Dziś rano skontaktowaliśmy się z twoimi rodzicami.
Ściągniemy ich tu jak najszybciej.
Kwarantanna wkrótce się zakończy.
Dla ciebie i dla reszty ofiar.
Wreszcie się zobaczycie.
Zaznaczam, że zależy nam głównie na dochodzeniu.
Zależy nam na tym,
by rozwiać wszelkie niejasności.
Stanowczo podkreślam,
że to tylko rozmowa. Nic więcej.
To mój współpracownik, agent Young,
który zajmie się tą sprawą.
Będzie nadzorował dochodzenie
od strony technicznej.
Zaś ja...
jestem tu, by cię wspierać.
Byś czuła się bezpiecznie.
Specjalizuję się w leczeniu traumy, więc to mój święty obowiązek.
Chce ci się pić?
Chcesz coś...
Napijesz się czegoś?
Chwileczkę.
Nie wiedziałem, co lubisz,
więc do wyboru, do koloru.
Może być?
Kiedyś piłam to na okrągło.
To świetnie.
Śmiało poproś o jeszcze jeden
albo dwa. Albo o cokolwiek zechcesz.
Po tym, co przeszłaś, chcemy, by niczego ci nie brakowało.
A reszta co wam powiedziała?
Na razie nic.
Jesteś pierwsza.
Więc nie wiecie, co przeszłam, prawda?
Zakładacie, że to trauma.
Że to było piekło na ziemi.
Słuchaj, Leah, niczego nie zakładamy.
Przepraszam, nie chciałam...
Nie twierdzę, że to nie było traumatyczne.
To oczywiste.
Nagle znalazłyśmy się
z dala od wszystkiego,
całkowicie odcięte od poprzedniego życia.
I tu pojawia się prawdziwe pytanie.
Czy to poprzednie życie było aż tak zajebiste?
Powiem wam, jak ja je pamiętam.
GOOD VIBES ONLY 2038 POLUBIEŃ
Czułam się nieadekwatna.
ZBLIŻA SIĘ PRZEŁOM
UŚMIECHNIJ SIĘ :) JESTEŚ PIĘKNA
Chciałam być lepsza.
Pamiętam mroczne nastroje. Agresję.
NAPIWEK: 0 - SUMA: 43,81 $ Kelnerka obrażona na cały świat
Nikt nie miał do tego cierpliwości.
Do tego brutalna sfera towarzyska,
w której niektóre dziewczyny
zawsze świetnie się odnajdywały.
PRZEWODNIK PO PTAKACH AMERYKI PŁN.
Gdy ty próbujesz odnaleźć się gdziekolwiek.
Pamiętam, że mieli wobec nas absurdalne oczekiwania.
Jakbyśmy bez przerwy miały być w jak najlepszej formie.
Klin. Kurwa.
Kurwa.
Pamiętam obowiązki.
Trudne, dorosłe zadania,
którymi przedwcześnie nas obarczano.
To oczywiste, że coś takiego
potrafi spieprzyć normalny proces dojrzewania.
Nawet nie chcę wnikać w skomplikowane sprawy seksu.
Jeśli seks cię przerażał, to choć nic w tym złego,
uchodziłaś za oziębłą cnotkę.
A jeśli nie miałaś oporów
i przychodziło ci to z łatwością...
to aż strach pomyśleć.
Świat to niebezpieczne miejsce dla seksualnie rozwiniętych.
Do tego dochodzi jeszcze
owo chore, okropne pragnienie,
by kochać i być kochaną.
WIADOMOŚCI - 917 555 0168 ZRYWAM KONTAKT. ŻEGNAJ.
To zawsze źle się kończy.
Więc jeśli mowa o tym, co się tam wydarzyło...
zgoda, nazwijmy to traumą.
Ale życie nastolatki w Ameryce?
To właśnie jest piekło na ziemi.
Dzicz
Ktoś mnie słyszy?
Na wszystkie dobre sposoby
Moje niedobitki
Na jedno tylko nas stać
Mylicie się Na wszystkie dobre sposoby
Moje niedobitki
Na jedno tylko nas stać
Co wiesz na temat Przebudzenia Ewy?
Nie uwierzysz...
Ten obóz to pomysł mojej mamy. Myślała, że zadziała jak rodzaj...
terapii.
Sprawdziłaś listę zajęć?
