1
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
Tidigare imorse tog vi
kontakt med dina föräldrar.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
Vi tar hit dem så fort som möjligt.

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
Karantänordningen kommer snart att lyftas.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
Inte bara för dig, utan för alla offer.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
Då kommer ni tillåtas att träffa varandra.

6
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
Bara för att förtydliga,
vårt mål är att bedriva en utredning.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
Det är mycket förvirring
kring dina omständigheter

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
som vi vill klara upp.

9
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
Jag kan inte vara tydligare,

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
det här är bara ett samtal. Det är allt.

11
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
Det här är min kollega, agent Young.

12
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
Han kommer att leda oss idag.

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
Han är den ansvarige utredaren,

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
huvudpersonen, så att säga.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
Men jag,

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
jag är här för dig, Leah.

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
För att se till att du känner dig trygg.

18
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
Som traumaspecialist
är det min enda och edsvurna plikt.

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
Är du törstig?

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
Skulle du vilja...

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
Vill du ha nåt att dricka?

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
Då ska vi se.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
Vi visste inte vad du ville ha,

24
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
så vi tog lite av varje till dig.

25
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
Är det nåt som verkar gott?

26
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
Jag brukade dricka de här jämt.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
Bra. Fantastiskt.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
Var inte rädd att be om en till,

29
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
eller ännu en, vad du vill, egentligen.

30
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
Efter allt du har varit med om,
vill vi att du ska känna dig bekväm.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
Vad har de andra sagt?

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
Inget hittills.

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
Du är den första vi tagit in.

34
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
Då vet ni inte
vad jag har gått igenom, eller hur?

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
Ni bara antar ett trauma.

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
Att det var ett levande helvete.

37
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
Okej, Leah, ingen antar någonting.

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
Förlåt, jag menar...

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
Jag menar inte att det som hände
inte var traumatiskt.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
Det är uppenbart att det var traumatiskt.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
Att hamna där,

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
mitt ute i ingenstans,

43
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
helt avskurna från liven
vi lämnade bakom oss.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Det för oss till den verkliga
frågan, inte sant?

45
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
Vad var så jävla bra
med de liv vi lämnade?

46
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
Det här är vad jag kommer ihåg
av allt det.

47
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
Jag minns att jag inte dög.

48
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
ETT GENOMBROTT NALKAS

49
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
Le :)
Du är vacker

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
Jag minns att jag ville vara mer.

51
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
Jag minns de mörka humören.
De våldsamma humören.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
DRICKS: 0 - TOTAL: 43,81 $
Till servitrisen: Byt attityd

53
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
Humör som ingen hade tålamod för.

54
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
Sen var det också det brutala umgänget,

55
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
som vissa flickor bara kunde glida igenom,

56
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
som om de passade in överallt.

57
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
Och där var du som bara försökte
passa in någonstans.

58
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
Jag minns de löjliga förväntningarna
de hade på oss.

59
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
Som om vi skulle vara
dessa gyllene gudar, dygnet runt.

60
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
Lås. Lås. Fan.

61
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
Fan.

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
Jag minns ansvaret.

63
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
Tunga bördor, avsedda för vuxna,

64
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
påtvingade innan vi var redo.

65
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
Ansvar som får en att tänka:

66
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
"Ja, det här jävlas definitivt med
min sunda utveckling just nu."

67
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
För att inte tala om det omöjliga med sex.

68
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
Var man livrädd för det,
vilket man hade all anledning till,

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
blev man betraktad som en kylig slyna.

70
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
Men om man inte var rädd,

71
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
om det var nåt helt naturligt...

72
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
må Gud hjälpa en.

73
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
Världen är en farlig plats
för en sexuellt utvecklad flicka.

74
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
Och ovanpå allt detta, fanns en ny känsla,

75
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
den sjuka, fula känslan

76
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
att vilja älska och bli älskad tillbaka.

77
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
MEDDELANDEN - 917 555 0168
Kontakta mig inte igen. Hej då.

78
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
Som aldrig slutar bra.

79
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
Om vi pratar om vad som hände där ute,

80
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
ja, det var ett trauma.

81
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
Men att vara tonårsflicka
i det skitnormala Amerika...

82
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
Det var det riktiga helvetet.

83
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
Vilda

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
Hallå!

85
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
Någon där?

86
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
Berätta vad du vet om Evas Gryning.

87
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
Ni skulle ändå inte...

88
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
Lägret var min mammas idé.
Hon trodde att det skulle bli...

89
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
terapeutiskt.

90
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
Fick du en chans
att titta igenom aktiviteterna?

91
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
Men kanske var de bara rädda för mig.

92
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
Pappa hade börjat titta på mig
som om jag var radioaktiv.

93
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
Privatplan, älskling.
Direkt till den stora ön.

94
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
Om det inte tar dig ur din svacka,
vet jag inte vad.

95
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
Hänvisa inte till
min känslomässiga förödelse som en svacka.

96
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
Jag vet att nån relation nyss tagit slut,

97
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
och att du inte är glad
över den här resan,

98
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
men din far och jag
vet inte hur vi ska hjälpa dig.

99
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
Vi försöker verkligen, Leah.

100
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
Du. Mår du bra?

