1
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
I dag tidlig
fikk vi kontakt med foreldrene dine.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
Vi skal få dem hit så raskt vi kan.

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
Og karantenen blir snart opphevet.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
Ikke bare for deg, men for alle ofrene.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
Da vil dere kunne treffe hverandre.

6
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
Bare så det er klart,
vårt hovedmål er å etterforske.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
Det er mye uklart rundt situasjonen din

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
som vi vil få klarhet i.

9
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
Og jeg kan ikke understreke dette nok, men

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
dette er bare en samtale. Det er alt.

11
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
Dette er min kollega, agent Young.

12
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
Han vil lede etterforskningen.

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
Han er sjefsetterforskeren,

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
han med kommandoen, om du vil.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
Men jeg,

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
jeg er her for deg, Leah.

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
Så du kan føle deg trygg.

18
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
Som traumespesialist
er det min eneste plikt.

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
Er du tørst?

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
Vil du ha...

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
Vil du ha noe å drikke?

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
La oss se.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
Jeg visste ikke hva du hadde lyst på,

24
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
så vi har litt forskjellig her.

25
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
Er det noe du har lyst på?

26
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
Jeg pleide å drikke disse hele tiden.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
Bra. Det er flott.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
Bare spør om du vil ha mer,

29
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
eller noe som helst, i grunn.

30
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
Etter alt du har vært gjennom,
vil vi at du skal være komfortabel.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
Hva har de andre fortalt dere?

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
Ingenting hittil.

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
Du er den første vi hentet inn.

34
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
Da vet du ikke hva
jeg har vært gjennom, gjør du vel?

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
Du bare antar det er et traume.

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
Du antar at det var et helvete.

37
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
Ingen antar noe, Leah.

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
Beklager, hør her, jeg...

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
Jeg mener ikke å si
at det som skjedde ikke var traumatisk.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
Det var åpenbart traumatisk.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
Å ende opp der vi gjorde,

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
midt ute i ingenting,

43
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
helt avskåret fra livene våre.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Det leder oss vel
til det virkelige spørsmålet.

45
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
Hva var så jævla flott
med livene vi forlot?

46
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
For dette er det jeg husker av alt det.

47
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
KUN GODE VIBBER
2038 LIKES

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
Jeg husker å ikke være nok.

49
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
ET GJENNOMBRUDD KOMMER

50
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
SMIL :)
DU ER VAKKER

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
Jeg husker at jeg ville være mer.

52
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
Jeg husker at jeg var i dårlig humør.
I voldelig stemning.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
TIPS: 0 - TOTALT: 43,81 DOLLAR
SERVITRISEN MÅ FIKSE HOLDNINGEN SIN

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
Dårlig humør ingen hadde tålmodighet for.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
Så var det det brutale sosiale miljøet,

56
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
som noen jenter bare kunne gli gjennom

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
som om de hørte hjemme overalt.

58
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
FELTHÅNDBOK FOR NORD-AMERIKANSKE FUGLER

59
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
Og du prøvde bare å høre til et sted.

60
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
Jeg husker de latterlige forventningene
de hadde til oss.

61
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
Vi skulle være som gylne guder,
døgnet rundt.

62
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
Låste. Rette. Faen.

63
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
Faen.

64
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
Jeg husker ansvaret.

65
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
Tunge bører ment for voksne,

66
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
tvunget på oss for tidlig.

67
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
Ansvar som fikk en til å tenke

68
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
at ja, dette kødder definitivt
med min sunne utvikling.

69
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Og ikke få meg til å snakke om
det umulige problemet sex.

70
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
Om du var redd for det,
som du hadde all grunn til,

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
ble du regnet som en avvisende kjerring.

72
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
Men om du var uredd,

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
eller det bare kom naturlig for deg,

74
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
Gud hjelpe deg.

75
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
Verden er et farlig sted
for en seksuelt utviklet jente.

76
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
Og i tillegg var det den nye følelsen,

77
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
denne syke, stygge følelsen

78
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
av å ville elske og bli elsket tilbake.

79
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
MELDINGER - 917 555 0168
IKKE KONTAKT MEG IGJEN. FARVEL.

80
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
Noe som aldri ender godt.

81
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
Så om vi snakker om det
som skjedde der ute,

82
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
ja, det var traumatisk.

83
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
Men å være en tenåringsjente
hjemme i Amerika?

84
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
Det var det som var helvete.

85
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
Hallo!

86
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
Er det noen her?

87
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
På alle de riktige måtene

88
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
Alle mine underdogs

89
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
Vi vil aldri, aldri være

90
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
Du tar feil
På alle de riktige måtene

91
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
Alle mine underdogs

92
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
Du vil aldri, aldri være

93
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
Du tar feil
På alle de riktige måtene

94
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
Alle mine underdogs

95
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
Vi vil aldri, aldri være

96
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
Du tar feil
På alle de riktige måtene

97
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
Alle mine under...

98
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
Fortell oss hva du vet om Evas daggry.

99
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
Du ville ikke bare...

100
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
Feriestedet var min mors idé.
Hun tenkte det ville være...

101
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
...terapeutisk.

102
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
Har du fått sett gjennom aktivitetene?

103
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
Men kanskje de bare var redde for meg.

104
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
Faren min hadde begynt å se på meg
som om jeg var radioaktiv.

