“リア･リルケ”
今朝 ご両親に連絡した
なるべく早く会わせる
じきに検疫が終わる
終了後は 他の被害者たちと―
自由に会ってくれて構わない
この面談の目的は 事実の確認だ
多くの 曖昧 あいまい な点を きちんと把握したくてね
だが堅苦しく考えなくていい
雑談みたいなものだ
彼は同僚のヤング捜査官
今回の調査を 担当する責任者だ
質問は主に彼が
そして私はというと―
君に不安を感じさせないよう ここにいる
トラウマ･ スペシャリストとしてね
喉は渇いてないかな？
何か飲むかい？
君の―
好みが分からなくて
適当に いくつか用意を
どれでも好きなものを
これ よく飲んでた
よかった 何なら もっと持ってくるよ
大変な思いをしたんだ 遠慮せず何でも言ってくれ
他の子は何て？
まだ話してない 君が最初だ
つまり 何があったか 知りもしないで―
悲惨な経験をしたと 決めつけを？
リア 誰も 何も決めつけてない
ごめんなさい ただ…
悲惨じゃなかったとは 言わない
どう考えても悲惨よね
人里離れた場所に 放り出されて
生活が一変したんだもの
でも実際 どうなのかしら？
失った生活は そんなにいいものだった？
それまでの私たちは―
“いいね！ ２０３８件”
自分に自信が持てず
“自分を愛して”
自分に自信が持てず
“成功できる！”
“きれい！”
上を目指して もがいてた
常に不機嫌でイラついてて
“ウェイトレスの 態度が最悪”
我慢なんて一切しない
人付き合いも過酷だった
どこででも うまく立ち回れる子もいれば
居場所を探してる子も
「北米の野鳥」
あり得ないほど 過度な期待をかけられ―
四六時中 完璧でいることを 求められることも
腕は伸ばすのよ もう！
責任を負わされることも
昔は大人に 課せられてたような―
重い責任よ
こんなことしてたら―
健全に成長できるわけないと 思えるようなね
解決不可能な セックスの問題も
おじけづいて拒むと 清純ぶった嫌な女と思われる
でも当然のように 受け入れても―
その後が大変
セックスした女の子には 危険がいっぱい
厄介な感情も芽生えるわ
愛し愛されたいという ウンザリするほど醜い感情よ
“二度と連絡しないでくれ”
結末は最悪
あの島で起きた出来事は―
確かに悲惨だった
でも アメリカの 10代女子の生活も―
生き地獄だわ
ザ･ワイルズ ～孤島に残された少女たち～
誰か？
誰かいますか？
正しいのに間違ってる人は グラスを掲げて
“ドーン･オブ･イブ”について 何か知ってるかい？
研修旅行よ 私のために 母が見つけてきた
“気分転換になる”と
活動内容は確認した？
両親は私を恐れてた
父は私を危険物扱い
プライベートジェットで ハワイへ
憂鬱 ゆううつ な気分も吹っ飛ぶはず
私の精神状態は憂鬱とは違う
失恋したのは知ってる
乗り気じゃないのは 分かるけど
パパも私も お手上げなの
立ち直ってほしい
ねえ 聞こえる？
大丈夫？
ねえ
何て？
着メロのピンクの歌？
ねえ しっかりして
彼女の名はジャネット 後から知ったわ
１人で参加してたのは 彼女だけだった
ミネソタから参加した トニとマーサは親友同士
ドットとシェルビーは テキサスから
ＮＹからは レイチェルとノラの姉妹
ファーティンと私は 学校が同じ
でも 全て 後から知ったことで
参加者にも歓迎ビデオにも 私は無関心だった
現在 皆さんと同じ年頃の 大勢の女の子たちが
ハワイ島へ向かっています
“ドーン･オブ･イブ”は 女性のための研修であり
男性は受け入れていません
私は ただ―
全てが始まった本の世界に 浸ろうとしてた
「彼女の本質」
ビーガンの ドラムサークルがあるとか
ビーガンかドラムか どっちか１つにしろよな
誰もがムリに 個性を出そうとし過ぎで
ウンザリする
だから私といるの？
平凡で 一緒にいても 疲れないから？
ヘアカラーは１色のみ
いまだに処女で 毎日 牛乳を飲んでる
退屈な人間よね
この学校では むしろ君は平凡じゃない
変わり者に入るね
世間的にまともなのは 君かファーティンだけ
彼女 なぜ進学できたの？
ファーティンは 天才チェロ奏者だ
ジュリアードも楽勝とか
読む必要ないさ