Może po prostu się mnie bali.
Ojciec patrzył na mnie, jakbym była promieniotwórcza.
Prywatny samolot, prosto na wyspę.
Jeśli po tym nie minie ci chandra, to już sama nie wiem.
Jestem w rozsypce, to nie jakaś chandra.
Wiem, że cierpisz po zerwaniu
i nie uśmiecha ci się ten wyjazd,
ale już sami nie wiemy, jak ci pomóc.
Robimy, co się da.
Hej, jesteś cała?
Co mówisz?
Pink? To twój dzwonek?
Nie odpływaj.
Jeanette. Później się dowiedziałam, że tak miała na imię.
Tylko ona przyjechała tam sama.
Reszta z nas miała kogoś do pary.
Toni i Martha, przyjaciółki z Minnesoty.
Dot i Shelby z Teksasu.
Rachel z Nowego Jorku i jej siostra Nora.
SPADAJ, NIUNIA
A Fatin chodziła ze mną do szkoły.
Choć wtedy jeszcze nic do mnie nie docierało.
Twarze, imiona.
Beznadziejny filmik na powitanie.
W tej chwili setki dziewcząt takich jak wy
lecą samolotami takimi jak ten
na nasz obóz w Kona na Hawajach
na długi weekend edukacyjno-rozwojowy dla kobiet.
Przebudzenie Ewy to ściśle damski interes.
Myślami byłam gdzie indziej.
Próbowałam zatopić się w lekturze.
Od tego to się zaczęło.
JEJ NATURA
Na południowym trawniku grają na wegańskich bębnach.
Poważnie?
Bądź weganinem albo graj na bębnach, wybierz jedno.
Każdy tu jest interesujący do bólu.
Zaczyna mnie to nudzić.
To dlatego zadajesz się ze mną?
Jestem taka zwyczajna, że możesz się przy mnie doładować?
Rozumiem. Mam włosy w jednym odcieniu.
Jestem dziewicą, która pije krowie mleko.
Rany, ale ze mnie nudziara.
Będąc największym normalsem, cichaczem obróciłaś kota ogonem.
Stałaś się najdziwniejszym dziwakiem.
Jeśli nie ty, to Fatin.
Klasyczna przeciętna zdzira.
Co robi w tej szkole?
Nie wiesz? Fatin wymiata na wiolonczeli.
Ma zaklepane miejsce w Juilliard.
Nie musisz tego czytać.
Pani Wolfe poleca ją, bo Galanis tu się uczył.
Bezwstydna promocja absolwenta.
Boże... Czytałaś szósty rozdział?
Opis tapety w salonie na 12 stron.
Tak, ale...
Wydaje mi się, że ten salon to przenośnia.
Bo czuła, że utknęła.
Sama mu to powiedz. Będzie tu w przyszłym tygodniu.
Ogólnoszkolne wydarzenie literackie.
Abyśmy mogły lepiej się poznać,
proponuję przełamać lody.
-Zagramy w „Nigdy w życiu”? -Nie szarżujmy.
Spoko. Wyjaśnię zasady.
Jedna z nas mówi, czego nigdy nie zrobiła,
a osoba, która kiedyś coś takiego zrobiła, musi wypić alkohol.
To trochę przesada, biorąc pod uwagę, że słabo się znamy.
Proponuję zmienić pary,
odbyć pow-wow z partnerką,
a potem przedstawić ją reszcie.
-Powiedziała „pow-wow”. -No i?
To nie jej spuścizna. Oburz się.
Nie zamierzam.
Czemu wiecznie muszę za ciebie walczyć?
Widocznie lubisz.
No dobra. Zabawię się w swatkę.
Chodź ze mną.
Siadaj tutaj.
W jednej grupie będą trzy osoby.
Albo sobie odpuść.
No dobra. Shelby. A ty?
-Martha. -Miło mi.
Opowiem ci o sobie.
Zero ściemy. Rodzina.
Jezus. Konkursy piękności.
Ten obóz ma je nieco zrekompensować.
Według niektórych uczelni działają na szkodę ruchu kobiet.
Mówił ci ktoś, że masz zabójczo piękne oczy?
Mam pytanie na temat twojej koszulki.
A ja na temat twoich bojówek.
Nie jestem lesbijką, więc cię rozczaruję. Lubię kieszenie.
Wszędzie widuję takie koszulki.