101
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
Vad säger du?

102
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Pink? Är det din ringsignal?

103
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
Stanna hos mig.

104
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
Jeanette. Det var hennes namn.
Jag fick reda på det senare.

105
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
Hon var den enda som kommit själv.

106
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
Resten av oss kom i par.

107
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
Det var Toni och Martha,
bästa vänner från Minnesota.

108
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
De från Texas, Dot och Shelby.

109
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
Det var Rachel, från New York,
och hennes syster Nora.

110
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
Och Fatin, av alla människor,
från min skola.

111
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Men som jag sa,
inget av det sjönk in förrän senare.

112
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
Inga ansikten, inga namn.

113
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
Inte den löjliga välkomstfilmen.

114
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
Just nu går hundratals flickor,
precis som ni själva,

115
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
ombord på plan precis som det här,

116
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
på väg till vårt läger i Kona, Hawaii

117
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
för en långhelg
av kvinnocentrerat lärande och utveckling.

118
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
Evas Gryning väntar bokstavligen
inte på någon man.

119
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
Jag var någon annanstans,

120
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
försökte försvinna bland sidorna.

121
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
Där allt började.

122
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
Vet du att det finns en vegansk trumcirkel
på södra gräsmattan?

123
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
Jag menar, allvarligt?

124
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
Var vegan eller var någon
som tror på trumcirklar, inte båda.

125
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
Alla är bara för jävla intressanta
här omkring.

126
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
Jag är trött på det intressanta.

127
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
Är det därför du umgås med mig?

128
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Jag är så intetsägande att det ger dig
en chans att återhämta dig?

129
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
Jag fattar. Mitt hår är en enda färg.

130
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
Jag är oskuld
och dricker fortfarande vanlig komjölk.

131
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
Jag är verkligen tråkig.

132
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
Genom att vara mest normal här,
har du blandat bort korten.

133
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
Du har blivit den konstigaste av alla.

134
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
Antingen du eller Fatin.

135
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
En sann basic bitch.

136
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
Varför går hon ens här?

137
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
Vet du inte det? Fatin är cellovirtuos.

138
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
Hon har en självklar plats på Juilliard.

139
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
Du behöver inte läsa den boken.

140
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
Miss Wolfe tilldelade den bara
för att Galanis gick här.

141
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Det är skamlös alumni-PR.

142
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
Har du läst kapitel sex än?

143
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
En 12-sidors beskrivning
av tapeten i ett väntrum.

144
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Ja. Men jag...

145
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
Jag tror väntrummet var en metafor.

146
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
För hur fast hon kände sig.

147
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
Säg det åt honom.
Han kommer nästa vecka.

148
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
En skolomfattande litterär händelse.

149
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
I ett försök att föra oss samman,

150
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
föreslår jag att vi bryter isen.

151
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
-"Sanning och konsekvens"?
-Det är väl att ta i.

152
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
Jag vet! Så här fungerar det,

153
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
en person säger något de aldrig gjort,

154
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
och om man har gjort det,
måste man dricka alkohol.

155
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
Det är lite intensivt för människor
som inte känner varandra.

156
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
Vad sägs om att sättas i par,

157
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
pow-wowa med er partner,

158
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
och presentera henne för de andra?

159
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
-Hon sa " pow-wow".
-Och?

160
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
Det är inte hon. Du bör bli arg.

161
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
Okej, men det är jag inte.

162
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
Varför kämpar jag alltid dina strider?

163
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
För att du gillar att slåss?

164
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
Jag får väl para ihop er då.

165
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
Du kan följa med mig.

166
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Här nånstans. Okej.

167
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
Det ser ut som vi får
en liten grupp på tre.

168
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
Eller så kan du få slippa.

169
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
Okej, Shelby. Och du är?

170
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
-Martha.
-Ett rent nöje.

171
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
Låt mig berätta om mig.

172
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
Jag är verklig. Jag älskar familjen.

173
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
Jag älskar Jesus och skönhetstävlingar.

174
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
Jag vill föra fram det budskapet.

175
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
Vissa skolor ser dem som bakåtsträvande
vad gäller kvinnors inflytande.

176
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
Har du nånsin fått höra
att du har fina ögon?

177
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
Jag har en fråga om din tröja.

178
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
Jag har några frågor om dina cargobyxor.

179
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
Jag är inte lesbisk. Beklagar besvikelsen.
Jag gillar förvaring.

180
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
Men jag ser tröjor som din överallt.

181
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
Tröjor som har en massa attityd.

182
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
Vad är din fråga?

183
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
Hur har de blivit en stor grej?

184
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
Eftersom de är supersöta och lustiga.

185
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
Det är roligt att du bär den
till ett feministiskt läger,

186
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
för din tröja säger till kvinnor

187
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
-att försvinna.
-Äsch.

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
Jag fattar inte ens feminism.

189
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
Jag kallas tjejig som det vore nåt dåligt.

190
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
Så jag är dubbelt så mycket flicka,

191
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
men på nåt sätt
är det inte feministiskt? Löjligt.

192
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
Hej.

193
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
Tack så mycket. Det ser utsökt ut.

194
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
Tack, polarn.

