Esta manhã, contactámos os teus pais.
Vamos trazê-los para cá o mais depressa possível.
A ordem de quarentena será levantada em breve.
Não só para ti, mas para todas as vítimas.
Quando isso acontecer, poderão ver-se.
Só para que fique claro, pretendemos conduzir uma investigação.
Há muitas dúvidas em torno do teu incidente
que queremos esclarecer.
E quero deixar muito claro
que isto é apenas uma conversa, nada mais.
Este é o meu colega, o agente Young.
Ele vai liderar a investigação.
É o investigador responsável.
Vai tratar do que é essencial.
Mas eu...
Eu estou aqui para ti, Leah.
Para garantir que te sentes segura.
Como especialista em eventos traumáticos, é o meu dever.
Tens sede?
Queres...
Queres algo para beber?
Vejamos.
Não sabia o que gostarias,
por isso, trouxe várias coisas.
Tens alguma preferência?
Eu passava a vida a beber disto.
Ótimo. Ainda bem.
Não hesites em pedir mais uma,
ou duas ou o que quiseres.
Depois de tudo o que passaste, queremos que te sintas à vontade.
O que vos contaram os outros?
Nada, até à data.
Foste a primeira que trouxemos.
Então, não sabem pelo que passei, pois não?
Supõem que tenha sido traumático,
que tenha sido um inferno.
Leah, ninguém está a supor nada.
Desculpem, eu não...
Não pretendo dizer que o que aconteceu não foi traumático.
É óbvio que foi.
Irmos parar àquele sítio,
no meio do nada,
isolados das vidas que deixámos para trás.
Leva-nos à verdadeira pergunta, não é?
O que tinham as vidas que deixámos para trás de tão especial?
Porque eis o que me recordo disso.
SÓ BOAS VIBRAÇÕES 2018 GOSTOS
Lembro-me de não ser suficiente.
REVELAÇÃO IMINENTE
SORRI ÉS LINDA
Lembro-me de querer ser mais.
Lembro-me dos momentos de tristeza, dos de violência.
GORJETA: 0 Empregada mal-humorada.
Momentos para os quais ninguém tinha paciência.
E depois, havia a cena social brutal,
que algumas miúdas dominavam
como se pertencessem a todo o lado.
E ali estavas tu, a tentar pertencer a algum sítio.
Lembro-me das expectativas ridículas que tinham para nós.
Tínhamos de ser umas deusas perfeitas 24 horas por dia.
Braços cerrados. Porra!
Porra!
Lembro-me das responsabilidades.
Fardos pesados, de adultos,
eram-nos impostos antes do tempo.
Responsabilidades que nos faziam pensar:
"Isto está a lixar o meu desenvolvimento saudável."
Para não falar do problema insuportável do sexo.
Se o temêssemos, e teríamos todos os motivos para tal,
seríamos catalogadas de cabras frígidas.
Porém, se não tivéssemos medo,
como se fosse uma cena natural...
...que Deus nos ajude.
O mundo é um lugar perigoso para uma miúda sexualmente evoluída.
Para além disso, havia um sentimento novo,
a sensação doentia e horrível
de querer amar e ser amada.
MENSAGENS NÃO ME CONTACTES MAIS. ADEUS.
O que nunca acaba bem.
Se estamos a falar do que aconteceu lá,
sim, houve trauma.
Mas ser uma adolescente na América normal?
Isso é que foi o verdadeiro inferno.
Está aí alguém?
Alguém?
De todas as formas certas
Tudo o que está contra mim
Nunca seremos
Estás errado De todas as formas certas
Tudo o que está contra mim
Nunca seremos
Estás errado De todas as formas certas
Tudo o que está contra mim
Nunca seremos
Estás errado De todas as formas certas
Tudo o que está...
Diz-nos o que sabes sobre o Despontar de Eva.
Nunca irias...
O retiro foi ideia da minha mãe. Ela achava que seria...
...terapêutico.
Tiveste oportunidade de ver as atividades?
Talvez tivessem apenas medo de mim.