Które próbują coś wyrazić.
To jak brzmi pytanie?
Czemu ludzie je noszą?
Bo są urocze i zabawne.
Nieźle. Założyłaś ją na obóz feministyczny,
a swoją koszulką mówisz kobietom,
-że mają spadać. -Nieważne.
Nie pojmuję feminizmu.
Mówią, że jestem zbyt kobieca, jakby to była wada.
Zatem przez nadmiar kobiecości
nie mogę być feministką? To jakiś absurd.
Cześć.
Dziękuję bardzo. Wygląda smakowicie.
Dzięki, koleś.
Grasz w koszykówkę?
Kiedyś grałam.
Wyleciałam z drużyny za niesportowe zachowanie.
Jedna suka wciąż mnie faulowała,
więc opryskałam ją własnym moczem.
Dobrze ci szło?
No raczej. Wymiatałam na boisku.
Wkurza mnie marnowanie talentu.
Gdybym przegapiła zawody przez durne zachowanie,
nigdy bym sobie nie wybaczyła.
-Co robisz? -Mam wagę w komórce.
Mam też dwa mopsy: Coco i Jaxa.
Z jednego miotu, ale bardzo się różnią.
Czego lubisz słuchać?
Sama nie wiem. Wszystkiego po trochu.
Wiesz co? Zawsze mówię, że lubię rap i hip-hop,
ale przejrzałam swoją historię na Spotify
i wiesz, kogo najczęściej słucham?
Pink!
Dało mi to do myślenia.
Każdy powinien sprawdzić swoją playlistę.
Playlista prawdę ci powie, a moja mówi, że lubię Pink.
-Na kogo tak się gapisz? -Na siostrę.
Ty mnie w ogóle słuchasz?
Jesteś z San Francisco, nie znosisz edukacji domowej,
pracujesz w rodzinnej restauracji, zbierasz gumki,
masz dwa mopsy, Coco i Jaxa,
i nie boisz się przyznać, że lubisz Pink.
Chłopaki się za mną nie uganiają.
Może nie zauważyłaś.
Raczej dobrze się orientuję.
Zero zainteresowania.
Wystarczy ci jeden, byle dobry.
Andrew, mówię ci, pewniak.
Na naszą rocznicę kupił mi gwiazdę,
taką na niebie, i nazwał ją moim imieniem.
Shelby, wybacz, masz ciasto między zębami.
Przepraszam na moment.
Trudno mi o tym mówić.
Rozumiem. Musiałaś się bać.
Nie.
Po prostu mi wstyd.
Przemknęła mi myśl,
że być może to moja ostatnia chwila życia.
I jak ją spędziłam?
Nie szukałam ukojenia.
Nie rozpłakałam się.
Nie próbowałam się wyłączyć.
Albo w pełni korzystać z ostatnich chwil.
Nie próbowałam sobie dogodzić.
Czy jakoś się chronić.
Nie modliłam się za swoją nieśmiertelną duszę.
Oto co robiłam.
Tkwiłam w miłosnej papce...
Pewnie właśnie myślę o tobie.
tak, tęsknię.
i rozmyślałam o facecie.
Dla świata jest laureatem Narodowej Nagrody Książkowej z 2013 r.
Dla mnie nicponiem z ostatniej ławki,
który robił łańcuszki ze spinaczy
i puszczał moje słowa mimo uszu.
Przed wami Jeffrey Galanis.
Dodam tylko, że te łańcuszki ze spinaczy
miały więcej wartości artystycznej
niż reszta moich wypocin.
Zacznijmy od fragmentu mojej książki.
„Carrie miała zwykłą prośbę.
„Chciała, by wreszcie coś się wydarzyło.
„Coś, co nasyciłoby kolorem szarą pustynię jej życia.
-„To było właśnie to”. -Ian.
Miałam odwieźć Jeffa do hotelu,
ale mam nawał pracy. Mógłbyś to zrobić?
-Chodzi o tego Jeffreya? -Tak.
-Chciałbym, ale mój brat... -Ja mogę.
O Boże, dzięki. Ratujesz mi życie.
Gdybyś miała krwotok wewnętrzny, spadłoby ci tętno.
Jesteś tylko trochę poturbowana.
Patrz.
Wszystko będzie dobrze.
Ustalmy przebieg zdarzeń.
Jak długo tam byłaś?