195
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
Så du spelar basket?

196
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
Ja, förut.

197
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
Jag fick sluta på grund av osportslighet.

198
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
Nån slyna från ett annat lag fällde mig.

199
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
Jag pissade i näven
och kastade på henne.

200
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
Var du bra?

201
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
Ja, för helvete.
Jag var ett odjur på planen.

202
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Människor som slösar bort
sin talang stör mig.

203
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
Om jag missade en tävling
på grund av dumhet,

204
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
skulle jag aldrig förlåta mig.

205
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
-Vad gör du?
-Den här appen är en digital våg.

206
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
Jag har två mopsar, Coco och Jax.

207
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
De kommer från samma kull,
men de är så olika.

208
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
Vilken typ av musik lyssnar du på?

209
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
Jag vet inte riktigt. Allt, antar jag.

210
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
Vet du vad?
Jag säger alltid att jag gillar hiphop,

211
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
men jag gick igenom min Spotify-historik,

212
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
och gissa vem jag lyssnar mest på?

213
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
Pink!

214
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
Det fick mig att tänka efter.

215
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
Ärligt talat,
alla borde kontrollera sin spellista.

216
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
Man kan inte bortse från den,
och min säger att jag gillar Pink.

217
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
-Vem är det du tittar på?
-Min syster.

218
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
Har du lyssnat på mig?

219
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
Du är från San Francisco,
hatar att vara hemskolad,

220
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
du arbetar på din familjs restaurang,
du samlar på sudd,

221
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
du har två mopsar vid namn Coco och Jax,

222
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
och du är existentiellt beredd
att erkänna att du gillar Pink.

223
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
Nej, pojkar gillar inte riktigt mig.

224
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
Åtminstone ingen du känner till.

225
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
Jag vet hur det ligger till.

226
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Det finns ingen för mig, punkt.

227
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
Allt som behövs är en som är bra.

228
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
Andrew, han är en drömkille.

229
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
På vår årsdag köpte han mig en stjärna,

230
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
på himlen alltså,
och uppkallade den efter mig.

231
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
Du har kaka mellan tänderna, tror jag...

232
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
Kan du ursäkta mig? Tack.

233
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
Det är svårt att prata om den delen.

234
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Självklart. Det måste ha varit skrämmande.

235
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
Nej.

236
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Det var pinsamt.

237
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
Tanken slog mig,

238
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
det här kunde vara
min sista stund i livet.

239
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
Hur tror ni jag tillbringade den?

240
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
Jag bad inte om tröst.

241
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
Jag grät inte.

242
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
Jag stängde inte ute allt.

243
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
Inget carpe diem, eller nåt sånt.

244
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
Jag frossade inte.

245
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
Jag vidtog inga åtgärder
för att skydda mig själv.

246
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
Jag bad inte för min dödliga själ.

247
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Detta är vad jag gjorde,

248
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
satt i min jävla kärlekspöl.

249
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
Jag tänker på dig, tror jag.

250
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
Ja, jag saknar dig.

251
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
...och tänkte på en kille.

252
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
Världen känner honom som 2013 års
National Book Award-vinnare.

253
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
Men för mig förblir han den lilla skiten

254
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
som satt i min klass, gjorde kedjor av gem

255
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
och ignorerade allt jag sa.

256
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
Ge Jeffrey Galanis en varm applåd.

257
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
Jag borde, med facit i hand, säga att
gemkedjorna som hon hänvisar till

258
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
nog hade mer konstnärlig merit
än någonting

259
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
jag lämnade in under lektionerna.

260
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
Hursomhelst, jag tänkte
vi skulle börja med läsning.

261
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"Carries önskan var enkel.

262
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
"Att något äntligen skulle hända henne.

263
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
"Något som skulle lägga färg
till den livlösa öknen i hennes liv.

264
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
-"Och det var vad det var."
-Ian.

265
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
Jag skulle ta Jeff till hotellet sen,

266
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
men jag har fullt upp inför proven.
Kan du skjutsa honom?

267
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
-Jeffrey Jeff?
-Ja.

268
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
-Ja, men min bror...
-Jag gör det.

269
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
Tack. Du är en livräddare.

270
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
Om du blödde internt,
skulle din puls vara svag.

271
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Du är bara lite medfaren.

272
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
Kolla.

273
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
Vi kommer att klara oss.

274
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
Vi kommer att klara oss.

275
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
Hjälp mig med tidslinjen.

276
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
Hur länge hade du
varit där ute vid det laget?

277
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
-Jag vet inte.
-Två, tre timmar?

278
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
Jag vill förstå när kraschen inträffade.

279
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Jag vet ärligt talat inte.

280
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
Från kraschen tills du såg kusten,

281
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
kan du inte säga på ett ungefär?

282
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
Jag menar inte att vara svår.

283
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Det är bara att den delen, början...

284
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
är helt suddig.

285
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
Inte bara för mig.

286
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
Efter att planet kraschade

287
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
var det en minnesförlust hos oss alla.

288
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
Även hos dem som vaknade till på ön.

289
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
Martha! Marty!

290
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
Marty!

291
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
Du måste upp och röra dig. Du är i chock.

292
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
De tvingade mig att åka.
Jag ska inte vara här.

