142
現在 皆さんと同じ年頃の
大勢の女の子たちが

110
00:09:14,429 --> 00:09:17,269
ハワイ島へ向かっています

111
00:09:17,391 --> 00:09:21,021
“ドーン･オブ･イブ”は
女性のための研修であり

112
00:09:21,186 --> 00:09:24,606
男性は受け入れていません

113
00:09:24,731 --> 00:09:26,481
私は ただ―

114
00:09:27,609 --> 00:09:33,569
全てが始まった本の世界に
浸ろうとしてた

115
00:09:35,242 --> 00:09:38,202
「彼女の本質」

116
00:09:38,328 --> 00:09:41,418
ビーガンの
ドラムサークルがあるとか

117
00:09:41,540 --> 00:09:46,630
ビーガンかドラムか
どっちか１つにしろよな

118
00:09:48,088 --> 00:09:52,218
誰もがムリに
個性を出そうとし過ぎで

119
00:09:52,342 --> 00:09:53,892
ウンザリする

120
00:09:54,428 --> 00:09:56,258
だから私といるの？

121
00:09:56,471 --> 00:10:00,931
平凡で 一緒にいても
疲れないから？

122
00:10:01,518 --> 00:10:03,518
ヘアカラーは１色のみ

123
00:10:03,770 --> 00:10:07,940
いまだに処女で
毎日 牛乳を飲んでる

124
00:10:08,275 --> 00:10:10,315
退屈な人間よね

125
00:10:10,444 --> 00:10:14,414
この学校では
むしろ君は平凡じゃない

126
00:10:14,656 --> 00:10:16,736
変わり者に入るね

127
00:10:17,326 --> 00:10:21,956
世間的にまともなのは
君かファーティンだけ

128
00:10:22,914 --> 00:10:24,964
彼女 なぜ進学できたの？

129
00:10:25,083 --> 00:10:28,553
ファーティンは
天才チェロ奏者だ

130
00:10:28,795 --> 00:10:31,205
ジュリアードも楽勝とか

131
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
読む必要ないさ

132
00:10:35,093 --> 00:10:40,523
作者が卒業生ってだけで
先生は これを教材に

133
00:10:41,016 --> 00:10:42,926
第６章 読んだか？

134
00:10:43,435 --> 00:10:47,605
待合室の壁紙の描写が
12ページも続く

135
00:10:47,856 --> 00:10:48,646
思うに―

136
00:10:49,858 --> 00:10:55,198
主人公の行き詰まった感情を
待合室に例えてる

137
00:10:57,199 --> 00:10:59,659
作者本人に確認しろよ

138
00:11:00,243 --> 00:11:03,463
来週 学校のイベントに来る

139
00:11:12,005 --> 00:11:16,505
自己紹介を兼ねて
簡単なゲームをしない？

140
00:11:16,635 --> 00:11:17,795
暴露ゲーム？

141
00:11:17,928 --> 00:11:19,428
それは ちょっと…

142
00:11:19,554 --> 00:11:23,314
１人が未体験のことを
告白して―

143
00:11:23,433 --> 00:11:26,773
それを体験済みの人は
お酒を飲む

144
00:11:27,562 --> 00:11:30,732
それは まだ早すぎるかも

145
00:11:30,857 --> 00:11:34,567
ペアを組んで
パウワウするのは？

146
00:11:34,694 --> 00:11:36,784
相手のことを知るの

147
00:11:36,905 --> 00:11:37,855
“パウワウ”と

148
00:11:37,989 --> 00:11:38,699
それが？

149
00:11:38,824 --> 00:11:40,374
先住民の言葉よ

150
00:11:40,492 --> 00:11:42,122
別にいいわ

151
00:11:42,244 --> 00:11:44,454
怒るのは いつも私

152
00:11:44,579 --> 00:11:46,459
ケンカ好きだからね

153
00:11:46,665 --> 00:11:49,575
私がペアを決めるわね

154
00:11:50,001 --> 00:11:51,631
一緒に来て

155
00:11:54,423 --> 00:11:56,433
あなたは ここに

156
00:11:56,550 --> 00:11:59,720
１つだけ
３人のグループになる

157
00:12:01,096 --> 00:12:04,806
あなたは参加する気ナシね

158
00:12:04,933 --> 00:12:06,733
シェルビーよ　あなたは？

159
00:12:06,852 --> 00:12:07,732
マーサ

160
00:12:07,894 --> 00:12:09,944
私から自己紹介を

161
00:12:10,105 --> 00:12:14,525
私は誠実で家族思いで
敬虔
けいけん
なクリスチャン

162
00:12:14,776 --> 00:12:17,026
ミスコンに出てるんだけど

163
00:12:17,237 --> 00:12:21,577
大学には不評らしくて
この研修で点数稼ぎを

164
00:12:22,242 --> 00:12:24,702
あなたの瞳って
ゴージャスね

165
00:12:28,457 --> 00:12:30,417
Ｔシャツについて質問が

166
00:12:30,542 --> 00:12:30,672
“さよなら 女の子”

167
00:12:30,667 --> 00:12:32,707
“さよなら 女の子”
私はズボンについて

168
00:12:32,711 --> 00:12:32,841
“さよなら 女の子”