作者が卒業生ってだけで 先生は これを教材に
第６章 読んだか？
待合室の壁紙の描写が 12ページも続く
思うに―
主人公の行き詰まった感情を 待合室に例えてる
作者本人に確認しろよ
来週 学校のイベントに来る
自己紹介を兼ねて 簡単なゲームをしない？
暴露ゲーム？
それは ちょっと…
１人が未体験のことを 告白して―
それを体験済みの人は お酒を飲む
それは まだ早すぎるかも
ペアを組んで パウワウするのは？
相手のことを知るの
“パウワウ”と
それが？
先住民の言葉よ
別にいいわ
怒るのは いつも私
ケンカ好きだからね
私がペアを決めるわね
一緒に来て
あなたは ここに
１つだけ ３人のグループになる
あなたは参加する気ナシね
シェルビーよ あなたは？
マーサ
私から自己紹介を
私は誠実で家族思いで 敬虔 けいけん なクリスチャン
ミスコンに出てるんだけど
大学には不評らしくて この研修で点数稼ぎを
あなたの瞳って ゴージャスね
Ｔシャツについて質問が
“さよなら 女の子”
私はズボンについて
“さよなら 女の子”
残念ながら私はゲイじゃない
ただ似たようなシャツを 着てる子を大勢 見るから
質問って何？
なぜ人気なの？
キュートで面白いから
フェミニズムに 反対してるみたい
“女は消えろ”って ことでしょ
フェミニズムって何？
“女の子らしすぎる”と よく悪口を言われてきた
それが 反フェミニズムなわけ？
どうも
まあ どうもありがとう
おいしそう
ありがと
バスケを？
以前はね
チームから外された
敵の女にムカついて オシッコをかけたの
上手だった？
もちろん 大活躍してた
愚かな行為で才能をムダに？
私なら一生 自分を許せない
何を？
アプリで重さを量ってる
パグを飼ってる ココとジャックスよ
兄弟なのに性格は大違い
好きな音楽は？
さあね 何でも聴くわ
私はヒップホップだと 思ってた
でも履歴を調べたら 誰の歌を一番 聴いてたと？
ピンクよ
自分でも驚いたわ
プレイリストは ウソをつかない
おかげで ピンクが好きだと気づけた
何 見てるの？
姉よ
話 聞いてた？
サンフランシスコから来て 家族のレストランで働いてる
消しゴムを集めてて 飼い犬はパグ２匹
ピンクが好きと自覚してる
私は全然 モテない
気づいてないだけよ
周りに男の子は大勢いるけど 何もない
大事なのは人数じゃない
アンドリューは最高よ
記念日に星を買って 私の名前をつけてくれた
シェルビー ケーキが歯についてる
見てくる
失礼
この話は したくない
当然だ 怖かったろうね
違うの
恥ずかしいからよ
このまま死んじゃうのかもと 思った私は―
何をしてたと思う？
励まし合ったわけでも―
泣いてもない
無心になったり―
その瞬間を楽しもうと してたわけでもない
ヤケクソにもならず―
安全策も講じなかった
祈りを捧げてもいない
私は ただ―
座ったまま 自分だけの愛の沼に浸ってた
“君に会いたい”
彼を思いながら
彼は2013年に 全米図書賞を受賞
ですが私の知ってる彼は
授業を聞かず ひたすら クリップをつなげてた
ジェフリー･ガラニスです
授業中に作ってた クリップの作品だが―
当時の どの提出物よりも 芸術的価値があったかも
では早速 読むことにします
“キャリーの望みは シンプルだ”
“思いがけないことが 起きて―”
“味気ない日常に 彩りが加わること”
“それこそが…”
イアン ジェフを送ってくれない？
私はテストの準備があって ムリなの
ジェフって彼ですか？
すみませんが…
私が
本当に？ 恩に着るわ
大変
脈が乱れてないから 大したことはないと思う
大丈夫？
ねえ ほら
見て
助かるわ
大丈夫よ
時間を聞いても？
どれくらいの間 海に？
さあ
墜落が いつ起きたか知りたい
分からないわ
島を見つけるまでの 大体の時間でいい
困らせる気はないけど―
墜落直後のことは…
覚えてないの
私だけじゃない
事故に遭った全員が 直後の記憶はない
島で目覚めた子たちも
マーサ！
どこなの？
マーサ！
動いたほうがいい 震えてる
ムリやり参加させられた
両親にってこと？
だとすれば 今頃 悔やんでるはず