O meu pai começou a olhar-me como se eu fosse radioativa.
Avião privado. Direto para a Grande Ilha.
Se isso não te livrar dessa telha, não sei o que o fará.
Por favor, não chames telha à minha derrocada emocional.
Sei que estás a recuperar de uma separação
e que não estás animada com esta viagem,
mas eu e o teu pai não sabemos bem como podemos ajudar.
Estamos a tentar, Leah.
Estás bem?
O que estás a dizer?
Pink? É o teu toque?
Fica acordada.
Jeanette. Descobri mais tarde que era esse o nome dela.
E era a única que tinha ido sozinha.
As outras foram em pares.
Havia a Toni e a Martha, melhores amigas do Minnesota.
As texanas Dot e Shelby.
Havia a Rachel, de Nova Iorque, e a irmã, a Nora.
ADEUS MIÚDA
E a Fatin, logo ela, da minha escola.
Mas, tal como disse, só mais tarde fez sentido.
Nem caras nem nomes.
Nem o vídeo ridículo de boas-vindas.
Neste momento, centenas de raparigas como vocês,
em voos como este,
estão a caminho do nosso retiro em Kona, no Havai,
para um fim de semana de aprendizagem e crescimento feminino.
O Despontar de Eva não espera por homens, literalmente.
Eu estava noutro lugar,
a tentar desaparecer naquelas páginas.
Onde tudo começou.
A NATUREZA DELA
Sabias que há um grupo vegano de percussão no relvado sul?
A sério?
Sejam veganos ou toquem tambor. Não as duas coisas.
Toda a gente aqui é interessante como a porra.
Estou com exaustão de interesse.
É por isso que te dás comigo?
Sou tão insípida que tens hipótese de recarregar baterias?
Eu entendo. O meu cabelo só tem uma cor.
Sou uma virgem que ainda bebe leite de vaca.
Porra, sou mesmo uma seca!
Ao seres a pessoa mais normal aqui, viraste discretamente o jogo.
Tornaste-te na mais excêntrica de todas.
Bem, tu ou a Fatin.
A verdadeira cabra desinteressante.
Porque é que ela estuda aqui?
Não sabes mesmo? A Fatin é uma virtuosa do violoncelo.
Tem um pé na Juilliard.
Não tens de ler esse livro.
A Sra. Wolfe só o mandou ler porque o Galanis estudou cá.
Promoção descarada de ex-alunos.
Céus! Já leste o capítulo seis?
Uma descrição de 12 páginas do papel de parede numa sala de espera.
Sim, mas eu...
Acho que a sala de espera era uma metáfora.
De como se sentia presa.
Diz-lhe pessoalmente. Ele vem cá para a semana.
Um evento literário escolar qualquer.
Com o intuito de nos aproximarmos,
gostaria de propor um jogo.
-Tipo o Eu Nunca? -Esse jogo é problemático.
Eu sei. Eu explico como funciona.
Uma pessoa diz algo que nunca tenha feito
e se vocês já o tiverem feito, têm de beber álcool.
Esse jogo é um pouco intenso para pessoas que não se conhecem.
Portanto, que tal fazermos pares,
palram com a vossa parceira
e depois apresentam-na às outras?
-A branquela disse "palram". -E?
A palavra não é dela.
Certo, mas não me incomoda.
Porque estou sempre a travar as tuas batalhas?
Porque gostas de brigar?
Muito bem. Parece que terei de fazer os pares.
Podes vir comigo.
Aqui. Muito bem.
E parece que vamos precisar de um grupinho de três.
Ou podes ficar de fora.
Muito bem. Shelby. Como te chamas?
-Martha. -Martha, muito prazer.
Vou falar-te sobre mim.
Sou genuína e voltada para a família.
Sou crente e vou a concursos de beleza.
Vou a isto para compensar os concursos de beleza.
Algumas universidades acham retrógrado em termos de emancipação feminina.
Já te disseram que tens uns olhos lindíssimos?
Tenho uma pergunta sobre a tua camisola.
