1
00:00:06,465 --> 00:00:07,425
లియా
రిల్క్

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
ఈ ఉదయం,
మీ తల్లిదండ్రులను సంప్రదించాము.

3
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
వాళ్ళను వీలైనంత
త్వరగా ఇక్కడకు రప్పిస్తాము.

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
దిగ్బంధన ఆదేశాలు త్వరలోనే ఎత్తివేస్తారు.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
నీకు మాత్రమే కాదు, బాధితులందరికీ.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
అప్పుడు మీరు ఒకరినొకరు కలుసుకోవచ్చు.

7
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
మా ప్రధాన లక్ష్యం దర్యాప్తు చేయడమే
అని స్పష్టం చేస్తున్నాను.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
నీ పరిస్థితుల చుట్టూ
చాలా గందరగోళం నెలకొని ఉంది,

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
దానికి మాకు స్పష్టత కావాలి.

10
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
నేను దీనిపై ఎక్కువ ఒత్తిడి పెట్టను, కానీ

11
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
ఇది కేవలం ఒక సంభాషణ మాత్రమే. అంతే.

12
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
ఇతను నా సహచరుడు, ఏజెంట్ యంగ్.

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
ఈ విషయాన్ని ఇతను చూసుకుంటాడు.

14
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
దర్యాప్తుకు ఇతను ఇన్‌ఛార్జ్,

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
విచారణ చేస్తారు, నీకిష్టమైతే.

16
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
కానీ నేను,

17
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
నేను ఇక్కడ నీకోసం ఉన్నాను, లియా.

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
నువ్వు సురక్షితంగా భావించడానికి.

19
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
ఒక ట్రామా స్పెషలిస్టుగా,
ఇది నా ఏకైక మరియు ధర్మబద్ధమైన విధి.

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
నీకు దాహంగా ఉందా?

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
నీకు...

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
ఏదైనా తాగడానికి కావాలా?

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
చూద్దాము.

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
నీకు ఏం ఇష్టమో తెలియదు,

25
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
తోచింది తీసుకువచ్చాము.

26
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
నీకు ప్రత్యేకించి ఏమైనా కావాలా?

27
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
ఎప్పుడూ ఇవి తాగుతుండేదాన్ని.

28
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
మంచిది. చాలా మంచిది.

29
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
అడగటానికి మొహమాటపడకు, రెండోది,

30
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
మూడోది, ఎన్నైనా సరే, నిజంగా.

31
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
నువ్వు ఎదుర్కొన్న దానికి,
నిన్ను సౌకర్యంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాం.

32
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
మీకు ఇతరులు ఏం చెప్పారు?

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
ఇంకా ఏం చెప్పలేదు.

34
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
మొదట తీసుకొచ్చింది నిన్నే.

35
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
అయితే నేను ఏం ఎదుర్కున్నానో
మీకు తెలియదు, కదా?

36
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
నా బాధను ఊహిస్తున్నారంతే.

37
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
అది దారుణమైనది అని అనుకుంటున్నారు.

38
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
సరే, లియా, ఎవరూ ఏమీ ఊహించడం లేదు.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
క్షమించండి, చూడండి, నేను...

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
నేను జరిగింది
దారుణమైనది కాదని చెప్పడం లేదు.

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
స్పష్టంగా, అది బాధాకరమైనది.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
మేము ఎదర్కుంది,

43
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో,

44
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
మేము వెనుక వదిలేసిన
మా జీవితాలకు దూరంగా.

45
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
అదే మమ్మల్ని
వాస్తవంలోకి తీసుకొచ్చే ప్రశ్న, కదా?

46
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
మేము వెనుక వదిలేసి వచ్చిన
మా జీవితాల గొప్పతనం ఏంటి?

47
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
నాకు దాని గురించి
గుర్తున్నదంతా ఇదే కాబట్టి.

48
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
మంచి ఆలోచనలు మాత్రమే
2038 లైకులు

49
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
అన్నీ లేకపోవడం గుర్తుంది.

50
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
పురోగతి జరగనుంది

51
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
నవ్వు :)
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
ఇంకా ఎక్కువ కోసం వేచి ఉండడం గుర్తుంది.

53
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
నాలో నిరాశాభావాలు గుర్తున్నాయి.
హింసాత్మక మనోభావాలు.

54
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
టిప్: 0 - మొత్తం: 43.81 డాలర్లు
సేవకురాలు చెడు వైఖరిని మానుకోవాలి

55
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
ఎవరూ ఓర్చుకోలేని భావాలు.

56
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
అప్పుడు ఒక క్రూరమైన
సామాజిక సన్నివేశం జరిగింది,

57
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
కొంతమంది అమ్మాయిలు సజావుగా కొనసాగిపోతారు,

58
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
అంతటా తామే అన్నట్టుగా.

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
ద ఆడుబన్ సొసైటీ ఫీల్డ్ గైడ్
టు నార్త్ అమెరికన్ బర్డ్స్‌

60
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
అలాంటి చోట మీరు
ఎక్కడో ఉండాలనుకునే ప్రయత్నం.

61
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
మా కోసం వారి
హాస్యాస్పద అంచనాలు గుర్తున్నాయి.

62
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
ఎలాంటివంటే, నిత్యం మేము సంపూర్ణంగా ఉండాలి.

63
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
నిటారుగా. నిటారుగా. అబ్బా.

64
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
అబ్బా.

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
నాకు బాధ్యతలు గుర్తున్నాయి.

66
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
భారీ బాధ్యతలు, పెద్దలను ఉద్దేశించినవి,

67
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
మాపై రుద్దిన వయస్సుకు మించినవి.

68
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
మిమ్మల్ని ఆలోచింపచేసే బాధ్యతలు,

69
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
అవును, ఇప్పుడు నా ఆరోగ్యకరమైన
అభివృద్ధిని ఖచ్చితంగా అడ్డుకుంటుంది.

70
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
అసాధ్యమైన సెక్స్ సమస్యలు
ప్రారంభం కానివ్వడం లేదు.

71
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
అదంటే భయం ఉంటే,
మీకు అలా ఉండడానికి కారణం ఉంది,

72
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
మిమ్మల్ని నిరుత్సాహకర
పవిత్ర మొహంది అంటారు.

73
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
కానీ మీకు ఎలాగోలా భయంలేకపోతే,

74
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
అది సహజమైన విషయం అని అప్పుడు...

75
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
మీకు దేవుడే సాయం చేయాలి.

76
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
లైంగికంగా ఎదిగిన అమ్మాయికి
ఈ ప్రపంచం ఒక ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

77
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
అన్నిటికీ మించి, ఆ కొత్త భావన,

78
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
ఈ బాధాకర, అసహ్యకరమైన భావన

79
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
ప్రేమించాలని, తిరిగి ప్రేమించబడాలని.

80
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
సందేశాలు - 917 555 0168
నన్ను సంప్రదించకు. బై.

81
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
అది ఎప్పుడూ సరిగా ముగియదు.

82
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
అందుకే, మనం అక్కడ
ఏం జరిగిందో మాట్లాడుకుంటుంటే,

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
అయితే, అవును, బాధ ఉంది.

84
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
కానీ సాధారణ వెధవ అమెరికాలో
ఒక టీనేజీ అమ్మాయిగా ఉండడమా?

85
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
అది నిజమైన నరకం.

86
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
ద వైల్డ్స్

87
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
హలో!

88
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
ఎవరైనా ఉన్నారా?

89
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
సరైన మార్గాలన్నిటిలో

90
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
నా పరాజయాలన్నీ

91
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
మనం ఎప్పటికీ కాము, ఎప్పటికీ

92
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
సరైన మార్గాలన్నిటిలో
నువ్వు తప్పు

93
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
నా పరాజయాలన్నీ

94
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
మనం ఎప్పటికీ కాము, ఎప్పటికీ

95
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
సరైన మార్గాలన్నిటిలో
నువ్వు తప్పు

96
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
నా పరాజయాలన్నీ

97
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
మనం ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ

98
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
సరైన మార్గాలన్నిటిలో
నువ్వు తప్పు

99
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
నా పరాజయాలన్నీ...

100
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
నీకు డాన్ ఆఫ్ ఈవ్ గురించి
ఏం తెలుసో చెప్పు.

101
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
నువ్వు...

102
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
రిట్రీట్ మా అమ్మ ఆలోచన.
ఆమె అనుకుంది అది...

