1
00:00:06,465 --> 00:00:07,425
‫लिया
रिल्के‬

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
‫आज सुबह,
हमने तुम्हारे माता-पिता से संपर्क किया।‬

3
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
‫हम उन्हें जल्द से जल्द यहाँ बुलवा लेंगे।‬

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
‫और क्वारंटीन का आदेश
जल्द ही हटा दिया जाएगा।‬

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
‫तुम्हारे लिए ही नहीं,
बाकी सब पीड़ितों के लिए भी।‬

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
‫उसके बाद, तुम लोग बेरोक
एक-दूसरे से मिल सकते हो।‬

7
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
‫एक बात साफ़ कर दूँ, हमारा मुख्य लक्ष्य है
इसकी तहकीकात करना।‬

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
‫तुम्हारी परिस्थितियों की
पूरी जानकारी नहीं है‬

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
‫और हम वह हम जानना चाहते हैं।‬

10
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
‫और मैं फिर से इस बात पर ज़ोर देता हूँ‬

11
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
‫कि यह केवल एक बातचीत है। बस।‬

12
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
‫यह मेरे सहकर्मी, एजेंट यंग हैं।‬

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
‫यह इस तहकीकात का नेतृत्व करेंगे।‬

14
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
‫यह मुख्य जाँचकर्ता हैं,‬

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
‫जो सारी अहम बातें पता करेंगे।‬

16
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
‫पर मैं,‬

17
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
‫मैं यहाँ तुम्हारे लिए आया हूँ, लिया।‬

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
‫ताकि तुम महफ़ूज़ महसूस करो।‬

19
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
‫एक ट्रॉमा विशेषज्ञ होने के नाते,
यह मेरा एकमात्र और अटूट संकल्प है।‬

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
‫तुम्हें प्यास लगी है?‬

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
‫क्या तुम...‬

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
‫तुम कुछ पीना चाहोगी?‬

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
‫चलो देखते हैं।‬

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
‫यह पता नहीं था कि तुम्हें क्या पसंद है,‬

25
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
‫तो हमारे हाथ जो लगा, हम वह ले आए।‬

26
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
‫क्या इनमें से कुछ तुम्हें पसंद है?‬

27
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
‫मैं यह हर वक्त पिया करती थी।‬

28
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
‫बहुत ख़ूब। अच्छी बात है।‬

29
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
‫बेहिचक माँग लेना अगर दोबारा चाहिए हो,‬

30
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
‫या तीसरी बार, या जो कुछ भी चाहिए।‬

31
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
‫तुम पर जो गुज़री है, उसके बाद
हम चाहते हैं कि तुम्हें सारे आराम मिलें।‬

32
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
‫बाकियों ने क्या बताया है?‬

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
‫अभी तक तो कुछ भी नहीं।‬

34
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
‫सबसे पहले तुमसे ही बात कर रहे हैं।‬

35
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
‫तो आपको नहीं पता होगा
कि मुझ पर क्या गुज़री है, है न?‬

36
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
‫बस अंदाज़ा लगाया है कि सदमा लगा।‬

37
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
‫यह कि जीना मुहाल हो गया था।‬

38
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
‫अच्छा, लिया, कोई किसी बात का
अंदाज़ा नहीं लगा रहा।‬

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
‫माफ़ कीजिए, देखिए, मैं नहीं...‬

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
‫मैं यह नहीं कह रही कि जो हुआ
उससे गहरा आघात नहीं लगा।‬

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
‫बिल्कुल लगा था।‬

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
‫हम जिस जगह जा फँसे थे,‬

43
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
‫एकदम सुनसान जगह पर,‬

44
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
‫हमारी पिछली ज़िंदगियों से बिल्कुल दूर।‬

45
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
‫यह बात असली सवाल खड़ा करती है, है न?‬

46
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
‫जो ज़िंदगियाँ हम पीछे छोड़कर गए थे
उनमें इतना क्या ख़ास था?‬

47
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
‫क्योंकि मुझे तो उस ज़िंदगी के
केवल ये पहलू याद हैं।‬

48
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
‫बस अच्छा-अच्छा सोचो
2038 लाइक्स‬

49
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
‫वह नाकाबिलियत का एहसास याद है।‬

50
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
‫एक नई कामयाबी जल्द ही कदम चूमेगी‬

51
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
‫मुस्कुराओ :)
तुम बेहद ख़ूबसूरत हो‬

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
‫मुझे याद है कि मैं और बेहतर बनना चाहती थी।‬

53
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
‫मुझे वह उदासी का एहसास याद है।
वह गुस्से वाला मिज़ाज याद है।‬

54
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
‫बख्शीश : 0 - कुल राशि : 43.81 डॉलर
वेट्रेस को अपना रवैया ठीक करना चाहिए‬

55
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
‫ऐसा मिज़ाज जिसे कोई झेलना नहीं चाहता था।‬

56
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
‫फिर था वह ज़बरदस्त सामाजिक दबाव,‬

57
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
‫जिसे कुछ लड़कियाँ आसानी से संभाल लेती थीं,‬

58
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
‫जैसे वे कहीं भी अपनी जगह बना सकती हैं।‬

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
‫द ऑडुबॉन सोसाइटी फ़ील्ड गाइड
टू नॉर्थ अमेरिकन बर्ड्स‬

60
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
‫जबकि तुम बस कहीं कोई जगह
बना पाने की कोशिश में हो।‬

61
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
‫मुझे याद है कि उन्हें हमसे
कितनी बेतुकी उम्मीदें थीं।‬

62
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
‫जैसे कि, हमसे चौबीसों घंटे
आदर्श बने रहने की उम्मीद की जाती थी।‬

63
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
‫इन्हें सीधा रखना है। धत् तेरे की।‬

64
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
‫धत् तेरे की।‬

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
‫मुझे वे ज़िम्मेदारियाँ याद हैं।‬

66
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
‫भारी ज़िम्मेदारियाँ, जो बड़ों के लिए थीं,‬

67
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
‫पर हम पर वक्त से पहले थोप दी गई थीं।‬

68
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
‫ऐसी ज़िम्मेदारियाँ
जो सोचने पर मजबूर करती हैं,‬

69
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
‫हाँ, यह मेरी मानसिक स्थिति के लिए
बिल्कुल भी ठीक नहीं है।‬

70
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
‫और सेक्स की विषम समस्या तो भूल ही जाइए।‬

71
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
‫अगर आपको उससे डर लगता था,
जिसके ठोस कारण भी थे,‬

72
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
‫तो तुम्हें एक अक्खड़ साधवी
करार कर दिया जाता।‬

73
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
‫पर अगर तुम बंदिशों से न डरो,‬

74
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
‫जैसे वह तुम्हारे लिए स्वाभाविक हो...‬

75
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
‫तो तुम्हें भगवान बचाए।‬

76
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
‫एक कामुक तौर पर स्वतंत्र लड़की के लिए
यह दुनिया ख़तरनाक एक जगह है।‬

77
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
‫और उस सबके ऊपर, एक नया एहसास जग रहा था,‬

78
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
‫एक घिनौना, नाज़ेबा एहसास,‬

79
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
‫प्यार करने और प्यार पाने की तमन्ना का।‬

80
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
‫मैसेज - 917 555 0168
मुझसे फिर संपर्क मत करना। अलविदा।‬

81
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
‫जिसका अंत भला नहीं होता।‬

82
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
‫तो, अगर हम बात कर रहे हैं
कि वहाँ क्या हुआ था,‬

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
‫तो, हाँ, मानसिक आघात लगा था।‬

84
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
‫पर अमेरिका के रोज़मर्रा के जीवन में
एक किशोरी लड़की होना?‬

85
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
‫वह तो वाकई धरती पर नर्क था।‬

86
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
‫द वाइल्ड्स‬

87
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
‫हैलो!‬

88
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
‫कोई सुन रहा है?‬

89
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
‫सही अंदाज़ से‬

90
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
‫मेरे सारे अभागो‬

91
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬

92
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
‫हो तुम ग़लत
सही अंदाज़ से‬

93
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
‫मेरे सारे अभागो‬

94
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬

95
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
‫हो तुम ग़लत
सही अंदाज़ से‬

96
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
‫मेरे सारे अभागो‬

97
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬

98
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬

99
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
‫मेरे सारे अभा...‬

100
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
‫हमें बताओ कि तुम
डॉन ऑफ़ ईव के बारे में क्या जानती हो।‬