105
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
Privatfly, vennen. Rett til Den store øya.

106
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
Om det ikke får deg i bedre humør,
vet jeg ikke hva.

107
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
Ikke kall min følelsesmessige ruin
for dårlig humør.

108
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
Jeg vet du har hatt et slags brudd,

109
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
og jeg vet du ikke vil ta denne turen,

110
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
men faren din og jeg vet ikke
hvordan vi kan hjelpe.

111
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
Vi prøver, Leah.

112
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
Hei. Går det bra?

113
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
Hva sier du?

114
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Pink? Er det ringetonen din?

115
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
Bli hos meg.

116
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
Jeanette. Det var navnet hennes,
fant jeg ut senere.

117
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
Og hun var den eneste
som hadde kommet alene.

118
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
Resten av oss kom i par.

119
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
Det var Toni og Martha,
bestevenner fra Minnesota.

120
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
Texanerne, Dot og Shelby.

121
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
Det var Rachel fra New York
og hennes søster Nora.

122
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
HA DET, JENTA MI

123
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
Og Fatin, av alle, fra min skole.

124
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Men som sagt
sank ikke noe av dette inn før senere.

125
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
Verken ansikter eller navn.

126
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
Ikke den latterlige velkomstvideoen.

127
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
Akkurat nå er hundrevis av jenter
akkurat som deg,

128
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
på fly som dette,

129
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
på vei til vårt feriested på Kona i Hawaii

130
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
for en langhelg
med kvinnesentrisk læring og vekst.

131
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
Evas Daggry venter virkelig ikke
på noen mann.

132
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
Jeg var på et annet sted

133
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
og prøvde å forsvinne inn i de sidene.

134
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
Der alt begynte.

135
00:09:34,616 --> 00:09:36,786
HENNES NATUR

136
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
Vet du at det er en vegansk trommesirkel
på sørplenen?

137
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
Seriøst?

138
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
Vær en veganer eller en som deltar
i trommesirkler, ikke begge.

139
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
Alle er altfor interessante her.

140
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
Jeg er interessant sliten.

141
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
Er det derfor du henger med meg?

142
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Er jeg så kjedelig
at du kan lade batteriene?

143
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
Jeg skjønner. Håret mitt er én farge.

144
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
Jeg er en jomfru
som fremdeles drikker kumelk.

145
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
Helvete, jeg er virkelig kjedelig.

146
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
Ved å være den mest normale her
har du diskré snudd situasjonen.

147
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
Du har blitt den særeste av alle.

148
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
Enten du eller Fatin.

149
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
Den sanne kjedelige kjerringa.

150
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
Hvorfor går hun i det hele tatt her?

151
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
Vet du virkelig ikke det?
Fatin er en cello-virtuos.

152
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
Hun er nærmest garantert plass
på Juilliard.

153
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
Du trenger ikke lese den boka.

154
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
Miss Wolfe la den bare i pensum
fordi Galanis gikk her.

155
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Det er skamløs alumni-promotering.

156
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
Har du lest kapittel seks ennå?

157
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
En 12-siders beskrivelse
av tapetet i et venterom.

158
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Ja. Men jeg...

159
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
Jeg tror at venterommet var en metafor.

160
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
Hun følte hun ikke kom noen vei.

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
Du kan fortelle ham det selv.
Han kommer neste uke.

162
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
Et slags litteraturarrangement
for hele skolen.

163
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
For å bringe oss alle sammen

164
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
vil jeg foreslå en isbryter.

165
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
-Som Jeg har aldri?
-Det er litt i overkant.

166
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
Jeg vet det!

167
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
Én person sier noe de aldri har gjort,

168
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
og om du har gjort det,
må du drikke alkohol.

169
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
Den leken er litt intens.
For folk som ikke kjenner hverandre.

170
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
Så hva med at vi går i par,

171
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
har en powwow med partneren vår

172
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
og introduserer henne til de andre?

173
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
-En hvit jente sa "powwow".
-Så?

174
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
Du burde bli opprørt.

175
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
Ok, men jeg er ikke det.

176
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
Hvorfor kjemper jeg alltid for deg?

177
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
Fordi du liker det?

178
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
Ok. Jeg må vel være parmaker.

179
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
Du kan bli med meg.

180
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Omtrent her. Ok.

181
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
Og det ser ut som vi trenger
en liten gruppe på tre.

182
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
Eller du kan stå over denne.

183
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
Greit. Shelby. Og du er?

184
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
-Martha.
-Martha. Hyggelig.

185
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
La meg fortelle deg om meg.

186
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
Jeg er ekte. Jeg liker familie.

187
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
Jeg liker Jesus. Skjønnhetskonkurranser.

188
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
Jeg er her
for å balansere ut konkurransene.

189
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
Noen colleger ser dem kanskje
som negative for kvinnefrigjøring.

190
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
Har noen fortalt deg
at du har nydelige øyne?

191
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
Jeg har et spørsmål om toppen din.

192
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
Jeg har noen spørsmål om buksene dine.

193
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
Jeg er ikke lesbisk.
Jeg liker bare lagringsplass.

194
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
Men jeg ser topper som din overalt.

195
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
Som viser mye holdning?

196
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
Så hva er spørsmålet ditt?

197
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
Hvorfor er de populære?

198
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
Fordi de er kjempesøte og morsomme.