293
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
Vilka? Dina föräldrar?

294
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
Om det får dig att må bättre,

295
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
mår de antagligen skitdåligt just nu.

296
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
Förkrossande skuld.

297
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
Du vann!

298
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
Tja, typ, inte riktigt.

299
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
Du har lite...

300
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
Rachel!

301
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
Mår du bra?

302
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
Hjälper det?

303
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
Om det gör det, ska jag inte stoppa dig.

304
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
-Tror du jag gör det med avsikt?
-Nej.

305
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
Det kan väl inte vara åksjuka,

306
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
eller att vi har vaknat
i en jävla mardröm?

307
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
-Jag frågade bara.
-Nej.

308
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Du behandlade mig som ett barn.

309
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
-Det är därför vi här.
-Lögn.

310
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
Men, det är ju sant!

311
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
Du skulle skydda mig, och nu är vi här!

312
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
När du skvallrade för mamma och pappa,
vad berättade du då?

313
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
Vad berättade du för dem?

314
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
Att jag var orolig.
Att du behövde en paus.

315
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
Så bra då! Vilken jävla paus!

316
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
Helvete!

317
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
Shelby!

318
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
Shelby!

319
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
Min ankel.

320
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Det är illa, eller hur?

321
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
Nej, den behöver bara lite omvårdnad.
Okej?

322
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
Ibland träffar man på en person,

323
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
och får en känsla av
att de kan bli viktiga för en.

324
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
Kanske är det genom en blick
eller en vänlig handling.

325
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
Eller kanske gillar man bara
hur världen känns när de är i den.

326
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
Jag är verkligen ledsen,
om det här är en omväg för dig.

327
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
Jag kunde ha ringt en Uber,
en Lyft, eller nåt.

328
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
Jag är en person som har valt
att inte äga en smartphone.

329
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
Är det en grej?

330
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Okej.

331
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
För några år sen tappade jag min iPhone,

332
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
och började använda en gammal mobil.

333
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
Men så började jag liksom gilla

334
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
den ludditiska bild
jag utstrålade så mycket,

335
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
att jag behöll den.

336
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
Det är visserligen lite tillgjort...

337
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
Vill du lyssna på musik?

338
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Ja...

339
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
Det finns en AUX-sladd i handskfacket.

340
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
Åh fan, CD-skivor.

341
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
Åh, Gud, nej. De är riktigt gamla.

342
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
Jag...
De reflekterar inte alls den jag är.

343
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
Jag dömer inte. Lita på mig.

344
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
Jag vill veta vad som finns
på "Awesome Summer Mixxxx".

345
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
Jag namngav inte den.

346
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
Och Pink. Herregud. Jag älskar Pink.

347
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
Jag tycker att hon har

348
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
en fantastisk anarkistisk kvalitet i sig.

349
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
Ja. Hon är evig på nåt sätt.

350
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
Ditt hotell är precis här uppe.

351
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
Det var snabbt.

352
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
Jag vet inte om du är hungrig, men...

353
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
om du inte har ätit,
skulle vi kunna fixa mat.

354
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
Hjälp!

355
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Jag ser dig!

356
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
Jag har henne.

357
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
Finns det någon annan där ute?

358
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
Tänk! Såg du någon?

359
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
-Nej, jag såg ingen.
-Toni!

360
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
Martha!

361
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
Toni!

362
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
Sista gången du ghostar mig.

363
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
Jag mår bra. Allvarligt.

364
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
Shelby har varit fantastisk.

365
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
Vad fan har du på dig?

366
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
Hon andas inte!

367
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
-Hon andas inte.
-Du pumpar för snabbt.

368
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
Det går inte att pumpa för snabbt.

369
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
Jo, om de inte är tillräckligt djupa.

370
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
Du, sakta ner.

371
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
Försiktigt, Dottie. Det går för fort.

372
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
Om alla är experter,
kan nån annan göra det.

373
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
-Du måste bara...
-Vem kan HLR?

374
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
Så det visade sig att alla hade
grundläggande kunskap om HLR?

375
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
Det är konstigt, eller hur?

376
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
Att var och en av oss visste det.

377
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
Är det viktigt för dina ändamål eller vad?

378
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
Ärligt talat kan det vara det.
Allt kan vara relevant.

379
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
Därför är det avgörande
att du ger oss helhetsbilden,

380
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
av flygningen, av de andra,

381
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
vad du gjorde på det där planet.

382
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
Jag borde fråga dig om din bok.

383
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
-Nej.
-Jag måste skriva en uppsats om den,

384
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
-så jag tar gärna emot hjälp.
-Okej.

385
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
Låt mig först fråga dig,

386
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
vad tyckte du om den?

387
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
Jag älskade den.

388
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
Det gjorde jag verkligen.

389
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
Men i slutet,

390
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
blev det lite konstigt.
Den blev lite sentimental, tror jag...

391
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
-Förlåt. Jag menade inte det.
-Visst.

392
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
Ja, nej, det är... Det är okej.

393
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
Sanningen är, att ibland,

394
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
när man nått en viss punkt,
är det omöjligt

395
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
att få ärlig feedback från någon,

396
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
så jag uppskattar det. Tack.