103
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
చికిత్సలా ఉంటుందని.

104
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
నీకు కార్యకలాపాలు చూసే అవకాశం దక్కిందా?

105
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
కానీ వాళ్ళకు
నన్ను చూస్తే భయమేసిందేమో.

106
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
మా నాన్న నన్ను ఒక థార్మికశక్తిగా
చూడడం మొదలుపెట్టాడు.

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
వ్యక్తిగత విమానం, బంగారం.
నేరుగా బిగ్ దీవికి.

108
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
అది నీ దిగులు నుండి
ఉత్సాహపరచకపోతే, ఇంకేది చేస్తుందో తెలియదు.

109
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
నా భావోద్వేగ వినాశనాన్ని
దిగులుగా సూచించకండి.

110
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
ఎవరితోనో విడిపోయిన బాధ నుండి
కోలుకుంటున్నావని,

111
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
ఈ యాత్ర నీకు ఉత్సాహకరంగా లేదని తెలుసు,

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
కానీ నాకూ మీ నాన్నకు,
నీకు ఎలా సాయపడగలమో తెలియలేదు.

113
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము, లియా.

114
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
హాయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

115
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
హే, నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

116
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
పింక్? అది రీ రింగ్‌టోనా?

117
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
స్పృహ కోల్పోకు.

118
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
జెనెట్. అది ఆమె పేరు,
నాకు తరువాత తెలిసింది.

119
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
ఆమె ఒంటరిగా వచ్చిన ఏకైక వ్యక్తి.

120
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
మిగిలిన మేమందరం జంటలుగా వచ్చాం.

121
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
మిన్నసోటా నుండి వచ్చిన మంచి స్నేహితులు
టోని ఇంకా మార్తా.

122
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
టెక్సాస్ నుంచి, డాట్ ఇంకా షెల్బీ.

123
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
న్యూయార్క్ నుంచి వచ్చిన
రేచల్ ఇంకా ఆమె సోదరి నోరా.

124
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
బై గర్ల్ బై

125
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
అందరిలో ముఖ్యంగా,
మా స్కూల్ నుండి ఫాతిన్.

126
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
కానీ ముందు చెప్పినట్టుగా,
ఇదేదీ తరువాతగానీ అర్థంకాలేదు.

127
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
ముఖాలు కాదు, పేర్లు కాదు.

128
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
హాస్యాస్పదమైన స్వాగత వీడియోలు.

129
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
ఇప్పుడు, నీలాంటి వందలమంది అమ్మాయిలు,

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
ఇలాంటి కిరాయి విమానంలో ఎక్కి,

131
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
స్త్రీ కేంద్రీకృత అభ్యాసం మరియు
వికాసం కోసం హవాయిలోని, కోనాకిలో

132
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
మా రిసార్ట్‌కు వారంతపు సెలవులకు
వెళ్ళే దారిలో ఉన్నాం.

133
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
డాన్ ఆఫ్ ఈవ్ ఏ మగవాడి కోసం వేచి చూడదు.

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
నేను ఎక్కడో ఆలోచిస్తున్నాను,

135
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
ఆ పేజీలు చదివే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

136
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
ఎక్కడైతే అంతా మొదలయిందో.

137
00:09:34,616 --> 00:09:36,786
ద నేచర్ ఆఫ్ హర్

138
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
దక్షిణ లాన్‌లో
వీగన్ డప్పు బృందం ఉందని తెలుసా?

139
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
అంటే, నిజంగానా?

140
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
ఉంటే వీగన్‌గా లేదా డప్పు వాయించే
వాడిలా ఉండాలి, రెండూ కాదు.

141
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
ఇక్కడ అందరూ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నారు.

142
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
నాకు వీళ్ళ ఆసక్తికి నీరసం వస్తుంది.

143
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
అందుకేనా నాతో ఉంటావు?

144
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
నేను చాలా సాదా,
అది నీలో నూతనోత్తేజాన్ని నింపుతుందా?

145
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
నాకు అర్థమైంది.
నా జుట్టు అంతా ఒకే రంగులో ఉంటుంది.

146
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
నేను ఇంకా పాలు తాగే కన్యను.

147
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
అబ్బా, నేను నిజంగా విసుగ్గా ఉన్నాను.

148
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
ఇక్కడ చాలా సాధారణంగా ఉండి,
నువ్వు మౌనంగా పరిస్థితిని మార్చావు.

149
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
అందరిలో భిన్నంలోనే భిన్నంగా ఉన్నావు.

150
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
అంటే, నువ్వు లేదా ఫాతిన్.

151
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
అసలైన అసాధారణ మొహంది.

152
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
అసలు ఆమె ఇటువైపు ఎందుకు వచ్చింది?

153
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
నీకు నిజంగా తెలియదా?
ఫాతిన్ సెలో సిద్ధహస్తురాలు.

154
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
ఆమె జులియర్డ్‌లో విజేతలాంటిది.

155
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
నువ్వు ఆ పుస్తకం చదవక్కరలేదు.

156
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
మిస్ ఉల్ఫ్ ఇది చదవమన్నది
గలానిస్ ఇక్కడికి వెళ్ళాడు కాబట్టి.

157
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
ఇది పూర్వ విద్యార్థుల ప్రోత్సాహం.

158
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
అప్పుడే ఆరో అధ్యయం చదివేశావా?

159
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
వేచి ఉండే గదిలో వాల్ పేపర్ యొక్క
12 పేజీల వివరణ చదివావు.

160
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
అవును. కానీ నేను...

161
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
వేచి ఉండే గది
ఒక ఉపమానం మాత్రమే అనుకుంటాను.

162
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
ఆమెంత చిక్కుకుని ఉందో అనడానికి.

163
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
నువ్వే అతనికే చెప్పు.
వచ్చే వారం వస్తున్నాడు.

164
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
ఏదో మొత్తం స్కూల్ అంతా సాహిత్య వేడుక.

165
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
మనందరినీ ఒక చోట చేర్చాలన్న ఆసక్తితో,

166
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
ఇప్పుడు పరిచయాల ఆట ఆడదామా.

167
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
-నెవర్ హావ్ ఐ ఎవర్ లాగానా?
-అది కాస్త ఎక్కువ.

168
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
నాకు తెలుసు! ఇది ఇలా ఉంటుంది,

169
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
ఒకరు తాను ఎప్పుడూ చేయనిది చెబుతారు,

170
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
అదే మీరు చేసి ఉంటే కనుక,
మీరు మందు తాగాలి.

171
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
ఒకరికొకరు తెలియని వారికి,
ఆ ఆట కొంచెం కష్టంగా ఉంటుంది.

172
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
అందుకే, మనం జత కడదాము,

173
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
పావ్‌వావ్, మీ భాగస్వామితో,

174
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
ఆ తరువాత తనను
ఇతరులకు పరిచయం చేస్తారా?

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
-తను "పావ్‌వావ్" అన్నది.
-అయితే?

176
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
తను అనుంటే నీకు భావన కలిగుండాలి.

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
సరే. అయినా నాకు కలగలేదు.

178
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
ఎప్పుడూ నేను నీ పోరాటం ఎందుకు చేస్తాను?

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
నీకు పోరాడడం ఇష్టమా?

180
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
సరే. నేను జత కడతాను.

181
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
నువ్వు నాతో రా.

182
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
సరిగ్గా ఇక్కడ. సరే.

183
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
చూస్తుంటే ఒక బృందంలో ముగ్గురు ఉండాలేమో.

184
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
లేదా తనను వదిలేయాలి.

185
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
సరే. షెల్బీ. ఇంకా నువ్వు?

186
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
-మార్తా.
-మార్తా, సంతోషం.

187
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
నీకు నా గురించి చెప్పనీ.

188
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
నిజమైన దానిని.
కుటుంబానికి ప్రాముఖ్యత ఇస్తా.

189
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
దేవుడిని నమ్ముతా.
అందాల పోటీలో పాల్గొంటా.

190
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
అందాల పోటీలు
పూర్తి చేయడానికి ఈ సమావేశం.

191
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
మహిళా శక్తి విషయానికి వస్తే కొన్ని
కాలేజీలు వాటిని హానికారకంగా చూస్తారు.

192
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
నీవి అందమైన కళ్ళని ఎవరైనా చెప్పారా?

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
హే, నీ చొక్కా విషయంలో నాదో ప్రశ్న.