169
00:12:32,836 --> 00:12:33,666
“さよなら 女の子”
残念ながら私はゲイじゃない

170
00:12:33,670 --> 00:12:36,420
残念ながら私はゲイじゃない

171
00:12:37,299 --> 00:12:42,679
ただ似たようなシャツを
着てる子を大勢 見るから

172
00:12:43,346 --> 00:12:44,966
質問って何？

173
00:12:45,432 --> 00:12:47,062
なぜ人気なの？

174
00:12:47,184 --> 00:12:49,394
キュートで面白いから

175
00:12:49,519 --> 00:12:53,149
フェミニズムに
反対してるみたい

176
00:12:53,273 --> 00:12:56,443
“女は消えろ”って
ことでしょ

177
00:12:56,568 --> 00:12:58,528
フェミニズムって何？

178
00:12:58,737 --> 00:13:04,077
“女の子らしすぎる”と
よく悪口を言われてきた

179
00:13:04,201 --> 00:13:06,791
それが
反フェミニズムなわけ？

180
00:13:07,871 --> 00:13:09,081
どうも

181
00:13:09,456 --> 00:13:11,996
まあ どうもありがとう

182
00:13:12,250 --> 00:13:13,670
おいしそう

183
00:13:13,793 --> 00:13:14,963
ありがと

184
00:13:16,588 --> 00:13:17,798
バスケを？

185
00:13:19,174 --> 00:13:20,384
以前はね

186
00:13:20,884 --> 00:13:23,014
チームから外された

187
00:13:24,137 --> 00:13:28,137
敵の女にムカついて
オシッコをかけたの

188
00:13:28,266 --> 00:13:29,266
上手だった？

189
00:13:29,392 --> 00:13:31,942
もちろん　大活躍してた

190
00:13:32,979 --> 00:13:36,399
愚かな行為で才能をムダに？

191
00:13:36,525 --> 00:13:39,525
私なら一生 自分を許せない

192
00:13:40,570 --> 00:13:41,490
何を？

193
00:13:41,613 --> 00:13:43,703
アプリで重さを量ってる

194
00:13:49,037 --> 00:13:51,787
パグを飼ってる
ココとジャックスよ

195
00:13:51,915 --> 00:13:54,785
兄弟なのに性格は大違い

196
00:13:54,918 --> 00:13:56,498
好きな音楽は？

197
00:13:56,628 --> 00:13:59,418
さあね　何でも聴くわ

198
00:13:59,548 --> 00:14:02,338
私はヒップホップだと
思ってた

199
00:14:02,467 --> 00:14:06,637
でも履歴を調べたら
誰の歌を一番 聴いてたと？

200
00:14:08,014 --> 00:14:09,024
ピンクよ

201
00:14:09,391 --> 00:14:11,521
自分でも驚いたわ

202
00:14:11,643 --> 00:14:14,233
プレイリストは
ウソをつかない

203
00:14:14,354 --> 00:14:18,364
おかげで
ピンクが好きだと気づけた

204
00:14:21,945 --> 00:14:23,315
何 見てるの？

205
00:14:23,446 --> 00:14:24,696
姉よ

206
00:14:25,824 --> 00:14:27,374
話 聞いてた？

207
00:14:28,118 --> 00:14:32,498
サンフランシスコから来て
家族のレストランで働いてる

208
00:14:32,622 --> 00:14:37,002
消しゴムを集めてて
飼い犬はパグ２匹

209
00:14:37,127 --> 00:14:40,087
ピンクが好きと自覚してる

210
00:14:42,257 --> 00:14:44,717
私は全然 モテない

211
00:14:44,843 --> 00:14:46,933
気づいてないだけよ

212
00:14:47,053 --> 00:14:51,983
周りに男の子は大勢いるけど
何もない

213
00:14:52,100 --> 00:14:54,230
大事なのは人数じゃない

214
00:14:54,352 --> 00:14:56,732
アンドリューは最高よ

215
00:14:56,980 --> 00:15:02,110
記念日に星を買って
私の名前をつけてくれた

216
00:15:02,235 --> 00:15:05,485
シェルビー
ケーキが歯についてる

217
00:15:08,325 --> 00:15:09,575
見てくる

218
00:15:09,701 --> 00:15:10,581
失礼

219
00:15:39,731 --> 00:15:41,821
この話は したくない

220
00:15:42,067 --> 00:15:44,857
当然だ　怖かったろうね

221
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
違うの

222
00:15:50,325 --> 00:15:52,155
恥ずかしいからよ

223
00:15:54,621 --> 00:15:59,881
このまま死んじゃうのかもと
思った私は―

224
00:16:02,379 --> 00:16:04,589
何をしてたと思う？

225
00:16:05,674 --> 00:16:08,304
励まし合ったわけでも―

226
00:16:10,261 --> 00:16:11,891
泣いてもない

227
00:16:13,139 --> 00:16:15,059
無心になったり―

228
00:16:16,017 --> 00:16:20,477
その瞬間を楽しもうと
してたわけでもない

229
00:16:21,064 --> 00:16:22,904
ヤケクソにもならず―

230
00:16:23,983 --> 00:16:26,613
安全策も講じなかった

231
00:16:27,445 --> 00:16:30,565
祈りを捧げてもいない

232
00:16:32,492 --> 00:16:33,832
私は ただ―

233
00:16:34,828 --> 00:16:37,998
座ったまま
自分だけの愛の沼に浸ってた

234
00:16:37,997 --> 00:16:39,617
座ったまま
自分だけの愛の沼に浸ってた
“君に会いたい”

235
00:16:41,334 --> 00:16:42,884
彼を思いながら

236
00:16:43,086 --> 00:16:46,666
彼は2013年に
全米図書賞を受賞

237
00:16:46,881 --> 00:16:49,471
ですが私の知ってる彼は

238
00:16:49,592 --> 00:16:54,722
授業を聞かず ひたすら
クリップをつなげてた

239
00:16:55,432 --> 00:16:58,352
ジェフリー･ガラニスです

240
00:17:04,065 --> 00:17:08,185
授業中に作ってた
クリップの作品だが―

241
00:17:08,319 --> 00:17:13,319
当時の どの提出物よりも
芸術的価値があったかも

242
00:17:13,825 --> 00:17:17,245
では早速 読むことにします

243
00:17:18,455 --> 00:17:20,665
“キャリーの望みは
シンプルだ”

244
00:17:21,666 --> 00:17:25,036
“思いがけないことが
起きて―”

245
00:17:26,004 --> 00:17:30,014
“味気ない日常に
彩りが加わること”

246
00:17:30,759 --> 00:17:31,629
“それこそが…”