199
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
Jeg synes det er rart
at du går med den til en feministtreff,

200
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
for toppen din forteller kvinner

201
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
-å komme seg vekk.
-Samme det.

202
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
Forstår ikke engang feminisme.

203
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
Jeg blir kalt jentete som om det er ille.

204
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
Så jeg er dobbelt så mye jente,

205
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
og det er ikke feministisk?
Det er latterlig.

206
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
Hallo.

207
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
Tusen takk. Det ser nydelig ut.

208
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
Takk.

209
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
Så du spiller basketball?

210
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
Ja, jeg pleide det.

211
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
Jeg ble sparket fra laget
for usportslig opptreden.

212
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
En kjerring fra et annet lag
brøt reglene,

213
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
så jeg pisset i hånden og kastet det.

214
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
Var du god?

215
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
Ja visst. Jeg var et villdyr på banen.

216
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Folk som kaster bort talentet sitt,
irriterer meg.

217
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
Mistet jeg en konkurranse
på grunn av tull,

218
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
ville jeg aldri tilgitt meg.

219
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
-Hva gjør du?
-Denne appen er en digital vekt.

220
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
Og jeg har to mopser, Coco og Jax.

221
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
De er fra samme kull, men så forskjellige.

222
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
Hva slags musikk hører du på?

223
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
Jeg vet ikke helt. Jeg hører vel på alt.

224
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
Vet du hva?
Jeg sier jeg liker rap og hip-hop,

225
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
men jeg gikk gjennom
Spotify-historien min,

226
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
og gjett hva jeg hører mest på?

227
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
Pink!

228
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
Det var en åpenbaring for meg.

229
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
Vi burde alle sjekke hva vi spiller.

230
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
Man kan ikke gjemme seg fra spillelisten,
og min sier at jeg liker Pink.

231
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
-Hvem ser du på hele tiden?
-Søsteren min.

232
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
Har du hørt på meg?

233
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
Du er fra San Francisco,
hater hjemmeundervisning,

234
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
du jobber i familierestauranten,
samler på viskelær,

235
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
du har to mopser kalt Coco og Jax,

236
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
og er eksistensielt klar for å innrømme
at du liker Pink.

237
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
Nei, gutter liker meg ikke.

238
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
Iallfall ingen du vet om.

239
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
Jeg har ganske god oversikt.

240
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Det er ingen, punktum.

241
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
Du trenger bare én god en.

242
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
Andrew er fantastisk.

243
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
På årsdagen vår kjøpte han
en ekte stjerne til meg,

244
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
i himmelen, og kalte den opp etter meg.

245
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
Shelby, jeg tror du har kake i tennene.

246
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
Kan du unnskylde meg? Takk.

247
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
Det er vanskelig å snakke om denne delen.

248
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Så klart. Det må ha vært skremmende.

249
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
Nei.

250
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Det var pinlig.

251
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
Jeg var faktisk inne på tanken

252
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
om at dette kunne være
mitt siste øyeblikk i live.

253
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
Hvordan tror du jeg tilbrakte det?

254
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
Jeg søkte ikke trøst.

255
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
Jeg gråt ikke.

256
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
Jeg sperret ikke alt ute.

257
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
Jeg grep ikke øyeblikket eller noe.

258
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
Jeg fråtset ikke.

259
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
Jeg gjorde ikke noe for å beskytte meg.

260
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
Jeg ba ikke for sjelen min.

261
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Dette var det jeg gjorde.

262
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
Jeg satt i kjærlighetsdammen

263
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
TENKER NOK PÅ DEG NÅ.

264
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
JA, JEG SAVNER DEG.

265
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
...og tenkte på en gutt.

266
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
Verden kjenner ham
som vinneren av National Book Award 2013.

267
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
Men for meg vil han alltid være
den lille dritten

268
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
i timen min
som satt og laget binderskjeder

269
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
og ignorerte alt jeg sa.

270
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
Applaus for Jeffrey Galanis.

271
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
I ettertid vil jeg si
at binderskjedene hun nevner,

272
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
sannsynligvis hadde
større kunstnerisk verdi

273
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
enn noe jeg laget i timene hennes.

274
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
Uansett tenkte jeg
vi kunne starte med et utdrag.

275
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"Carries ønske var enkelt.

276
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
"At noe endelig skulle skje med henne.

277
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
"Noe som ville gi farge
til ørkenen som var livet hennes.

278
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
-"Og det var det det var."
-Hei, Ian.

279
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
Jeg skulle kjøre Jeff til hotellet hans,

280
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
men jeg drukner i AP-forberedelser.
Kan du gi ham skyss?

281
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
-Vent, Jeffrey Jeff?
-Ja.

282
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
-Ja, men broren min...
-Jeg kan gjøre det.

283
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
Herregud, takk. Du er en livredder.

284
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
Om du hadde indre blødninger,
ville hjertet ditt vært urytmisk.

285
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Du er bare litt forslått.

286
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
Se.

287
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
Det skal gå bra.

288
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
Det skal gå bra.

289
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
Hjelp meg med tidslinjen.

290
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
Hvor lenge hadde dere vært der ute da?

291
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
-Jeg vet ikke.
-To-tre timer?

292
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
Jeg vil forstå når flyet styrtet.

293
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Jeg vet virkelig ikke.

294
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
Fra krasjet til du så kysten,

295
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
kan du ikke gi meg et overslag?