397
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
Det var snällt av dig. Det här är kul.
Vi borde göra om det.

398
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
Om det inte är helt ovälkommet eller så.

399
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
Kan du ens ange kontakter i den här,

400
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
eller bara sälja droger?

401
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
Du skojar!

402
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
-Var det ett skämt?
-Hur fungerar den här?

403
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
Jag ska berätta en sak för er.

404
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Om en flicka gillar någon,
sparar hon inte namnet i sin telefon.

405
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
Er förälskelse är helig.

406
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
Man kan inte arkivera honom i kontakter,
mellan kusinen och kemilabbkompisen.

407
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
MEDDELANDEN
Hej

408
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
Det skulle göra honom vanlig.

409
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
Så man lär sig hans nummer.

410
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
Varje kontur av varje siffra.

411
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
Här är några ord jag älskar:

412
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
Man snider de små hieroglyferna
i sitt hjärta.

413
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
Så man går, i grund och botten,
i sömnen genom livet,

414
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
i väntan på utskick
från det magiska numret.

415
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
Och så kommer det avgörande meddelandet.

416
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
Det kommer förmodligen runt midnatt.

417
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
Helt ärligt, jag är full.
Jag ångrar mig nog imorgon...

418
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
Och det kommer att förändra allt.

419
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
Jag tänker på att kyssa dig jämt

420
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
Jag fyller 18 om två veckor, så du vet...

421
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
-Du är vaken!
-Hej.

422
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
Du är... Du klarade dig.

423
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
Ja, det gjorde jag.

424
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
Jag är ledsen.

425
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
Du har inget att vara ledsen över.

426
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
Nej, du förstår inte.

427
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
Jag är så ledsen.

428
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
Har någon en telefon?

429
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
Vi skulle ha sagt nåt.

430
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
Vi har ändå ingen täckning.

431
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
Jag försöker hitta livlinor.

432
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
De hittar oss, vi får inte vara dumma.

433
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
Vi borde göra en hjälpsignal,
som i filmen 28 dagar senare.

434
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
Vad hände med flygvärdinnan?

435
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
Vi borde leta i resväskorna,
hitta telefoner...

436
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
Hörni.

437
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
Det är 2000-talet.
De kommer att hitta oss.

438
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
Men under tiden
måste vi hålla reda på våra resurser.

439
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
Åtta Cola.

440
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
Just nu är det allt vi har att dricka.
Åtta av dessa.

441
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
Oroa er inte, om Gud drog in oss i det,
tar Gud oss igenom det.

442
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
"Jesus räddar" är inte bokstavligt.

443
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
Han kommer inte flyga ner och rädda oss.

444
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
Nej, Toni, Herren räddar dem
som räddar sig själva.

445
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
Det är därför jag ska ta en titt i skogen,

446
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
se om det finns färskt vatten.
Du borde följa med.

447
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
Glöm det.

448
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
Shelby, här.

449
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Om du verkligen ska gå,

450
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
-måste du ta dessa.
-Du är så generös.

451
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
Vet du vad, kanske jag följer med.

452
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
Se till att Kristus inte leder
er ner i ett jävla slukhål.

453
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
-Hörni.
-Vad i helvete, Dot?

454
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
Jag är ledsen. Jag räddade henne.

455
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
Den blev genomvåt.
Tror du sanden torkar den?

456
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
Jag läste en artikel på internet
om alternativ till ris i en påse.

457
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
Sand nämndes.

458
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
Bra nog för mig.

459
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
Spetsa öronen.

460
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
Du kommer att höra vattendrag
innan du ser dem.

461
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
-Hur vet du sånt?
-Detta kan överraska dig,

462
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
men jag är inte bara
en delikat inomhusprinsessan.

463
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
Jag går ofta på jakt med min pappa.

464
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
Så du gör nåt som är hardcore?

465
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
Betyder inte att du inte är en prinsessa.

466
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
Hur många kuddar har du på din säng?

467
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
Satsar på att du har en megasäng
med 50 kuddar.

468
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
Din piga, Lupe,

469
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
måste ta bort och lägga tillbaka dem,

470
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
och det gör att hon vill ta livet av sig.

471
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
Ja, men jag har också skjutit
en 10-taggad hjort,

472
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
knäckt hans nacke
och slaktat honom i fält,

473
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
alldeles själv.

474
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
Gud gjorde oss mångsidiga, Toni.

475
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
Du kan vända dig om nu.
Jag måste kissa.

476
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
Håll för öronen.

477
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
Håll för öronen annars måste jag sjunga.

478
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
Dina ord är en lampa för mina fötter

479
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
Och ett ljus för min väg

480
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
Du måste skämta.

481
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
Det hände inte medvetet,

482
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
men jag började äntligen märka de andra.

483
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
Som Martha, hur alla varelser
betydde något för henne.

484
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
Eller Nora, hur hon alltid visste
när du tittade på henne,

485
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
och hur hennes leende kunde betyda
en miljon olika saker.

486
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
Besatthetens slöja lyfte.

487
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
Världen jag hade begränsat till en
började återbefolkas.

488
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"Det finns inget bättre ställe
att växa in i dig själv."