247
00:17:31,760 --> 00:17:35,050
イアン
ジェフを送ってくれない？

248
00:17:35,180 --> 00:17:38,770
私はテストの準備があって
ムリなの

249
00:17:38,892 --> 00:17:41,142
ジェフって彼ですか？

250
00:17:41,436 --> 00:17:43,016
すみませんが…

251
00:17:43,146 --> 00:17:44,146
私が

252
00:17:44,689 --> 00:17:47,229
本当に？　恩に着るわ

253
00:18:03,249 --> 00:18:04,499
大変

254
00:18:07,837 --> 00:18:12,677
脈が乱れてないから
大したことはないと思う

255
00:18:15,345 --> 00:18:16,385
大丈夫？

256
00:18:29,442 --> 00:18:31,112
ねえ　ほら

257
00:18:31,820 --> 00:18:32,860
見て

258
00:18:33,530 --> 00:18:34,950
助かるわ

259
00:18:35,824 --> 00:18:37,164
大丈夫よ

260
00:18:37,617 --> 00:18:39,407
時間を聞いても？

261
00:18:40,537 --> 00:18:42,707
どれくらいの間 海に？

262
00:18:43,206 --> 00:18:44,116
さあ

263
00:18:44,249 --> 00:18:47,379
墜落が
いつ起きたか知りたい

264
00:18:47,502 --> 00:18:49,422
分からないわ

265
00:18:51,422 --> 00:18:55,842
島を見つけるまでの
大体の時間でいい

266
00:18:55,969 --> 00:18:58,179
困らせる気はないけど―

267
00:18:59,180 --> 00:19:01,180
墜落直後のことは…

268
00:19:03,268 --> 00:19:04,728
覚えてないの

269
00:19:06,187 --> 00:19:07,727
私だけじゃない

270
00:19:08,982 --> 00:19:13,652
事故に遭った全員が
直後の記憶はない

271
00:19:15,655 --> 00:19:17,865
島で目覚めた子たちも

272
00:19:17,991 --> 00:19:19,951
マーサ！

273
00:19:20,201 --> 00:19:22,041
どこなの？

274
00:19:37,427 --> 00:19:39,047
マーサ！

275
00:19:41,097 --> 00:19:43,597
動いたほうがいい　震えてる

276
00:19:43,725 --> 00:19:46,385
ムリやり参加させられた

277
00:19:47,061 --> 00:19:48,901
両親にってこと？

278
00:19:50,023 --> 00:19:54,113
だとすれば
今頃 悔やんでるはず

279
00:19:54,819 --> 00:19:57,029
罪悪感に襲われてるよ

280
00:19:58,323 --> 00:19:59,743
あんたの勝ち

281
00:19:59,991 --> 00:20:01,951
ちょっと違うか

282
00:20:07,957 --> 00:20:09,667
汚れてるよ

283
00:20:15,965 --> 00:20:16,925
レイチェル

284
00:20:18,426 --> 00:20:19,636
大丈夫？

285
00:20:21,304 --> 00:20:26,104
吐いて気が楽になるなら
別に止めないけど

286
00:20:33,566 --> 00:20:35,146
わざと吐いてると？

287
00:20:35,860 --> 00:20:40,320
乗り物酔いや
この悪夢のせいではないと？

288
00:20:40,448 --> 00:20:41,618
私は ただ…

289
00:20:41,741 --> 00:20:45,081
いつだって私を子供扱いする

290
00:20:45,203 --> 00:20:46,253
違う

291
00:20:46,371 --> 00:20:47,541
そうよ

292
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
こうなったのも
あんたのせい

293
00:20:51,084 --> 00:20:54,214
パパとママに何て言ったの？

294
00:20:55,004 --> 00:20:55,634
答えて！

295
00:20:55,755 --> 00:20:58,085
“休息が必要かも”と

296
00:20:58,216 --> 00:21:01,046
最高だわ　これが休息？

297
00:21:08,643 --> 00:21:10,063
クソッタレ！

298
00:21:10,228 --> 00:21:11,188
神よ…

299
00:21:11,437 --> 00:21:12,607
シェルビー！

300
00:21:27,328 --> 00:21:28,908
足首が痛い

301
00:21:32,709 --> 00:21:34,249
深刻な状態？

302
00:21:34,877 --> 00:21:38,837
そんなことない
手当てをすれば大丈夫

303
00:21:41,342 --> 00:21:45,102
時に出会いは突然 訪れる

304
00:21:45,847 --> 00:21:51,017
相手に引かれたきっかけは
外見だったり―

305
00:21:52,186 --> 00:21:54,186
優しくされたから

306
00:21:57,608 --> 00:22:01,488
または 一緒にいる空間が
心地良いから

307
00:22:04,574 --> 00:22:07,544
回り道させたのなら
すまない

308
00:22:07,785 --> 00:22:11,495
配車サービスを
頼めばいいんだろうけど

309
00:22:12,040 --> 00:22:16,840
実は僕
スマホは持たない主義でね

310
00:22:17,587 --> 00:22:20,007
トレンドか何かなの？

311
00:22:20,882 --> 00:22:23,762
数年前にスマホをなくして

312
00:22:23,885 --> 00:22:28,255
前に使ってた折りたたみ式を
復活させた

313
00:22:28,848 --> 00:22:29,968
そしたら―

314
00:22:30,099 --> 00:22:34,599
反テクノロジー主義みたいで
これもいいかなと

315
00:22:34,812 --> 00:22:39,032
つまり 大した信念はないんだ

316
00:22:44,655 --> 00:22:46,235
音楽でも聴く？

317
00:22:47,658 --> 00:22:48,988
いいね

318
00:22:49,118 --> 00:22:52,038
グローブボックスに
ＡＵＸ端子が

319
00:22:52,163 --> 00:22:53,833
ＣＤがある

320
00:22:54,248 --> 00:22:56,918
やだ　大昔のやつよ

321
00:22:57,043 --> 00:23:00,713
私の人間性とは関係ないから

322
00:23:00,838 --> 00:23:03,718
ＣＤで判断したりしないよ

323
00:23:04,342 --> 00:23:07,642
タイトル“イケてる夏”の
中身は？

324
00:23:08,596 --> 00:23:09,716
知らない

325
00:23:10,973 --> 00:23:13,313
ピンクだ　僕も大好き

326
00:23:13,601 --> 00:23:15,811
彼女は 何て言うか―

327
00:23:15,937 --> 00:23:19,937
無秩序な感じが すばらしい