罪悪感に襲われてるよ
あんたの勝ち
ちょっと違うか
汚れてるよ
レイチェル
大丈夫？
吐いて気が楽になるなら 別に止めないけど
わざと吐いてると？
乗り物酔いや この悪夢のせいではないと？
私は ただ…
いつだって私を子供扱いする
違う
そうよ
こうなったのも あんたのせい
パパとママに何て言ったの？
答えて！
“休息が必要かも”と
最高だわ これが休息？
クソッタレ！
神よ…
シェルビー！
足首が痛い
深刻な状態？
そんなことない 手当てをすれば大丈夫
時に出会いは突然 訪れる
相手に引かれたきっかけは 外見だったり―
優しくされたから
または 一緒にいる空間が 心地良いから
回り道させたのなら すまない
配車サービスを 頼めばいいんだろうけど
実は僕 スマホは持たない主義でね
トレンドか何かなの？
数年前にスマホをなくして
前に使ってた折りたたみ式を 復活させた
そしたら―
反テクノロジー主義みたいで これもいいかなと
つまり 大した信念はないんだ
音楽でも聴く？
いいね
グローブボックスに ＡＵＸ端子が
ＣＤがある
やだ 大昔のやつよ
私の人間性とは関係ないから
ＣＤで判断したりしないよ
タイトル“イケてる夏”の 中身は？
知らない
ピンクだ 僕も大好き
彼女は 何て言うか―
無秩序な感じが すばらしい
普遍的だわ
ホテルは そこよ
そうか
早いな
食事が まだなら―
どこかで買って食べる？
助けて！
こっちよ！ 待ってて
今 行くわ
しっかり
私が
他のみんなは？
誰か見た？
誰も見てない
手伝って
マーサ！
トニ！
心配した
私なら大丈夫よ
シェルビーが助けてくれた
その格好は何？
呼吸してない
ペースが速すぎる
そんなことない
しっかり圧迫しないと
ゆっくり
速すぎるわ
だったら誰かやってよ
とりあえず…
習った人は？
全員が心肺蘇生法を 習得してた？
奇妙よね
全員 やり方を知ってた
よく分からないけど これって重要？
どんなことでも 重要になり得る
だからこそ 詳しく教えてほしい
機内や皆の様子をね
飛行中は何してた？
あなたの本の話を
レポートを書く必要があるの いいでしょ
なら先に質問させてくれ
君の感想は？
面白かった
最高にね
でも結末は―
少し感傷的すぎて ムリがあるかも
悪気はないのよ
いいさ 構わないよ
時々 思うんだ
正直な感想を 誰も言ってくれないとね
だから ありがとう むしろ感謝してる
また ぜひ話したい
君さえ嫌でなければだけど
これって ドラッグの取引専用の電話？
もしかしてジョーク？
どう使うの？
秘密を教えてあげる
女は好きな男の番号は 登録しない
恋は神聖なものなの
いとこや実験のパートナーと 一緒にしたくない
“新着メッセージ”
彼は特別だもの
だから番号は 頭の中に入れておくの
“好きな言葉”
心の中に刻むのよ
“無気力”
心の中に刻むのよ
あとは夢心地で ひたすら待ち続けるのみ
その番号からの連絡をね
重要なメッセージは
“僕は酔ってる”
大抵 真夜中に届く
“言うべきじゃ ないだろうけど…”
そして全てが変わる
“君にキスしたい”
“２週間後 私は18歳になる”
起きた
ハーイ
助かったのね
ええ
ごめんなさい
謝る必要なんてない
いいえ あるの 本当にごめんなさい
誰か携帯は？
あったら言ってる
圏外でしょ
バカみたいに ただ助けを待つわけ？
“助けて”って特大サインを 作るのは？
客室乗務員は？
スーツケースの中を探して…
みんな 聞いて
今は21世紀よ 助けは必ず来る
ひとまず物資の確認を
コーラ８本 今ある飲み物は これだけ
大丈夫よ 神が導いてくださる
主が空を飛んで 救出しに来ると？
いいえ 主は努力する人に 手を差し伸べる
だから私は 森へ水を探しに行く
一緒に来る？
絶対に嫌
シェルビー 私の靴を
こっちのほうが歩きやすい
なんて優しいの
やっぱり行く
主が穴に導かないようにね
携帯だ
あったの？
ごめん バタバタしてたから
本当に砂の中に入れて 乾くの？
ネットの記事で “砂は乾燥剤代わりになる”と
まあ いいけど
流水音がしないか 耳を澄まして
詳しいのね
意外だろうけど
私は温室育ちの お嬢様じゃない