296
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
Jeg prøver ikke å være vanskelig.

297
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Men den delen, starten...

298
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Det er uklart.

299
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
Og ikke bare for meg.

300
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
Etter at flyet styrtet,

301
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
hadde vi alle et hull i hukommelsen.

302
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
Selv de som våknet til på øya.

303
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
Martha! Marty!

304
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
Marty!

305
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
Du må reise deg og bevege deg, ok?
Du er i sjokk.

306
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
De tvang meg til å dra hit.
Jeg skulle ikke vært her.

307
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
Hvem, foreldrene dine?

308
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
Om det er en trøst,

309
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
så angrer de nok nå.

310
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
Knusende skyldfølelse.

311
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
Du vinner!

312
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
På en måte, ikke egentlig.

313
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
Du har litt...

314
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
Rachel!

315
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
Er du ok?

316
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
Hjelper dette?

317
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
For i så fall skal jeg ikke stoppe deg.

318
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
-Tror du jeg gjør dette med vilje?
-Nei.

319
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
Det kan ikke bare være reisesyke,

320
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
eller at vi nettopp våknet i et mareritt?

321
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
-Jeg bare spurte, Rachel.
-Nei.

322
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Du behandlet meg som et barn.

323
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
-Derfor er vi her.
-Nei.

324
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
Jo, det er det!

325
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
Du måtte beskytte meg, og nå er vi her!

326
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
Da du sladret til mamma og pappa,
hva fortalte du dem?

327
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
Hva fortalte du dem?

328
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
Jeg var bekymret, og du trengte en pause.

329
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
Flott! Jævlig bra pause, hva?

330
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
Faen!

331
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
Shelby!

332
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
Shelby!

333
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
Ankelen min.

334
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Det er ille, ikke sant?

335
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
Nei. Den må bare behandles litt. Ok?

336
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
Iblant kolliderer man med en person,

337
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
og man får følelsen av
at de kan bli viktige for en.

338
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
Kanskje fra et blikk
eller en vennlig handling.

339
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
Eller kanskje du bare liker
måten verden føles på når de er i den.

340
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
Jeg er veldig lei for det, forresten,
om dette er til bry.

341
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
Jeg ville ha ringt en Uber,
eller Lyft, et eller annet.

342
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
Jeg er en person som har valgt
å ikke eie en smarttelefon.

343
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
Er det en greie?

344
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Ok.

345
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
Jeg mistet iPhonen min,

346
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
så jeg måtte bruke en foldetelefon.

347
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
Og jeg vet ikke, jeg begynte å like

348
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
det bakstreverske imaget den ga meg så mye

349
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
at jeg bare holdt meg til den.

350
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
Men ja, det er jåleri.

351
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
Vil du høre på musikk?

352
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Ja. Du...

353
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
Det er en kabel i hanskerommet.

354
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
Å, helvete, CDer.

355
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
Herregud, ikke. De er veldig gamle.

356
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
Jeg... De gjenspeiler ikke hvem jeg er.

357
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
Nei, nei. Jeg dømmer ikke. Tro meg.

358
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
Og jeg vil gjerne vite hva som er
på "Dødskul sommermixxx".

359
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
Jeg skrev ikke det.

360
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
Og Pink. Herregud. Jeg elsker Pink.

361
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
Jeg føler at hun har

362
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
en fantastisk anarkistisk kvalitet.

363
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
Ja. Hun er på en måte evig.

364
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
Hotellet ditt er rett her borte.

365
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
Jøss, det var raskt.

366
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
Jeg vet ikke om du er sulten, men...

367
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
...vi kan spise noe, om du ikke har spist.

368
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
Hjelp!

369
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Jeg ser deg!

370
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
Jeg har henne.

371
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
Er det noen andre der ute?

372
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
Tenk! Så du noen?

373
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
-Jeg... Nei, jeg så ingen.
-Toni!

374
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
Martha!

375
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
Toni!

376
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
Siste gang du forlater meg.

377
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
Jeg har det bra. Virkelig.

378
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
Shelby har vært fantastisk.

379
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
Hva faen har du på deg?

380
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
Hun puster ikke!

381
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
-Hun puster ikke.
-Du pumper for raskt.

382
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
Man kan ikke pumpe for raskt.

383
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
De kan være for raske
om de ikke er dype nok.

384
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
Pump saktere.

385
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
Rolig, Dottie. Du er for rask.

386
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
Om dere alle er eksperter,
kan noen andre bidra.

387
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
-Vi må bare...
-Hvem kan HLR?

388
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
Så det viste seg
at alle kunne førstehjelp?

389
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
Det er rart,

390
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
men hver eneste en av oss kunne det.

391
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
Er det viktig for dere?

392
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
Det kan faktisk være det.
Akkurat nå kan alt være relevant.

393
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
Derfor er det så viktig
at du forteller oss alt,

394
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
om flyturen, de andre,

395
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
hvorfor du egentlig var på flyet.

396
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
Jeg burde spørre om boken din.

397
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
-Nei.
-Jeg må skrive en oppgave om den,

398
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
-så jeg ville satt pris på hjelp.
-Ok.

399
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
La meg først spørre deg,

400
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
hva syntes du om den?

401
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
Jeg elsket den.

402
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
Helt ærlig.