-Nie wiem. -Dwie, trzy godziny?
Chcę ustalić czas katastrofy.
Naprawdę nie wiem.
Od katastrofy do chwili, w której ujrzałaś ląd.
Nie wiesz, ile mniej więcej minęło?
Nie próbuję niczego utrudniać.
Ale te początkowe chwile pamiętam...
jak przez mgłę.
Nie tylko ja.
Po tym, jak samolot się rozbił,
wszystkie mamy lukę w pamięci.
Nawet te, które ocknęły się na wyspie.
Martha! Marty!
Marty!
Powinnaś wstać i się ruszać. Jesteś w szoku.
Zmusili mnie. Nie miało mnie tu być.
Kto, rodzice?
Jeśli to cię pocieszy,
pewnie teraz czują się kijowo.
Dobija ich poczucie winy.
Wygrałaś!
W pewnym sensie.
Masz tu trochę...
Rachel!
Nic ci nie jest?
To ci pomaga?
Jeśli tak, to nie będę cię powstrzymywać.
-Myślisz, że robię to naumyślnie? -Nie.
Że to nie przez chorobę lokomocyjną
albo przez to, że utknęłyśmy w koszmarze.
-Tylko pytam. -Nieprawda.
Traktujesz mnie jak dziecko.
-Dlatego tu jesteśmy. -Wcale nie.
Właśnie że tak!
Ubzdurałaś sobie, że musisz mnie chronić, i proszę!
Co nagadałaś rodzicom?
Co im nagadałaś?
Że martwię się i że przyda ci się odpoczynek.
Super! Niezły, kurwa, odpoczynek!
Kurwa mać!
Shelby!
Moja kostka.
Źle to wygląda, prawda?
Nie. Trzeba ją tylko opatrzyć.
Czasem spotykasz kogoś
i masz przeczucie, że może stać się dla ciebie ważny.
Może sprawia to spojrzenie lub życzliwy gest.
Może to, jak czujesz się w świecie, gdy dzielisz go z tą osobą.
Przepraszam, jeśli musisz nadrabiać drogi.
Wezwałbym Ubera czy innego Lyfta.
Jestem jednym z tych, co nie posiadają smartfona.
To jakiś trend?
No dobra.
Gdy kilka lat temu zgubiłem iPhone'a,
przerzuciłem się na telefon z klapką.
Z czasem polubiłem
wizerunek luddysty, jaki do mnie przylgnął,
i tak już zostało. I owszem,
przyznaję, że to pozerstwo.
Włączyć muzykę?
Jasne. Masz...
Podłącz kabelek. Jest w schowku.
O kurczę, kompakty.
Boże, nie. To zabytki.
Nie stanowią mojej wizytówki.
Nie będę cię osądzał. Spoko.
Ciekawe, co jest na Boskiej Letniej Składance.
To nie ja wymyśliłam.
I Pink. O Boże. Uwielbiam Pink.
Ma w sobie
coś z anarchistki.
Tak. Jest ponadczasowa.
To twój hotel.
Ale szybko.
Nie wiem, czy jesteś głodny...
Jeśli jeszcze nie jadłeś, moglibyśmy coś przekąsić.
Pomocy!
Widzę cię!
Wezmę ją.
Ktoś tam jeszcze jest?
Pomyśl! Widziałaś kogoś?
-Nie... Nikogo. -Toni!
Martha!
Toni!
Więcej mi tego nie rób.
Nic mi nie jest. Serio.
Shelby bardzo mi pomogła.
Co ty masz na sobie?
Nie oddycha!
-Nie oddycha. -Za szybko uciskasz.
Nie da się za szybko.
Da się, jeśli nie uciskasz zbyt głęboko.
Zwolnij!
Przyhamuj, Dottie. Za szybko.
Skoro takie z was ekspertki, to proszę.
-Musisz... -Która z was zna się na RKO?
Okazało się, że każda z was wiedziała, jak zastosować RKO?
Dziwne, prawda?
Każda z nas.
Przyda się to panu?
Bardzo możliwe. Każdy detal może okazać się istotny.
Dlatego to takie ważne, byś nakreśliła nam pełen obraz
tego lotu i pasażerek.
Czemu w ogóle tam się znalazłaś?
Powinnam wypytać cię na temat książki.
-Nie. -Muszę napisać wypracowanie,
-więc przydałaby mi się pomoc. -Dobra.