101
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
‫तुम वह नहीं...‬

102
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
‫वह रिट्रीट केंद्र मेरी माँ का आइडिया था।
उन्हें लगा कि वह मेरे...‬

103
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
‫मर्ज़ का इलाज होगा।‬

104
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
‫तुमने वहाँ के कार्यक्रमों की सूची देखी?‬

105
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
‫शायद वे मुझसे डरने लगे थे।‬

106
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
‫मेरे पापा मुझे ऐसे देखने लगे
मानो मैं रेडियोधर्मी हूँ।‬

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
‫प्राइवेट प्लेन, जान।
सीधे महाद्वीप ले जाएगा।‬

108
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
‫वह तुम्हारा अनमनापन ठीक नहीं कर सकता,
तो न जाने क्या करेगा।‬

109
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
‫प्लीज़ मेरी भावनाओं को लगी चोट को
अनमनेपन का नाम मत दीजिए।‬

110
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
‫मैं जानती हूँ
कि तुम्हें रिश्ता टूटने का ग़म है,‬

111
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
‫और यह भी कि तुम
इस दौरे को लेकर ख़ुश नहीं हो,‬

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
‫पर तुम्हारे पापा और मुझे समझ नहीं आ रहा
कि हम कैसे मदद करें।‬

113
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
‫हम वाकई कोशिश कर रहे हैं, लिया।‬

114
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
‫हैलो। तुम ठीक तो हो?‬

115
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
‫ए, तुम क्या कह रही हो?‬

116
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
‫पिंक? वह तुम्हारी रिंगटोन है?‬

117
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
‫होश में रहो।‬

118
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
‫जनेट। यह उसका नाम था,
मुझे बाद में पता चला।‬

119
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
‫और केवल वही अकेली आई थी।‬

120
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
‫बाकी हम सब जोड़ियों में आए थे।‬

121
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
‫मिनेसोटा से आई पक्की सहेलियाँ,
टोनी और मार्था।‬

122
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
‫टेक्सस की डॉट और शेल्बी।‬

123
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
‫न्यू यॉर्क से रेचल
और उसकी बहन नोरा आई थीं।‬

124
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
‫चल हट लड़की‬

125
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
‫और मेरे स्कूल के
सारे लोगों में से, फ़ैटिन।‬

126
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
‫पर जैसा मैंने कहा था,
यह सब बाद तक समझ नहीं आया।‬

127
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
‫न चेहरे, न नाम।‬

128
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
‫न ही वह वाहियात स्वागत वीडियो।‬

129
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
‫इस वक्त, तुम जैसी सैकड़ों लड़कियाँ,‬

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
‫इस जैसे जहाज़ में सवार,‬

131
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
‫कोना, हवाई के हमारे
रिट्रीट केंद्र की ओर रवाना हैं,‬

132
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
‫नारी केंद्रित शिक्षा और विकास के
एक लंबे सप्ताहांत के लिए।‬

133
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
‫डॉन ऑफ़ ईव
किसी मर्द का मोहताज नहीं है।‬

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
‫मेरा मन कहीं और ही था,‬

135
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
‫उन पन्नों में खोने की कोशिश कर रहा था।‬

136
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
‫जहाँ वह सब शुरू हुआ था।‬

137
00:09:34,616 --> 00:09:36,786
‫द नेचर ऑफ़ हर‬

138
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
‫पता है कि दक्षिणी बगीचे में
वीगन लोगों की ड्रम मंडली बैठी है?‬

139
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
‫मतलब, वाकई?‬

140
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
‫या तो वीगन बनो या फिर ड्रम बजाओ,
दोनों मत करो।‬

141
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
‫यहाँ हर कोई कुछ ज़्यादा ही दिलचस्प है।‬

142
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
‫इतने सारे हुनर से उकता गया हूँ।‬

143
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
‫क्या इसी लिए मेरे दोस्त हो?‬

144
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
‫मैं इतनी सादी हूँ, कि तुम्हें
उबरने का मौका मिल जाता है?‬

145
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
‫मैं समझती हूँ। मेरे बाल एक ही रंग के हैं।‬

146
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
‫मैं एक कुँवारी हूँ
जो अभी भी भैंस का दूध पीती है।‬

147
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
‫धत् तेरी, मैं वाकई उबाऊ हूँ।‬

148
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
‫यहाँ की सबसे सामान्य लड़की होकर,
तुमने एक नई मिसाल कायम कर दी है।‬

149
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
‫तुम यहाँ का सबसे बड़ा अजूबा बन गई हो।‬

150
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
‫ख़ैर, तुम या फिर फ़ैटिन।‬

151
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
‫घटियापन का असली नमूना।‬

152
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
‫वह इस स्कूल में क्यों पढ़ती है?‬

153
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
‫तुम्हें सच में नहीं पता?
फ़ैटिन चेलो बजाने में उस्ताद है।‬

154
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
‫जूलियार्ड में उसकी जगह पक्की हो है।‬

155
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
‫यह किताब पढ़ने की ज़रूरत नहीं है।‬

156
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
‫मिस वुल्फ़ ने यह पढ़ने को कहा
क्योंकि गलैनिस पूर्व छात्र था।‬

157
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
‫बस पूर्व छात्र को बढ़ावा दे रहे हैं।‬

158
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
‫तुमने अब तक छठा अध्याय पढ़ा?‬

159
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
‫वेटिंग रूम के वॉलपेपर का
12 पन्नों लंबा विवरण है।‬

160
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
‫हाँ। पर मुझे...‬

161
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
‫मुझे लगता है कि वेटिंग रूप एक रूपांतर है।‬

162
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
‫कि वह कितना फँसा हुआ महसूस करती थी।‬

163
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
‫उसे ख़ुद ही बता देना।
वह अगले हफ़्ते आ रहा है।‬

164
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
‫स्कूल का कोई साहित्यिक कार्यक्रम है।‬

165
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
‫हम सबकी एक-दूसरे से पहचान कराने के लिए,‬

166
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
‫क्यों न हम एक खेल खेलें?‬

167
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
‫-जैसे नेवर हैव आई एवर?
-वह कुछ ज़्यादा ही हो जाएगा।‬

168
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
‫पता है! तो खेल के नियम हैं,‬

169
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
‫हमें वह बताना है जो हमने कभी नहीं किया,‬

170
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
‫और अगर किसी और ने वह किया है,
तो उसे शराब पीनी होगी।‬

171
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
‫वह खेल कुछ ज़्यादा ही है।
उनके लिए जो एक-दूसरे को नहीं जानते।‬

172
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
‫तो, क्यों न हम जोड़ियाँ बनाएँ,‬

173
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
‫अपने साथी से पाओवाओ करें,‬

174
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
‫फिर बाकियों को उससे मिलवाएँ?‬

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
‫-उस गोरी ने "पाओवाओ" कहा।
-तो?‬

176
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
‫नहीं बोल सकती। गुस्सा आना चाहिए।‬

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
‫ठीक है, पर नहीं आ रहा।‬

178
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
‫मैं हमेशा तुम्हारे लिए
क्यों लड़ती रहती हूँ?‬

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
‫क्योंकि तुम्हें लड़ना पसंद है?‬

180
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
‫ठीक है। शायद मुझे ही
जोड़ियाँ बनानी पड़ेंगी।‬

181
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
‫तुम मेरे साथ चलो।‬

182
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
‫यहाँ बैठ जाओ। ठीक है।‬

183
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
‫और लगता है हमें
तीन का एक ग्रुप बनाना होगा।‬

184
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
‫न चाहो तो शामिल मत हो।‬

185
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
‫ठीक है। मैं शेल्बी हूँ। और तुम?‬

186
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
‫-मार्था।
-मार्था, मिलकर ख़ुशी हुई।‬

187
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
‫अपने बारे में बताती हूँ।‬

188
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
‫मैं बहुत सच्ची हूँ।
परिवार को अहमियत देती हूँ।‬

189
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
‫धार्मिक हूँ। ब्यूटी पैजेंट में जाती हूँ।‬

190
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
‫इस सम्मेलन में पैजेंट की
कमी पूरी करने जा रही हूँ।‬

191
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
‫कुछ कॉलेजों को वे नारी सशक्तिकरण
के नज़रिए से यह पिछड़ी सोच लगती है।‬

192
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
‫किसी ने कहा
कि तुम्हारी आँखें बहुत सुंदर हैं?‬

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
‫तुम्हारी टी-शर्ट के बारे में एक सवाल है।‬

194
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
‫मुझे इस कार्गो पैंट के बारे में पूछना है।‬