194
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
నాకు నీ కార్గో ప్యాంట్లపై
కొన్ని ప్రశ్నలున్నాయి.

195
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
లేస్బియన్ కాను.
నిరాశపరిచినందుకు క్షమించు. దాచుకోవడమిష్టం.

196
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
నీలాంటి చొక్కాలు అంతటా చూశాను.

197
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
చాలా వైఖరి చూపించే చొక్కాలా?

198
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
అయితే నీ ప్రశ్నేమిటి?

199
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
అంటే, ఎందుకు ఆ రాతలు అంత ప్రసిద్ధి?

200
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
అవి చాలా ఉత్సాహకరంగా, బాగుంటాయి కాబట్టి.

201
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది,
దానిని స్త్రీవాద రిసార్టుకు వేసుకున్నావు,

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
ఎందుకంటే నీ చొక్కాపైన మహిళలకు

203
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
-విసిగించవద్దంటుంది.
-ఏదైతే అది.

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
నాకసలు స్త్రీవాదమే అర్థం కాదు.

205
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
అమ్మాయిలు తమకు నచ్చినట్టు
బట్టలేసుకుంటే చెడ్డగా చూస్తారు.

206
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
అందుకే, నేను అమ్మాయిగా చాలా ఎక్కువ,

207
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
అది ఏ విధంగానూ స్త్రీవాదం కాదుగా?
అది హాస్యాస్పదం.

208
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
హలో.

209
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
చాలా ధన్యవాదాలు.
ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.

210
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
ధన్యవాదాలు.

211
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
నువ్వు బాస్కెట్‌బాల్ ఆడతావా?

212
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
అవును, ఆడేదాన్ని.

213
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
క్రీడాస్పూర్తి లేదని
జట్టు నుండి తొలగించారు.

214
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
ఇంకో జట్టమ్మాయి
నా చేత తప్పులు చేయిస్తుంది,

215
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
కోపం వచ్చి దానిని తనపైకి విసిరాను.

216
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

217
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
అవును. కోర్టులో అద్భుతంగా ఆడేదాన్ని.

218
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
ప్రతిభను వృథా చేసుకునే వారంటే నాకు కోపం.

219
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
మూర్ఖత్వంతో ఒక్క పోటీకి వెళ్ళలేకపోయినా,

220
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
నన్ను నేను క్షమించుకోను.

221
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-ఈ యాప్ డిజిటల్ స్కేల్.

222
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
నా దగ్గర రెండు పగ్‌లు,
కోకో ఇంకా జాక్స్ ఉన్నాయి.

223
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
అవి ఒకే దాని పిల్లలు,
కానీ చాలా భిన్నంగా ఉంటాయి.

224
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
నువ్వు ఎలాంటి సంగీతం వింటావు?

225
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
నాకు నిజంగా తెలియదు. అన్నీ అనుకుంటా.

226
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
సరదా ఏంటో తెలుసా?
రాప్ ఇంకా హిప్ హాప్ వింటానంటాను,

227
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
కానీ నా స్పాటిఫై చరిత్రలో చూస్తే

228
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
ఎక్కువగా ఏం వింటున్నానో తెలుసా?

229
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
పింక్!

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
అది నాకు హెచ్చరిక లాంటిది.

231
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
నిజంగా, మనం వింటున్న పాట చూసుకోవాలి.

232
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
వినే పాటలను జాబితా నుండి దాచలేము,
నా పాటల బాబితా నేను పింక్ వింటానంటుంది.

233
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
-నువ్వు ఎవరిని చూస్తుంటావు?
-మా సోదరిని.

234
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

235
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
నీది శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో,
ఇంట్లో ఉండి చదవడం ఇష్టం లేదు,

236
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
మీ కుటుంబ రెస్టారెంట్‌లో
పనిచేస్తావు, ఎరేజర్లు పోగు చేస్తావు,

237
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
కోకో, జాక్స్ అనే రెండు పగ్‌లు ఉన్నాయి,

238
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
అస్తిత్వపరంగా పింక్ ఇష్టమని
అంగీకరించడానికి సిద్ధపడ్డావు.

239
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
లేదు, అబ్బాయిలకు నాపై ఆసక్తి లేదు.

240
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
నీకు ఎవరు తెలియదేమో.

241
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
నాకు ఆ పరిస్థితి బాగా తెలుసు.

242
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
ఎవరూ లేరు, అంతే.

243
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
నీకు మంచివారు ఒకరు కావాలంతే.

244
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
ఆండ్రూ, మంచి బాయ్‌ఫ్రెండ్.

245
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
మా వార్షికోత్సవానికి అతను
ఒక నిజమైన తారను,

246
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
ఆకాశంలో ఉన్నలాంటిది తెచ్చి,
దానికి నా పేరు పెట్టాడు.

247
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
షెల్బీ, నీ పళ్ళల్లో కేక్ ఉన్నట్టుంది?

248
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
ఇప్పుడే వస్తాను సరేనా? ధన్యవాదాలు.

249
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
ఈ భాగం గురించి మాట్లాడడం కష్టం.

250
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
అవును. అది భయంకరంగా ఉండి ఉంటుంది.

251
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
కాదు.

252
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
అది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

253
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
నాకు ఆ ఆలోచన వచ్చింది,

254
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
ఇవి సజీవంగా నా చివరి క్షణాలని అనిపించింది.

255
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
నేను ఎలా గడిపానని అనుకుంటున్నారు?

256
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
నేను సౌకర్యం కోరుకోలేదు.

257
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
నేను ఏడవలేదు.

258
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
నేను ఏదీ ఆపలేదు.

259
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
నేను ఏం చేయాలనిగానీ
ఏదైనా చేయాలనిగానీ అనుకోలేదు.

260
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
నేను నిరోధించలేదు.

261
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
నా రక్షణకు ఏ జాగ్రత్తలు తీసుకోలేదు.

262
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
నా మరిణించే ఆత్మకు ప్రార్థించలేదు.

263
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
నేను చేసింది ఇదే.

264
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
నా ప్రేమ పుస్తకం చదువుతూ...

265
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
ఇప్పుడు నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నానేమో,
అది చాలా మంచి విషయం.

266
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.

267
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
...ఒక అబ్బాయి గురించి ఆలోచించాను.

268
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
ప్రపంచానికి అతను
2013 నేషనల్ బుక్ అవార్డ్ విజేతగా తెలుసు.

269
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
కానీ నాకు, అతను నా క్లాసులో కూర్చుని

270
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
పేపర్ క్లిప్‌లతో చెయిన్ చేస్తూ,

271
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
నేను చెప్పే ఏ మాట పట్టించుకోని చిన్న వెధవ.

272
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
దయచేసి జెఫరీ గలానిస్‌ను స్వాగతించండి.

273
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
ముందుగానే నేను చెబుతున్నాను,
ఆమె చెప్పిన ఆ పేపర్‌క్లిప్‌ల చెయిన్లు

274
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
బహుశా అన్నిటికంటే ఎక్కువ నాకు క్లాసులో

275
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
మార్కులు తెచ్చిన కళాత్మకమైనవి.

276
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
ఏదేమైనా, నేను పఠనంతో
ప్రారంభించాలని అనుకున్నాను.

277
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"కేరీ కోరిక సాధారణమైనది.

278
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
"ఆమెకు చివరకు ఏదో జరగాలని.

279
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
"ఆమె ఎడారిలాంటి బ్రతుకులో రంగులు నింపాలని.

280
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
-"అది అదే."
-హే, ఐయన్.

281
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
నేను జెఫ్‌ను తిరిగి
తన హోటల్‌కు తీసుకెళ్ళాలి,

282
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
కానీ ఏపీ ఏర్పాట్లలో బిజీగా ఉన్నాను.
నువ్వు తీసుకెళతావా?

283
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
-ఆగండి, జెఫరీ జెఫ్‌నా?
-అవును.

284
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
-తీసుకెళ్ళేవాడినే, కానీ...
-నేను చేస్తాను.

285
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
దేవుడా, ధన్యవాదాలు. బ్రతికించావు.

286
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
అంతర్గతంగా రక్తస్రావమవుతుంటే,
నీ గుండెవేగం తక్కువ ఉంటుంది.

287
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
కాస్త గాయపడ్డావంతే.

288
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
చూడు.

289
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
మనం బాగానే ఉంటాం.

290
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
మనం బాగానే ఉంటాం.