328
00:23:21,526 --> 00:23:22,896
普遍的だわ

329
00:23:26,614 --> 00:23:28,454
ホテルは そこよ

330
00:23:30,159 --> 00:23:31,199
そうか

331
00:23:32,036 --> 00:23:33,196
早いな

332
00:23:38,459 --> 00:23:40,629
食事が まだなら―

333
00:23:41,420 --> 00:23:44,760
どこかで買って食べる？

334
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
助けて！

335
00:23:58,479 --> 00:24:01,399
こっちよ！　待ってて

336
00:24:02,191 --> 00:24:04,491
今 行くわ

337
00:24:06,279 --> 00:24:07,319
しっかり

338
00:24:08,364 --> 00:24:09,244
私が

339
00:24:11,784 --> 00:24:13,664
他のみんなは？

340
00:24:15,329 --> 00:24:16,539
誰か見た？

341
00:24:16,664 --> 00:24:19,084
誰も見てない

342
00:24:19,208 --> 00:24:20,248
手伝って

343
00:24:25,256 --> 00:24:26,336
マーサ！

344
00:24:29,844 --> 00:24:30,854
トニ！

345
00:24:36,893 --> 00:24:38,103
心配した

346
00:24:38,227 --> 00:24:40,017
私なら大丈夫よ

347
00:24:40,271 --> 00:24:43,021
シェルビーが助けてくれた

348
00:24:44,442 --> 00:24:46,112
その格好は何？

349
00:24:47,028 --> 00:24:48,568
呼吸してない

350
00:24:49,447 --> 00:24:51,317
ペースが速すぎる

351
00:24:51,449 --> 00:24:53,199
そんなことない

352
00:24:53,326 --> 00:24:56,116
しっかり圧迫しないと

353
00:24:56,245 --> 00:24:57,205
ゆっくり

354
00:24:57,330 --> 00:24:58,960
速すぎるわ

355
00:24:59,081 --> 00:25:01,751
だったら誰かやってよ

356
00:25:01,876 --> 00:25:03,416
とりあえず…

357
00:25:03,544 --> 00:25:05,054
習った人は？

358
00:25:08,883 --> 00:25:13,103
全員が心肺蘇生法を
習得してた？

359
00:25:16,557 --> 00:25:17,927
奇妙よね

360
00:25:18,559 --> 00:25:20,849
全員 やり方を知ってた

361
00:25:22,813 --> 00:25:26,693
よく分からないけど
これって重要？

362
00:25:26,817 --> 00:25:30,817
どんなことでも
重要になり得る

363
00:25:30,947 --> 00:25:34,367
だからこそ
詳しく教えてほしい

364
00:25:34,742 --> 00:25:37,332
機内や皆の様子をね

365
00:25:38,246 --> 00:25:40,326
飛行中は何してた？

366
00:25:52,677 --> 00:25:54,597
あなたの本の話を

367
00:25:55,221 --> 00:25:59,391
レポートを書く必要があるの
いいでしょ

368
00:26:00,226 --> 00:26:03,016
なら先に質問させてくれ

369
00:26:04,730 --> 00:26:06,190
君の感想は？

370
00:26:07,275 --> 00:26:08,645
面白かった

371
00:26:10,486 --> 00:26:11,946
最高にね

372
00:26:13,406 --> 00:26:15,066
でも結末は―

373
00:26:15,950 --> 00:26:19,700
少し感傷的すぎて
ムリがあるかも

374
00:26:19,829 --> 00:26:21,789
悪気はないのよ

375
00:26:21,914 --> 00:26:24,964
いいさ　構わないよ

376
00:26:28,296 --> 00:26:30,416
時々 思うんだ

377
00:26:30,631 --> 00:26:35,511
正直な感想を
誰も言ってくれないとね

378
00:26:35,636 --> 00:26:39,806
だから ありがとう
むしろ感謝してる

379
00:26:39,932 --> 00:26:42,102
また ぜひ話したい

380
00:26:42,935 --> 00:26:46,395
君さえ嫌でなければだけど

381
00:26:54,238 --> 00:26:58,368
これって
ドラッグの取引専用の電話？

382
00:26:59,285 --> 00:27:01,035
もしかしてジョーク？

383
00:27:01,162 --> 00:27:02,712
どう使うの？

384
00:27:06,334 --> 00:27:08,794
秘密を教えてあげる

385
00:27:12,840 --> 00:27:16,470
女は好きな男の番号は
登録しない

386
00:27:17,678 --> 00:27:20,718
恋は神聖なものなの

387
00:27:23,100 --> 00:27:26,810
いとこや実験のパートナーと
一緒にしたくない

388
00:27:26,812 --> 00:27:28,482
いとこや実験のパートナーと
一緒にしたくない
“新着メッセージ”

389
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
彼は特別だもの

390
00:27:31,317 --> 00:27:36,567
だから番号は
頭の中に入れておくの

391
00:27:36,906 --> 00:27:37,066
“好きな言葉”

392
00:27:37,073 --> 00:27:38,203
“好きな言葉”
心の中に刻むのよ

393
00:27:38,199 --> 00:27:38,319
心の中に刻むのよ

394
00:27:38,324 --> 00:27:39,624
心の中に刻むのよ
“無気力”

395
00:27:39,617 --> 00:27:40,277
心の中に刻むのよ

396
00:27:44,038 --> 00:27:48,078
あとは夢心地で
ひたすら待ち続けるのみ

397
00:27:48,209 --> 00:27:51,839
その番号からの連絡をね

398
00:27:54,340 --> 00:27:56,880
重要なメッセージは

399
00:27:58,052 --> 00:27:58,472
“僕は酔ってる”

400
00:27:58,469 --> 00:27:59,799
“僕は酔ってる”
大抵 真夜中に届く

401
00:27:59,804 --> 00:27:59,934
大抵 真夜中に届く

402
00:27:59,929 --> 00:28:01,009
大抵 真夜中に届く
“言うべきじゃ
ないだろうけど…”

403
00:28:01,013 --> 00:28:02,643
“言うべきじゃ
ないだろうけど…”

404
00:28:02,932 --> 00:28:05,182
そして全てが変わる

405
00:28:05,184 --> 00:28:05,434
そして全てが変わる
“君にキスしたい”

406
00:28:05,434 --> 00:28:07,904
“君にキスしたい”

407
00:28:16,320 --> 00:28:21,990
“２週間後
私は18歳になる”