195
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
‫समलैंगिक नहीं हूँ। निराश करने के लिए
माफ़ करना। जेबें पसंद हैं।‬

196
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
‫पर ऐसी टी-शर्ट हर जगह दिखती हैं।‬

197
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
‫ऐसी टशन वाली टी-शर्ट?‬

198
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
‫तो तुम्हारा सवाल क्या है?‬

199
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
‫शायद यह कि, ये इतनी मशहूर क्यों हैं?‬

200
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
‫क्योंकि ये प्यारी और मज़ेदार होती हैं?‬

201
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
‫यह अजीब है कि तुम एक
नारीवादी रिट्रीट में यह पहनकर जा रही हो,‬

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
‫क्योंकि तुम्हारी टी-शर्ट औरतों से‬

203
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
‫-दफ़ा होने को कहती है।
-ठीक है।‬

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
‫मुझे नारीवाद समझ नहीं आता।‬

205
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
‫मुझे लोग ऐसे पक्की लड़की बुलाते हैं
जैसे वह बुरी बात हो।‬

206
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
‫तो, मैं पक्की लड़की हूँ,‬

207
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
‫पर यह नारीवाद नहीं है?
कितनी बेतुकी बात है।‬

208
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
‫हैलो।‬

209
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
‫बहुत शुक्रिया। बेहद लज़ीज़ लग रहा है।‬

210
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
‫शुक्रिया, दोस्त।‬

211
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
‫तुम बास्केटबॉल खेलती हो?‬

212
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
‫हाँ, खेला करती थी।‬

213
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
‫टीम से अनुचित बर्ताव के लिए
निकाल दिया गया।‬

214
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
‫दूसरी टीम की एक कमीनी फ़ाउल किए जा रही थी,‬

215
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
‫तो हाथ में सूसू करके उस पर फेंक दिया।‬

216
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
‫तुम अच्छी खिलाड़ी थी?‬

217
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
‫बिल्कुल। कोर्ट पर आग लगा देती थी।‬

218
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
‫हुनर को ज़ाया करने वाले
मुझे बिल्कुल पसंद नहीं।‬

219
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
‫अपनी मूर्खता से
एक भी प्रतियोगिता से रह जाती,‬

220
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
‫तो कभी ख़ुद को माफ़ नहीं करती।‬

221
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
‫-तुम क्या कर रही हो?
-यह ऐप एक डिजिटल माप है।‬

222
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
‫साथ ही, मेरे पास दो पग हैं, कोको और जैक्स।‬

223
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
‫दोनों एक ही माँ से हैं,
पर बिल्कुल अलग हैं।‬

224
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
‫तुम किस तरह का संगीत सुनती हो?‬

225
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
‫पता नहीं। शायद हर तरह का।‬

226
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
‫एक बात बताऊँ? लगता था
मुझे रैप और हिप-हॉप पसंद है,‬

227
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
‫पर स्पॉटिफ़ाई पर
अपने पिछले गाने देखे,‬

228
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
‫और मैं किसे सबसे ज़्यादा सुनती हूँ?‬

229
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
‫पिंक को!‬

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
‫इस बात ने मेरी आँखें खोल दीं।‬

231
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
‫वाकई देखना चाहिए
कि हम एक गाना कितनी बार सुनते हैं।‬

232
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
‫उससे नहीं छिप सकते, और मेरा वाला बताता है
कि मुझे पिंक पसंद है।‬

233
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
‫-बार-बार किसको देख रही हो?
-मेरी बहन को।‬

234
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
‫मेरी कोई भी बात सुनी?‬

235
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
‫सैन फ़्रांसिस्को से हो,
होम स्कूलिंग पसंद नहीं,‬

236
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
‫परिवार के रेस्तरां में काम करती हो,
रबड़ इकट्ठा करती हो,‬

237
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
‫तुम्हारे कोको और जैक्स नाम के दो पग हैं,‬

238
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
‫और यह बात मानने के लिए तैयार हो
कि तुम्हें पिंक पसंद है।‬

239
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
‫नहीं, लड़के मुझे पसंद नहीं करते।‬

240
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
‫शायद तुम्हें ही न पता हो।‬

241
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
‫मुझे हालात काफ़ी अच्छी तरह पता हैं।‬

242
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
‫ऐसा कोई भी नहीं है, सच।‬

243
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
‫बस एक अच्छा लड़का चाहिए होता है।‬

244
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
‫एंड्रू मेरा बहुत ख़याल रखता है।‬

245
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
‫हमारी सालगिरह पर,
उसने मेरे लिए एक असली तारा ख़रीदा,‬

246
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
‫मतलब कि, आसमान का तारा,
और उसे मेरा नाम दिया।‬

247
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
‫शेल्बी, सॉरी,
तुम्हारे दाँतों पर केक लगा है।‬

248
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
‫मैं एक मिनट में आई। शुक्रिया।‬

249
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
‫इस भाग के बारे में बात करना मुश्किल है।‬

250
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
‫बेशक। बेहद डरावना रहा होगा।‬

251
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
‫नहीं।‬

252
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
‫वह शर्मनाक था।‬

253
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
‫यह ख़याल मेरे ज़हन में आया था,‬

254
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
‫कि वह मेरी ज़िंदगी का
आख़िरी पल हो सकता है।‬

255
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
‫और मैंने वह पल कैसे बिताया?‬

256
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
‫मैंने सांत्वना नहीं माँगी।‬

257
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
‫मैं रोई नहीं।‬

258
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
‫मैंने सब नज़रअंदाज़ नहीं किया।‬

259
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
‫मैंने आख़िरी लम्हे का फ़ायदा नहीं उठाया।‬

260
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
‫मैंने अपनी मनमानी नहीं की।‬

261
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
‫मैंने ख़ुद को बचाने की कोई कोशिश नहीं की।‬

262
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
‫मैंने अपनी आत्मा की मुक्ति की दुआ नहीं की।‬

263
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
‫मैंने उसके बदले यह किया।‬

264
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
‫अपनी मोहब्बत में डूबी रही...‬

265
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
‫तुम अभी शायद मेरे खयालों में हो,
इसके बहुत आसार हैं।‬

266
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
‫हाँ, मुझे तुम्हारी याद आती है।‬

267
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
‫...एक लड़के के बारे में सोचती रही।‬

268
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
‫दुनिया उसे 2013 के नेशनल बुक अवार्ड के
विजेता के रूप में जानती है।‬

269
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
‫पर मेरे लिए, हमेशा वह शैतान बच्चा रहेगा‬

270
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
‫जो क्लास में मेरी हर बात को
नज़रअंदाज़ करके‬

271
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
‫पेपर क्लिपों की लड़ी बनाता था।‬

272
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
‫प्लीज़ स्वागत कीजिए जेफ़्री गलैनिस का।‬

273
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
‫अगर सोचा जाए तो, जिन पेपर क्लिप्स की
लड़ियों का ज़िक्र इन्होंने किया,‬

274
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
‫वे शायद इनकी क्लास में मेरे लिखे गए‬

275
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
‫हर लेख से ज़्यादा कलात्मक थीं।‬

276
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
‫बहरहाल, हम किताब के
कुछ अंश पढ़कर शुरुआत कर सकते हैं।‬

277
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
‫"कैरी की ख्वाहिश छोटी सी थी।‬

278
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
‫"उसकी ज़िंदगी में आख़िर कुछ तो नया हो।‬

279
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
‫"ऐसा कुछ जो उसकी ज़िंदगी के
कोरे कागज़ में रंग भर दे।‬

280
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
‫-"और वह वही था।"
-सुनो, इयन।‬

281
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
‫मुझे जेफ़ को उसके होटल छोड़ने जाना है,‬

282
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
‫पर मुझे एपी की बहुत तैयारी करनी है।
तुम उसे छोड़ आओगे?‬

283
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
‫-रुकिए, जेफ़ मतलब जेफ़्री?
-हाँ।‬

284
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
‫-मैं चला जाता, पर मेरा भाई...
-मैं छोड़ दूँगी।‬

285
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
‫हे भगवान, शुक्रिया। तुम एक मसीहा हो।‬

286
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
‫अगर अंदरूनी रक्तस्त्राव होता
तो दिल की धड़कन बढ़ जाती।‬

287
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
‫तुम्हें बस थोड़ी चोट लगी है।‬

288
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
‫देखो।‬

289
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
‫हम बच जाएँगे।‬

290
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
‫हम बच जाएँगे।‬

291
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
‫ज़रा पूरा घटनाक्रम बताना।‬