291
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
ఇక్కడ సమయక్రమం చెప్పు.

292
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
ఆ సమయంలో అక్కడ ఎంతసేపు ఉన్నారు?

293
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
-నాకు తెలియదు.
-రెండు, మూడు గంటలు?

294
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
సరిగ్గా ఎప్పుడు కూలిందో తెలుసుకుందామని.

295
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
నాకు నిజంగా తెలియదు.

296
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
కూలిపోయిన దగ్గర నుండి
మీరు ఒడ్డును కనుగొన్నవరకు

297
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
చూచాయగా సమయం చెప్పగలవా?

298
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
చూడండి, నేను చెప్పాలనుకోకపోవడం కాదు.

299
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
అది కేవలం ఆ భాగం, మొదలు...

300
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
అది అస్పష్టంగా ఉంది.

301
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
అది నాకే కాదు.

302
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
విమానం కూలిపోయాక,

303
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
మా అందరికీ మా జ్ఞాపకాలు నిలిచిపోయాయి.

304
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
దీవికి వచ్చిన వారికి కూడా.

305
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
మార్తా! మార్టీ!

306
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
మార్టీ!

307
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
లేచి కాస్త నడవాలి, సరేనా?
దిగ్భ్రాంతిలో ఉన్నావు.

308
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
వాళ్ళు నన్ను పంపించారు.
నేనిక్కడ ఉండాల్సింది కాదు.

309
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
ఎవరు, మీ తల్లిదండ్రులా?

310
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
ఇది నీకు బాగా అనిపిస్తుందంటే,

311
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
వాళ్ళకు ఇప్పుడు దారుణంగా ఉండి ఉంటుంది.

312
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
పిండేసే అపరాధ భావంలాగా.

313
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
హే, నువ్వు గెలిచావు!

314
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
అంటే, అలాంటిది, నిజంగా కాదు.

315
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
నీకు కాస్త...

316
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
రేచల్!

317
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

318
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
ఇది సహాయపడుతుందా?

319
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
అలా ఉంటే కనుక, నేను నిన్ను ఆపను.

320
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
-కావాలని చేస్తున్నానుకుంటున్నావా?
-లేదు.

321
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
అది ప్రయాణ అనారోగ్యం కావచ్చు,

322
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
లేదా పీడకలలో మేల్కోవడం వలనేమో?

323
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
-నేను అడుగుతున్నానంతే, రేచల్.
-లేదు.

324
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
నన్ను చిన్నపిల్లలా చూస్తున్నావు.

325
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
-అందుకే ఇక్కడున్నాం.
-నిజం కాదు.

326
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
అవును, అందుకే!

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
నన్ను సంరక్షించాలని చూశావు,
ఇదిగో ఇక్కడున్నాము!

328
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
నువ్వు అమ్మానాన్నలతో అతిగా వాగినప్పుడు
వాళ్ళకు ఏం చెప్పావు?

329
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
వాళ్ళకు ఏం చెప్పావు?

330
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
నీ గురించి కంగారనిపించింది,
నీకు విరామం అవసరం.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
బాగుంది! విరామం చాలా బాగుంది, కదా?

332
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
చెత్తవెధవ!

333
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
షెల్బీ!

334
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
షెల్బీ!

335
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
నా మడమ.

336
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
గాయమయింది. బాగా గాయమయిందా?

337
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
లేదు, చిన్న స్పర్శ సరిపోతుంది. సరేనా?

338
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
కొన్నిసార్లు మీరు ఒక వ్యక్తిని కలుస్తారు,

339
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
వాళ్ళు మీకు ముఖ్యులేమో అని
మీకు అనిపిస్తుంది.

340
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
బహుశా అది కరుణతో కూడుకున్న
చూపో లేదా చర్య వలనో.

341
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
లేదా బహుశా వాళ్ళు మీ ప్రపంచంలో
ఉన్నప్పుడు అలా అనిపిస్తుందేమో.

342
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
అవునుగానీ, నన్ను క్షమించు.
ఇది వెళ్ళే దారికాకపోతే.

343
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
ఊబర్, లిఫ్ట్ లేదా ఇంకేదైనా
పిలుచుకునే వాడిని.

344
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
నేను స్మార్ట్‌ఫోన్ ఇష్టపడని వాడిని.

345
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
అంటే అదే అంతా కదా?

346
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
సరే.

347
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
కొన్నేళ్ళ క్రితం, ఐఫోన్ పోగొట్టుకున్నా,

348
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
అందుకే ఈ మడత ఫోన్ వాడుతున్నాను.

349
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
ఆ తరువాత, నాకు తెలియదు,

350
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
దానితో నాకు వచ్చిన
సాంకేతిక మార్పును ఇష్టపడలేదు,

351
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
దానికే అంటుకుపోయాను. నీకు తెలుసా,

352
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
అవును, అది ఒక అభిమానమే.

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
సంగీతం వింటావా?

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
అవును. నువ్వు...

355
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
గ్లోవ్ విభాగంలో ఆక్స్ కార్డ్ ఉంది.

356
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
ఓహ్, అబ్బా, సీడీలు.

357
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
అయ్యో, దేవుడా వద్దు. అవి చాలా పాతవి.

358
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
నేను... అది నన్ను ప్రతిబింబచేయదు.

359
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
లేదు లేదు. నేను అభిప్రాయం ఏర్పర్చుకోను.
నన్ను నమ్ము.

360
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
"ఆసమ్ సమ్మర్ మిక్స్‌స్‌స్"లో ఏముందో
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

361
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
నేను కాదు ఆ పేరు పెట్టింది.

362
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
ఇంకా పింక్. దేవుడా. పింక్ నాకిష్టం.

363
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
ఏదో, అమెలో ఈ అద్భుతమైన అరాచక గుణం

364
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
ఏదో ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

365
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
అవును, ఆమె శాశ్వతమైనది.

366
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
మీ హోటల్ ఇక్కడే ఉంది.

367
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
అబ్బా, వేగంగా వచ్చాం.

368
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
నీకు ఆకలిగా ఉందేమో తెలియదు, కానీ...

369
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
నువ్వు తిని ఉండకపోతే,
మనం వెళ్ళి ఏదైనా తినవచ్చు.

370
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
సాయం చేయండి!

371
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
నాకు నువ్వు కనిపిస్తున్నావు!

372
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
నేను తనని పట్టుకుంటాను.

373
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
ఇంకా అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

374
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
ఆలోచించు! ఎవరినైనా చూశావా?

375
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
-చూడలేదు... లేదు, నేను ఎవరినీ చూడలేదు.
-టోనీ!

376
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
మార్తా!

377
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
టోనీ!

378
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
కనిపించకుండా ఇదే చివరిసారి.

379
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
నేను బానే ఉన్నాను. నిజంగా.

380
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
షెల్బీ నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.

381
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
నువ్వు ఏం వేసుకున్నావు?

382
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
ఈమె ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు.

383
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
-శ్వాస లేదు.
-రెండుసార్లు పంప్ చేస్తున్నావు.

384
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
చాలా వేగం లాంటిది ఏమీ ఉండదు.

385
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
అవి సరిపడా లేకపోతే సంకోచించవచ్చు.

386
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
మిత్రమా, మెల్లగా.

387
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
మెల్లగా, డాటీ.
చాలా వేగంగా చేస్తున్నావు.

388
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
అబ్బా! మీరంతా నిపుణులైతే
వచ్చి ఎవరైనా చేయండి.

389
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
-నువ్వు చేయాలి...
-ఎవరికి సీపీఆర్ తెలుసు?

390
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
అందరికీ సీపీఆర్ మీద అవగాహన ఉన్నట్టు ఉందా?

391
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
అది విచిత్రంగా ఉంది, కదా,

392
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
మాలో ప్రతి ఒక్కరికీ అది ఎలానో తెలుసు.

393
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
అది మీ ప్రయోజనాలకు లేదా
దేనికైనా ముఖ్యమా?

394
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
నిజానికి, అది ఉపయోగపడవచ్చు.
ఈ అంశానికి ఏదైనా సంబంధించినదే.

395
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
అందుకే నీ పూర్తి విశ్లేషణ,
విమానం గురించి, ఇతరుల గురించి,

396
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
మొదలు పెట్టడానికి ఆ విమానంలో నువ్వు

397
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
ఏం చేస్తున్నావు అన్నవి చాలా ముఖ్యం.