408
00:28:55,359 --> 00:28:56,149
起きた

409
00:28:56,819 --> 00:28:57,529
ハーイ

410
00:28:59,530 --> 00:29:01,160
助かったのね

411
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
ええ

412
00:29:10,249 --> 00:29:11,419
ごめんなさい

413
00:29:12,501 --> 00:29:14,251
謝る必要なんてない

414
00:29:14,378 --> 00:29:18,338
いいえ あるの
本当にごめんなさい

415
00:29:27,308 --> 00:29:28,768
誰か携帯は？

416
00:29:28,893 --> 00:29:30,313
あったら言ってる

417
00:29:30,478 --> 00:29:32,148
圏外でしょ

418
00:29:32,271 --> 00:29:35,941
バカみたいに
ただ助けを待つわけ？

419
00:29:36,066 --> 00:29:39,946
“助けて”って特大サインを
作るのは？

420
00:29:40,070 --> 00:29:41,700
客室乗務員は？

421
00:29:41,822 --> 00:29:44,032
スーツケースの中を探して…

422
00:29:44,158 --> 00:29:45,778
みんな 聞いて

423
00:29:46,076 --> 00:29:48,746
今は21世紀よ
助けは必ず来る

424
00:29:48,871 --> 00:29:51,081
ひとまず物資の確認を

425
00:29:53,334 --> 00:29:57,134
コーラ８本
今ある飲み物は これだけ

426
00:29:57,755 --> 00:30:01,295
大丈夫よ
神が導いてくださる

427
00:30:01,425 --> 00:30:05,255
主が空を飛んで
救出しに来ると？

428
00:30:05,387 --> 00:30:09,767
いいえ　主は努力する人に
手を差し伸べる

429
00:30:09,892 --> 00:30:13,482
だから私は
森へ水を探しに行く

430
00:30:14,021 --> 00:30:14,981
一緒に来る？

431
00:30:15,147 --> 00:30:16,187
絶対に嫌

432
00:30:16,857 --> 00:30:18,777
シェルビー　私の靴を

433
00:30:19,318 --> 00:30:22,398
こっちのほうが歩きやすい

434
00:30:22,571 --> 00:30:24,201
なんて優しいの

435
00:30:26,867 --> 00:30:28,367
やっぱり行く

436
00:30:29,161 --> 00:30:31,911
主が穴に導かないようにね

437
00:30:32,206 --> 00:30:33,076
携帯だ

438
00:30:33,749 --> 00:30:34,749
あったの？

439
00:30:34,875 --> 00:30:38,455
ごめん　バタバタしてたから

440
00:30:39,213 --> 00:30:42,473
本当に砂の中に入れて
乾くの？

441
00:30:42,591 --> 00:30:47,681
ネットの記事で
“砂は乾燥剤代わりになる”と

442
00:30:50,683 --> 00:30:52,393
まあ いいけど

443
00:30:57,773 --> 00:31:01,323
流水音がしないか
耳を澄まして

444
00:31:01,527 --> 00:31:02,987
詳しいのね

445
00:31:03,237 --> 00:31:04,567
意外だろうけど

446
00:31:04,697 --> 00:31:08,117
私は温室育ちの
お嬢様じゃない

447
00:31:08,242 --> 00:31:10,162
父と よく狩りへ

448
00:31:10,369 --> 00:31:14,709
それだけで
自分はお嬢様じゃないと？

449
00:31:14,832 --> 00:31:16,542
ベッドの枕の数は？

450
00:31:17,084 --> 00:31:19,844
特大ベッドに枕は50個？

451
00:31:19,962 --> 00:31:24,722
メイドの女性は
大量の枕の扱いにウンザリ

452
00:31:24,842 --> 00:31:26,052
でしょ？

453
00:31:26,176 --> 00:31:29,676
撃ったオス鹿に とどめを刺し

454
00:31:29,805 --> 00:31:32,765
その場で
さばいたこともある

455
00:31:33,517 --> 00:31:35,847
神は多くの力を授けられた

456
00:31:36,645 --> 00:31:40,145
後ろ向いてて
オシッコしたい

457
00:31:43,652 --> 00:31:45,032
耳を塞いで

458
00:31:45,738 --> 00:31:47,778
でなきゃ歌うわよ

459
00:31:52,578 --> 00:31:56,998
あなたの御言葉は
　　我が足のともしび

460
00:31:57,124 --> 00:32:00,924
そして 我が道の光

461
00:32:01,045 --> 00:32:02,375
冗談でしょ

462
00:32:06,967 --> 00:32:11,927
そのうち ようやく
周りに関心が向いてきた

463
00:32:13,265 --> 00:32:18,435
マーサは あらゆる生き物を
大切にする子なの

464
00:32:19,772 --> 00:32:24,992
ノラは 自分に
向けられた視線に必ず気づく

465
00:32:25,235 --> 00:32:29,405
彼女の笑顔には
いろんな意味が含まれてる

466
00:32:30,199 --> 00:32:34,619
１人に執着し
閉ざされてた私の世界が―

467
00:32:34,745 --> 00:32:36,245
再び広がり始めた

468
00:32:36,372 --> 00:32:39,582
“埋もれた自分を
見いだせる”

469
00:32:40,793 --> 00:32:43,093
“埋もれた自分”って何？

470
00:32:43,420 --> 00:32:46,220
埋没毛みたいなこと？

471
00:32:49,760 --> 00:32:50,930
肌寒いわ

472
00:32:51,720 --> 00:32:52,680
そうね

473
00:32:54,390 --> 00:32:57,390
ここってハワイの近く？

474
00:32:57,518 --> 00:32:59,898
あなたの本よね？

475
00:33:01,897 --> 00:33:04,437
なのに また引き戻された

476
00:33:05,317 --> 00:33:07,357
彼が全てな世界に

477
00:33:32,761 --> 00:33:33,641
入っても？

478
00:33:33,762 --> 00:33:35,512
ああ どうぞ

479
00:33:36,974 --> 00:33:38,894
とってもステキ

480
00:33:39,268 --> 00:33:40,438
まあね

481
00:33:40,561 --> 00:33:42,441
コンセントは３つ

482
00:33:42,563 --> 00:33:45,823
もう１つ欲しかったが
断られた

483
00:33:45,941 --> 00:33:49,151
遅れたけど
誕生日おめでとう

484
00:33:50,654 --> 00:33:51,914
ありがとう

485
00:34:03,041 --> 00:34:05,751
女は初体験に夢を持ってる

486
00:34:18,056 --> 00:34:19,636
本にサインして

487
00:34:20,058 --> 00:34:21,938
プロムの夜とか

488
00:34:22,227 --> 00:34:23,727
いいでしょ？

489
00:34:25,647 --> 00:34:26,977
だったら―

490
00:34:28,567 --> 00:34:30,397
注釈もつけよう

491
00:34:30,527 --> 00:34:34,737
ベッドは
バラの花びらだらけとか

492
00:34:39,495 --> 00:34:40,535
愛しい―

493
00:34:42,039 --> 00:34:42,869
リアへ

494
00:34:42,998 --> 00:34:45,418
私は どうだったかしら

495
00:34:47,044 --> 00:34:50,094
たぶん
人生と同じだと思ってた

496
00:34:52,007 --> 00:34:53,007
つまり―

497
00:34:54,468 --> 00:34:56,088
ありきたりだと

498
00:34:57,971 --> 00:35:03,271
場所はパーティー会場か
地下の古いソファの上

499
00:35:03,393 --> 00:35:07,403
コンドームがうまく扱えず
謝られるの

500
00:35:09,858 --> 00:35:12,608
でも実際の
シチュエーションは―

501
00:35:17,699 --> 00:35:20,579
想像と まるで違ってた

502
00:35:28,919 --> 00:35:33,719
普段のあなたを見るのが好き
現実だと思える

503
00:35:43,183 --> 00:35:46,813
信じていいのよね？
何て言うか…

504
00:35:48,605 --> 00:35:50,895
これって―

505
00:35:52,568 --> 00:35:53,688
本物？

506
00:35:57,823 --> 00:35:58,953
僕の―

507
00:36:00,826 --> 00:36:03,116
気持ちを聞いてるのか？

508
00:36:04,037 --> 00:36:05,207
そうなのか？

509
00:36:10,961 --> 00:36:12,001
もちろん

510
00:36:14,339 --> 00:36:16,549
君に夢中だよ

511
00:36:24,349 --> 00:36:25,679
これで16本

512
00:36:26,435 --> 00:36:28,595
ダイエットコーラばっかり

513
00:36:28,729 --> 00:36:32,819
砂糖入りは重いから
沈んだのよ

514
00:36:33,483 --> 00:36:36,493
コーラ16本で
何日 生き延びられる？

515
00:36:36,612 --> 00:36:39,282
気候や暑さによるけど―

516
00:36:40,198 --> 00:36:41,948
１週間半くらい？

517
00:36:44,828 --> 00:36:45,998
賢いんだね

518
00:36:46,121 --> 00:36:47,581
本が好きなの

519
00:36:47,706 --> 00:36:49,246
私は苦手

520
00:36:49,374 --> 00:36:52,134
姉が優秀な運動選手だからよ

521
00:36:52,586 --> 00:36:56,506
ジムやスタンドで
座ってることが多いから

522
00:36:56,882 --> 00:36:58,222
本が友達に

523
00:36:58,550 --> 00:37:00,640
携帯があるじゃん

524
00:37:01,261 --> 00:37:03,311
テレビなんて最高

525
00:37:04,264 --> 00:37:10,404
アメコミから試せばいいと
言われて読んでみたけど

526
00:37:10,771 --> 00:37:13,361
絵以外 クソつまんなかった

527
00:37:14,900 --> 00:37:18,610
痛い！
つま先に何か当たった

528
00:37:24,785 --> 00:37:26,945
“ファーティン･ジャドマニ”