292
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
‫उस वक्त तुम कितने समय से पानी में थी?‬

293
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
‫-मुझे नहीं पता।
-दो, तीन घंटे?‬

294
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
‫बस जानना चाहता हूँ
कि दुर्घटना कब हुई थी।‬

295
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
‫मुझे वाकई नहीं पता।‬

296
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
‫अंदाज़ा नहीं है
कि दुर्घटना से लेकर तट देखने तक‬

297
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
‫लगभग कितना वक्त गुज़रा था?‬

298
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
‫देखिए, मैं जानबूझकर ऐसा नहीं कर रही।‬

299
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
‫बस वह तो शुरुआत वाला भाग है...‬

300
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
‫उसकी याद धुँधली है।‬

301
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
‫और ऐसा बस मेरे साथ नहीं है।‬

302
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
‫प्लेन की दुर्घटना के बाद,‬

303
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
‫सबकी यादों का एक हिस्सा जैसे मिट गया।‬

304
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
‫उनकी यादों का भी जो टापू पर पहुँच गए थे।‬

305
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
‫मार्था! मार्टी!‬

306
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
‫मार्टी!‬

307
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
‫तुम्हें उठकर चलना-फिरना चाहिए, ठीक?
तुम सदमे में हो।‬

308
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
‫उन्होंने ज़बरदस्ती भेजा।
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।‬

309
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
‫किसने, तुम्हारे माँ-बाप ने?‬

310
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
‫अगर तुम्हें बेहतर महसूस हो,‬

311
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
‫तो उन्हें इस वक्त बहुत बुरा लग रहा होगा।‬

312
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
‫मतलब, घोर पछतावा हो रहा होगा।‬

313
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
‫ए, तुम जीत गई!‬

314
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
‫मतलब, ऐसा कह सकते हैं।‬

315
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
‫तुम्हारे मुँह पर थोड़ा...‬

316
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
‫रेचल!‬

317
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
‫तुम ठीक तो हो?‬

318
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
‫उल्टी करके बेहतर लग रहा है?‬

319
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
‫अगर लग रहा है,
तो मैं तुम्हें नहीं रोकूँगी।‬

320
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
‫-तो क्या यह जानबूझकर कर रही हूँ?
-नहीं।‬

321
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
‫इसकी वजह मोशन सिकनेस‬

322
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
‫या ये डरावने हालात नहीं हो सकते?‬

323
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
‫-मैं बस पूछ रही थी, रेचल।
-नहीं।‬

324
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
‫तुम मुझे बच्चा समझ रही थी।‬

325
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
‫-इसी लिए हम यहाँ हैं।
-ऐसा नहीं है।‬

326
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
‫ऐसा ही है!‬

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
‫तुम्हें मेरी हिफ़ाज़त करनी थी,
और अब हम यहाँ हैं!‬

328
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
‫मम्मी और पापा के सामने
तुमने मेरे बारे में क्या कहा था?‬

329
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
‫उनसे क्या कहा था?‬

330
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
‫कि तुम्हारी चिंता हो रही है,
छुट्टी ज़रूरी है।‬

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
‫बहुत ख़ूब! कमाल की छुट्टी है, है न?‬

332
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
‫सत्यानाश!‬

333
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
‫शेल्बी!‬

334
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
‫शेल्बी!‬

335
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
‫मेरा टखना।‬

336
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
‫बहुत बुरे हाल में है, है न?‬

337
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
‫नहीं। बस थोड़ी दवा-पट्टी की
ज़रूरत है। ठीक?‬

338
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
‫कभी-कभी आप किसी इंसान से टकराते हैं,‬

339
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
‫और आपको ऐसा लगता है कि वे
आपके लिए ख़ास बन जाएँगे।‬

340
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
‫शायद उनकी निगाह से
या उनकी दरियादिली से ऐसा लगने लगता है।‬

341
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
‫या शायद उनकी मौजूदगी से
आपकी दुनिया बेहतर लगने लगती है।‬

342
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
‫अगर मेरी वजह से दूर जाना पड़ रहा है,
तो मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।‬

343
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
‫मैं ऊबर या लिफ़्ट वगैरह से
टैक्सी बुला लेता।‬

344
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
‫पर मैंने स्मार्टफ़ोन
न रखने का फ़ैसला लिया है।‬

345
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
‫यह कोई नया चलन है?‬

346
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
‫अच्छा।‬

347
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
‫कुछ साल पहले, मेरा आईफ़ोन खो गया था,‬

348
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
‫इसलिए फिर फ़्लिप फ़ोन लेना पड़ा।‬

349
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
‫और फिर, पता नहीं, मुझे इसके ज़रिए‬

350
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
‫तकनीक विरोधी छवि दिखाने की
इतनी आदत सी हो गई,‬

351
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
‫कि मैंने इसे छोड़ा ही नहीं। और, हाँ,‬

352
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
‫मैं मानता हूँ कि यह एक स्वांग है।‬

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
‫आप गाने सुनना चाहेंगे?‬

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
‫हाँ। तुम...‬

355
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
‫ग्लव कंपार्टमेंट में एक ऑक्स केबल है।‬

356
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
‫हे भगवान, सीडी।‬

357
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
‫हे भगवान, नहीं। ये बहुत पुरानी हैं।‬

358
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
‫यह... यह मेरी शख्सियत की झलक नहीं है।‬

359
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
‫नहीं। मैं कोई राय कायम नहीं करूँगा।
वादा करता हूँ।‬

360
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
‫और मैं जानने को बेताब हूँ कि
"बेमिसाल समर मिक्स" में क्या है।‬

361
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
‫मैंने यह नाम नहीं रखा था।‬

362
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
‫और पिंक। वाह। मुझे पिंक बेहद पसंद है।‬

363
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
‫मतलब, मुझे लगता है कि उसमें‬

364
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
‫एक बग़ावत सी झलकती है।‬

365
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
‫हाँ। वह सदाबहार है।‬

366
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
‫आपका होटल यहीं पास में है।‬

367
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
‫बहुत जल्दी पहुँच गए।‬

368
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
‫पता नहीं आपको भूख लगी है या नहीं...‬

369
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
‫पर आपने खाना न खाया हो,
तो हम कुछ खाने जा सकते हैं।‬

370
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
‫बचाओ!‬

371
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
‫तुम मुझे दिख रही हो!‬

372
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
‫मैं इसे पकड़ती हूँ।‬

373
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
‫क्या पानी में और कोई भी है?‬

374
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
‫सोचो! तुमने किसी को देखा?‬

375
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
‫-नहीं... मैंने किसी को नहीं देखा।
-टोनी!‬

376
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
‫मार्था!‬

377
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
‫टोनी!‬

378
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
‫फिर कभी यूँ ओझल मत होना।‬

379
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
‫मैं ठीक हूँ। वाकई।‬

380
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
‫शेल्बी ने मेरी बहुत मदद की।‬

381
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
‫यह तुमने क्या पहन रखा है?‬

382
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
‫यह साँस नहीं ले रही है!‬

383
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
‫-यह साँस नहीं ले रही है।
-तुम छाती तेज़ दबा रही हो।‬

384
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
‫बहुत तेज़ जैसा कुछ नहीं होता।‬

385
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
‫दबाव सही न हो, तो असरदार नहीं होता।‬

386
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
‫यार, धीरे करो।‬

387
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
‫धीरे, डॉटी।
तुम बहुत तेज़ दबा रही हो।‬

388
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
‫उफ़! तुम सब इतने माहिर हो,
तो कोई और आकर करे।‬

389
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
‫-तुम्हें बस धीमे...
-सीपीआर किसे आता है?‬

390
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
‫तो मतलब यह कि सभी को
सीपीआर की थोड़ी-बहुत समझ थी?‬

391
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
‫अजीब है, है न,‬

392
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
‫कि हम सबको वह करना आता था।‬

393
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
‫क्या यह आपके मतलब की बात है?‬

394
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
‫सच कहूँ तो, हो सकती है।
इस वक्त कुछ भी अहम हो सकता है।‬

395
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
‫इसलिए यह बेहद ज़रूरी है
कि तुम हमें हर छोटी जानकारी दो,‬

396
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
‫प्लेन के सफ़र की, दूसरों की,‬

397
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
‫कि तुम उस प्लेन में थी ही क्यों।‬

398
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
‫आपकी किताब के बारे में पूछना है।‬