489
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
Vad betyder "växa in i dig själv"?

490
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
Det låter äckligt, som ett inväxt hår.

491
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
-Jag trodde inte det skulle vara så kallt.
-Jag vet.

492
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
Jag tror inte att vi är
någonstans nära Hawaii.

493
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
Du. Den här är din, eller hur?

494
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
Men precis då föll slöjan igen.

495
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
Och han var allt som fanns.

496
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
-Hej.
-Hej.

497
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
-Hej.
-Hej.

498
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
-Kan jag komma in?
-Ja.

499
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
Det här är så trevligt.

500
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
Ja, det är inte illa.

501
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
-Du har tre uttag där.
-Jag bad om ett till,

502
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
och de sa nej. Du.

503
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
Grattis i efterskott.

504
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
Tack.

505
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
Varje tjej har en vision av
hur hon vill förlora den.

506
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Vill du signera en åt mig?

507
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
Vissa drömmer om balkvällen...

508
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
Kom igen.

509
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
Ännu bättre.

510
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
Jag skriver en dedikation.

511
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
...med en trevlig pojkvän,
kanske en säng täckt med rosenblad.

512
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
Kära, Leah.

513
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
Jag vet inte vad jag föreställde mig
före honom.

514
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
Jag antar att jag trodde att det skulle
vara som resten av mitt liv,

515
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
bara,

516
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
oanmärkningsvärt.

517
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
Kanske på en fest eller på en gammal soffa
i någon fuktig källare,

518
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
massor av kondomfumlande och ursäkter.

519
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
Om nån hade sagt
att det skulle bli som det blev,

520
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
skulle jag ha bett dem att lägga av.

521
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
Jag gillar att se dig göra vanliga saker.

522
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Det får dig att se verkligare ut.

523
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
Det är du väl? Inte du men...

524
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
Är det här...

525
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
verkligt?

526
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
Är du...

527
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
Frågar du om mina känslor, eller...

528
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
Ja.

529
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Åh, Gud, ja.

530
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
Det blir 16.

531
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
Varför hittar vi bara sockerfria?

532
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
Allt med riktigt socker sjunker,
socker är tyngre än vatten.

533
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
Hur länge kan vi nio överleva på 16 Cola?

534
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
Beror på vädret, hur varmt det blir.

535
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
Kanske en och en halv vecka.

536
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
-Du är smart, va?
-Jag läser mycket.

537
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
Aldrig gillat böcker.

538
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
Prova att ha en elitidrottare
till syskon. Man sitter mycket.

539
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
På flygplan, i gym, på läktaren.

540
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
Läsningen sätter igång.

541
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
Men din telefon är ju där.

542
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
Och teve? Teve är ju så bra.

543
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
De sa att seriealbum skulle vara
inkörsporten till böcker,

544
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
och jag har försökt.

545
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
Förutom bilderna var de ganska kassa.

546
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
Fan! Jag slog min jävla tå!

547
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
Ja, naturligtvis är det hennes
som dyker upp.

548
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
Den var tung som fan.

549
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
Vi blir rika när de hittar oss,

550
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
får skadestånd eller nåt.
Inte för att du behöver pengarna.

551
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
Fortsätt lyssna efter vatten.

552
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
Jag är så trött på att se din hästsvans.

553
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
Det känns som att den ser ner på mig.

554
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
-Ska du gå främst?
-Visst.

555
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
Herre, i din barmhärtighet, ge oss vatten,
så att vi får dricka.

556
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
-Herre, i din barmhärtighet...
-Sa du inte åt mig

557
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
-att hålla käften?
-Det är annorlunda.

558
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
-När du ber öppnar Gud dina sinnen.
-Gud är ett skämt.

559
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
Han är ett verktyg
för att förslava massorna.

560
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
Även om han bara var
ett verktyg för hjärntvätt,

561
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
tänker du inte ibland
att din hjärna kan behöva en...omgång?

562
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
Dra åt helvete.

563
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
Herre, i din barmhärtighet, ge oss vatten,
så att vi får dricka.

564
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
Herre, i din barmhärtighet, ge oss...

565
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Fan. Shelby!

566
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Jag svär, det var inte meningen.

567
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
Det är ingen fara.

568
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
-Du, jag...
-Gå tillbaka.

569
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
Jag kommer också, men du kan gå före.

570
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
Jag går hellre ensam.

571
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
Kolla. Vi hittade mer sockerfri Cola,

572
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
för socker sjunker tydligen.
Och byxor åt dig,

573
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
så att dina ben inte blir kalla.

574
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
Inte en dålig fångst, men inte bra heller.

575
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
Men vänta, det finns mer.

576
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
Du får en mini, och du får en mini,

577
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
-och du får en mini!
-Har ni fest utan mig?

578
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
-Ni är tillbaka. Hittade ni något vatten?
-Nej.

579
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
Var är Shelby?

580
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
Shelby.

581
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
Ja, hon är där.

582
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
-Ditt huvud.
-Det är okej. Sprang in i ett träd,

583
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
dumt nog. Ja.

584
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
Mycket dumt av mig.

585
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
Hörni, telefonen fungerar!

586
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
Den fungerar! Herregud.