529
00:37:27,579 --> 00:37:31,459
やっぱりね
彼女のだと思った

530
00:37:35,170 --> 00:37:36,300
クソ重い

531
00:37:56,984 --> 00:38:00,784
損害賠償請求すれば
金持ちになれる

532
00:38:00,904 --> 00:38:02,664
あんたには不要ね

533
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
耳を澄まして

534
00:38:08,328 --> 00:38:12,418
あんたのポニーテール
自慢げでムカつく

535
00:38:13,125 --> 00:38:14,835
なら前を歩く？

536
00:38:14,960 --> 00:38:15,920
いいわ

537
00:38:19,673 --> 00:38:24,433
主よ　どうか
飲み水をお与えください

538
00:38:24,761 --> 00:38:25,681
主よ どうか…

539
00:38:25,804 --> 00:38:27,684
“耳を澄ませろ”と

540
00:38:27,806 --> 00:38:30,846
祈りは五感を目覚めさせる

541
00:38:30,976 --> 00:38:34,856
神なんて大衆を操るための
洗脳ツールよ

542
00:38:34,980 --> 00:38:38,320
仮に洗脳ツールだとすれば

543
00:38:38,608 --> 00:38:42,698
あなたの脳を
きれいに洗ってくれるかも

544
00:38:43,447 --> 00:38:44,607
ムカつく

545
00:38:46,658 --> 00:38:51,198
主よ　どうか
飲み水をお与えください

546
00:38:51,329 --> 00:38:53,249
主よ　どうか…

547
00:38:55,292 --> 00:38:57,042
ウソでしょ　シェルビー！

548
00:39:02,507 --> 00:39:04,507
こんなつもりじゃ…

549
00:39:05,635 --> 00:39:06,635
いいのよ

550
00:39:13,060 --> 00:39:13,850
その…

551
00:39:13,977 --> 00:39:15,727
先に戻ってて

552
00:39:16,605 --> 00:39:18,605
私は後で戻る

553
00:39:19,232 --> 00:39:21,072
１人で歩きたいの

554
00:39:30,786 --> 00:39:33,866
ダイエットコーラを
見つけたわ

555
00:39:33,997 --> 00:39:36,957
砂糖入りは全部 沈んだ

556
00:39:37,084 --> 00:39:40,304
それとズボン
スカートだと寒いでしょ

557
00:39:40,420 --> 00:39:43,670
まずまずの収穫ってとこかな

558
00:39:44,257 --> 00:39:45,427
でも見て

559
00:39:46,051 --> 00:39:48,051
まだ他にもある

560
00:39:49,262 --> 00:39:52,562
ほら　みんなにもあげる

561
00:39:52,682 --> 00:39:54,142
私も入れて

562
00:39:54,267 --> 00:39:55,807
おかえり　水は？

563
00:39:55,936 --> 00:39:56,896
なかった

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,314
シェルビーは？

565
00:40:00,398 --> 00:40:01,228
シェルビー

566
00:40:02,192 --> 00:40:03,362
戻ったわ

567
00:40:05,403 --> 00:40:06,453
おでこに傷が

568
00:40:06,655 --> 00:40:10,865
大丈夫よ
木にぶつかっちゃったの

569
00:40:12,077 --> 00:40:13,657
ドジよね

570
00:40:15,497 --> 00:40:17,167
電源が入った！

571
00:40:17,666 --> 00:40:19,876
携帯を使えるわ

572
00:40:20,043 --> 00:40:24,383
電波は最低レベル
充電残量は ほぼゼロ

573
00:40:24,506 --> 00:40:28,176
貸して　伯母が
緊急通報のオペレーターを

574
00:40:28,301 --> 00:40:31,761
ここがアメリカとは限らない

575
00:40:31,888 --> 00:40:34,218
日本だったら？　番号が違う

576
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
日本なら119番

577
00:40:36,184 --> 00:40:39,314
電話できるチャンスは１回

578
00:40:39,479 --> 00:40:44,479
番号を知ってる相手で
確実に出てくれる人は？

579
00:40:46,236 --> 00:40:47,146
考えて

580
00:40:47,487 --> 00:40:51,067
番号を覚えてる人は１人だけ

581
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
“君の家の前にいる”