399
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
‫-नहीं।
-मुझे उस पर निबंध लिखना है,‬

400
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
‫-तो आपकी मदद मिल जाए तो अच्छा होगा।
-ठीक है।‬

401
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
‫पहले मैं तुमसे पूछना चाहता हूँ,‬

402
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
‫तुम्हें वह कैसी लगी?‬

403
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
‫मुझे बेहद पसंद आई।‬

404
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
‫वाकई।‬

405
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
‫पर आख़िर में,‬

406
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
‫कहानी ने अजीब मोड़ ले लिया।
कुछ ज़्यादा ही भावनात्मक हो गई।‬

407
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
‫-माफ़ कीजिए। वह मतलब नहीं था।
-ज़रूर।‬

408
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
‫हाँ, नहीं... कोई बात नहीं है।‬

409
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
‫सच तो यह है कि कभी-कभी,‬

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
‫एक पड़ाव पर आकर,
ऐसा लगने लगता है कि कोई भी‬

411
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
‫आपको अपनी सच्ची राय नहीं दे रहा,‬

412
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
‫तो मैं इसकी सराहना करता हूँ। शुक्रिया।‬

413
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
‫तुम बहुत अच्छी हो। आज बहुत मज़ा आया।
हमें यह फिर से करना चाहिए।‬

414
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
‫अगर तुम्हें इस बात से कोई एतराज़ न हो।‬

415
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
‫क्या इसमें किसी का नंबर डाल सकते हैं,‬

416
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
‫या बस ड्रग्स बेचने के लिए है?‬

417
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
‫तुम मज़ाक कर रही हो!‬

418
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
‫-माफ़ करना, यह मज़ाक था।
-यह कैसे काम करता है?‬

419
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
‫मैं आप लोगों को एक राज़ की बात बताती हूँ।‬

420
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
‫अगर कोई वाकई पसंद हो, तो लड़की
अपने फ़ोन में उसका नाम नहीं डालती।‬

421
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
‫उसकी मोहब्बत बेहद पाक़ होती है।‬

422
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
‫उसे संपर्कों की फ़ेहरिस्त में कज़िन और
केमेस्ट्री लैब साथी के बीच नहीं डाल सकते।‬

423
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
‫मैसेज
हैलो‬

424
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
‫इससे वह आम इंसान बन जाएगा।‬

425
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
‫तो वह उसका नंबर याद करती है।‬

426
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
‫हर संख्या का ढाँचा।‬

427
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
‫कुछ शब्द जो मुझे बेहद पसंद हैं :‬

428
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
‫वह उन चित्रों को अपने मन में तराश लेती है।‬

429
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
‫तो, वह अपनी बाकी की ज़िंदगी
आँख मूंदकर बिताते हुए,‬

430
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
‫उस जादुई नंबर से
ख़ुशियों की पोटली का इंतज़ार करती है।‬

431
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
‫और फिर वह बेहद अहम संदेश आता है।‬

432
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
‫वह आमतौर पर करीब आधी रात को आता है।‬

433
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
‫सच कहूँ तो, मैंने पी रखी है।
शायद सुबह इसका पछतावा हो।‬

434
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
‫और वह सब कुछ बदल देता है।‬

435
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
‫मैं हर वक्त तुम्हें चूमने का
ख़्वाब देखता रहता हूँ।‬

436
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
‫मैं दो हफ़्ते में 18 की हो जाऊँगी...‬

437
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
‫-तुम जाग गई!
-हैलो।‬

438
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
‫तुम... तुम ज़िंदा हो।‬

439
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
‫हाँ, मैं ज़िंदा हूँ।‬

440
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
‫मुझे माफ़ कर दो।‬

441
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
‫तुम क्यों माफ़ी माँग रही हो?‬

442
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
‫नहीं, तुम समझ नहीं रही।‬

443
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
‫मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।‬

444
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
‫क्या किसी के पास फ़ोन है?‬

445
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
‫अगर होता तो हम बताते।‬

446
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
‫पता नहीं यहाँ कितना सिग्नल मिलेगा।‬

447
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
‫बस बचने के तरीके सोच रही हूँ।‬

448
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
‫वे हमें ढूँढ़ लेंगे, पर कुछ करना होगा।‬

449
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
‫तुम्हें एक बड़ा सा साइन बनाना चाहिए,
उस फ़िल्म, 28 डेज़ लेटर की तरह।‬

450
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
‫उस एयर होस्टेस का क्या हुआ?‬

451
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
‫हमें अटैचियों में फ़ोन ढूँढ़ना चाहिए...‬

452
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
‫सब लोग, मेरी बात सुनो।‬

453
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
‫यह 21वीं सदी है। वे हमें ढूँढ़ लेंगे।‬

454
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
‫पर इस दौरान,
हमें अपने साधनों का ध्यान रखना होगा।‬

455
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
‫आठ कोका कोला।‬

456
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
‫इस वक्त, पीने के लिए बस यही हैं।
आठ कोका कोला।‬

457
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
‫चिंता मत करो, अगर भगवान हमें यहाँ लाए हैं,
तो वही हमें बचाएँगे।‬

458
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
‫"भगवान बचाएँगे" हमेशा सच नहीं होता।‬

459
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
‫वह जेट-पैक पहनकर नीचे आकर नहीं बचाएँगे।‬

460
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
‫नहीं, टोनी, ईश्वर उनकी मदद करते हैं
जो अपनी मदद करते हैं।‬

461
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
‫इसलिए मैं ज़रा जंगल में देखने जा रही हूँ,‬

462
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
‫कि कहीं ताज़ा पानी मिलेगा या नहीं।
तुम भी साथ चलो।‬

463
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
‫हरगिज़ नहीं।‬

464
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
‫शेल्बी, यह लो।‬

465
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
‫अगर तुम वाकई जा रही हो,‬

466
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
‫-तो इन्हें पहन लो।
-तुम कितनी उदार हो।‬

467
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
‫पता है क्या, मैं भी चलती हूँ।‬

468
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
‫यह देखूँगी कि कहीं ईसा मसीह
तुम्हें सीधे दलदल में न गिरा दें।‬

469
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
‫-दोस्तो।
-क्या बकवास है, डॉट?‬

470
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
‫माफ़ कर दो। मैं उसे बचाने में मसरूफ़ थी।‬

471
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
‫यह बहुत गीला हो गया है।
रेत में डालने से सूख जाएगा?‬

472
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
‫मैंने इंटरनेट पर चावल के बोरे में डालने के
विकल्प के बारे में पढ़ा था।‬

473
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
‫उसमें रेत का ज़िक्र किया गया था।‬

474
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
‫मेरे लिए इतना काफ़ी है।‬

475
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
‫कान खड़े रखना।‬

476
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
‫बहता पानी दिखने से पहले सुनाई देता है।‬

477
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
‫-तुम यह सब कैसे जानती हो?
-शायद तुम्हें हैरत हो,‬

478
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
‫पर मैं कोई घर में बंद रहने वाली
फूलकुमारी नहीं हूँ।‬

479
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
‫मैं अपने पापा के साथ
शिकार करने जाती रहती हूँ।‬

480
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
‫तो एक मशक्कत वाला काम करती हो?‬

481
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
‫इसका मतलब यह नहीं
कि तुम फूलकुमारी नहीं हो।‬

482
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
‫तुम्हारे बिस्तर पर कितने तकिए हैं?‬

483
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
‫पक्का तुम्हारे बड़े से बिस्तर पर
50 तकिए होंगे।‬

484
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
‫तुम्हारी नौकरानी, लूपे को‬

485
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
‫उन्हें रोज़ हटाना और सजाना पड़ता होगा,‬

486
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
‫और इससे उकताकर
वह खुदकुशी करना चाहती होगी।‬

487
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
‫हाँ, मैंने एक 10-पॉइंट वाले
हिरण को भी गोली मारी थी,‬

488
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
‫फिर गर्दन दबाकर मारा
और मैदान में ही काट डाला,‬

489
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
‫अकेले।‬

490
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
‫भगवान ने हमें कई हुनर दिए हैं, टोनी।‬

491
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
‫अब ज़रा घूम जाओगी? मुझे सूसू करना है।‬

492
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
‫अपने कान बंद कर लो।‬

493
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
‫कान बंद करो वरना मुझे गाना पड़ेगा।‬

494
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
‫आपके उपदेश मेरे कदमों का दीया हैं‬

495
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
‫और मेरे पथ की रोशनी हैं‬

496
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
‫क्या मज़ाक है?‬

497
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
‫मुझे इस बात का एहसास नहीं हुआ,‬

498
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
‫पर मैं आख़िरकार
दूसरों पर ग़ौर करने लगी थी।‬

499
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
‫जैसे कि मार्था, कैसे हर जीव
उसके लिए मायने रखता था।‬

500
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
‫या नोरा, कैसे उसे हमेशा पता चल जाता
कि आप उसे देख रहे हैं,‬

501
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
‫और कैसी उसकी मुस्कान में
लाखों राज़ छिपे थे।‬

502
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
‫उस जुनून का पर्दा उठ रहा था।‬

503
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
‫एक तक सीमित मेरी दुनिया में
और लोग शामिल हो रहे थे।‬

504
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
‫"ख़ुद को तराशने के लिए
इससे बेहतर कोई जगह नहीं है।"‬

505
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
‫आखिर "ख़ुद को तराशने" का क्या मतलब है?‬

506
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
‫अजीब लगता है जैसे ख़ुद को ठोकना-पीटना हो।‬

507
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
‫-मुझे लगा नहीं था कि इतनी ठंड होगी।
-जानती हूँ।‬

508
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
‫मुझे नहीं लगता कि हम हवाई के आसपास भी हैं।‬

509
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
‫ए। यह तुम्हारी किताब है, है न?‬

510
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
‫पर अचानक से, वह पर्दा फिर गिर गया।‬

511
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
‫और फिर से बस उसी का ख़याल रह गया।‬

512
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
‫-हैलो।
-हैलो।‬

513
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
‫-हैलो।
-हैलो।‬

514
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
‫-मैं अंदर आ सकती हूँ?
-हाँ, ज़रूर।‬

515
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
‫कितना अच्छा कमरा है।‬

516
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
‫हाँ, बुरा नहीं है।‬

517
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
‫-तुम्हारे पास वहाँ तीन प्लग हैं।
-एक और माँगा था,‬

518
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
‫पर उन्होंने मना कर दिया। सुनो।‬

519
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
‫बीता जन्मदिन मुबारक हो।‬

520
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
‫शुक्रिया।‬

521
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
‫हर लड़की के सपने होते हैं
कि उसकी पहली रात कैसी होगी।‬

522
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
‫क्या तुम इस पर दस्तख़त कर दोगे?‬

523
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
‫कुछ प्रॉम की रात का सपना देखती हैं...‬

524
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
‫चलो भी।‬

525
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
‫इससे भी बेहतर करूँगा।‬

526
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
‫तुम्हारे लिए टिप्पणियाँ लिखूँगा।‬

527
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
‫...एक अच्छे से बॉयफ़्रेंड के साथ,
गुलाब की पंखुड़ियों से सजी सेज पर।‬

528
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
‫प्यारी लिया।‬

529
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
‫पता नहीं उसके आने से पहले
मेरे क्या सपने थे।‬

530
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
‫शायद मुझे लगा था कि वह रात भी
मेरी बाकी की ज़िंदगी जैसी होगी,‬

531
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
‫बस, एकदम‬

532
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
‫मामूली सी।‬

533
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
‫शायद किसी पार्टी में, या किसी के
नम तहखाने के किसी पुराने सोफ़े पर,‬

534
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
‫कंडोम का बार-बार फिसलना
और ख़ूब सारी माफ़ी।‬

535
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
‫अगर आप मुझसे कहते कि वह रात ऐसी होगी,‬

536
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
‫तो शायद मैं हरगिज़ यकीन नहीं करती।‬

537
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
‫तुम्हें आम चीज़ें करते देख अच्छा लगता है।‬

538
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
‫तुम और सच्चे लगने लगते हो।‬

539
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
‫तुम सच में हो, है न? मतलब, तुम नहीं...‬

540
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
‫यह जो हमारे बीच है...‬

541
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
‫वह सच है न?‬

542
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
‫क्या तुम...‬

543
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
‫तुम मेरे जज़्बातों के बारे में
पूछ रही हो, या...‬

544
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
‫हाँ।‬

545
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
‫हे भगवान, हाँ।‬

546
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
‫इसे मिलाकर 16 हो गए।‬

547
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
‫केवल डायट कोक ही क्यों मिल रहे हैं?‬

548
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
‫क्योंकि चीनी वाले डूब जाते,
चीनी पानी से ज़्यादा भारी जो होती है।‬

549
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
‫हम नौ लोग 16 कोका कोला पर
कब तक ज़िंदा रह पाएँगे।‬

550
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
‫मौसम पर निर्भर करता है,
कि कितनी गर्मी होती है।‬

551
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
‫शायद डेढ़ हफ़्ते तक।‬

552
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
‫-तुम अक्लमंद हो, है न?
-मैं बहुत पढ़ती हूँ।‬

553
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
‫मैं किताबें नहीं पढ़ पाती।‬

554
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
‫बहन के रूप में एक जानी-मानी खिलाड़ी हो,
तो आपको काफ़ी बैठना पड़ जाता है।‬

555
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
‫हवाई जहाज़ में, जिम में, स्टेडियम में।‬

556
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
‫पढ़ने की आदत लग जाती है।‬

557
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
‫पर, तुम्हारे पास तुम्हारा फ़ोन है।‬

558
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
‫और टीवी? टीवी कितनी बढ़िया चीज़ होती है।‬

559
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
‫उन्होंने कहा था कि ग्राफ़िक उपन्यास
किताबों को पढ़ने की पहली सीढ़ी बनेंगे,‬

560
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
‫मैंने उन्हें पढ़ने की कोशिश की।‬

561
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
‫चित्रों को छोड़कर, बाकी सब बकवास लगा।‬

562
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
‫धत् तेरे की! मेरे पाँव की उंगली में लग गई!‬

563
00:37:24,868 --> 00:37:26,948
‫फ़ैटिन
जडमानी‬

564
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
‫हाँ। बेशक, उसी की अटैची
अचानक हाज़िर हो जाएगी।‬

565
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
‫बहुत भारी थी।‬

566
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
‫वे हमें ढूँढ़ लें,
तो हम मालामाल हो जाएँगे,‬

567
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
‫उन पर हानि का मुकदमा ठोककर।
पर तुम तो पहले से अमीरज़ादी हो।‬

568
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
‫पानी की आवाज़ सुनती रहो।‬

569
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
‫तुम्हारी चोटी देख-देखकर तंग आ गई हूँ।‬

570
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
‫ऐसा लगता है मानो यह
ख़ुद को मुझसे बेहतर समझती है।‬

571
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
‫-तो तुम आगे क्यों नहीं चली जाती?
-ठीक है।‬

572
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
‫ईश्वर, अपनी कृपा बरसाइए, हमें जल दीजिए,
ताकि हम उसे ग्रहण कर सकें।‬

573
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
‫-ईश्वर, अपनी कृपा बरसाइए...
-तुमने अभी मुझे चुप रहकर‬

574
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
‫-सुनने को नहीं कहा था?
-यह अलग है।‬

575
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
‫-दुआ से भगवान आपकी इंद्रियाँ खोलते हैं।
-भगवान एक वहम है।‬

576
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
‫एक ज़रिया जो आम लोगों को
बर्गलाकर वश में करता है।‬

577
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
‫भले ही वह बर्गलाने का ज़रिया हों,‬

578
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
‫तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हारे दिमाग को...
ठिकाने लगाने की ज़रूरत है?‬

579
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
‫भाड़ में जाओ।‬

580
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
‫ईश्वर, अपनी कृपा बरसाइए, हमें जल दीजिए,
ताकि हम उसे ग्रहण कर सकें।‬

581
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
‫ईश्वर, अपनी कृपा बरसाइए, हमें जल...‬

582
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
‫धत् तेरे की। शेल्बी!‬

583
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
‫धत्। कसम से, मैंने जानबूझकर नहीं किया।‬

584
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
‫कोई बात नहीं।‬

585
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
‫-ए, मैंने...
-मुड़ो और वापस चलो।‬

586
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
‫मैं भी आ रही हूँ, पर पहले तुम निकलो।‬

587
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
‫मैं अकेले चलना चाहती हूँ।‬

588
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
‫देखो। हमें और डायट कोक मिले,‬

589
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
‫क्योंकि चीनी डूब जाती है।
और यह तुम्हारे लिए पतलून,‬

590
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
‫ताकि तुम्हारे पैर ठंडे न रहें।‬

591
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
‫सामान बुरा नहीं है,
पर इतना अच्छा भी नहीं है।‬