587
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
Vi måste vara strategiska.

588
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
Vi har inte mycket täckning,
och nästan noll batteri kvar.

589
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
Jag är redo att ringa.
Min moster är en 112-peratör...

590
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
Nej, 112 fungerar inte överallt.
Vi vet inte var vi är.

591
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
Om vi är närmare Japan är det värdelöst.

592
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
Japans nödnummer är 119.

593
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
Vi måste bara komma i kontakt
med en person.

594
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
Ha någon i åtanke, vet deras nummer,

595
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
och att de älskar dig tillräckligt
att vänta vid telefon.

596
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
Okej?

597
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
Naturligtvis finns det bara ett nummer
jag kunde utantill.

598
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
MEDDELANDEN
Jag är utanför ditt hus.

599
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
Hallå. Jag var tvungen att säga till
mina föräldrar att du var en Uber.

600
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
Vad gör du här?

601
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
Jag trodde att San Jose föreläsningen
inte slutade... Är du okej?

602
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Femte september.

603
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
Den femte september är din födelsedag,

604
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
då du fyllde 17 år.

605
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
-Hur gjorde...
-Fan!

606
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Okej, någon...

607
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
Någon skickade mig en kopia av ditt
födelsecertifikat via rekommenderad post.

608
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
Det betyder att någon vet,
eller någon tittar.

609
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
Och det är en helt annan nivå av...
Ut ur bilen.

610
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
-Ge mig bara en sekund.
-Gå bara ut ur bilen. Leah?

611
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
-Låt mig förklara.
-Leah, du måste ut ur bilen.

612
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
Du ljög för mig.

613
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
Du är ett barn och du ljög för mig.

614
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
Ringer du inte mamma och pappa?

615
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
De är i Marocko.
De vet antagligen inte ens.

616
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
Jag ringer tränaren.

617
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
-Inte henne.
-Ge mig telefonen!

618
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
-Jag ringer pappa.
-De svarar inte.

619
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
-Ring inte tränaren!
-Ge mig telefonen!

620
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Nora...

621
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
-Bra jobbat.
-Ringde du rätt?

622
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
-Självklart.
-Ge mig.

623
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
Känner jag Dave och JoBeth Goodkind rätt,
är de jätteoroliga just nu.

624
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
Det är bara konstigt.
Låt mig testa min pojkvän.

625
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
Gör inte det. Andrew är nog
djupt inne i Christa Findlay nu.

626
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
Ring du, Marty.

627
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
Det fungerade inte. Vill du prova?
Det är din telefon.

628
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
-Nej, det är bra.
-Ge hit.

629
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
Även om jag hatar idén
att ringa de där idioterna.

630
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
-Varför svarade inte din mamma?
-Är du okej?

631
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
Jag är ledsen.

632
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
Det ringer.

633
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
Hörni?

634
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
Fan! Den är död.

635
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
Hon är... Hon är död.

636
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
Varför måste vi begrava henne?

637
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
De kommer snart,
vi måste gräva upp henne igen.

638
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
Det är bara tillfälligt.

639
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
Bara för att hålla djuren borta.

640
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
Borde inte någon säga nåt?

641
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
Det låter som du vill.

642
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
Jag är ungdomspastor.

643
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
Herre, tack för Jeanettes gåva.

644
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
Vi kände henne inte så bra,
men hon hade en vacker själ.

645
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
Och eftersom hon skapades till din avbild,

646
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
kan vi vara säkra på att hon var vacker.

647
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
Amen.

648
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
-Amen.
-Amen.

649
00:45:39,154 --> 00:45:40,204
-Amen.
-Amen.

650
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
Så, släck ljuset, sväva lätt

651
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
Vi tappar greppet nu ikväll

652
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
Vad gör väl det?

653
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
Jag tror att hon gillade Pink.

654
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Ja, det gjorde hon.

655
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
Partydjur, trostjuv

656
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
Ring mig om du är en gangster

657
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
Sluta svansa, börja dansa

658
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
Varför så allvarlig?

659
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
Höj ditt glas, om du har fel

660
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
På de rätta sätten

661
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
Alla mina vilsna hundar

662
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
Vi kommer aldrig bli, aldrig bli nåt

663
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
Annat än högljudda, verkliga

664
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
Snuskiga små monster

665
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
Kom igen, kom igen
Och skåla nu

666
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
Jag ska simma ut till planet imorgon.

667
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
Se om jag kan hitta någonting.

668
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
En radio, färdskrivare eller nåt.

669
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
Jag följer med dig.

670
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
Varför är dina saker så torra?

671
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
Mina föräldrar köpte mig den här

672
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
vattentäta 1 000-dollarsväskan
inför den här resan.

673
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
De trodde att det skulle
göra saken bättre.

674
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
Dumskallar.

675
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
Förlåt.

676
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
Tack.

677
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
-Jag får en.
-Ja.

678
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Tack.

679
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
FLER EXEMPLAR
ÄN VOGUE

680
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
Jag har nått botten.

681
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
Så...

682
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
skulle det vara galet
om jag föreslog... att vi bryter isen?

683
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
"Sanning och konsekvens" känns...

684
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
rätt.

685
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
Okej. Bara om du börjar.