403
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
Men på slutten

404
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
ble den litt rar.
Litt sentimental, tror jeg.

405
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
-Beklager. Jeg mente det ikke.
-Klart.

406
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
Nei, det... Det er i orden.

407
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
Sannheten er at iblant,

408
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
på et visst punkt, føles det umulig

409
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
å få ærlige tilbakemeldinger fra noen,

410
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
så jeg setter pris på det. Takk.

411
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
Det er snilt av deg. Dette er gøy.
Vi burde gjøre det igjen.

412
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
Om det ikke er helt uønsket.

413
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
Kan du legge til kontakter med denne,

414
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
eller er den for å selge dop?

415
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
Du er morsom!

416
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
-Det var en vits.
-Hvordan bruker man denne?

417
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
Jeg skal fortelle dere en hemmelighet.

418
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Om en jente liker noen, legger hun ikke
inn navnet deres på telefonen.

419
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
Forelskelsen er hellig.

420
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
Du kan ikke legge ham inn i kontaktlisten
mellom fetteren din og en kjemipartner.

421
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
MELDINGER
HEI

422
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
Det ville gjort ham vanlig.

423
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
Så du lærer deg nummeret hans.

424
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
Hvert eneste tall.

425
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
NOEN ORD JEG ELSKER:

426
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
Du risser inn de små hieroglyfene
i hjertet.

427
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
Så resten av livet
går du i praksis i søvne

428
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
og venter på meldinger
fra det magiske nummeret.

429
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
Og så kommer den avgjørende meldingen.

430
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
Den kommer antagelig rundt midnatt.

431
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
FULL ÅPENHET, JEG ER FULL.
JEG VIL NOK ANGRE I MORGEN...

432
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
Og den vil endre alt.

433
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
JEG TENKER PÅ Å KYSSE DEG HELE TIDEN.

434
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
JEG BLIR 18 OM TO UKER, VET DU...

435
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
-Du er våken!
-Hei.

436
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
Du... Du klarte deg.

437
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
Ja.

438
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
Jeg er lei for det.

439
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
Det trenger du ikke være.

440
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
Nei, du forstår ikke.

441
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
Jeg er så lei for det.

442
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
Har noen en telefon?

443
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
Vi ville ha sagt det.

444
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
Det er neppe dekning.

445
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
Jeg tenker på redningsliner.

446
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
De finner oss, vi kan ikke være dumme.

447
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
Vi burde lage et stort "hjelp"-skilt,
som i 28 Days Later.

448
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
Hva skjedde med flyverten?

449
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
Vi burde lete gjennom kofferter,
finne telefoner...

450
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
Hør her, alle sammen.

451
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
Det er det 21. århundre. De finner oss.

452
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
Men i mellomtiden må vi
ta vare på ressursene våre.

453
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
Åtte cola.

454
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
Det er alt vi har å drikke nå.
Åtte av disse.

455
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
Ta det med ro, om Gud brakte oss hit,
bringer Han oss gjennom det.

456
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
"Jesus redder" er ikke bokstavelig.

457
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
Han kommer ikke flygende ned
for å redde oss.

458
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
Nei, Toni, Herren redder dem
som redder seg selv.

459
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
Derfor skal jeg ta en titt i skogen

460
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
og se om det er ferskvann der.
Kanskje du burde bli med.

461
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
Jeg står over.

462
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
Shelby, her.

463
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Om du faktisk skal gå,

464
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
-må du ta disse.
-Du er så sjenerøs.

465
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
Kanskje jeg blir med.

466
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
For å sørge for
at Jesus ikke leder deg til et synkehull.

467
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
-Dere.
-Hva i helvete, Dot?

468
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
Beklager. Hør her, jeg reddet henne.

469
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
Den ble våt.
Tror dere at sanden vil tørke den?

470
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
Jeg leste en artikkel på Internett
om alternativer til ris i en pose.

471
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
Den nevnte sand.

472
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
Bra nok for meg.

473
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
Lytt.

474
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
Du hører rennende vann før du ser det.

475
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
-Hvordan vet du dette?
-Det vil kanskje overraske deg,

476
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
men jeg er ikke
en skjør innendørsprinsesse.

477
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
Jeg jakter med faren min hele tiden.

478
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
Så du gjør én tøff ting?

479
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
Det betyr ikke at du ikke er en prinsesse.

480
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
Hvor mange puter har du i senga di?

481
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
Du har sikkert en kjempeseng med 50 puter.

482
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
Hushjelpen deres, Lupe,

483
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
må ta dem av og legge dem tilbake,

484
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
og det gir henne lyst til
å drepe seg selv.

485
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
Jeg har også skutt en ti-takket hjort,

486
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
knekket nakken hans
og slaktet ham i felten,

487
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
helt alene.

488
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
Gud laget oss for å være allsidige, Toni.

489
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
Kan du snu deg bort? For jeg må tisse.

490
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
Hold for ørene.

491
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
Hold for ørene, ellers må jeg synge.

492
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
Ditt ord er en lampe foran mine føtter

493
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
Og et lys på min sti

494
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
Det er ikke sant.

495
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
Det var ikke bevisst,

496
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
men jeg begynte til slutt
å legge merke til de andre.

497
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
Som Martha, hvordan alle vesener
betydde noe for henne.