592
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
‫पर रुको, कुछ और भी है।‬

593
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
‫एक तुम्हारे लिए, एक तुम्हारे,‬

594
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
‫-और एक तुम्हारे लिए!
-मेरे बिना पार्टी कर रहे हो?‬

595
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
‫-तुम वापस आ गई। कहीं पानी मिला?
-नहीं।‬

596
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
‫शेल्बी कहाँ है?‬

597
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
‫शेल्बी।‬

598
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
‫हाँ, वह आ गई।‬

599
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
‫-तुम्हारा सिर।
-वह ठीक है। यकीन नहीं मानोगी,‬

600
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
‫मैं जाकर एक पेड़ से भिड़ गई। हाँ।‬

601
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
‫मेरी बेवकूफ़ी थी।‬

602
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
‫ए, फ़ोन चल रहा है!‬

603
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
‫यह चल रहा है! हे भगवान।‬

604
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
‫हमें अक्ल से काम लेना होगा।‬

605
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
‫सिग्नल का बस एक डंडा है,
और न के बराबर बैटरी।‬

606
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
‫मैं फ़ोन करती हूँ।
मेरी मौसी एक 911 ऑपरेटर हैं...‬

607
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
‫नहीं, 911 हर जगह नहीं चलता।
हमें नहीं पता हम कहाँ हैं।‬

608
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
‫जापान के पास हुए,
तो यह मौका ज़ाया हो जाएगा।‬

609
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
‫जापान का आपातकालीन नंबर 119 है।‬

610
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
‫हमें केवल एक इंसान से
संपर्क करने की ज़रूरत है।‬

611
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
‫कोई ऐसा जिसका नाम ज़हन में आए,
जिसका नंबर पता हो,‬

612
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
‫और जो तुम्हें इतना चाहे
कि फ़ोन का इंतज़ार कर रहा हो।‬

613
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
‫ठीक है?‬

614
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
‫ज़ाहिर है, केवल एक ही नंबर था
जो मुझे मुँह ज़बानी याद था।‬

615
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
‫मैसेज
मैं तुम्हारे घर के बाहर हूँ।‬

616
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
‫ए। मुझे मम्मी-पापा से कहना पड़ा
कि तुम ऊबर ड्राइवर हो।‬

617
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
‫यहाँ क्या कर रहे हो?‬

618
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
‫मुझे लगा कि सैन होज़े वाली रीडिंग
ख़त्म नहीं हुई... तुम ठीक तो हो?‬

619
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
‫पाँच सितम्बर।‬

620
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
‫तुम्हारा जन्मदिन पाँच सितम्बर को था,‬

621
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
‫जब तुम 17 साल की हुई।‬

622
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
‫-तुम्हें कैसे...
-सत्यानाश!‬

623
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
‫अच्छा, किसी ने...‬

624
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
‫किसी ने मुझे डाक से
तुम्हारे जन्मपत्र की कॉपी भेजी है।‬

625
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
‫मतलब कोई यह बात जानता है,
या हम पर नज़र रख रहा है।‬

626
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
‫और वह तो एक अलग ही मुसीबत...
गाड़ी से उतरो।‬

627
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
‫-मुझे एक सेकंड दो।
-गाड़ी से उतरो। लिया?‬

628
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
‫-सफ़ाई देने का मौका दो।
-लिया, गाड़ी से उतर जाओ।‬

629
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
‫तुमने झूठ बोला।‬

630
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
‫तुम नाबालिग हो, और तुमने मुझसे झूठ बोला।‬

631
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
‫मम्मी-पापा को फ़ोन नहीं कर रही?‬

632
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
‫वे मोरक्को में हैं।
उन्हें अब तक पता भी नहीं होगा।‬

633
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
‫कोच को फ़ोन करती हूँ।‬

634
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
‫-उसे नहीं।
-फ़ोन मुझे दो!‬

635
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
‫-पापा को करती हूँ।
-वे नहीं उठाएँगे।‬

636
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
‫-कोच को फ़ोन मत करो!
-फ़ोन मुझे दो!‬

637
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
‫नोरा...‬

638
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
‫-बहुत अच्छे।
-तुमने सही नंबर लगाया था?‬

639
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
‫-हाँ।
-ज़रा मुझे दोगी?‬

640
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
‫डेव और जोबेथ गुडकिंड तो अब तक
फ़िक्र कर-करके आधे हो गए होंगे।‬

641
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
‫यह तो बड़ी अजीब बात है।
अपने बॉयफ़्रेंड का नंबर लगाती हूँ।‬

642
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
‫रहने दो। एंड्रू इस वक्त
क्रिस्टा फ़िंड्ले में समाया होगा।‬

643
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
‫तुम करो, मार्टी।‬

644
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
‫लग नहीं रहा है। तुम्हें करना है?
यह तुम्हारा फ़ोन है।‬

645
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
‫-नहीं। मुझे नहीं करना।
-लाओ।‬

646
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
‫हालाँकि उन कमीनों को
फ़ोन लगाने का बिल्कुल मन नहीं है।‬

647
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
‫-माँ ने फ़ोन क्यों नहीं उठाया?
-तुम ठीक हो?‬

648
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
‫मुझे माफ़ करना।‬

649
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
‫फ़ोन बज रहा है।‬

650
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
‫दोस्तो?‬

651
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
‫धत् तेरी! फ़ोन की बैटरी ख़त्म हो गई।‬

652
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
‫यह... यह मर गई है।‬

653
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
‫समझ नहीं आता कि इसे दफ़ना क्यों रहे हैं।‬

654
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
‫वे जल्द हमें लेने आ जाएँगे,
इसे फिर से निकालना पड़ेगा।‬

655
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
‫यह बस कुछ वक्त के लिए है।‬

656
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
‫जानवरों को दूर रखने के लिए।‬

657
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
‫किसी को दुआ नहीं करनी चाहिए?‬

658
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
‫लगता है तुम यह बीड़ा उठाना चाहती हो।‬

659
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
‫मैं विधिवत् एक युवा पुरोहित बनाई गई हूँ।‬

660
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
‫हे ईश्वर, हमें जनेट से
नवाज़ने के लिए शुक्रिया।‬

661
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
‫हम उसे बहुत अच्छे से नहीं जानते थे,
पर वह एक बहुत नेक इंसान थी।‬

662
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
‫और क्योंकि उसे आपने बनाया था,‬

663
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
‫हमें यकीन है कि वह बेहद ख़ूबसूरत थी।‬

664
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
‫आमीन।‬

665
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
‫-आमीन।
-आमीन।‬

666
00:45:39,154 --> 00:45:40,204
‫-आमीन।
-आमीन।‬

667
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
‫हाँ, हाँ, बुझा दो बत्तियाँ‬

668
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
‫आज होश खोने का है इरादा अपना‬

669
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
‫क्या है माजरा?‬

670
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
‫मेरे ख़याल से उसे पिंक बहुत पसंद थी।‬

671
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
‫हाँ, सही कहा।‬

672
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
‫पार्टी में घुसने वाले, पतलून छीनने वाले‬

673
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
‫फ़ोन लगाओ अगर हो तुम मतवाले‬

674
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
‫टशन न मारो, बस लगाओ ठुमके‬

675
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
‫क्यों हो इतने संजीदा?‬

676
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
‫तो टकराओ जाम अगर हो तुम ग़लत‬

677
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
‫सही अंदाज़ से‬

678
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
‫मेरे सारे अभागो‬

679
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬

680
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
‫शोरगुल करते और सबसे जुदा‬

681
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
‫शैतान अजूबो‬

682
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
‫क्यों न आओ और आकर
टकराओ अपना जाम?‬

683
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
‫मैं कल तैरकर प्लेन के पास जाऊँगी।‬

684
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
‫शायद कुछ हाथ लग जाए।‬

685
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
‫शायद कोई रेडियो या कॉलबॉक्स मिल जाए।‬

686
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
‫मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।‬

687
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
‫तुम्हारी चीज़ें इतनी सूखी कैसे हैं?‬

688
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
‫मेरे माँ-बाप ने इस दौरे के लिए‬

689
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
‫मुझे यह 1,000 डॉलर की
वॉटरप्रूफ़ अटैची ख़रीदकर दी थी।‬

690
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
‫उन्हें लगा कि इससे मेरा मन बहल जाएगा।‬

691
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
‫कमीने।‬

692
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
‫माफ़ करना।‬

693
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
‫शुक्रिया।‬

694
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
‫-ए। मुझे भी एक दो।
-हाँ।‬