686
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
Inget skitsnack, inga enkla svar.

687
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
-Ge oss verkligheten.
-Okej.

688
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
Jag har aldrig haft
vaginalt penetrativt samlag.

689
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
-Så det är därför din pojkvän är otrogen?
-Det är han inte!

690
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
Glad att jag inte är den enda.

691
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
Jag skulle ha känt mig så dum.

692
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Vad pratar du om?

693
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
Det krävs mod att spara sig.

694
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
Okej.

695
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
Jag har aldrig haft en trekant.

696
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
Med två killar, inte två tjejer.

697
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
Medan jag har mens.

698
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
Jag menar, jag är inte ett freak.

699
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
Okej, jag har en.

700
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
Jag har aldrig kastat
mitt eget kiss på någon.

701
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
Drick, Toni.

702
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
Med stolthet, fanskap!

703
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
Så... vem låg du med?

704
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
Jag trodde alltid att du var
en konstig, pryd konsttjej,

705
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
men... Jag såg dig dricka.

706
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
Jag vet att du har haft sex.
Så vem var det?

707
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
-Han.
-Jävlar.

708
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
Jag hade ingen aning om
att du var en sån hynda.

709
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
Till ditt försvar,
har vi aldrig riktigt pratat tidigare...

710
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
Sant.

711
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
Så var det hett?

712
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
Ja.

713
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
Ja, men mer som en brinnande byggnad.

714
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
Det är nog bra att jag tog mig ur det.

715
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
Fan.

716
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
Vad poetiskt.

717
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
Din första killes ansikte
finns på baksidan av en bok.

718
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
Min första gång
var med en jävla matpackare

719
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
på Smart & Final.

720
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
Gud, vad jag älskade honom.

721
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
Jag älskade honom.

722
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
Du verkar trött.

723
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
Vi är klara för idag.

724
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
Läkarna vill verkligen att du vilar.

725
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
Den brinnande byggnaden.

726
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
-Jag är ledsen?
-Den brinnande byggnaden.

727
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
Jag tog mig inte ut.
Jag var inte ens i närheten.

728
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
Det finns...

729
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
Det är något jag...

730
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
Jag har inte...
berättat det för någon förut.

731
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
Den natten, i mörkret,

732
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
jag var den enda som hörde det.

733
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
Ett ringande.

734
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
Begravt där ingen tänkt på att leta.

735
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
Jag vet inte varför hon dolt den för oss.

736
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
Jag trodde att jag hade vuxit.

737
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
Att dagen på något sätt
hade gjort mig starkare, bara lite.

738
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
Tillräckligt.

739
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
Vilken jävla villfarelse.

740
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
Hallå?

741
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
Jeff?

742
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
Leah?

743
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
Ringer du från ett okänt nummer,
så att jag svarar?

744
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
Om du gör det, är du sjuk.

745
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
Det är verkligen...

746
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
Du måste sluta ringa mig.
Och sms:a inte mig.

747
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
Förstår du det?

748
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
Jag vill inte prata med dig längre.

749
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
Det är slut.

750
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
Jag är...

751
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
Så du berättade aldrig för de andra
att du fick kontakt den kvällen?

752
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
Vad skulle jag ha sagt?

753
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
Att jag blev för spänd av ljudet
av hans röst för att skicka ett SOS?

754
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
Tog han...

755
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
Tog han kontakt?

756
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
Efter att nyheten släppts, tog han...

757
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
Ringde han någon
för att säga att han hade hört från mig?

758
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
Myndigheterna tog många samtal
från många oroliga parter.

759
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
Brydde han sig nog för att göra någonting?

760
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
-Något alls?
-Leah, ta ett djupt andetag.

761
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
Svara på min fråga!
Det är den enda jag har! Det är...

762
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
Jag vill bara veta om han försökte.

763
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
Patetiskt, jag vet.
Jag förväntade mer av mig också.

764
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
Kom ihåg det när du träffar de andra,

765
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
och du försöker förstå oss,

766
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
det finns inget som är galet.

767
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
Bara skadat.

768
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
Och när du letar efter orsaken,

769
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
slösa inte din tid på ön.

770
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
Det kommer inte ta dig någonstans.

771
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
Jag har försökt att nå dig.

772
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
Thom
Gretchen. Vi har ett problem.

773
00:54:58,004 --> 00:54:59,014
Thom
Kod X

774
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
Vem?

775
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
Jeanette.

776
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
Kan vi fortsätta? Utan hennes hjälp...

777
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
Vi har en annan operativ.
Har du hittat henne?

778
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
Är hon fortfarande intakt?
Berätta vad som hände.

779
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
Vi pusslar ihop det.

780
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
Det gick fel hos övergångsteamet.

781
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
-Klippte du telefonen?
-Självklart.

782
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
Och du är helt säker på att hon är död?

783
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
Det var ungefär tre timmar sedan.

784
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
Vi kommer aldrig bli, aldrig bli nåt

785
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
Annat än högljudda, verkliga

786
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
Snuskiga små monster

787
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
Kom igen, kom igen
Och skåla

788
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
Undertexter: Oskar Klaren

789
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Kreativ ledare
Elsa Hallström