父と よく狩りへ
それだけで 自分はお嬢様じゃないと？
ベッドの枕の数は？
特大ベッドに枕は50個？
メイドの女性は 大量の枕の扱いにウンザリ
でしょ？
撃ったオス鹿に とどめを刺し
その場で さばいたこともある
神は多くの力を授けられた
後ろ向いてて オシッコしたい
耳を塞いで
でなきゃ歌うわよ
あなたの御言葉は 我が足のともしび
そして 我が道の光
冗談でしょ
そのうち ようやく 周りに関心が向いてきた
マーサは あらゆる生き物を 大切にする子なの
ノラは 自分に 向けられた視線に必ず気づく
彼女の笑顔には いろんな意味が含まれてる
１人に執着し 閉ざされてた私の世界が―
再び広がり始めた
“埋もれた自分を 見いだせる”
“埋もれた自分”って何？
埋没毛みたいなこと？
肌寒いわ
そうね
ここってハワイの近く？
あなたの本よね？
なのに また引き戻された
彼が全てな世界に
入っても？
ああ どうぞ
とってもステキ
まあね
コンセントは３つ
もう１つ欲しかったが 断られた
遅れたけど 誕生日おめでとう
ありがとう
女は初体験に夢を持ってる
本にサインして
プロムの夜とか
いいでしょ？
だったら―
注釈もつけよう
ベッドは バラの花びらだらけとか
愛しい―
リアへ
私は どうだったかしら
たぶん 人生と同じだと思ってた
つまり―
ありきたりだと
場所はパーティー会場か 地下の古いソファの上
コンドームがうまく扱えず 謝られるの
でも実際の シチュエーションは―
想像と まるで違ってた
普段のあなたを見るのが好き 現実だと思える
信じていいのよね？ 何て言うか…
これって―
本物？
僕の―
気持ちを聞いてるのか？
そうなのか？
もちろん
君に夢中だよ
これで16本
ダイエットコーラばっかり
砂糖入りは重いから 沈んだのよ
コーラ16本で 何日 生き延びられる？
気候や暑さによるけど―
１週間半くらい？
賢いんだね
本が好きなの
私は苦手
姉が優秀な運動選手だからよ
ジムやスタンドで 座ってることが多いから
本が友達に
携帯があるじゃん
テレビなんて最高
アメコミから試せばいいと 言われて読んでみたけど
絵以外 クソつまんなかった
痛い！ つま先に何か当たった
“ファーティン･ジャドマニ”
やっぱりね 彼女のだと思った
クソ重い
損害賠償請求すれば 金持ちになれる
あんたには不要ね
耳を澄まして
あんたのポニーテール 自慢げでムカつく
なら前を歩く？
いいわ
主よ どうか 飲み水をお与えください
主よ どうか…
“耳を澄ませろ”と
祈りは五感を目覚めさせる
神なんて大衆を操るための 洗脳ツールよ
仮に洗脳ツールだとすれば
あなたの脳を きれいに洗ってくれるかも
ムカつく
主よ どうか 飲み水をお与えください
主よ どうか…
ウソでしょ シェルビー！
こんなつもりじゃ…
いいのよ
その…
先に戻ってて
私は後で戻る
１人で歩きたいの
ダイエットコーラを 見つけたわ
砂糖入りは全部 沈んだ
それとズボン スカートだと寒いでしょ
まずまずの収穫ってとこかな
でも見て
まだ他にもある
ほら みんなにもあげる
私も入れて
おかえり 水は？
なかった
シェルビーは？
シェルビー
戻ったわ
おでこに傷が
大丈夫よ 木にぶつかっちゃったの
ドジよね
電源が入った！
携帯を使えるわ
電波は最低レベル 充電残量は ほぼゼロ
貸して 伯母が 緊急通報のオペレーターを
ここがアメリカとは限らない
日本だったら？ 番号が違う
日本なら119番
電話できるチャンスは１回
番号を知ってる相手で 確実に出てくれる人は？
考えて
番号を覚えてる人は１人だけ
“君の家の前にいる”
親には “配車サービスの人が来た”と
どうしたの？
まだサンノゼにいるのかと
大丈夫？
９月５日？
君の誕生日は９月５日で―
今は まだ16歳
なぜ…
マジかよ
何者かが―
君の出生証明書のコピーを 送ってきた
つまり誰かにバレてる
僕らを監視してるのかも
車から降りろ
ちょっと待って
降りてくれ
説明させて
今すぐ降りろ
本当は未成年なのに 僕にウソを
パパとママは？
２人は今 モロッコに
コーチにする
ダメよ パパに
出ないわ