398
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
నేను నిన్ను నీ పుస్తకం గురించి అడగాలి.

399
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
-వద్దు.
-నేను దానిపై వ్యాసం వ్రాయాలి,

400
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
-అందుకే నీ సాయం కోరుతున్నాను.
-సరే.

401
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
నేను నిన్ను మొదట ఇది అడగాలి,

402
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
దాని గురించి ఏమనుకున్నావు?

403
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
నాకు అది నచ్చింది.

404
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
నాకు నిజంగా నచ్చింది.

405
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
కానీ చివరకు,

406
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
అది కాస్త విచిత్రంగా ఉంది.
కాస్త భావోద్వేగంగా ఉందనుకుంటా?

407
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
-నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
-తప్పకుండా.

408
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
అవును, లేదు అది... ఫర్వాలేదు.

409
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
వాస్తవానికి, కొన్నిసార్లు,

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
ఒక సమయంలో, ఎవరినుండైనా
ఒక నిజాయితి విమర్శ

411
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
దొరకడం అసాధ్యం అనిపిస్తుంది,

412
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
అందుకే అది అభినందిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

413
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
నీది చాలా మంచి మనసు. ఇది సరదాగా ఉంది.
మనం ఇలా మళ్ళీ కలవాలి.

414
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
లేదంటే పూర్తిగా అప్రియమైనది లేదా ఏదైనా.

415
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
ఇందులో పరిచయస్తుల నంబర్లు
వ్రాయగలరా లేదా

416
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
ఇది డ్రగ్స్ అమ్మడానికా?

417
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
నువ్వు చాలా సరదాగా ఉంటావు!

418
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
-క్షమించు, సరదాగా.
-దీనితో ఎలా పనిచేస్తావు?

419
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
నేను తెరవెనుక రహస్యం చెబుతాను.

420
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
అమ్మాయి ఎవరినైనా ఇష్టపడితే,
తన ఫోన్‌లో వాళ్ళ నంబరు వ్రాసుకోదు.

421
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
నీ అభిమానం, పవిత్రమైనది.

422
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
తనని కజిన్స్‌కి రసాయనిక ల్యాబ్ భాగస్వామిల
మధ్య పరిచయస్తులపేర్లలా వ్రాయలేం.

423
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
సందేశాలు
హాయ్

424
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
అది అతనిని సాధారణంగా చేస్తుంది.

425
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
అయితే నువ్వు నంబర్ నేర్చుకున్నావు.

426
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
ప్రతి సంఖ్య యొక్క ప్రతి ఆకృతి.

427
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
నేను ప్రేమించే కొన్ని అక్షరాలు:

428
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
ఆ చిత్రలిపిని హృదయంలో ముద్రిస్తాము.

429
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
అయితే, మిగిలిన జీవితం
ప్రధానంగా నిద్రలో నడుస్తుంటారు,

430
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
ఆ మాయా నంబరు నుండి
సందేశాలకోసం ఎదురుచూస్తూ.

431
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
ఆ తరువాత ఆ కీలకమైన సందేశం వస్తుంది.

432
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
అది ఏ మధ్యరాత్రో వస్తుంది.

433
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
పూర్తిగా బహిర్గతం. తాగున్నాను.
అందుకు ఉదయం చింతిస్తానేమో...

434
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
అది అంతా మార్చేస్తుంది.

435
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలని
ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంది

436
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
నాకు రెండు వారాలలో 18 ఏళ్ళు వస్తాయి...

437
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
-నువ్వు మేల్కొని ఉన్నావు!
-హాయ్.

438
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
నువ్వు... నువ్వు ఇది చేశావు.

439
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
అవును, నేను చేశాను.

440
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
నన్ను క్షమించు.

441
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
నువ్వు దేనికి బాధపడాల్సింది లేదు.

442
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
లేదు, నీకు అర్థం కాదు.

443
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
నన్ను క్షమించు.

444
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
ఎవరి దగ్గరైనా ఫోన్ ఉందా?

445
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
మనం ఏదైనా చెప్పవచ్చు.

446
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
ఎంత సిగ్నల్ ఉందో చెప్పలేను.

447
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
జీవనరేఖల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

448
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
వాళ్ళు కనుగొంటారు,
మూర్ఖత్వం వద్దు.

449
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
మనం ఆ 28 డేస్ లేటర్ సినిమాలోలా
పెద్ద సహాయ చిహ్నం తయారుచేయాలి.

450
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
విమాన సహచరికి ఏమైంది?

451
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
సూట్‌కేసులు వెతికి, ఫోన్లు కనుగొనాలి...

452
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
వినండి, అందరూ.

453
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
ఇది 21వ శతాబ్దం. వాళ్ళు మనల్ని కనుగొంటారు.

454
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
కానీ ఇంతలో,
మనం మన వస్తువులను కనుగొందాము.

455
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
ఎనిమిది కోకులు.

456
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
ఇప్పుడు, మనకు తాగడానికి ఉంది అదే.
ఈ ఎనిమిది.

457
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
కంగారుపడకు, దేవుడు ఇది చేసుంటే,
దేవుడే ఇది దాటిస్తాడు.

458
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
"దేవుడు రక్షిస్తాడు" ఉత్త మాటలు కాదు.

459
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
అతను జెట్ వేసుకుని వచ్చి
మనల్ని బయటపడేస్తాడు.

460
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
లేదు, టోనీ, తమని తాము
రక్షించుకునే వారిని దేవుడు రక్షిస్తాడు.

461
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
అందుకే నేను ఆ చెట్లలోకి వెళ్ళి చూస్తాను,

462
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
కొంచెం మంచి నీళ్ళు ఉన్నాయేమో.
నువ్వు నాతో రావచ్చు.

463
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
అస్సలు రాను.

464
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
షెల్బీ, ఇదిగో.

465
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
నువ్వు నిజంగా వెళుతుంటే కనుక,

466
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
-నువ్వు ఇవి తీసుకో.
-నీకు చాలా జాలి.

467
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
నేను నీతో వస్తాను.

468
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
కానీ దేవుడు నిన్ను
సింక్‌హోల్ వైపు తీసుకెళ్ళకుండా చూడు.

469
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
-అందరూ.
-ఏంటి, డాట్?

470
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
నన్ను క్షమించండి. నేను తనను కాపాడాను.

471
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
ఇది పూర్తిగా తడిచిపోయింది.
ఇసుక దానిని ఆరబెడుతుందా?

472
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
ఇంటర్నెట్‌లో వ్యాసం చదివాను
బియ్యం సంచికి ప్రత్యామ్నాయాల గురించి.

473
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
ఇసుక గురించి వివరించారు.

474
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
నాకు సరైనదే అనిపించింది.

475
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
నీ చెవులు రిక్కించి విను.

476
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
ప్రవాహం కనిపించడానికి ముందే వినిపిస్తుంది.

477
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
-నీకివన్నీ ఎలా తెలుసు?
-నీకు ఆశ్చర్యం కలిగించవచ్చు,

478
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
కానీ ఏదో సుకుమార రాకుమారిని మాత్రమే కాదు.

479
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
ఎప్పుడూ మా నాన్నతో వేటకు వెళతాను.

480
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
ఒక్క కష్టమైన పని చేస్తావా?

481
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
నువ్వు రాకుమారివి కాదని కాదు.

482
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
నీ మంచం మీద ఎన్ని దిండ్లు ఉన్నాయి?

483
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
నీ దగ్గర 50 దిండ్లతో
ఒక పెద్ద మంచం ఉండి ఉంటుంది.

484
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
మీ పనమ్మాయి, లూప్,

485
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
అవన్నీ తీసి మళ్ళీ వేసుంటుంది,

486
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
అది ఆమెను చంపేసి ఉంటుంది.

487
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
అవును, అంటే,
నేను ఒక పది పాయింట్ దుప్పిని చంపాను,

488
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
మెడవిరిచి చంపి, పొలాల్లో నరికాను.

489
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
అంతా నేనే చేశాను.

490
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
దేవుడు మనలో
ఎన్నో కోణాలు పెట్టాడు, టోనీ.

491
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
ఇప్పుడు నువ్వు అటు తిరుగుతావా?
నేను బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.

492
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
నీ చెవులు మూసుకో.

493
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
నీ చెవులు మూసుకో లేదా నేను పాట పాడాలి.