695
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
‫शुक्रिया।‬

696
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
‫वोग से भी
ज़्यादा मसले‬

697
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
‫यह मेरे साथ क्या हो रहा है?‬

698
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
‫तो...‬

699
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
‫क्या यह अजीब होगा अगर मैं कहूँ कि हम...
एक खेल खेलते हैं?‬

700
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
‫नेवर हैव आई एवर अब...‬

701
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
‫सही लग रहा है।‬

702
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
‫ठीक है। पर पहली बारी तुम्हारी होगी।‬

703
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
‫कोई फालतू, झूठा जवाब मत देना।‬

704
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
‫-सच-सच बोलना।
-ठीक है।‬

705
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
‫मैंने कभी लिंग अंदर जाने वाला
सेक्स नहीं किया है।‬

706
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
‫-तभी बॉयफ़्रेंड बेवफ़ाई कर रहा है?
-वह बेवफ़ा नहीं है!‬

707
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
‫मुझे ख़ुशी है कि मैं अकेली नहीं हूँ।‬

708
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
‫मुझे बहुत अटपटा महसूस होता।‬

709
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
‫चलो भी।‬

710
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
‫ख़ुद को रोके रखने के लिए
हिम्मत चाहिए होती है।‬

711
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
‫ठीक है।‬

712
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
‫मैंने कभी तिकड़ी सेक्स नहीं किया।‬

713
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
‫दो लड़कों के साथ, दो लड़कियों के नहीं।‬

714
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
‫जब पीरियड्स चल रहे थे।‬

715
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
‫मतलब, मैं पागल नहीं हूँ।‬

716
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
‫ठीक है, अब मुझे कहना है।‬

717
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
‫मैंने कभी अपना सूसू किसी पर नहीं फेंका।‬

718
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
‫जाम पियो, टोनी।‬

719
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
‫शान से, सालो!‬

720
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
‫तो... तुम किसके साथ सोई थी?‬

721
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
‫मतलब, मुझे हमेशा लगा था
कि तुम शर्मीली किस्म की हो,‬

722
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
‫पर... मैंने तुम्हें पीते हुए देखा था।‬

723
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
‫मुझे पता है तुम सेक्स कर चुकी हो।
तो वह कौन था?‬

724
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
‫-यह।
-बाप रे।‬

725
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
‫मुझे नहीं पता था तुम इतनी दबंग हो।‬

726
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
‫पर हमने पहले कभी
बात भी तो नहीं की है, तो...‬

727
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
‫यह सच है।‬

728
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
‫तो क्या शोला भड़का था?‬

729
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
‫हाँ।‬

730
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
‫हाँ। पर ऐसा भड़का
मानो किसी इमारत में आग लगी हो,‬

731
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
‫तो अच्छा ही हुआ कि मैं बच निकली।‬

732
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
‫धत् तेरे की।‬

733
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
‫यह तो शायरी हो गई।‬

734
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
‫कम से कम तुम्हारे पहली बार वाले
लड़के की तस्वीर किताब पर है।‬

735
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
‫मैंने पहली बार स्मार्ट एंड फ़ाइनल के‬

736
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
‫कर्मचारी के साथ किया था।‬

737
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
‫यार, मैं उसे बहुत चाहती थी।‬

738
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
‫मैं उसे बहुत चाहती थी।‬

739
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
‫तुम थकी हुई दिख रही हो।‬

740
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
‫आज की बातचीत यहीं खत्म करते हैं।‬

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
‫डॉक्टरों ने तुम्हें आराम करने को कहा है।‬

742
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
‫वह जलती हुई इमारत।‬

743
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
‫-माफ़ करना?
-वह जलती हुई इमारत।‬

744
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
‫मैं बाहर नहीं निकल पाई थी।
उसके करीब भी नहीं थी।‬

745
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
‫एक...‬

746
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
‫एक बात है जो...‬

747
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
‫जो मैंने... पहले किसी को नहीं बताई।‬

748
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
‫उस रात, अंधेरे में,‬

749
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
‫केवल मैंने ही वह आवाज़ सुनी थी।‬

750
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
‫फ़ोन बजने की आवाज़।‬

751
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
‫ऐसी जगह दफ़न
जहाँ किसी ने देखने की नहीं सोची थी।‬

752
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
‫पता नहीं उसने वह हमसे क्यों छुपाया था।‬

753
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
‫मुझे लगा था कि मैं आगे बढ़ गई हूँ।‬

754
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
‫कि उस दिन ने
मुझे थोड़ा और मज़बूत बना दिया था।‬

755
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
‫इतना जितना काफ़ी हो।‬

756
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
‫वह मेरा भ्रम था।‬

757
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
‫हैलो?‬

758
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
‫जेफ़?‬

759
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
‫लिया?‬

760
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
‫तुमने अनजान नंबर से फ़ोन किया,
ताकि मैं फ़ोन उठाऊँ?‬

761
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
‫अगर ऐसा है, तो बहुत ग़लत है।‬

762
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
‫यह वाकई...‬

763
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
‫मुझे फ़ोन करना बंद करो।
और मैसेज भी मत करना।‬

764
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
‫तुम समझ रही हो?‬

765
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
‫मुझे अब तुमसे कभी बात नहीं करनी।‬

766
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
‫यह रिश्ता ख़त्म।‬

767
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
‫मैं...‬

768
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
‫तो तुमने कभी बाकियों को नहीं बताया
कि उस रात तुमने किसी से बात की थी?‬

769
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
‫मैं उनसे क्या कहती?‬

770
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
‫कि उसकी आवाज़ सुनने के लिए इतनी उतावली थी
कि मैंने मदद नहीं माँगी?‬

771
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
‫क्या उसने...‬

772
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
‫उसने मेरे बारे में पूछा?‬

773
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
‫ख़बर के सामने आने के बाद, क्या उसने...‬

774
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
‫उसने किसी को फ़ोन करके बताया
कि मैंने उससे संपर्क किया था?‬

775
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
‫अधिकारियों के पास कई चिंतित
घरवालों के ढेरों फ़ोन आए थे।‬

776
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
‫क्या उसने कोई भी मदद करने की कोशिश की?‬

777
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
‫-कुछ भी?
-लिया, क्यों न तुम एक गहरी साँस लो?‬

778
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
‫मेरे सवाल का जवाब दो!
मेरा बस यही एक सवाल है! यह...‬

779
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
‫बस यह जानना चाहती हूँ
कि क्या उसने मेरे लिए कोशिश की।‬

780
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
‫बहुत ही दयनीय है, जानती हूँ।
मुझे भी ख़ुद से बेहतर की उम्मीद थी।‬

781
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
‫जब बाकियों से मिलकर‬

782
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
‫हमें समझने की कोशिश करेंगे
तो यह बात याद रखिएगा,‬

783
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
‫कोई पागल नहीं होता।‬

784
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
‫बस चोट खाया हुआ होता है।‬

785
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
‫और जब उस दुर्घटना का कारण ढूँढ़ेंगे,‬

786
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
‫तो उस टापू पर मत जाइएगा।‬

787
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
‫उससे कुछ हासिल नहीं होगा।‬

788
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
‫मैं आपको फ़ोन लगा रहा था।‬

789
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
‫थॉम
ग्रेचेन। एक मसला खड़ा हो गया है।‬

790
00:54:58,004 --> 00:54:59,014
‫थॉम
कोड एक्स‬

791
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
‫कौन सी वाली?‬

792
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
‫जनेट।‬

793
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
‫क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?
मैदान में उसकी मदद के बिना...‬

794
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
‫हमारी एक और जासूस है।
तुमने उसका पता लगाया?‬

795
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
‫वह अब भी ठीक है? मुझे बताओ कि क्या हुआ।‬

796
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
‫हम सब पता लगा रहे हैं।‬

797
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
‫ट्रांज़िशन टीम से कुछ गड़बड़ी हो गई थी।‬

798
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
‫-उसका फ़ोन काट दिया?
-बिल्कुल।‬

799
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
‫और तुम्हें यकीन है कि वह मर चुकी है।‬

800
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
‫यह तीन घंटे पहले का वीडियो है।‬

801
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬

802
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
‫शोरगुल करते और सबसे जुदा‬

803
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
‫शैतान अजूबो‬

804
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
‫क्यों न आओ और आकर
टकराओ अपना जाम?‬

805
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
‫संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला‬

806
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
‫रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़‬