Pozwól, że najpierw ja zapytam.
Co o niej sądzisz?
Uwielbiam ją.
I to bardzo.
Choć zakończenie
było trochę dziwne. Sentymentalne.
-Wybacz. Nie chciałam. -Spoko.
To nic... W porządku.
Prawdę mówiąc,
czasem mam wrażenie,
że nikt nie mówi mi prawdy,
więc jestem ci wdzięczny. Dzięki.
To miłe z twojej strony. Super. Powinniśmy to kiedyś powtórzyć.
Jeśli nie masz nic przeciwko.
Da się tu wklepać kontakt
czy służy tylko do dilerki?
To był dowcip!
-Żartowałaś. -Nie umiem tego używać.
Zdradzę pewien sekret.
Jeśli dziewczyna kogoś lubi, nie wpisuje go sobie do kontaktów.
Twoja sympatia to rzecz święta.
Nie wciśniesz go między kuzynem a kolegą z chemii.
WIADOMOŚCI - CZEŚĆ
Jak kogoś zwykłego.
Zapamiętujesz jego numer.
Kształt każdej cyfry.
MOJE ULUBIONE SŁOWA:
Wyrzynasz te drobne hieroglify w swoim sercu.
Spędzasz życie, chodząc we śnie,
czekając na nowiny z tego magicznego numeru.
Aż w końcu przychodzi ta decydująca wiadomość.
Zwykle około północy.
PRZYZNAJĘ, JESTEM PIJANY. RANO PEWNIE BĘDĘ ŻAŁOWAŁ...
Odtąd wszystko się zmieni.
CAŁY CZAS CHCĘ CIĘ CAŁOWAĆ.
ZA DWA TYGODNIE KOŃCZĘ 18 LAT...
-Obudziłaś się! -Cześć.
Przeżyłaś.
Tak.
Przepraszam.
Nie masz za co.
Nic nie rozumiesz.
Tak mi przykro.
Ma ktoś telefon?
Chyba ktoś by coś powiedział.
I tak nie miałybyśmy tu zasięgu.
Myślę, jak się uratować.
Jeśli mają nas znaleźć, ruszmy głową.
Zróbmy wielki napis jak w tym filmie 28 dni później.
Co się stało ze stewardem?
Przejrzyjmy walizki, znajdźmy komórki...
Słuchajcie.
Mamy XXI wiek. Znajdą nas.
Tymczasem podsumujmy nasze zapasy.
Osiem coli.
Na razie mamy tylko to. Osiem puszek.
Bez obaw. Jeśli Bóg nas tu sprowadził, to Bóg nas poprowadzi.
Nie bierz tego dosłownie.
Jezus nie zapuści motorka, by nas ocalić.
Nie, Toni, Bóg zbawia tych, którzy szukają zbawienia.
Dlatego pójdę do lasu,
by poszukać wody pitnej. Przyłącz się.
Nie skorzystam.
Shelby, trzymaj.
Skoro idziesz,
-to włóż te. -Jesteś bardzo uczynna.
Może jednak z tobą pójdę.
Dopilnuję, by Chrystus nie wciągnął cię w jakąś jamę.
-Patrzcie. -Kurde, Dot.
Wybaczcie. Ratowałam jej tyłek.
Całkiem przemókł. Piach go wysuszy?
Czytałam w Internecie, czym można zastąpić ryż w torebce.
Wspomnieli tam o piachu.
No to spoko.
Nastaw uszu.
Usłyszysz szmer wody, zanim ją zobaczysz.
-Skąd to wiesz? -Zdziwisz się,
ale nie jestem jakąś kruchą księżniczką.
Chodzę z tatą na polowania.
I to wszystko?
To nie znaczy, że nie jesteś księżniczką.
Ile poduszek masz na łóżku?
Pewnie masz wielkie łoże z 50 poduszkami.
A twoja pokojówka Lupe
musi je ciągle układać,
aż odechciewa jej się żyć. Co nie?
Ustrzeliłam też dziesiątaka,
ukręciłam mu kark, by go dobić, i sama
go wypatroszyłam.
Bóg sprawił, że składamy się z mnogości.
Obróć się. Muszę się wysikać.
Zatkaj uszy.
Jak nie zatkasz, będę śpiewać.
Twoje słowo mnie prowadzi
I oświetla moją drogę
Ja pierniczę.