582
00:41:01,459 --> 00:41:04,049
親には
“配車サービスの人が来た”と

583
00:41:05,964 --> 00:41:07,344
どうしたの？

584
00:41:07,757 --> 00:41:10,427
まだサンノゼにいるのかと

585
00:41:10,969 --> 00:41:11,889
大丈夫？

586
00:41:12,053 --> 00:41:13,513
９月５日？

587
00:41:18,935 --> 00:41:22,145
君の誕生日は９月５日で―

588
00:41:23,273 --> 00:41:25,193
今は まだ16歳

589
00:41:28,612 --> 00:41:29,402
なぜ…

590
00:41:29,529 --> 00:41:30,859
マジかよ

591
00:41:32,699 --> 00:41:34,329
何者かが―

592
00:41:36,912 --> 00:41:40,712
君の出生証明書のコピーを
送ってきた

593
00:41:40,832 --> 00:41:43,752
つまり誰かにバレてる

594
00:41:43,877 --> 00:41:47,127
僕らを監視してるのかも

595
00:41:47,255 --> 00:41:48,585
車から降りろ

596
00:41:48,715 --> 00:41:50,255
ちょっと待って

597
00:41:50,383 --> 00:41:51,643
降りてくれ

598
00:41:51,760 --> 00:41:53,140
説明させて

599
00:41:53,261 --> 00:41:54,891
今すぐ降りろ

600
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
本当は未成年なのに
僕にウソを

601
00:42:27,420 --> 00:42:29,050
パパとママは？

602
00:42:29,214 --> 00:42:31,224
２人は今 モロッコに

603
00:42:33,635 --> 00:42:34,635
コーチにする

604
00:42:34,761 --> 00:42:36,971
ダメよ　パパに

605
00:42:37,097 --> 00:42:38,347
出ないわ

606
00:42:38,473 --> 00:42:40,603
コーチは絶対にダメ

607
00:42:45,021 --> 00:42:46,061
最高

608
00:42:46,189 --> 00:42:47,319
番号 合ってる？

609
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
もちろん

610
00:42:48,858 --> 00:42:52,858
両親にかけるわ
今頃 私を心配してる

611
00:42:59,119 --> 00:43:02,789
変ね　恋人に電話するわ

612
00:43:02,956 --> 00:43:05,456
やめな　きっと浮気してる

613
00:43:08,586 --> 00:43:09,416
マーサ

614
00:43:18,054 --> 00:43:18,894
ダメ

615
00:43:19,681 --> 00:43:21,221
あなたは？

616
00:43:21,725 --> 00:43:22,595
結構よ

617
00:43:22,726 --> 00:43:23,556
私が

618
00:43:23,852 --> 00:43:26,102
ムカつくけど両親に

619
00:43:26,229 --> 00:43:28,479
なぜ つながらないの？

620
00:43:30,317 --> 00:43:31,527
お母さんは？

621
00:43:31,651 --> 00:43:32,491
大丈夫？

622
00:43:34,321 --> 00:43:35,161
ごめん

623
00:43:47,542 --> 00:43:48,462
つながった

624
00:44:02,557 --> 00:44:03,597
みんな

625
00:44:04,351 --> 00:44:06,351
電源が切れた

626
00:44:07,562 --> 00:44:09,442
彼女 死んでる

627
00:44:49,896 --> 00:44:51,476
なぜ埋葬を？

628
00:44:52,107 --> 00:44:54,397
いずれ助けが来るのに

629
00:44:54,859 --> 00:44:59,359
野生動物から守るための
一時的な処置よ

630
00:45:04,411 --> 00:45:06,371
誰かスピーチを

631
00:45:06,788 --> 00:45:08,828
やりたいんでしょ？

632
00:45:09,582 --> 00:45:12,422
私 牧師の見習いをしてるの

633
00:45:17,590 --> 00:45:23,010
主よ　ジャネットを
与えてくださり感謝します

634
00:45:23,930 --> 00:45:28,140
短い付き合いでしたが
陽気な女性でした

635
00:45:29,018 --> 00:45:34,188
神に似せて創られた彼女は
美しくもありました

636
00:45:36,985 --> 00:45:37,985
アーメン

637
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
そうよ　明かりを消して

638
00:45:49,372 --> 00:45:55,342
今夜は一緒にハメを外そう
　　　　　　　何があったの？

639
00:45:57,964 --> 00:45:59,974
ピンクが好きかと

640
00:46:00,925 --> 00:46:02,505
そう言ってた

641
00:46:04,596 --> 00:46:08,676
パーティーを台無しにする奴
　　　　　　パンツを脱がせる奴

642
00:46:09,476 --> 00:46:13,346
あなたがワルなら
　　電話をちょうだい

643
00:46:14,063 --> 00:46:18,153
気取ることないわ
　　　とにかく踊るの

644
00:46:18,610 --> 00:46:22,200
なぜ そんなに堅苦しいの？

645
00:46:23,072 --> 00:46:29,452
正しいのに間違ってる人は
　　　　　　　グラスを掲げて

646
00:46:29,579 --> 00:46:32,249
みんな 私の負け犬たち

647
00:46:32,707 --> 00:46:37,297
私たちは何者にもならない

648
00:46:37,420 --> 00:46:39,550
大声で騒ぐ
　　汚い変わり者なだけ

649
00:46:39,547 --> 00:46:42,007
大声で騒ぐ
　　汚い変わり者なだけ
“Ｊ”

650
00:46:42,008 --> 00:46:42,468
“Ｊ”

651
00:46:42,467 --> 00:46:42,967
“Ｊ”
こっちに来て乾杯しましょ

652
00:46:42,967 --> 00:46:45,387
こっちに来て乾杯しましょ

653
00:47:04,864 --> 00:47:06,994
明日 機体まで泳ぐ

654
00:47:07,867 --> 00:47:12,207
無線や非常用電話とか
何か見つかるかも

655
00:47:12,330 --> 00:47:13,250
私も行く

656
00:47:19,462 --> 00:47:21,212
濡れてないのね

657
00:47:22,674 --> 00:47:25,474
防水のスーツケースだからよ

658
00:47:25,927 --> 00:47:29,597
今回のために
両親が1000ドルで買った

659
00:47:29,806 --> 00:47:34,386
私を行く気にさせるためよ
愚かよね

660
00:47:37,313 --> 00:47:38,403
ごめん

661
00:47:40,733 --> 00:47:41,573
どうも

662
00:47:41,693 --> 00:47:42,903
私にも

663
00:47:46,155 --> 00:47:47,195
ありがと

664
00:47:51,119 --> 00:47:53,829
“問題が山積み”