Eu tenho várias sobre as tuas calças.
Não sou lésbica. Lamento desiludir-te. Só gosto de bolsos.
Mas vejo camisolas dessas em todo o lado.
Camisolas cheias de atitude.
Qual é a pergunta?
Só porque são tão populares?
Porque são supergiras e alegres.
Acho curioso levares isso para um retiro feminista
porque isso diz às mulheres
-para não te chatearem. -Certo.
Nem percebo o feminismo.
Chamam-me miúda feminina como se fosse algo mau.
Portanto, sou miúda a dobrar
e isso não é ser feminista? É ridículo.
Olá.
Muito obrigada. Tem um aspeto delicioso.
Obrigada, pá.
Jogas basquetebol?
Sim, jogava.
Fui expulsa da equipa por conduta antidesportiva.
Uma cabra adversária só me empurrava
e eu mijei na mão e atirei-lhe.
Eras boa?
Sem dúvida. Era uma fera em campo.
Quem desperdiça o talento enerva-me.
Se perdesse uma prova de natação por parvoíce,
nunca me perdoaria.
-O que estás a fazer? -Esta app é uma balança.
E tenho dois pugs, o Coco e o Jax.
São da mesma ninhada, mas são muito diferentes.
Que tipo de música ouves?
Não sei bem. Tudo, acho eu.
Sabes o que tem piada? Digo que curto rap e hip-hop,
mas estive a ver o histórico do Spotify
e adivinha o que mais ouço?
Pink!
Foi como um alerta para mim.
Devíamos consultar o número de reproduções.
Disso não podemos fugir. E a minha lista diz que gosto de Pink.
-Para onde estás a olhar? -A minha irmã.
Ouviste algo do que eu disse?
És de São Francisco, odeias estudar em casa,
trabalhas no restaurante da família, colecionas borrachas,
tens dois pugs, o Coco e o Jax,
e estás existencialmente preparada para admitir que curtes Pink.
Não, os rapazes não se interessam por mim.
Nenhum de que saibas.
Tenho uma boa ideia da situação.
Nenhum, ponto final.
Só precisas de um bom.
O Andrew é extraordinário.
No nosso aniversário, ele comprou-me uma estrela,
das do céu, e deu-lhe o meu nome.
Desculpa, Shelby, acho que tens bolo nos dentes.
Dás-me licença? Obrigada.
É difícil falar desta parte.
Claro. Deve ter sido assustador.
Não.
Foi embaraçoso.
Passou-me pela cabeça
que pudesse ser o meu último momento de vida.
Como acham que o passei?
Não procurei consolo.
Não chorei.
Não me isolei de tudo o resto.
Não embarquei numa de carpe diem.
Não satisfiz desejos.
Não fiz nada para me proteger.
Não rezei pela minha alma mortal.
Eis o que eu fiz.
Cingi-me ao ninho de amor...
Acredito que esteja a pensar em ti.
sim, tenho saudades.
...e pensei num rapaz.
O mundo conhece-o como o vencedor do Prémio Literário Nacional de 2013.
Para mim, será sempre o espertalhão
que se sentava a fazer correntes de clipes
e a ignorar tudo o que eu dizia.
Deem as boas-vindas ao Jeffrey Galanis.
Devo dizer que as correntes de clipes a que ela se referia
tinham mais mérito artístico
que o resto que fazia na aula.
Pensei que podíamos começar com uma leitura.
"O desejo da Carrie era simples.
"Que, por fim, algo lhe acontecesse.
"Algo que desse cor ao deserto insípido da vida dela.
-"E foi isso mesmo." -Ian.
Fiquei de levar o Jeff ao hotel
mas estou cheia de trabalho. Podes dar-lhe boleia?
-Espere, o Jeffrey Jeff? -Sim.
-Até dava, mas o meu irmão... -Eu dou.
Obrigada. Salvaste-me a vida.
Uma hemorragia interna faria disparar o ritmo cardíaco.
Acho que estás só pisada.
Olha.
Vamos ficar bem.
Ajuda-me a situar no tempo.
Nessa altura, há quanto tempo lá estavam?
-Não sei. -Duas, três horas?
Só quero determinar quando foi a queda.
Não sei mesmo.
Desde a queda até teres avistado terra,
não me consegues dar uma ideia?
Não me estou a armar em difícil.
É que essa parte, o início...
...está tudo turvo.
E não só para mim.
Após o avião se despenhar,
todas tínhamos um vazio na memória.
Até as que acordaram na ilha.
Martha! Marty!
Marty!
Tens de te levantar e caminhar. Estás em choque.
Eles obrigaram-me a vir. Eu não devia estar aqui.
Quem? Os teus pais?
Se isso te fizer sentir melhor,
eles devem estar de rastos.
Arrasados pela culpa.
Ficas a ganhar!
Mais ou menos... Nem por isso.
Tens um bocadinho de...
Rachel!
Estás bem?
Está a ajudar?
Se estiver, deixo-te continuar.
-Achas que faço isto de propósito? -Não.
Não podia ser enjoo
ou termos acordado num maldito pesadelo?
-Só estava a perguntar, Rachel. -Não.
Tratas-me como uma criança.
-Por isso estamos aqui. -Não.
Sim, é!
Querias proteger-me e agora estamos aqui!
Quando falaste com os pais, o que lhes disseste?
O que lhes disseste?
Que precisavas de descansar.
Mas que belo descanso, não é?
Raios partam!
Shelby!
O meu tornozelo.
Está mal, não está?
Não. Só precisa de amor e carinho. Está bem?
Por vezes, esbarramos com alguém
e temos a sensação de que pode tornar-se importante.
Talvez seja por causa de um olhar ou de um ato de gentileza.
Ou talvez gostemos do nosso mundo quando fazem parte dele.
Peço imensa desculpa se isto for um grande desvio.
Eu teria chamado um Uber, um Lyft ou assim.
Sou uma pessoa que optou por não ter um smartphone.
Isso é uma nova tendência?
Está bem.
Há uns anos, perdi o meu iPhone
e voltei para um telemóvel antigo.
E depois, sei lá, comecei a gostar
da imagem ludita que projetava com ele
e acabou por pegar. E, enfim,
sim, é um bocado pretensioso.
Queres ouvir música?
Sim. Tu...
Tens um cabo de ligação no porta-luvas.
Porra, CDs!
Céus, não! São muito antigos.
Não refletem quem eu sou.
Não. Não faço juízos. Acredita.
E estou morto por saber o que tem o "Sucessos de Verão".
Não fui eu que lhe dei o nome.
E Pink. Meu Deus! Adoro a Pink.
Acho que ela tem
uma aura anárquica incrível.
Sim. Ela é intemporal.
O teu hotel é ali.
Caramba, foi rápido!
Não sei se tens fome, mas...
...se ainda não comeste, podemos ir buscar comida.
Socorro!
Estou a ver-vos!
Eu agarro-a.
Há mais alguém na água?
Pensa! Viste alguém?
-Não... Não vi ninguém. -Toni!
Martha!
Toni!
É a última vez que desapareces.
Estou bem. A sério.
A Shelby foi incrível.
Que porra tens vestido?
Ela não está a respirar!
-Não está a respirar. -É demasiado rápido.
Isso não existe.
As compressões podem ser, se não forem profundas.
Mais devagar.
Calma, Dottie. É demasiado rápido.
Se são especialistas, outra que faça isto.
-Só tens de... -Quem sabe fazer RCP?
Então, todas sabiam fazer RCP?
É estranho, não é?
Que todas soubéssemos.
Isso é importante para o seu trabalho, ou lá o que é?
Sinceramente, pode ser. Qualquer coisa pode ser relevante.
Daí ser fundamental que nos contes tudo
sobre o voo, as outras,
o que faziam no avião, para começar.
Devia perguntar-te sobre o livro.
-Não. -Tenho de fazer um trabalho
-e adoraria a ajuda. -Está bem.
Deixa que te pergunte primeiro
o que achaste dele?
Adorei.
A sério.
Mas, no final,
tornou-se estranho. Tornou-se sentimental, creio?
-Desculpa. Foi sem intenção. -Claro.
Não, é... Não faz mal.
Na verdade, por vezes,
a dada altura, parece que é impossível
ter uma opinião sincera seja de quem for,
por isso, agradeço. Obrigado.
Foste muito gentil. Isto é divertido. Devíamos repetir.
Se não for absolutamente inoportuno.
Dá sequer para adicionar contactos nisto,
ou é só para vender droga?
Estás a ser cómica!
-Era uma piada. -Como é que isto trabalha?
Vou revelar-vos um segredo.
Se uma miúda gosta de alguém, não escreve o nome no telemóvel.
A paixoneta é sagrada.
Não podemos metê-lo nos contactos, entre um primo e um colega.
MENSAGENS OLÁ
Isso torná-lo-ia trivial.
Por isso, decoramos o número.
Cada contorno de cada dígito.
EIS UMAS PALAVRAS QUE ADORO:
Entalhamos pequenos hieróglifos no coração.
Basicamente, passamos o resto da vida sonâmbulas,
a aguardar recados desse número mágico.
E depois, há a mensagem crucial.
Chegará por volta da meia-noite.
ESTOU BÊBADO. É PROVÁVEL QUE ME ARREPENDA.
E mudará tudo.
PASSO A VIDA A PENSAR BEIJAR-TE.
FAÇO 18 ANOS DAQUI A DUAS SEMANAS...
-Estás acordada! -Olá.
Estás... Sobreviveste.
Sim.
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
Não estás a perceber.
Lamento imenso.
Alguém tem um telefone?
Já teríamos dito algo.
Nem sei se teríamos rede.
Só estou a pensar nas hipóteses.
Vão encontrar-nos. Nada de tolices.
Devíamos fazer um sinal de SOS, como no filme 28 Dias Depois.
O que terá acontecido ao assistente?
Devíamos procurar malas, telefones...
Escutem.
Estamos no século XXI. Vão encontrar-nos.
Entretanto, temos de gerir os recursos.
Oito Coca-Colas.
É tudo o que temos para beber. Oito coisas destas.
Mas se Deus nos deu este fardo, irá ajudar-nos a carregá-lo.
Isso do "Jesus salva" não é literal.
Não vai aparecer e tirar-nos daqui.
Não, Toni. O Senhor salva quem se salva a si mesmo.
É por isso que vou dar uma vista de olhos na mata
para procurar água. Talvez devesses vir.
Dispenso.
Shelby, toma.
Se vais mesmo,
-tens de levar isto. -Que generosa!
Sabes, talvez até vá.
Para garantir que Cristo não te enfia num buraco.
-Malta. -Que raio, Dot?
Desculpem. Estava ocupada a salvá-la.
Ficou encharcado. Acham que a areia o vai secar?
Li um artigo na internet sobre alternativas ao arroz.
Falavam na areia.
Isso basta-me.
Está atenta.
Ouvirás a água a correr antes de a veres.
-Como sabes isso tudo? -Talvez te surpreenda,
mas não sou uma princesinha frágil.
Passo a vida a caçar com o meu pai.
Fazes uma coisa ao ar livre?
Não significa que não sejas princesinha.
Quantas almofadas tens na cama?
Aposto que tens uma cama gigante com 50 almofadas.
A tua empregada, a Lupe,
passa a vida a tirá-las e a repô-las
e isso dá-lhe vontade de se matar.
Também alvejei um veado de dez pontas,
parti-lhe o pescoço e esquartejei-o no local,
sozinha.
Deus deu-nos muitas aptidões, Toni.
Podes virar-te? Tenho de fazer chichi.
Tapa os ouvidos.
Tapa os ouvidos ou terei de cantar.
A tua palavra ilumina os meus passos
E é a luz no meu caminho
Só podes estar a gozar.
Não aconteceu conscientemente,
mas comecei finalmente a reparar nas outras.
Como a Martha e como cada criatura significava algo para ela.
Ou a Nora, como sabia sempre quando estávamos a olhar para ela
e como o sorriso dela podia significar um milhão de coisas.
O véu da obsessão estava a levantar-se.
O mundo que eu reduzira a uma pessoa começava a ser repovoado.
"Não há sítio melhor para crescer em si mesmo."
O que significa "crescer em si mesmo"?
Parece nojento, tipo um pelo encravado.
-Nunca pensei que fizesse tanto frio. -Pois é.
Não sei bem se estamos perto do Havai.
Isto é teu, não é?
Sem mais nem menos, o véu voltou a descer.
E só existia ele.
-Olá. -Olá.
-Posso entrar? -Sim.
Isto é tão giro.
Sim, não é mau.
-Tens ali três tomadas. -Pedi uma extra
e eles recusaram.
Feliz aniversário atrasado.
Obrigada.
Todas as raparigas fantasiam como a querem perder.
Assinas-me um?
Algumas sonham com a formatura...
Vá lá.
Faço melhor que isso.
Faço uma dedicatória.
...com um namorado gentil, talvez uma cama com pétalas de rosa.
Querida Leah.
Não sei bem o que imaginava antes dele.
Acho que pensava que seria como o resto da minha vida...
Mais ou menos...
...banal.
Talvez numa festa ou num sofá velho na cave húmida de alguém,
com preservativos mal postos e desculpas.
Se me tivessem dito que aconteceria como aconteceu...
...ter-vos-ia mandado à fava.
Gosto de te ver a fazer coisas normais.
Faz com que pareças mais real.
És, não és? Não és tu...
Isto é...
...real?
Estás...
Estás a perguntar sobre os meus sentimentos ou...
Sim.
Meu Deus, sim!
Já são 16.
Porque será que só encontramos diet?
O que tivesse açúcar afundaria. O açúcar é mais denso que a água.
Quanto tempo sobreviveremos as nove com 16 colas?
Depende do tempo, do calor que fizer.
Uma semana e meia, talvez.
-És inteligente, não és? -Só leio muito.
Não me entendo com livros.
Experimenta ter uma irmã atleta de elite. Passas muito tempo sentada.
Em aviões, ginásios, bancadas.
Acabarás por ler.
Mas tens o telefone à mão.
E televisão? A televisão é tão fixe.
Diziam que os romances gráficos seriam a droga de entrada para os livros
e eu experimentei.
Tirando as imagens, eram merdosos.
Porra! Lixei o dedo!
Pois. Claro que tinha de ser a dela a dar à costa.
Era superpesada.
Ficaremos ricas quando nos encontrarem.
Processamo-los por danos. Não que precises de dinheiro.
Continua à escuta de água.
Estou farta de ver o teu rabo de cavalo.
Parece julgar-se superior a mim.
-E se fosses à frente? -Está bem.
Senhor, na Tua misericórdia, dá-nos água para que possamos beber.
-Senhor, na Tua misericórdia... -Não me mandaste
-estar calada e escutar? -É diferente.
-Ao rezares, Deus aviva os teus sentidos. -Deus é uma treta.
É uma lavagem cerebral para escravizar as massas.
Mesmo que fosse só uma lavagem cerebral,
não achas que o teu cérebro precisava de uma boa esfregadela?
Vai-te lixar!
Senhor, na Tua misericórdia, dá-nos água para que possamos beber.
Senhor, na Tua misericórdia, dá-nos...
Porra! Shelby!
Merda! Juro que foi sem querer.
Não faz mal.
-Olha, eu... -Vai andando de volta.
Eu também irei, mas é melhor ires na frente.
Prefiro ir sozinha.
Vejam. Encontrámos mais colas diet, claro,
porque o açúcar afunda. E calças para ti,
para não teres frio nas pernas.
Não foi mau, mas também não foi excelente.
Mas esperem, há mais.
Uma miniatura para ti, para ti
-e para ti! -Vão festejar sem mim?
-Voltaste? Encontraram água? -Não.
A Shelby?
Shelby.
Sim, ela está ali.
-A tua cabeça. -Está tudo bem. Bati contra uma árvore.
Dá para acreditar? Sim.
Sou mesmo palerma.
O telefone está a funcionar!
Está a funcionar! Meu Deus!
Temos de ser estratégicas.
Só temos um traço de rede e quase nenhuma bateria.
Eu posso fazer o telefonema. A minha tia trabalha no 112...
O 112 não dá em todo o lado. Nem sabemos onde estamos.
Se estivermos mais perto do Japão, o 112 é inútil.
O número de emergência no Japão é o 119.
Só temos de contactar uma pessoa.
Pensem numa pessoa cujo número saibam de cor
e que goste de vocês ao ponto de estar junto ao telefone.
Está bem?
Claro que eu só sabia um número de cor.
MENSAGENS ESTOU À PORTA DE TUA CASA.
Olá. Tive de dizer aos meus pais que eras da Uber.
O que fazes aqui?
Julgava que a leitura em San Jose só terminava... Estás bem?
Cinco de setembro.
Cinco de setembro é o dia do teu aniversário
e fizeste 17 anos.
-Como é que... -Porra!
Pronto, alguém...
Alguém me enviou por correio registado uma cópia da tua certidão de nascimento.
Isso significa que alguém sabe ou anda a vigiar.
É outro nível de... Sai do carro.
-Dá-me um segundo. -Sai do carro. Leah?
-Deixa-me explicar. -Leah, tens de sair do carro.
Tu mentiste-me.
És uma criança e mentiste-me.
Não vais ligar à mãe e ao pai?
Estão em Marrocos. Ainda nem devem saber.
Vou ligar à treinadora.
-A ela, não. -Dá-me o telefone!
-Vou ligar ao pai. -Não vão atender.
-Não podes ligar à treinadora. -Dá cá!
Nora...
-Boa! -Marcaste bem?
-É claro. -Posso?
Se bem conheço o Dave e a JoBeth Goodkind, desesperam por notícias.
É estranho. Vou tentar o meu namorado.
Esquece isso. O Andrew deve estar a montar a Christa Findlay.
Força, Marty.
Não deu. Queres tentar? É o teu telefone.
-Não. Deixa estar. -Dá cá.
Por muito que odeie a ideia de ligar àqueles idiotas.
-A tua mãe não atendeu? -Estás bem?
Desculpa.
Está a tocar.
Malta?
Porra! Está morto.
Ela... Ela está morta.
Não entendo porque temos de a enterrar.
Virão à nossa procura e teremos de a desenterrar.
É só temporário.
Só para manter os animais longe.
Não devíamos dizer alguma coisa?
Parece que te estás a oferecer.
Eu fui ordenada pastora juvenil.
Senhor, agradecemos a dádiva da Jeanette.
Não a conhecíamos muito bem, mas tinha um espírito resplandecente.
E porque foi feita à Tua imagem,
estamos certas de que ela era bela.
Ámen.
-Ámen. -Ámen.
Isso, apaga as luzes
Esta noite vamos perder a cabeça
Qual é a tua?
Acho que ela gostava da Pink.
Sim, gostava.
Seu penetra, ladrão de cuecas
Chama-me se fores velhaco
Deixa-te de tretas e dança
Porque estás tão sério?
Levanta o copo se estiveres errado
De todas as formas certas
Tudo o que está contra mim
Nunca seremos Nunca seremos nada
Além de ruidosos e básicos
Passados da cabeça
Vem, vem daí E levanta o copo
Amanhã vou nadar até ao avião.
Para ver encontro alguma coisa.
Talvez haja um rádio ou algo assim.
Eu vou contigo.
Como é que as tuas coisas estão secas?
Os meus pais compraram-me
esta mala estanque de mil dólares para esta viagem.
Pensavam que tornaria tudo mais tentador.
Idiotas.
Desculpa.
Obrigada.
-Passa-me um. -Claro.
Obrigada.
MAIS PROBLEMAS DO QUE AS TIRAGENS DA VOGUE
Bati no fundo.
Então...
...seria absurdo sugerir algo para quebrar o gelo?
O Eu Nunca parece...
...apropriado.
Está bem. Só se começares.
Nada dessas respostas de chacha.
-Vamos ao que interessa. -Está bem.
Eu nunca tive sexo com penetração vaginal.
-É por isso que o teu namorado é traidor? -Ele não é traidor!
Ainda bem que não sou a única.
Ter-me-ia sentido estúpida.
Não digas isso.
É preciso ter coragem para te guardares.
Muito bem.
Eu nunca fiz um ménage à trois.
Com dois gajos, não com duas gajas.
Com o período.
Quer dizer, não sou anormal.
Pronto, eu sei uma.
Eu nunca atirei a minha própria urina a ninguém.
Bebe, Toni.
Com orgulho, cabras!
Então, quem papaste?
Eu sempre achei que eras uma pudica esquisita,
mas... vi-te beber.
Sei que já fizeste sexo. Com quem foi?
-Com ele. -Caraças!
Não sabia que eras tão danada.
Em tua defesa, nunca tínhamos falado, por isso...
É bem verdade.
E foi escaldante?
Sim.
Sim. Mas talvez como se fosse um prédio em chamas.
Devo ter feito bem em terminar.
Porra!
Isso é poético.
Pelo menos, a cara do teu primeiro está na capa de um livro.
A minha primeira vez foi um embalador de compras
na Smart & Final.
Céus, eu amava-o!
Amava-o!
Pareces cansada.
Podemos terminar por hoje.
Os médicos precisam que descanses.
O prédio em chamas.
-Desculpa? -O prédio em chamas.
Eu não tinha superado. Nem perto disso.
Há...
Há algo que eu...
Eu não... contei isto a ninguém.
Naquela noite, no escuro,
fui a única que ouviu.
Um toque.
Enterrado onde ninguém pensara procurar.
Eu não sabia porque é que ela o escondera de nós.
Eu pensava que tinha evoluído.
Que aquele dia me tinha tornado um bocadinho mais forte.
Só o suficiente.
Grande ilusão.
Está lá?
Jeff?
Leah?
Estás a ligar de número desconhecido para eu atender?
Se é isso, é tramado.
É mesmo...
Tens de parar de me ligar. E não mandes mensagens.
Compreendes?
Não quero falar mais contigo.
Acabou.
Peço...
Nunca disseste às outras que tinhas contactado alguém naquela noite?
E teria dito o quê?
Que fiquei tão vidrada na voz dele que nem pedi socorro?
Ele...
Ele contactou alguém?
Depois de se saber, ele...
Ele ligou para alguém a dizer que tinha tido notícias minhas?
As autoridades receberam muitas chamadas de muita gente preocupada.
Ele tentou fazer algo?
-Qualquer coisa? -Leah, respira fundo.
Respondam à pergunta! É a única que tenho! É...
Só quero saber se ele tentou procurar-me.
Eu sei que é patético. Também esperava mais de mim.
Lembrem-se disto: quando falarem com as outras
e tentarem perceber-nos,
não há loucura.
Só há dano.
E quando procurarem a causa,
não percam tempo naquela ilha.
Não vos levará a lado nenhum.
Tenho tentado contactá-la.
THOM GRETCHEN. UM PROBLEMA.
THOM CÓDIGO X
Qual delas?
A Jeanette.
Podemos prosseguir? Sem o apoio dela no terreno...
Temos outra agente. Já a localizaste?
Continua intacta? Diz-me o que aconteceu.
Estamos a tentar perceber.
Houve um erro da equipa de transição.
-Cortaram-lhe o telefone? -É claro.
Têm a certeza de que ela está morta?
Isto foi há cerca de três horas.
Nunca seremos Nunca seremos nada
Além de ruidosos e básicos
Passados da cabeça
Vem, vem daí E levanta o copo
Traduzido por: Hernâni Azenha
Pedro Renato Marques