コーチは絶対にダメ
最高
番号 合ってる？
もちろん
両親にかけるわ 今頃 私を心配してる
変ね 恋人に電話するわ
やめな きっと浮気してる
マーサ
ダメ
あなたは？
結構よ
私が
ムカつくけど両親に
なぜ つながらないの？
お母さんは？
大丈夫？
ごめん
つながった
みんな
電源が切れた
彼女 死んでる
なぜ埋葬を？
いずれ助けが来るのに
野生動物から守るための 一時的な処置よ
誰かスピーチを
やりたいんでしょ？
私 牧師の見習いをしてるの
主よ ジャネットを 与えてくださり感謝します
短い付き合いでしたが 陽気な女性でした
神に似せて創られた彼女は 美しくもありました
アーメン
そうよ 明かりを消して
今夜は一緒にハメを外そう 何があったの？
ピンクが好きかと
そう言ってた
パーティーを台無しにする奴 パンツを脱がせる奴
あなたがワルなら 電話をちょうだい
気取ることないわ とにかく踊るの
なぜ そんなに堅苦しいの？
正しいのに間違ってる人は グラスを掲げて
みんな 私の負け犬たち
私たちは何者にもならない
大声で騒ぐ 汚い変わり者なだけ
“Ｊ”
こっちに来て乾杯しましょ
明日 機体まで泳ぐ
無線や非常用電話とか 何か見つかるかも
私も行く
濡れてないのね
防水のスーツケースだからよ
今回のために 両親が1000ドルで買った
私を行く気にさせるためよ 愚かよね
ごめん
どうも
私にも
ありがと
“問題が山積み”
こんな服を着るとはね
ところで―
ゲームをしようって言ったら おかしい？
未体験のことを告白する 暴露ゲーム
どう？
いいわ
あんたが１番なら
つまらない告白はナシよ
いいわ
私はセックスしたことない
それが浮気の原因？
されてない
よかった 私１人だったら 落ち込んでた
何を言うの？
処女を守るのは勇気が要る
次は私が
３人でセックスしたことない
２人の男と同時にね
生理中も
さすがにない
今度は私
誰かにオシッコを かけたことはない
飲んで トニ
でかしたもんでしょ？
それで？
誰と寝たの？
てっきり―
芸術オタクで 堅物だと思ってた
お酒を飲んでたってことは 処女じゃない
相手は誰？
彼よ
ウソでしょ
意外と悪い子だったのね
まともに話すのは初めてよね
確かに
よかった？
ええ
でも燃えてる建物の中に いるような―
危険な恋だった
何だか―
ロマンチックね
あなたの初体験の相手は 作家だけど
私の初体験の相手は スーパーの袋詰め店員
大好きだった
本気で愛してた
疲れたなら 今日は終わりに
休養が必要だ
燃えてる建物
何て？
燃えてる建物から 脱出できてなかった
実は―
話したいことが
まだ―
誰にも言ってない
初日に みんなで寝た夜―
私だけが気づいたの
電話の音にね
思いもつかない場所に 埋まってた
なぜか隠してたの
自分は進化した気でいた
事故で少しだけ 強くなれたような―
気がしたの
とんだ思い違いだった
もしもし
ジェフ？
リアか？
不明の発信元なら 僕が出ると思ったのか？
だとすれば最低だな
電話もメールも やめてくれ
分からないのか？ もう君と話す気はない
終わったんだ
すまない
そのことを 誰にも言わなかったのか？
何て伝えるの？
声にうっとりして 助けを求めるのを忘れたと？
彼は―
連絡してきた？
ニュースになった後―
私から連絡があったと 知らせてきた？
多くの問い合わせが
彼は 何もしなかったってこと？
一切 何も？
深呼吸を
質問に答えて 知りたいことは１つだけ
彼から連絡はあったの？
惨めよね 自分でもがっかりするわ
覚えておいて
私たちは みんな―
イカれてはいない
傷ついてるだけ
原因は 島での出来事とは 何の関係もない
調べるだけ時間のムダよ
ずっと連絡を
“問題発生”
“１名死亡”
誰が死んだの？
ジャネットです
続行できます？ 彼女ナシでは…
もう１人 残ってる
彼女は？
無事です
一体 何が？
現在 調査中ですが 恐らく手違いが
彼女の電話は？
切りました
死んだのは確かなの？
３時間前の映像を
私たちは何者にもならない
大声で騒ぐ 汚い変わり者なだけ
こっちに来て乾杯しましょ
日本語字幕 井上 直子
制作監修 田辺 愛奈