665
00:47:53,955 --> 00:47:55,665
こんな服を着るとはね

666
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
ところで―

667
00:47:59,877 --> 00:48:05,047
ゲームをしようって言ったら
おかしい？

668
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
未体験のことを告白する
暴露ゲーム

669
00:48:11,681 --> 00:48:12,641
どう？

670
00:48:13,224 --> 00:48:14,234
いいわ

671
00:48:15,476 --> 00:48:17,056
あんたが１番なら

672
00:48:18,062 --> 00:48:21,192
つまらない告白はナシよ

673
00:48:21,316 --> 00:48:22,226
いいわ

674
00:48:22,900 --> 00:48:26,150
私はセックスしたことない

675
00:48:26,738 --> 00:48:28,108
それが浮気の原因？

676
00:48:28,239 --> 00:48:29,489
されてない

677
00:48:35,330 --> 00:48:39,830
よかった　私１人だったら
落ち込んでた

678
00:48:39,959 --> 00:48:41,379
何を言うの？

679
00:48:42,003 --> 00:48:44,423
処女を守るのは勇気が要る

680
00:48:45,423 --> 00:48:46,513
次は私が

681
00:48:47,550 --> 00:48:51,140
３人でセックスしたことない

682
00:48:53,431 --> 00:48:55,351
２人の男と同時にね

683
00:48:59,270 --> 00:49:00,520
生理中も

684
00:49:02,690 --> 00:49:03,780
さすがにない

685
00:49:06,986 --> 00:49:08,316
今度は私

686
00:49:10,114 --> 00:49:14,294
誰かにオシッコを
かけたことはない

687
00:49:17,163 --> 00:49:18,373
飲んで トニ

688
00:49:19,957 --> 00:49:21,997
でかしたもんでしょ？

689
00:49:36,933 --> 00:49:38,183
それで？

690
00:49:39,519 --> 00:49:40,939
誰と寝たの？

691
00:49:41,771 --> 00:49:42,691
てっきり―

692
00:49:43,940 --> 00:49:47,690
芸術オタクで
堅物だと思ってた

693
00:49:49,237 --> 00:49:53,067
お酒を飲んでたってことは
処女じゃない

694
00:49:53,908 --> 00:49:55,238
相手は誰？

695
00:50:00,623 --> 00:50:01,373
彼よ

696
00:50:01,499 --> 00:50:02,709
ウソでしょ

697
00:50:03,251 --> 00:50:06,131
意外と悪い子だったのね

698
00:50:06,254 --> 00:50:09,134
まともに話すのは初めてよね

699
00:50:09,465 --> 00:50:11,125
確かに

700
00:50:14,137 --> 00:50:15,597
よかった？

701
00:50:16,514 --> 00:50:17,224
ええ

702
00:50:20,184 --> 00:50:23,814
でも燃えてる建物の中に
いるような―

703
00:50:23,938 --> 00:50:26,108
危険な恋だった

704
00:50:26,232 --> 00:50:27,322
何だか―

705
00:50:28,484 --> 00:50:29,784
ロマンチックね

706
00:50:30,611 --> 00:50:33,991
あなたの初体験の相手は
作家だけど

707
00:50:34,115 --> 00:50:38,075
私の初体験の相手は
スーパーの袋詰め店員

708
00:50:40,413 --> 00:50:42,253
大好きだった

709
00:50:42,915 --> 00:50:45,165
本気で愛してた

710
00:50:46,252 --> 00:50:49,632
疲れたなら 今日は終わりに

711
00:50:51,007 --> 00:50:52,877
休養が必要だ

712
00:50:55,762 --> 00:50:57,432
燃えてる建物

713
00:51:00,141 --> 00:51:01,141
何て？

714
00:51:01,267 --> 00:51:05,687
燃えてる建物から
脱出できてなかった

715
00:51:08,065 --> 00:51:08,895
実は―

716
00:51:13,154 --> 00:51:14,704
話したいことが

717
00:51:16,699 --> 00:51:17,779
まだ―

718
00:51:19,285 --> 00:51:21,745
誰にも言ってない

719
00:51:22,789 --> 00:51:25,249
初日に みんなで寝た夜―

720
00:51:27,335 --> 00:51:29,875
私だけが気づいたの

721
00:51:38,346 --> 00:51:39,716
電話の音にね

722
00:51:43,935 --> 00:51:46,725
思いもつかない場所に
埋まってた

723
00:51:50,775 --> 00:51:53,065
なぜか隠してたの

724
00:52:03,746 --> 00:52:05,826
自分は進化した気でいた

725
00:52:06,916 --> 00:52:10,496
事故で少しだけ
強くなれたような―

726
00:52:11,504 --> 00:52:13,054
気がしたの

727
00:52:15,675 --> 00:52:18,085
とんだ思い違いだった

728
00:52:29,188 --> 00:52:29,978
もしもし

729
00:52:32,859 --> 00:52:33,859
ジェフ？

730
00:52:34,402 --> 00:52:35,402
リアか？

731
00:52:37,446 --> 00:52:41,696
不明の発信元なら
僕が出ると思ったのか？

732
00:52:41,826 --> 00:52:44,246
だとすれば最低だな

733
00:52:44,829 --> 00:52:47,459
電話もメールも やめてくれ

734
00:52:47,623 --> 00:52:51,593
分からないのか？
もう君と話す気はない

735
00:52:52,420 --> 00:52:53,380
終わったんだ

736
00:52:53,588 --> 00:52:54,708
すまない

737
00:53:00,052 --> 00:53:03,762
そのことを
誰にも言わなかったのか？

738
00:53:04,307 --> 00:53:05,807
何て伝えるの？

739
00:53:07,602 --> 00:53:12,192
声にうっとりして
助けを求めるのを忘れたと？

740
00:53:15,610 --> 00:53:16,440
彼は―

741
00:53:19,071 --> 00:53:20,661
連絡してきた？

742
00:53:22,783 --> 00:53:24,123
ニュースになった後―

743
00:53:26,787 --> 00:53:30,417
私から連絡があったと
知らせてきた？

744
00:53:31,000 --> 00:53:33,960
多くの問い合わせが

745
00:53:34,086 --> 00:53:37,046
彼は
何もしなかったってこと？

746
00:53:39,091 --> 00:53:41,051
一切 何も？

747
00:53:41,177 --> 00:53:42,087
深呼吸を

748
00:53:42,219 --> 00:53:45,889
質問に答えて
知りたいことは１つだけ

749
00:53:47,558 --> 00:53:50,558
彼から連絡はあったの？

750
00:54:03,282 --> 00:54:07,622
惨めよね
自分でもがっかりするわ

751
00:54:13,292 --> 00:54:15,092
覚えておいて

752
00:54:17,546 --> 00:54:19,666
私たちは みんな―

753
00:54:22,969 --> 00:54:25,259
イカれてはいない

754
00:54:26,222 --> 00:54:28,062
傷ついてるだけ

755
00:54:30,726 --> 00:54:35,726
原因は 島での出来事とは
何の関係もない

756
00:54:39,151 --> 00:54:42,951
調べるだけ時間のムダよ

757
00:54:52,999 --> 00:54:54,499
ずっと連絡を

758
00:54:56,335 --> 00:54:57,545
“問題発生”

759
00:54:57,670 --> 00:54:59,010
“１名死亡”

760
00:55:00,172 --> 00:55:01,302
誰が死んだの？

761
00:55:01,841 --> 00:55:02,971
ジャネットです

762
00:55:05,177 --> 00:55:07,717
続行できます？
彼女ナシでは…

763
00:55:07,847 --> 00:55:10,097
もう１人 残ってる

764
00:55:10,349 --> 00:55:11,059
彼女は？

765
00:55:11,183 --> 00:55:11,853
無事です

766
00:55:11,976 --> 00:55:13,226
一体 何が？

767
00:55:13,352 --> 00:55:17,112
現在 調査中ですが
恐らく手違いが

768
00:55:17,231 --> 00:55:18,021
彼女の電話は？

769
00:55:18,149 --> 00:55:18,939
切りました

770
00:55:19,066 --> 00:55:21,316
死んだのは確かなの？

771
00:55:22,194 --> 00:55:24,204
３時間前の映像を

772
00:55:37,209 --> 00:55:41,129
私たちは何者にもならない

773
00:55:41,255 --> 00:55:45,925
大声で騒ぐ
　　汚い変わり者なだけ

774
00:55:46,302 --> 00:55:49,012
こっちに来て乾杯しましょ

775
00:57:50,759 --> 00:57:52,759
日本語字幕　井上 直子

776
00:57:52,845 --> 00:57:54,845
制作監修　田辺 愛奈