498
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
Eller Nora, hvordan hun alltid visste det
når noen så på henne,

499
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
og hvordan smilet hennes kunne bety
en million forskjellige ting.

500
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
Besettelsens slør løftet seg.

501
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
Verdenen jeg hadde innskrenket til én,
begynte å bli befolket igjen.

502
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"Det er ikke noe bedre sted
å vokse inn i deg selv."

503
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
Hva betyr "å vokse inn i deg selv"?

504
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
Det høres ekkelt ut, som et inngrodd hår.

505
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
-Jeg trodde ikke det ville være så kaldt.
-Jeg vet det.

506
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
Vi kan ikke være i nærheten av Hawaii.

507
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
Du, denne er din, ikke sant?

508
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
Men så falt sløret tilbake på plass.

509
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
Og han var alt som var der.

510
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
-Hei.
-Hei.

511
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
-Hei.
-Hei.

512
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
-Kan jeg komme inn?
-Ja.

513
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
Dette er så fint.

514
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
Det er ikke så verst.

515
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
-Du har tre stikkontakter der.
-Jeg ba om en til,

516
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
og de sa nei. Du.

517
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
Gratulerer med dagen på etterskudd.

518
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
Takk.

519
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
Alle jenter har en idé
om hvordan de vil miste den.

520
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Vil du signere en for meg?

521
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
Noen drømmer om skoleballet...

522
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
Kom igjen.

523
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
Jeg kan klare bedre enn det.

524
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
Jeg skriver inn notater.

525
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
...med en hyggelig kjæreste,
kanskje en seng dekket av roseblader.

526
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
Kjære Leah.

527
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
Jeg vet ikke
hva jeg forestilte meg før ham.

528
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
Jeg tenkte vel at det ville bli
som resten av livet mitt, bare

529
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
på en måte

530
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
ikke noe spesielt.

531
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
Kanskje på en fest, eller en gammel sofa
i noens fuktige kjeller,

532
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
masse fomling med kondomer
og unnskyldninger.

533
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
Om du hadde sagt hvordan det ville skje,

534
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
hadde jeg bedt deg dra til helvete.

535
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
Jeg liker å se deg gjøre vanlige ting.

536
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Det får deg til å virke mer ekte.

537
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
Du er det, ikke sant? Du er ikke...

538
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
Dette er...

539
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
...ekte?

540
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
Er du...

541
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
Spør du om følelsene mine, eller...

542
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
Ja.

543
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Herregud, ja.

544
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
Da har vi 16.

545
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
Hvorfor tror du vi bare finner sukkerfri?

546
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
Alt med sukker ville sunket,
siden sukker er tyngre enn vann.

547
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
Hvor lenge kan ni av oss overleve
på 16 colabokser?

548
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
Kommer an på været, hvor varmt det blir.

549
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
Kanskje halvannen uke.

550
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
-Du er smart, hva?
-Jeg bare leser mye.

551
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
Jeg klarer ikke å like bøker.

552
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
Prøv å ha en toppidrettsutøver til søster.
Du sitter mye stille.

553
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
På fly, på treningsstudioer, på tribuner.

554
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
Lesing vil skje.

555
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
Men telefonen din er der.

556
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
Og TV? TV er så bra.

557
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
Folk sa at tegneserieromaner
ville være inngangsporten til bøker,

558
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
og jeg prøvde dem.

559
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
Bortsett fra bildene var de dritt.

560
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
Faen! Jeg slo tåen min!

561
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
Ja. Så klart
det ville være hennes vi fant.

562
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
Den var blytung.

563
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
Vi blir sikkert rike når de finner oss,

564
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
vi kan saksøke dem for erstatning.
Ikke at du trenger pengene.

565
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
Fortsett å lytte etter vann.

566
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
Jeg er så lei av å se på hestehalen din.

567
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
Det føles som om
den tror den er bedre enn meg.

568
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
-Vil du gå først?
-Greit.

569
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
Herre, vis oss nåde
og gi oss vann så vi kan drikke.

570
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
-Herre, vis oss nåde...
-Ba ikke du meg nettopp

571
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
-være stille, lytte?
-Det er annerledes.

572
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
-Når du ber, åpner Gud sansene dine.
-Gud er en vits.

573
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
Han er et verktøy
for å hjernevaske massene.

574
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
Selv om han bare var det,

575
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
tenker du blant at kanskje
hjernen din kunne trengt en god... vask?

576
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
Dra til helvete.

577
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
Herre, vis oss nåde
og gi oss vann så vi kan drikke.

578
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
Herre, vis oss nåde og gi oss...

579
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Faen! Shelby!

580
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Beklager. Jeg mente det ikke.

581
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
Det er i orden.

582
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
-Jeg...
-Begynn å gå tilbake.

583
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
Jeg skal det også,
men du burde få et forsprang.

584
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
Jeg vil helst gå alene.

585
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
Se. Vi fant mer cola, så klart sukkerfri,

586
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
for sukker suger. Og bukser til deg

587
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
så ikke beina dine blir kalde.

588
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
Ingen dårlig fangst, men ikke bra heller.

589
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
Men vent, det er mer.

590
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
Du får en mini, og du får en mini

591
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
-og du får en mini!
-Har dere fest uten meg?

592
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
-Du er tilbake. Fant dere vann?
-Nei.

593
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
Hvor er Shelby?

594
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
Shelby.

595
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
Hun er der.