494
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
నీ వాక్కు నాకు చీకటిలో

495
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
దారి చూపిస్తుంది

496
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
నువ్వు హాస్యమాడుతున్నావు.

497
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
అది అనుకుని చేసింది కాదు,

498
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
కానీ చివరకు నేను ఇతరులను
గమనించడం ప్రారంభించాను.

499
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
మార్తాను, జీవి ఏదైనా తనకు ముఖ్యమే.

500
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
లేదా నోరా, తనను చూస్తుంటే
తనకు ఎలానో తెలిసిపోతుంది,

501
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
ఎలా తన నవ్వు ఎన్నో
విభిన్న అంశాలకు అర్థాన్ని ఇస్తుంది.

502
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
మనస్థితి నుండి ముసుగు తొలగిపోతుంది.

503
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
ఒకదానికే పరిమితమైన నా ప్రపంచం
ఇప్పుడు విస్తరించడం మొదలైంది.

504
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"మీ అంతరంగిక ఎదుగుదలకంటే ఉత్తమం ఏదీ లేదు."

505
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
"అంతరంగిక ఎదుగుదల" అంటే ఏమిటి?

506
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
అది పిచ్చిగా ఉంది, అంతరంగిక జుట్టులాగా.

507
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
-నాకు ఇంత చలిగా ఉంటుందని తెలీదు.
-నాకు తెలుసు.

508
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
మనం హవాయి దగ్గర్లో కూడా ఉన్నామని అనుకోను.

509
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
హే. ఇది నీదే కదా?

510
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
కానీ అలా మళ్ళీ ముసుగు పడిపోయింది.

511
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
మళ్ళీ అతను అంతటా కనిపించాడు.

512
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
-హాయ్.
-హాయ్.

513
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
-హాయ్.
-హాయ్.

514
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
-నేను లోపలకు రావచ్చా?
-రా, రా.

515
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
ఇది చాలా బాగుంది.

516
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
అవును, చెడ్డగా ఉండదు.

517
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
-అక్కడ మూడు దారులు ఉన్నాయి.
-నేను ఇంకోటి అడిగాను,

518
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
కానీ వాళ్ళు కుదరదు అన్నారు. హే.

519
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
ఆలస్యంగా జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.

520
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
ధన్యవాదాలు.

521
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
ప్రతి అమ్మాయి అదెలా
కోల్పోవాలో కలలు కంటుంది.

522
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
నాకోసం ఒకటి సంతకం చేసి ఇస్తావా?

523
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
ప్రామ్ రాత్రి కోసం ఏదో ఒక కల...

524
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
రా.

525
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
నీకు ఒకటి ఇంకా మంచిది చేస్తాను.

526
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
నీ కోసం వ్యాఖ్యానిస్తాను.

527
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
...ఒక మంచి బాయ్‌ఫ్రెండ్‌తో,
బహుశా గులాబీ రేకులతో నిండిన మంచం.

528
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
ప్రియమైన, లియా.

529
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
నేను అతనికి ముందు ఏం ఊహించానో తెలియదు.

530
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
అది నా మిగతా జీవితంలాగానే
ఉంటుందని అనుకున్నాననుకుంటా,

531
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
ఏదో,

532
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
గుర్తుండిపోయేదిగా.

533
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
బహుశా పార్టీలో, లేదా ఎవరిదో
తడి బెస్మెంట్‌లో పాత సోఫాలో,

534
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
చాలా కాండోమ్‌ల పుణగరింపులతో
ఇంకా క్షమాపణలతో.

535
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
ఒకవేళ నువ్వు ఇది
ఇలా జరుగుతుందని చెప్పి ఉంటే,

536
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
ఇది నమ్మశక్యం కానిదనే చెబుతాను.

537
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
నువ్వు సాధారణ విషయాలు
చేస్తుంటే చూడడం ఇష్టం.

538
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
అది నిన్ను చాలా వాస్తవంగా చేస్తుంది.

539
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
నువ్వు చెప్పింది కరక్టే, నువ్వు కాదు...

540
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
ఎలా అంటే ఇది...

541
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
నిజమా?

542
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
నువ్వు ...

543
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
నువ్వు నా భావాల గురించి
అడుగుతున్నావా, లేదా...

544
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
అవును.

545
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
అయ్యో దేవుడా, అవును.

546
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
దీనితో 16 అయ్యాయి.

547
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
మనకెందుకు డైట్ కోకులే దొరుకుతున్నాయి?

548
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
అసలైన పంచదార ఉన్నవి మునిగిపోతాయి,
పంచదార నీటికంటే బరువు ఉండడం చేత.

549
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
మనం తొమ్మిది మంది
16 కోక్‌లతో ఎంతకాలం బ్రతకవచ్చు?

550
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
వాతావరణం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది,
ఎంత వేడెక్కుతుంది.

551
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
బహుశా ఒక వారమున్నరేమో.

552
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
-నువ్వు తెలివైన దానివి, కదా?
-చాలా చదువుతాను.

553
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
పుస్తకాలు, అవి చదవలేను.

554
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
ఒక ఉత్తమ అథ్లెట్ సోదరిగా ఉంటే,
అప్పుడు చాలా కూర్చుని వేచి చూడాలి.

555
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
విమానాలలో, జిమ్‌లో, స్టేడియంలో.

556
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
అప్పుడు చదుతాము.

557
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
కానీ, ఫోన్ ఉంటుందిగా.

558
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
ఇంకా టీవీ? టీవీ బాగుంటుంది.

559
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
గ్రాఫిక్ నవలలు పుస్తకాల అలవాటుకు
ఉపయోగపడతాయని అన్నారు,

560
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
నేను అవి ప్రయత్నించాను.

561
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
బొమ్మలు తప్పితే అంతా చెత్తే.

562
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
ఛ! నా కాలికి ఏదో తగిలింది.

563
00:37:24,868 --> 00:37:26,948
ఫాతిన్
జడ్మానీ

564
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
అవును. ఖచ్చితంగా
అనుకోకుండా కనిపించింది ఇది తనదే.

565
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

566
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
వాళ్ళు మనల్ని కనుగొన్నాక
చాలా ధనవంతులవుతాం.

567
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
నష్టపరిహారంగానో లేదా ఏదో కేసుకు.
డబ్బు కావాలని కాదు.

568
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
నీటి శబ్దం వింటుండు.

569
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
నాకు నీ పోనీటెయిల్ చూసి విసుగొస్తుంది.

570
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
అది నాకంటే బాగుందనుకున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

571
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
-అయితే నువ్వు ముందు వెళితే?
-బాగుంటుంది.

572
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
దేవుడా, కరుణించు,
మాకు తాగడానికి నీళ్ళు ప్రసాదించు.

573
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
-దేవుడా, కరుణించు...
-నాకు ఇప్పుడే నోరుమూసుకుని

574
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
-వినమని చెప్పలేదా?
-అది వేరు.

575
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
-ప్రార్థనతో దేవుడు ఇంద్రియాలను తెరుస్తాడు.
-దేవుడు ఒక జోక్.

576
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
ప్రజలను బానిసలుగా చేయడానికి ఆయన
మనసు మార్చే సాధనం.

577
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
అయన మనసు మార్చే సాధనమైనా,

578
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
నువ్వెప్పుడైనా ఆలోచించావా నీ మనసు
దానిని మంచి... పీచులాగా వాడుకోవచ్చేమో?

579
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
వదిలేయ్.

580
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
దేవుడా, కరుణించు,
మాకు తాగడానికి నీళ్ళు ప్రసాదించు.

581
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
దేవుడా, కరుణించు, మాకు...

582
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
అయ్యో. ఛ. షెల్బీ!

583
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
ప్రమాణపూర్తిగా నేనిలా అనుకోలేదు.

584
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
ఫర్వాలేదు.

585
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
-హే, నేను...
-సరే పద వెనక్కి వెళ్ళు.

586
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
నేను వచ్చేస్తాను,
అది నీకు సంతోషంగా ఉండాలి.

587
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
నేను ఒంటరిగా వస్తాను.

588
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
చూడు. చాలా డైట్ కోకులు దొరికాయి,

589
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసుగా,
పంచదార మునిగిపోతుంది. నీకు ప్యాంట్లు,

590
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
అప్పుడు నీ కాళ్ళు చల్లగా ఉండవు.

591
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
చెడ్డదేమీ కాదు, అలా అని గొప్పగాను లేదు.

592
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
కానీ ఆగండి, ఇంకా ఉన్నాయి.