Nie stało się to świadomie,
ale wreszcie zaczęłam dostrzegać resztę.
Martha troszczyła się o każde stworzenie.
Nora zawsze potrafiła wyczuć, że się na nią patrzysz,
a jej uśmiech mógł oznaczać mnóstwo różnych rzeczy.
Zasłona obsesji zaczęła znikać.
Świat, który ograniczyłam do jednej osoby, zaczął się zaludniać.
„Tylko tu wrośniesz w samą siebie”.
Co to w ogóle znaczy?
Brzmi obrzydliwie, jak wrastające włosy.
-Nie spodziewałam się, że będzie zimno. -Ja też nie.
Nie sądzę, że jesteśmy w pobliżu Hawajów.
To twoja książka, prawda?
Nagle zasłona znów zapadła.
I został mi tylko on.
-Cześć. -Cześć.
-Mogę wejść? -Tak.
Ładnie tu.
Może być.
-Masz tam trzy gniazdka. -Poprosiłem o jeszcze jedno,
ale odmówili.
Spóźnione sto lat.
Dziękuję.
Każda wyobraża sobie, jak straci dziewictwo.
Podpiszesz mi ją?
Niektóre marzą o nocy po studniówce...
No weź.
Dam ci coś lepszego.
Dedykację.
...z miłym chłopakiem, na łóżku obsypanym płatkami róży.
Droga Leah.
Nie wiem, o czym ja marzyłam.
Pewnie myślałam, że będzie to tak jak reszta mojego życia,
czyli...
nic nadzwyczajnego.
Na imprezie albo na wytartej kanapie w zawilgotniałym pokoju w piwnicy,
z nieporadnie zakładaną prezerwatywą i przeprosinami.
Gdyby ktoś mi powiedział, jak naprawdę to się stanie,
stwierdziłabym, że pierdoli.
Lubię patrzeć, jak robisz zwykłe rzeczy.
Wydajesz się bardziej prawdziwy.
Bo tak jest, prawda? Ty nie...
To dzieje się...
naprawdę?
Czy ty...
pytasz, co czuję?
Tak.
Mój Boże, tak.
Razem mamy 16.
Czemu znalazłyśmy same dietetyczne?
Napoje z prawdziwym cukrem zatonęły, bo cukier jest cięższy od wody.
Na jak długo 16 coli starczy dziewięciu osobom?
To zależy od pogody. Czy będzie upał.
Jakieś półtora tygodnia.
-Bystra jesteś. -Dużo czytam.
Nie ogarniam książek.
Gdy masz siostrę sportsmenkę, sporo czasu spędzasz, siedząc.
W samolotach, na siłowniach, na trybunach.
Wtedy czytasz.
Przecież pod ręką masz telefon.
A telewizja? Wypas.
Podobno powieści graficzne działają jak narkotyki progowe,
więc probowałam się wciągnąć.
Poza fajnymi obrazkami są do dupy.
Szlag! Walnęłam się w palec!
No jasne. Właśnie jej musiała wypłynąć.
Kurewsko ciężka.
Zbijemy kasę, jak nas znajdą.
Dostaniemy odszkodowania. Tobie akurat forsy nie brak.
Nasłuchuj wody.
Mam dość gapienia się na twój kucyk.
Jakby myślał, że jest lepszy ode mnie.
-To idź przodem. -Dobra.
Panie, w swej łaskawości ześlij nam wodę, byśmy się napoiły.
-Panie, w swej łaskawości... -Dopiero co mówiłaś,
-że mam się zamknąć. -To co innego.
-Modlitwa wzmaga percepcję. -Bzdura.
Bóg to narzędzie do prania mózgów i zniewalania mas.
Nawet jeśli tak jest,
to może twój mózg przydałoby się porządnie... wyszorować.
Odwal się.
Panie, w swej łaskawości ześlij nam wodę, byśmy się napoiły.
Kurwa. Shelby!
Rany. Przysięgam, że nie chciałam.
Nie szkodzi.
Lepiej już wracaj.
Ja też będę wracać, ale ty idź przodem.
Wolę iść sama.
Patrzcie, znalazłyśmy więcej coli light,
bo wiadomo, cukier tonie. I spodnie dla ciebie,
żeby nogi ci nie marzły.
Niezłe żniwo, choć nie najlepsze.
Chwila, to nie wszystko.