596
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
-Hodet ditt.
-Det går bra. Jeg gikk inn i et tre,

597
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
om du kan tro det.

598
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
Veldig dumt av meg.

599
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
Hei, telefonen virker!

600
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
Den virker! Herregud.

601
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
Vi må være strategiske.

602
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
Vi har dårlig signal
og nesten ikke batteri.

603
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
Jeg er klar til å ringe.
Tanten min er 911-operatør...

604
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
Nei, 911 fungerer ikke overalt.
Vi vet ikke hvor vi er.

605
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
Om vi er nærmere Japan, er det nytteløst.

606
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
Japans nødnummer er 119.

607
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
Vi trenger bare å nå én person.

608
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
Tenk på noen, husk nummeret deres

609
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
og vit at de elsker deg nok
til å vente ved telefonen.

610
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
Ok?

611
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
Jeg kunne selvfølgelig bare
ett nummer utenat.

612
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
MELDINGER
JEG ER UTENFOR HOS DEG.

613
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
Hei. Jeg måtte fortelle foreldrene mine
at du var en Uber.

614
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
Hva gjør du her?

615
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
Jeg trodde at San Jose-lesingen sluttet...
Alt i orden?

616
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Femte september.

617
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
Femte september er bursdagen din,

618
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
da du fylte 17.

619
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
-Hvordan...
-Faen!

620
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Ok, noen...

621
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
Noen sendte meg en kopi av
fødselsattesten din via rekommandert post.

622
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
Det betyr at noen vet det,
eller følger med.

623
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
Og det er et helt annet nivå av...
Gå ut av bilen.

624
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
-Bare gi meg et øyeblikk.
-Bare gå ut av bilen. Leah?

625
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
-Bare la meg forklare.
-Leah, du må gå ut av bilen.

626
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
Du løy til meg.

627
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
Du er et barn, og du løy til meg.

628
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
Ringer du ikke mamma og pappa?

629
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
De er i Marokko.
De vet det nok ikke engang ennå.

630
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
Jeg ringer treneren.

631
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
-Ikke henne.
-Gi meg telefonen!

632
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
-Jeg ringer pappa.
-De svarer ikke.

633
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
-Du ringer ikke treneren!
-Få telefonen!

634
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Nora...

635
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
-Bra jobbet.
-Slo du riktig nummer?

636
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
-Selvfølgelig.
-Får jeg?

637
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
Om jeg kjenner Dave og JoBeth Goodkind,
går de hull i teppet.

638
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
Det er bare rart.
La meg prøve kjæresten min kjapt.

639
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
Ikke gidd. Andrew er nok
dypt inne i Christa Findlay allerede.

640
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
Kom igjen, Marty.

641
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
Det fungerte ikke. Vil du prøve?
Det er din telefon.

642
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
-Nei. Det går bra.
-Her.

643
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
Selv om jeg hater tanken på
å ringe de drittsekkene.

644
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
-Hvorfor svarte ikke moren din?
-Går det bra?

645
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
Beklager.

646
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
Det ringer.

647
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
Dere?

648
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
Faen! Den er død.

649
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
Hun... Hun er død.

650
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
Jeg skjønner ikke
hvorfor vi må begrave henne.

651
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
De henter oss snart,
da må vi grave henne opp igjen.

652
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
Det er bare midlertidig.

653
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
Bare for å holde dyrene borte.

654
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
Burde ikke noen si noe?

655
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
Høres ut som om du melder deg frivillig.

656
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
Jeg er innviet ungdomsprest.

657
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
Herre, takk for gaven som var Jeanette.

658
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
Vi kjente henne ikke godt,
men ånden hennes var lysende.

659
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
Og fordi hun ble skapt i ditt bilde,

660
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
vet vi at hun var vakker.

661
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
Amen.

662
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
-Amen.
-Amen.

663
00:45:39,154 --> 00:45:40,204
-Amen.
-Amen.

664
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
Greit, skru av lysene

665
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
Vi skal gå fra vettet i kveld

666
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
Hva skjer?

667
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
Jeg tror hun likte Pink.

668
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Ja, det gjorde hun.

669
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
Festkrasjer, trusetyv

670
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
Ring meg om du er en gangster

671
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
Ikke vær fancy, bare vær dancy

672
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
Hvorfor er du så alvorlig?

673
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
Så hev glasset om du tar feil

674
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
På alle de riktige måtene

675
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
Alle mine underdogs

676
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
Vi vil aldri bli noe annet

677
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
Enn høylydte og praktiske

678
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
Skitne små raringer

679
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
Så kom igjen
Og hev glasset

680
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
Jeg svømmer ut til flyet i morgen.

681
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
For å se om jeg kan finne noe.

682
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
Kanskje det er en radio eller noe.

683
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
Jeg blir med deg.

684
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
Hvorfor er sakene dine så tørre?

685
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
Foreldrene mine ga meg

686
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
en vanntett koffert
til 1000 dollar for turen.

687
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
De tenkte det ville
gjøre det mer attraktivt.

688
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
Drittsekker.

689
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
Beklager.

690
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
Takk.

691
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
-Få en.
-Ja.

692
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Takk.

693
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
FLERE PROBLEMER
ENN VOGUE

694
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
Nå har jeg nådd bunnen.

695
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
Så...

696
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
Er det sprøtt om jeg foreslår en isbryter?