593
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
నీకు ఒక చిన్నది, నీకు ఒక చిన్నది,

594
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
-ఇంకా నీకోటి!
-నేను లేకుండానే పార్టీ చేసుకుంటున్నారా?

595
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
-మీరు తిరిగి వచ్చారా. నీళ్ళు దొరికాయా?
-లేదు.

596
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
షెల్బీ ఎక్కడా?

597
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
షెల్బీ.

598
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
అదిగో, తను వచ్చేసింది.

599
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
-నీ తల.
-అది ఫర్వాలేదు. చెట్టుకు గుద్దుకున్నాను,

600
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
నువ్వు నమ్మగలిగితే. అవును.

601
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
నేను ఎంత పిచ్చిదాన్ని.

602
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
హే, ఫోన్ పనిచేస్తుంది!

603
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
ఇది పనిచేస్తుంది! దేవుడా.

604
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
మనకో ప్రణాళిక ఉండాలి.

605
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
ఒకటే గీత ఉంది,
ఛార్జింగ్ దాదాపుగా అయిపోయింది.

606
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
నేను ఫోన్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
మా ఆంటీ 911 ఆపరేటర్...

607
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
911 అన్ని చోట్లా పనిచేయదు.
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో మనకు తెలియదు.

608
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
మనం జపాన్ దగ్గర్లో ఉంటే, అది పనికిరాదు.

609
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
జపాన్ ఎమర్జెన్సీ నంబరు 119.

610
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
మనము ఎవరో ఒకరినే సంప్రదించగలము.

611
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
ఎవరైనా గుర్తుకు వస్తున్నారా,
వారి నంబరు తెలుసా,

612
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
వాళ్ళు మీ ఫోన్ కోసం చూస్తుండేంత
ప్రేమించేవారై ఉండాలి.

613
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
సరేనా?

614
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
తప్పకుండా,
నాకు కంఠస్తం వచ్చింది ఒకటే నంబరు.

615
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
సందేశాలు
మీ ఇంటి బయటున్నా.

616
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
హే. నేను మా అమ్మానాన్నలకు
నువ్వు ఊబర్ అని చెప్పాల్సి వచ్చింది.

617
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

618
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
నేను శాన్ హోసే చదవడం
పూర్తికాలేదని అనుకున్నాను... బానే ఉన్నావా?

619
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
సెప్టెంబర్ ఐదు.

620
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
సెప్టెంబర్ ఐదు నీ పుట్టినరోజు,

621
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
ఆ రోజు నీకు 17 ఏళ్ళు వచ్చాయి.

622
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
-ఎలా...
-ఛ!

623
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
సరే, ఎవరో...

624
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
ఎవరో నాకు నీ జన్మపత్రం నకలును
రిజిస్టర్ మెయిల్ ద్వారా పంపారు.

625
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
దానర్థం ఎవరికో తెలుసు,
లేదా ఎవరో గమనిస్తున్నారు.

626
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
అది ఎలా ఉందంటో మరో స్థాయి...
నా కారు దిగు.

627
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
-నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వు.
-నా కారు దిగు. లియా?

628
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
-నన్ను వివరించనివ్వు.
-లియా, నువ్వు నా కారు దిగు.

629
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
అబద్ధం చెప్పావు.

630
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
నువ్వు చిన్న పిల్లవి,
నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

631
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
అమ్మానాన్నలకు ఫోన్ చేయడం లేదా?

632
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
వాళ్ళు మొరాకోలో ఉన్నారు.
ఇంకా తెలిసి ఉండదు.

633
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
కోచ్‌కు ఫోన్ చేస్తున్నా

634
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
-ఆమెకు వద్దు.
-ఫోన్ ఇవ్వు!

635
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
-నాన్నకు చేస్తా.
-వాళ్ళు సమాధానమివ్వరు.

636
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
-నువ్వు కోచ్‌కు చేయకు!
-ఫోన్ ఇవ్వు!

637
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
నోరా...

638
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
-బాగా చేశావు.
-నువ్వు సరిగా డైల్ చేశావా?

639
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
-అవును.
-ఏమనుకోరుగా?

640
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
డేవ్ ఇంకా జోబెత్ మంచివారు,
వాళ్ళు నా నుండి వినడానికి వేచి ఉంటారు.

641
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
అంటే, అది విడ్డూరంగా ఉంది.
నా బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కు ప్రయత్నిస్తాను.

642
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
వద్దులే. ఆండ్రూ ఈపాటికి
క్రిస్టీ ఫిండ్లేతో గడుపుతూ ఉంటాడు.

643
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
ఇదిగో, మార్టీ.

644
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
ఇది పనిచేయలేదు. నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా?
ఇది నీ ఫోన్.

645
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
-వద్దు. ఫర్వాలేదు.
-ఇదిగో.

646
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
నాకు ఆ వెధవలకు
ఫోన్ చేయడం అస్సలు ఇష్టంలేదు.

647
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
-మీ అమ్మ ఎందుకు ఎత్తడం లేదు?
-బాగానే ఉన్నావా?

648
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
నన్ను క్షమించు.

649
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
ఫోన్ మోగుతుంది.

650
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
అందరూ?

651
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
ఛ! ఇది ఆగిపోయింది.

652
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
తను... తను చనిపోయింది.

653
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
మనం తనను ఎందుకు పూడ్చాలో అర్థంకాలేదు.

654
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
వాళ్ళు త్వరలోనే మనకోసం వస్తారు,
తనను తిరిగి బయటకు తీయాలి.

655
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
ఇది తాత్కాలికం.

656
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
జంతువులు రాకుండా.

657
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
ఎవరైనా ఏమీ చెప్పరా?

658
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
నీకు చెప్పాలని ఉన్నట్టు ఉంది.

659
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
నేను నియుక్తమైన యువ మంత్రిని.

660
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
దేవుడా, జెనెట్‌కు లభించిన
బహుమతికి ధన్యవాదాలు.

661
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
మాకు తను అంత బాగా తెలియదు,
కానీ తను చాలా మంచి ఆత్మ.

662
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
తను నీ ఊహతో చేయబడింది కాబట్టి,

663
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
తను అందమైనది మేము అనుకుంటాము.

664
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
ఆమెన్.

665
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
-ఆమెన్.
-ఆమెన్.

666
00:45:39,154 --> 00:45:40,204
-ఆమెన్.
-ఆమెన్.

667
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
సరే, సరే, లైట్లు ఆర్పేయ్

668
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
ఈ రాత్రి మా మతులు పోతాయి

669
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
పెద్ద విషయం ఏముంది?

670
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
ఆమెకు పింక్ అంటే ఇష్టమనుకుంటా.

671
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
అవును, తనకు ఇష్టం.

672
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
పార్టీ క్రాషర్, పార్టీ స్నాచర్

673
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
మీరు బృందం అయితే పిలవండి

674
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
ఫ్యాన్సీగా వద్దు, డాన్స్ చేయండి

675
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
ఎందుకంత గంభీరంగా ఉన్నావు?

676
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
నువ్వు తప్పయితే గ్లాస్ ఎత్తు

677
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
అన్ని సరైన మార్గాలలో

678
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
నా పరాజయాలన్నీ

679
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
మనం ఎప్పటికీ , ఎప్పటికీ ఏమీ కాము

680
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
గట్టి అల్లరి చేయండి

681
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
పిచ్చి చిన్న భయస్తులు

682
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
వచ్చి గ్లాసు పైకెత్తడానికి రారా?

683
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
నేను రేపు విమానం దగ్గరకు ఈదుకుంటూ వెళతాను.

684
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
ఏమైనా దొరుకుతుందేమో చూస్తాను.

685
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
రేడియో కానీ కాల్‌బాక్స్ లేదా ఏదైనా.

686
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
నేనూ నీతో వస్తాను.

687
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
నీ సామాను అంత పొడిగా ఎలా ఉంది?

688
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
మా అమ్మానాన్నా నాకు ఇది కొన్నారు

689
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
ఈ ట్రిప్ కోసం నీళ్ళల్లో తడవని
1000 డాలర్ల సూట్‌కేస్.

690
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
ఇది ఒప్పందాన్ని
చక్కగా మారుస్తుందనుకున్నారు.

691
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
పిచ్చి మొహాలు.

692
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
క్షమించు.

693
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
ధన్యవాదాలు.

694
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
-హే. నాకూ ఒకటి ఇవ్వు.
-అవును.

695
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
ధన్యవాదాలు.

696
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
వోగ్‌లో కంటే
ఎక్కువ సమస్యలు

697
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
ఇది నా చివరి ఎంపిక.

698
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
అయితే...

699
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
నిశ్శబ్దాన్ని తొలగించేందుకు
నేను ఏదైనా చెబితే... పిచ్చిగా ఉంటుందా?

700
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
నెవర్ హావ్ ఐ ఎవర్...

701
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
సరిగా అనిపిస్తుంది.

702
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
సరే. నువ్వు ముందు వెళితేనే.

703
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
ఆ నిజంకాని చెత్త సమాధానాలు ఏవీ కావు.

704
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
-మాకు వాస్తవాలు చెప్పు.
-మంచిది.

705
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
నేను ఎప్పుడూ యోనిలో
చొచ్చుకుపోయే సంభోగం చేయలేదు.

706
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
-అందుకే నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ మోసగాడా?
-అతను మోసగాడు కాదు!

707
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
నేను ఒక్కదాన్నే కాకపోవడం సంతోషం.

708
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
నాకు నేను మూర్ఖురాలిగా అనిపించేది.

709
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
నమ్మశక్యంగా లేదు.

710
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
స్వీయ నియంత్రణకు శక్తి కావాలి తెలుసా?

711
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
సరే.

712
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
నేను ముగ్గురితో ఎప్పుడూ చేయలేదు.

713
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
ఇద్దరు అబ్బాయిలు,
ఇద్దరు అమ్మాయిలతో కాదు.

714
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
నా పీరియడ్స్‌లో.

715
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
అంటే, నేను వికృతినికాను.

716
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
సరే, నేను ఒకటి చెప్పాలి.

717
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
నేను ఎప్పుడూ నా మూత్రం ఎవరిమీద పోయలేదు.

718
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
తాగు, టోనీ.

719
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
గర్వంగా, చెత్త వెధవలు!

720
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
అయితే... నువ్వు ఎవరితో గడిపావు?

721
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
అంటే, నిన్ను ఒక
విచిత్ర కళా ముగ్ధ అనుకుంటాను,

722
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
కానీ... నువ్వు తాగడం చూశాను.

723
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
నువ్వు సెక్స్ చేసుంటావని తెలుసు.
అయితే అది ఎవరు?

724
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
-ఇతను.
-ఛ.

725
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
నువ్వు ఇంత చెడ్డదానివని తెలియదు.

726
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
నిజానికి,
మనం ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోలేదు, అందుకే...

727
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
నిజమే.

728
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
అయితే అది బాగుందా?

729
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
బాగుంది.

730
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
అవును. కానీ అది భయంకరమైన పరిస్థితిలాంటిది,

731
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
బయటపడడం మంచిదైంది.

732
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
ఛ.

733
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
అది కవితలా ఉంది.

734
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
కనీసం నీ మొదటి వాడి ముఖం
పుస్తకం వెనకాలన్నా ఉంది.

735
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
కానీ నా మొదటి వాడు
స్మార్ట్ అండ్ ఫైనల్‌లో

736
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
కిరాణా సామను సంచుల్లో వేసేవాడు.

737
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
దేవుడా, నేను అతన్ని ప్రేమించాను.

738
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
నేను అతన్ని ప్రేమించాను.

739
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
నువ్వు అలిసిపోయినట్టున్నావు.

740
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
ఈ రోజుకు ముగిద్దాము.

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
డాక్టర్లు నిన్ను విశ్రాంతి తీసుకోమన్నారు.

742
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
భయంకరమైన పరిస్థితులు.

743
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
-ఏంటి?
-భయంకరమైన పరిస్థితులు.

744
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
ఆరోజు సెక్స్ చేసుండకపోతే.
అక్కడుండేదాన్ని కాదు.

745
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
ఏదో...

746
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
ఏదో నేను...

747
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
నేను... ఇంతకుముందు ఇది ఎవరికీ చెప్పలేదు.

748
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
ఆ రాత్రి, చీకట్లో,

749
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
నేను ఒక్కదాన్నే అది విన్నాను.

750
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
ఫోన్ మోగడం.

751
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
పాతిపెట్టిన తనని ఎవరూ చూడాలని అనుకోలేదు.

752
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
తను అది మా నుండి ఎందుకు దాచిందో తెలియదు.

753
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
నేను ఎదిగానని అనుకున్నాను.

754
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
ఆ రోజు నన్ను
శక్తిమంతురాలిని చేసింది, కొంచెం.

755
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
సరిపడా.

756
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
ఎంత చెత్త భ్రమ.

757
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
హలో?

758
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
జెఫ్?

759
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
లియా?

760
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
నేను ఎత్తుతానని,
నువ్వు తెలియని నంబరుతో చేశావా?

761
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
అలా అయితే, అది ఇబ్బందికరం.

762
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
అది చాలా... అది చాలా...

763
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
నాకు ఫోన్ చేయడం ఆపేయాలి.
సందేశాలు వ్రాయకు.

764
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
నీకు అది అర్థమవుతుందా?

765
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
నీతో నాకు ఇకమీదట మాట్లాడాలని లేదు.

766
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
అది ముగిసింది.

767
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
నేను...

768
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
అయితే నువ్వు బయటవారిని సంప్రదించావని
ఎవరికీ ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?

769
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
నేను ఏం చెప్పేదాన్ని?

770
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
నేను తన గొంతు విని అత్యవసర పరిస్థితిని
తెలియచేయలేనంత మైకం కమ్మిందనా?

771
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
అతను...

772
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
అతను అధికారులను సాయం కోరాడా?

773
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
వార్త బయటకు వచ్చిన తరువాత, అతను...

774
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
అతను నాతో మాట్లాడానని
ఎవరికైనా తెలియచేశాడా?

775
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
అధికారులు చాలా ఆందోళన చెందుతున్న
వారినుండి వచ్చిన కాల్స్‌కు స్పందించారు.

776
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
అతను ఏమైనా చేయాలని అనుకున్నాడా?

777
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
-అసలు ఏమన్నా?
-లియా, నువ్వు దీర్ఘశ్వాస తీసుకుంటావా?

778
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి!
నాకున్నది అతనొక్కడే! అది...

779
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
అతను నాకోసం ప్రయత్నించింది లేనిది
తెలుసుకోవాలనుంది.

780
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
దయనీయమైనది, నాకు తెలుసు.
నానుండి కూడా నేను ఎక్కువ ఆశించాను.

781
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
ఇతరులను చూసినప్పుడు ఇది గుర్తుంచుకోండి,

782
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
మమ్మల్ని కనుగొనాలని అనుకుంటే,

783
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
పిచ్చితనం లేదు.

784
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
నష్టం మాత్రమే ఉంది.

785
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
ఎందుకు జరిగిందని తెలుసుకోవాలనుకుంటే,

786
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
ఆ దీవిలో మీ సమయం వృథా చేసుకోకండి.

787
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
అక్కడ మీకు ఏమీ దొరకదు.

788
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
మిమ్మల్ని సంప్రదించాలని చూశాను.

789
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
థాం
గ్రేచెన్. ఒక సమస్య వచ్చింది.

790
00:54:58,004 --> 00:54:59,014
థాం
కోడ్ ఎక్స్

791
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
ఏది?

792
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
జెనెట్.

793
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
మనం కొనసాగుదామా?
ఆమె సహాయం లేకుండానా...

794
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
మనకు ఇంకో కర్మచారి ఉన్నారు.
ఆమెను కనిపెట్టారా?

795
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
ఆమె ఇంకా క్షేమంగా ఉందా?
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

796
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
ఇంకా విశ్లేషిస్తున్నాము.

797
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
అనువాద బృందం అసమర్థతతో నిర్వహించారు.

798
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
-నువ్వు తన కాల్ కట్ చేశావా?
-అవును.

799
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
ఆమె చనిపోయిందని ఖచ్చితంగా ఉన్నావా?

800
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
ఇది మూడు గంటల ముందు.

801
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
మనం ఎప్పటికీ , ఎప్పటికీ ఏమీ కాము

802
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
గట్టిగా అల్లరి చేయండి

803
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
పిచ్చి చిన్న భయస్తుల్లారా

804
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
వచ్చి రండి మీ గ్లాస్ ఎత్తరా?

805
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

806
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్ వలవల