Małpka dla ciebie, dla ciebie
-i dla ciebie. -Imprezujecie beze mnie?
-Wróciłaś. Znalazłyście wodę? -Nie.
A gdzie Shelby?
Tam jest.
-Jesteś ranna. -To nic takiego. Wpadłam na drzewo,
uwierzysz?
Niezdara ze mnie.
Telefon działa!
Działa! O Boże.
Działajmy strategicznie.
Mamy jedną kreskę i zaraz padnie bateria.
Ja zadzwonię. Ciocia pracuje w centrali 911...
Odpada. Nie działa wszędzie, a nie wiemy, gdzie jesteśmy.
Jeśli w pobliżu Japonii, to nic nam po 911.
Numer ratowniczy w Japonii to 119.
Wystarczy, że zawiadomimy jedną osobę.
Przypomnijcie sobie numer kogoś,
kto kocha was na tyle, by warować przy telefonie.
Jasne?
Rzecz jasna pamiętałam tylko jeden numer.
WIADOMOŚCI - CZEKAM POD DOMEM
Hej. Musiałam powiedzieć rodzicom, że wezwałam Ubera.
Co tu robisz?
Myślałam, że jesteś jeszcze w San Jose... Wszystko w porządku?
Piąty września.
To dzień twoich urodzin,
w którym skończysz 17 lat.
-Skąd to... -Kurwa!
Dobra, ktoś...
Ktoś przysłał mi poleconym kopię twojego aktu urodzenia.
To znaczy, że ktoś o nas wie, ktoś nas obserwuje.
A to już spore... Wysiadaj.
-Daj mi chwilę. -Wysiadaj. Leah?
-Wyjaśnię to. -Musisz wysiąść.
Okłamałaś mnie.
Jesteś nieletnia i okłamałaś mnie.
Nie zadzwonisz do rodziców?
Są w Maroku. Pewnie nic nie wiedzą.
Dzwonię do trenerki.
-Tylko nie do niej. -Oddawaj!
-Zadzwonię do taty. -Nie odbiorą.
-Nie do trenerki! -Dawaj telefon!
Nora...
-Świetnie. -To dobry numer?
-Oczywiście. -Mogę?
Jak znam Dave'a i JoBeth Goodkindów, pewnie zjadają ich nerwy.
Dziwne. Zadzwonię do chłopaka.
Daruj sobie. Andrew pewnie posuwa właśnie Christę Findlay.
Trzymaj, Marty.
Nic z tego. Spróbujesz? To twój telefon.
-Nie. Spoko. -Daj.
Choć nie chcę gadać z tymi draniami.
-Czemu nie odebrała? -Co ci jest?
Przepraszam.
Dzwoni.
Dziewczyny!
Kurwa! Bateria padła.
Ona... nie żyje.
Nie wiem, po co ją chowamy.
Wkrótce nas stąd zabiorą. Będą musieli ją wykopać.
To tylko tymczasowo.
Dla ochrony przed zwierzętami.
Może ktoś wygłosi parę słów?
Skoro się zgłaszasz.
Jestem ministrantką.
Panie, dzięki Ci za Jeanette.
Nie znałyśmy jej zbyt dobrze, ale miała pogodną duszę.
A skoro stworzona była na Twoje podobieństwo,
wiemy, że była piękna.
Amen.
Dobra, dobra, światła zgasić
Dzisiaj pora się zabawić
Co nam szkodzi?
Zdaje się, że lubiła Pink.
To prawda.
Imprezowicz czy podrywacz
Nawet gangus, co mi tam
Na nic nie bacz, tylko tańcz
Coś taki poważny?
Wznieście toast, jeśli się mylicie
Na wszystkie dobre sposoby
Moje niedobitki
Na jedno tylko nas stać
Hałas i własne zdanie
Tacy z nas popaprańcy
Chodźcie, chodźcie Wznieście toast
Jutro popłynę do samolotu.
Może coś znajdę.
Nadajnik albo coś.
Popłynę z tobą.
Nic ci nie przemokło?
Rodzice wybulili
tysiąc dolców na wodoszczelną walizkę.
Dla osłody.
Pojebańcy.
Wybacz.
Dziękuję.
-Daj mi też. -Tak.
Dzięki.
WIĘCEJ DRAM NIŻ W VOGUE'U
Osiągnęłam dno.