697
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
Jeg har aldri føles...

698
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
...riktig.

699
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
Greit. Bare om du begynner.

700
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
Ingen tullete, uinteressante svar.

701
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
-Gi oss ekte saker.
-Greit.

702
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
Jeg har aldri hatt
penetrerende vaginalsex.

703
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
-Er det derfor kjæresten din er utro?
-Han er ikke utro!

704
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
Glad jeg ikke er den eneste.

705
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
Jeg ville ha følt meg så dum.

706
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Slutt.

707
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
Det krever mot.

708
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
Greit.

709
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
Jeg har aldri hatt trekant.

710
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
Med to gutter, ikke to jenter.

711
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
Mens jeg hadde mensen.

712
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
Jeg er ikke pervo.

713
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
Greit, jeg har en.

714
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
Jeg har aldri kastet
mitt eget piss på noen.

715
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
Drikk, Toni.

716
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
Med stolthet, jævler!

717
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
Så... hvem lå du med?

718
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
Jeg har alltid trodd
du var en rar kunstsnerpe,

719
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
men... jeg så deg drikke.

720
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
Jeg vet du har hatt sex.
Så hvem var det med?

721
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
-Ham.
-Helvete.

722
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
Jeg ante ikke at du var en tøff kjerring.

723
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
Til ditt forsvar
har vi ikke snakket sammen før, så...

724
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
Det er sant.

725
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
Var det bra?

726
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
Ja.

727
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
Ja. Men kanskje
på en brennende bygning-type måte,

728
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
som i at det kanskje er bra
jeg kom meg ut.

729
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
Helvete.

730
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
Det er poetisk.

731
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
Du har iallfall bilde av din første
på baksiden av en bok.

732
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
Min første var en kundeassistent

733
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
på Smart & Final.

734
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
Herregud, jeg elsket ham.

735
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
Jeg elsket ham.

736
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
Du virker sliten.

737
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
Vi kan avslutte for i dag.

738
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
Legene vil at du skal hvile.

739
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
Den brennende bygningen.

740
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
-Unnskyld?
-Den brennende bygningen.

741
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
Jeg var ikke ute.
Jeg var ikke i nærheten engang.

742
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
Det er...

743
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
Det er noe jeg...

744
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
Jeg har... aldri fortalt noen dette før.

745
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
Den kvelden, i mørket,

746
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
var jeg den eneste som hørte det.

747
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
En ringelyd.

748
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
Begravd der ingen hadde tenkt på å lete.

749
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
Jeg visste ikke
hvorfor hun hadde gjemt den.

750
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
Jeg trodde jeg hadde utviklet meg.

751
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
At dagen hadde gjort meg
bare litt sterkere.

752
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
Akkurat nok.

753
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
For en jævla villfarelse.

754
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
Hallo?

755
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
Jeff?

756
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
Leah?

757
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
Ringer du fra et ukjent nummer
så jeg skal svare?

758
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
I så fall er det sykt.

759
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
Dette er virkelig...

760
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
Du må slutte å ringe.
Og ikke send melding.

761
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
Forstår du det?

762
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
Jeg vil ikke snakke med deg mer.

763
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
Det er over.

764
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
Jeg er...

765
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
Så du har aldri fortalt de andre
at du fikk kontakt med noen den kvelden?

766
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
Hva skulle jeg ha sagt?

767
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
At lyden av stemmen hans gjorde meg
for opprørt til å be om hjelp?

768
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
Tok han...

769
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
Tok han kontakt?

770
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
Etter at nyheten kom ut...

771
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
Ringte han noen
for å si at han hadde hørt fra meg?

772
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
Myndighetene fikk mange telefoner
fra bekymrede bekjente.

773
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
Brydde han seg nok til å gjøre noe?

774
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
-Noe som helst?
-Leah, pust dypt.

775
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
Svar på spørsmålet!
Det er det eneste jeg har! Det er...

776
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
Jeg vil bare vite om han prøvde.

777
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
Patetisk, jeg vet det.
Jeg forventet også mer av meg.

778
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
Husk dette når dere møter de andre

779
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
og prøver å forstå oss:

780
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
Det er ikke galskap.

781
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
Det er bare skade.

782
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
Og når dere leter etter årsaken,

783
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
ikke kast bort tiden på den øya.

784
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
Da kommer dere ingen vei.

785
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
Jeg har prøvd å nå deg.

786
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
THOM
GRETCHEN. VI HAR ET PROBLEM.

787
00:54:58,004 --> 00:54:59,014
THOM
KODE X

788
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
Hvilken?

789
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
Jeanette.

790
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
Kan vi fortsette?
Uten hennes hjelp på bakken...

791
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
Vi har en annen. Har du funnet henne?

792
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
Er hun intakt?
Fortell meg hva som skjedde.

793
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
Vi prøver å finne det ut.

794
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
Overføringsgruppen gjorde visst en feil.

795
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
-Kuttet du telefonen?
-Så klart.

796
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
Og du er sikker på at hun er død?

797
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
Dette var for tre timer siden.

798
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
Vi vil aldri bli noe annet

799
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
Enn høylydte og praktiske

800
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
Skitne små raringer

801
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
Så kom igjen
Og hev glasset

802
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
Tekst: Fredrik Lingaas

803
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Kreativ leder Gry Viola Impelluso