Może...
to szalony pomysł, ale co powiecie na... przełamanie lodów?
„Nigdy w życiu” byłoby...
w sam raz.
Dobra. Ale zaczniemy od ciebie.
Bez owijania w bawełnę.
-Kawa na ławę. -Zgoda.
Nigdy w życiu nie uprawiałam seksu z penetracją.
-Dlatego chłopak cię zdradza? -Nieprawda!
Cieszę się, że nie tylko ja.
Czułabym się głupio.
Daj spokój.
Powściągliwość wymaga odwagi.
No dobra.
Nigdy w życiu nie byłam w trójkącie.
Z dwoma facetami, nie dziewczynami.
Podczas miesiączki.
Nie jestem zboczona.
Teraz ja.
Nigdy w życiu nie opryskałam kogoś własnym moczem.
Pij, Toni.
Z dumą, zdziry!
No to... kogo bzykałaś?
Zawsze brałam cię za natchnioną cnotkę,
ale... widziałam, że się napiłaś.
Wiem, że uprawiałaś seks. Z kim?
-Z nim. -Rany!
Nie wiedziałam, że taka z ciebie agentka!
Na twoją obronę, nigdy wcześniej nie rozmawiałyśmy.
To prawda.
Żar był?
Tak.
Tak. Ale taki jak w płonącym budynku,
więc chyba dobrze, że uciekłam.
Cholera.
Czysta poezja.
Przynajmniej twój pierwszy facet jest na okładce książki.
Mój pierwszy raz był z asystentem przy kasie
w supermarkecie.
Boże, jak ja go kochałam.
Kochałam go.
Wydajesz się zmęczona.
Skończymy na dziś.
Lekarze zalecają ci odpoczynek.
Płonący budynek.
-Słucham? -Płonący budynek.
Wcale nie uciekłam. Wręcz przeciwnie.
Jest coś...
Jest coś, o czym...
dotąd... nikomu nie mówiłam.
Tamtej nocy, w ciemnościach,
tylko ja usłyszałam ten dźwięk.
Dzwonek telefonu.
Nie przyszło nam do głowy, by tam go szukać.
Nie wiem, czemu nam nie powiedziała.
Myślałam, że dojrzałam.
Że po tym dniu stałam się silniejsza.
Choć trochę.
Pieprzona ułuda.
Halo?
Jeff?
Leah?
Dzwonisz z nieznanego numeru, żebym odebrał?
Jeśli tak, to chore.
To naprawdę...
Nie dzwoń więcej. I nie pisz do mnie.
Rozumiesz?
Nie chcę z tobą rozmawiać.
To koniec.
Przykro...
Nie powiedziałaś im, że tamtej nocy z kimś się skontaktowałaś?
A co miałam powiedzieć?
Że dźwięk jego głosu tak mnie powalił, że nie wołałam o pomoc?
Czy on...
Próbował się kontaktować?
Gdy podano to w wiadomościach...
powiedział komuś, że do niego dzwoniłam?
Mieliśmy sporo telefonów od zaniepokojonych ludzi.
Przejął się na tyle, by coś zrobić?
-Cokolwiek? -Leah, weź głęboki oddech.
Odpowiedzcie mi! To moje jedyne pytanie.
Chcę tylko wiedzieć, czy się mną przejął.
To żałosne, wiem. Też więcej się po sobie spodziewałam.
Gdy będziecie rozmawiać z innymi
i próbować nas zrozumieć...
To nie utrata zmysłów.
Tylko krzywda.
A gdy będziecie szukać jej przyczyn,
nie marnujcie czasu na tej wyspie.
Gówno tam znajdziecie.
Próbowałem się skontaktować.
THOM - GRETCHEN. MAMY PROBLEM.
THOM - KOD X
Kto?
Jeanette.
Damy radę kontynuować? Bez jej pomocy na miejscu...
Mamy inną agentkę. Namierzyliście ją?
Nic jej nie jest? Mów, co się stało.
Wciąż to ustalamy.
Najwidoczniej nawaliła ekipa przechodnia.
-Odcięliście jej telefon? -Tak.
Jesteście pewni, że nie żyje?
To nagranie sprzed trzech godzin.
Na jedno tylko nas stać
Hałas i własne zdanie
Tacy z nas popaprańcy
Chodźcie, chodźcie Wznieście toast
Napisy: Ewa Nowicka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel