1
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
Stamattina abbiamo contattato
i tuoi genitori.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
Li faremo arrivare qui il prima possibile.

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
Presto verrà revocata la quarantena.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
Non solo per te, ma per tutte le vittime.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
A quel punto, potrete vedervi.

6
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
Tanto per essere chiari,
avvieremo un'indagine.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
Ciò che vi è capitato è ancora poco chiaro

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
e vogliamo fare chiarezza.

9
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
Ci tengo inoltre a ribadire

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
che stiamo parlando in via ufficiosa.

11
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
Questo è il mio collega, l'agente Young.

12
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
Coordinerà le indagini.

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
È l'investigatore incaricato.

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
Si occupa delle cose serie.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
Mentre io...

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
sono qui per te, Leah.

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
Per farti sentire al sicuro.

18
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
È il mio dovere di esperto in traumi.

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
Hai sete?

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
Vuoi...

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
Vuoi qualcosa da bere?

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
Vediamo.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
Non sapevo cosa potesse piacerti

24
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
e ho preso un po' di tutto.

25
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
C'è qualcosa che ti attira?

26
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
Questa era la mia preferita.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
Bene. Magnifico.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
Chiedine pure un'altra

29
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
o altre due. Puoi chiedere ciò che vuoi.

30
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
Dopo ciò che hai passato,
vogliamo che tu ti senta a tuo agio.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
Cosa hanno detto le altre?

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
Niente, finora.

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
Sei la prima che ascoltiamo.

34
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
Quindi non sapete cos'ho passato.

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
Mi credete traumatizzata.

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
e che abbia vissuto un incubo.

37
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
Nessuno ipotizza niente, Leah.

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
Mi spiace. Non volevo dire...

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
che ciò che è successo
non è stato traumatico.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
È chiaro che lo è stato.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
Siamo finite

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
in mezzo al nulla,

43
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
strappate alle nostre vite.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Ma questo ci porta alla vera domanda, no?

45
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
"Le nostre vite erano davvero così belle?"

46
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
Perché io è questo che ricordo.

47
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
solo vibrazioni positive 2038 like

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
Che mi sentivo inadeguata.

49
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
ECCO LA SVOLTA

50
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
SORRIDI :)
SEI BELLISSIMA

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
Ricordo che volevo essere migliore.

52
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
Ricordo i momenti bui. Quelli violenti.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
MANCIA: 0 - TOTALE: 43,81 DOLLARI
La cameriera è maleducata

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
Momenti che spazientivano tutti.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
Non parliamo della crudele vita sociale

56
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
in cui alcune riuscivano a inserirsi

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
senza alcuna fatica.

58
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
Mentre per altre era quasi impossibile.

59
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
Ricordo le assurde aspettative
che avevano nei nostri confronti.

60
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
Come se dovessimo sempre eccellere,
sette giorni su sette.

61
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
Braccia tese. Cazzo.

62
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
Cazzo.

63
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
Ricordo le responsabilità.

64
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
Incarichi difficili per adulti

65
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
imposti prima del tempo.

66
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
Responsabilità che ti fanno riflettere

67
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
e che incidono su un sano sviluppo.

68
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Per non parlare
dei problemi legati al sesso.

69
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
Se ne eri terrorizzata, e a ragione,

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
eri vista come una puritana frigida.

71
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
E se invece non lo temevi

72
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
e lo affrontavi con naturalezza...

73
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
allora povera te.

74
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
Il mondo è pericoloso
per una ragazza sessualmente evoluta.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
Come se non bastasse, c'era questa nuova

76
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
e terribile sensazione

77
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
di voler amare ed essere amata.

78
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
MESSAGGI - 917 555 0168
Non cercarmi più. Addio.

79
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
E non finisce mai bene.

80
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
Quindi, se volete parlare
di quanto è accaduto là,

81
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
sì, è stato traumatico.

82
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
Ma essere un'adolescente
nella normalissima America?

83
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
Era quello il vero incubo.

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
Ehilà!

85
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
C'è qualcuno?

86
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
Nel modo giusto

87
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
Amici emarginati

88
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
Saremo sempre

89
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
Sei sbagliato
Ma nel modo giusto

90
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
Amici emarginati

91
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
Saremo sempre

92
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
Sei sbagliato
Ma nel modo giusto

93
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
Amici emarginati

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
Saremo sempre

95
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
Sei sbagliato
Ma nel modo giusto

96
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
Amici...

97
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
Dicci quello che sai su L'Alba di Eva.

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
Non è il caso...

99
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
Il ritiro era stata un'idea di mia madre.
Lo trovava...

100
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
terapeutico.

101
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
Hai dato un'occhiata alle attività?

102
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
Ma forse avevano solo paura di me.

103
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
Mio padre mi guardava
come se fossi radioattiva.

104
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
Vai alle Hawaii
con un aereo privato, tesoro.

105
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
Questa cosa ti farà per forza
passare il malumore.

106
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
Non definire malumore
la mia desolazione emotiva.

107
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
So che stai uscendo da una storia finita

108
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
e che non impazzisci all'idea di partire,

109
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
ma io e tuo padre
non sappiamo come altro aiutarti.

110
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
Ci stiamo provando, Leah.

111
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
Ehi. Stai bene?

112
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
Cosa stai dicendo?

113
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Pink? È la tua suoneria?

114
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
Resisti.

115
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
Jeanette. Ho scoperto dopo
che si chiamava così.

116
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
Era l'unica di noi
a essere venuta da sola.

117
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
Eravamo tutte coppie.

118
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
C'erano Toni e Martha,
migliori amiche dal Minnesota.

119
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
Le due texane, Dot e Shelby.

120
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
Rachel e Nora, le due sorelle da New York.

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
ciao ragazza ciao

122
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
E c'era la mia compagna di scuola Fatin.

123
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Ma non ho preso subito coscienza
di tutto questo.

124
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
Né dei loro volti, né dei loro nomi.

125
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
Né dello stupido video di benvenuto.

126
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
In questo momento,
centinaia di ragazze come voi,

127
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
su dei charter come questo,

128
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
stanno raggiungendo
il nostro ritiro a Kona, Hawaii,

129
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
per un lungo week-end
di apprendimento e crescita femminile.

130
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
L'Alba di Eva è fatto per noi donne.

131
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
La mia testa era altrove

132
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
e cercavo rifugio nel mio libro.

133
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
Dove tutto è iniziato.

134
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
Sai che sul prato sud
ci sono dei percussionisti vegani?

135
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
Non è assurdo?

136
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
Non puoi suonare le percussioni
ed essere anche vegano.

137
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
Sono tutti troppo interessanti, qui.

138
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
Mi sento quasi spossato da loro.

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
Per questo frequenti me?

140
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Sono così insulsa che puoi ricaricarti?

141
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
Lo capisco.
Ho i capelli di un solo colore.

142
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
Sono vergine e bevo ancora il latte.

143
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
Cazzo, sono proprio noiosa.

144
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
Col fatto che sei la più normale, qui,
ribalti la situazione.

145
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
Sei la più stramba degli strambi.

146
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
Ma forse Fatin ti batte.

147
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
Lei è davvero banale.

148
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
Perché frequenta questo posto?

149
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
Davvero non lo sai?
Suona benissimo il violoncello.

150
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
Verrà ammessa alla Juilliard.

151
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
Non devi leggere questo libro.

152
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
Ordine della Wolfe
perché Galanis è un ex studente.

153
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Vuole sponsorizzare un ex alunno.

154
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
Hai letto il sesto capitolo?

155
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
Dodici pagine per descrivere
la carta da parati della sala d'attesa.

156
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Sì, ma io...

157
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
Credo che la sala d'attesa
sia una metafora.

158
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
Del suo sentirsi in trappola.

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
Diglielo. Verrà qui la settimana prossima.

160
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
Per un evento letterario scolastico.

161
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
Per conoscerci meglio,

162
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
direi di rompere il ghiaccio.

163
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
-Giochiamo a "Non ho mai"?
-È eccessivo, no?

164
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
Infatti! Funziona così:

165
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
una persona rivela una cosa mai fatta

166
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
e chi invece l'ha fatta
deve bere degli alcolici.

167
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
Penso sia esagerato,
visto che ancora non ci conosciamo.

168
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
Potremmo metterci a coppie,

169
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
fare un piccolo powwow

170
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
e presentarci al resto del gruppo.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
-È bianca e dice powwow.
-E?

172
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
Non ti dà fastidio?

173
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
Non direi.

174
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
Perché devo sempre combattere per te?

175
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
Forse perché ami combattere?

176
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
E va bene. Formerò io le coppie.

177
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
Tu vieni con me.

178
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Siediti qui. Ok.

179
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
A quanto pare,
servirà un gruppetto da tre.

180
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
O tu potresti non partecipare.

181
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
Bene. Io mi chiamo Shelby. E tu sei?

182
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
-Martha.
-Piacere, Martha.

183
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
Ti parlo un po' di me.

184
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
Sono come mi vedi. Amo la famiglia.

185
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
Gesù. I concorsi di bellezza.

186
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
Voglio compensare i concorsi di bellezza.

187
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
Alcuni college li trovano retrogradi
in quanto a emancipazione femminile.

188
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
Sai che hai dei begli occhi?

189
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
Ho una domanda sulla tua maglia.

190
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
Io molte sui tuoi pantaloni militari.

191
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
Non sono lesbica, mi spiace.
Amo gli abiti militari.

192
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
Ma le T-shirt come la tua spopolano.

193
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
Le T-shirt con... della personalità?

194
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
Qual è la tua domanda?

195
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
Perché vanno così di moda?

196
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
Perché sono carinissime e spiritose.

197
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
Trovo buffo che la indossi
a un ritiro femminista,

198
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
visto che la tua maglia allontana

199
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
-le altre donne.
-E allora?

200
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
Non capisco il femminismo.

201
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
Dicono che sono femminile
come se fosse un insulto.

202
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
Sono una ragazza e sono femminile.

203
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
Cosa c'è di anti-femminista in me?
È assurdo.

204
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
Salve.

205
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
Grazie mille. Sembra deliziosa.

206
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
Grazie, amico.

207
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
E così giochi a basket?

208
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
Ci giocavo.

209
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
Espulsa dal team
per condotta antisportiva.

210
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
Un'avversaria mi faceva sempre fallo

211
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
e le ho tirato la mia pipì.

212
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
Eri brava?

213
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
Certo. Ero una bestia in campo.

214
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Chi spreca il talento mi fa infuriare.

215
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
Se perdessi una gara per un'idiozia,

216
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
non me lo perdonerei mai.

217
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
-Che cosa fai?
-Uso una app per pesare le cose.

218
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
Ho anche due carlini, Coco e Jax.

219
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
Sono fratelli,
ma sono molto diversi tra loro.

220
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
Che genere di musica ascolti?

221
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
Non saprei. Un po' di tutto.

222
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
Sai una cosa?
Io dico sempre il rap e l'hip-hop,

223
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
ma ho controllato la cronologia di Spotify

224
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
sai chi cantante ascolto di più?

225
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
Pink!

226
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
Per me è stata una rivelazione.

227
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
In base a quanto ascoltiamo una canzone,

228
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
possiamo scoprire chi siamo
e a me piace Pink.

229
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
-Chi stai fissando?
-Mia sorella.

230
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
Mi hai ascoltata, almeno?

231
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
Sei di San Francisco, odi studiare a casa,

232
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
hai un tuo ristorante,
collezioni gomme per cancellare,

233
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
hai due carlini di nome Coco e Jax

234
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
e sei esistenzialmente pronta
ad ammettere che ami Pink.

235
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
No, non piaccio a nessun ragazzo.

236
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
O forse sì e non lo sai.

237
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
No, ne sono praticamente certa.

238
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Non piaccio a nessuno. Punto.

239
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
Devi solo trovare quello giusto.

240
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
Andrew è un ragazzo fantastico.

241
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
Per l'anniversario
mi ha donato una stella.

242
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
Una stella vera e le ha dato il mio nome.

243
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
Shelby, scusa, hai della torta nei denti.

244
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
Puoi scusarmi un secondo? Grazie.

245
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
È dura parlare di questa parte.

246
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Ti capiamo. Dev'essere stato spaventoso.

247
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
No.

248
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Direi più imbarazzante.

249
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
Ho realizzato

250
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
che forse stavo per morire.

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
E secondo voi cos'ho fatto?

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
Non ho cercato conforto.

253
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
Non ho pianto.

254
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
Non mi sono isolata.

255
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
Non ho colto l'attimo.

256
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
Non mi sono lasciata andare.

257
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
Non ho adottato le misure di sicurezza.

258
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
Non ho pregato per la mia anima.

259
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Sapete cosa ho fatto?

260
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
Ero seduta nella mia bolla

261
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
Ti sto pensando ora.

262
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
sì, mi manchi.

263
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
a pensare a un tizio.

264
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
Il mondo sa che è il vincitore del
National Book Award del 2013.

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
Ma per me sarà sempre lo stronzetto

266
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
che in classe giocava con le graffette

267
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
ignorando ogni mia parola.

268
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
Fate un bell'applauso a Jeffrey Galanis.

269
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
Col senno di poi,
forse i miei giochi con le graffette

270
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
mi hanno reso più creativo

271
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
delle sue lezioni.

272
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
Ho pensato di iniziare
leggendo qualcosa del libro.

273
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"Carrie aveva un desiderio.

274
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
"Che le succedesse qualcosa.

275
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
"Qualcosa che ravvivasse
la sua vita insulsa.

276
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
-"E così fu."
-Ehi, Ian.

277
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
Dovrei riportare Jeff in albergo,

278
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
ma ho gli esami preparatori.
Gli daresti tu un passaggio?

279
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
-Con "Jeff" intende Jeffrey?
-Sì.

280
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
-Vorrei, ma mio fratello...
-Faccio io.

281
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
Oddio, grazie. Mi hai salvata.

282
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
Con un'emorragia interna,
il battito sarebbe alterato.

283
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Sei solo un po' malconcia.

284
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
Guarda.

285
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
Andrà tutto bene.

286
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
Ce la caveremo.

287
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
Aiutami a capire i tempi.

288
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
Da quanto eri là?

289
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
-Non lo so.
-Due o tre ore?

290
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
Dicci quando c'è stato lo schianto.

291
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Non lo so davvero.

292
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
Dallo schianto a quando hai visto la riva,

293
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
non sai dirmi quanto è passato?

294
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
Non sto facendo la difficile.

295
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
È solo che non ricordo bene...

296
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
i primi momenti.

297
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
E non vale solo per me.

298
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
Dopo lo schianto dell'aereo

299
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
tutte faticavamo a ricordare.

300
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
Anche chi ha ripreso
conoscenza sull'isola.

301
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
Martha! Marty!

302
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
Marty!

303
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
Devi alzarti e camminare, ok?
Sei sotto shock.

304
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
Mi hanno costretta a venire.
Io non volevo.

305
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
Chi ti ha costretta? I tuoi?

306
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
Se può farti stare meglio,

307
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
ora si sentiranno di merda.

308
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
In colpa per lo schianto.

309
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
Ehi, hai vinto tu!

310
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
Ma non è una gran vittoria.

311
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
Hai un po' di...

312
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
Rachel!

313
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
Stai bene?

314
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
Ti aiuta a stare meglio?

315
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
Se sì, non ti fermo.

316
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
-Credi che lo stia facendo apposta?
-No.

317
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
Non può essere mal d'aereo

318
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
o la conseguenza di questo fottuto incubo?

319
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
-Domandavo solo, Rachel.
-Non è vero.

320
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Mi tratti come una bambina.

321
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
-Ma siamo qui.
-Non è vero.

322
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
Sì che è vero!

323
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
Volevi proteggermi e ora siamo qui!

324
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
Cos'hai raccontato a mamma e a papà?

325
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
Cosa gli hai detto?

326
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
Ero preoccupata e a te serve una pausa.

327
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
Complimenti! Bella pausa del cazzo!

328
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
Porca puttana!

329
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
Shelby!

330
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
La mia caviglia.

331
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
È messa male, vero?

332
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
No, ti servono solo delle cure amorevoli.

333
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
A volte conosci una persona
e scatta qualcosa

334
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
che ti fa capire
che diventerà importante per te.

335
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
Lo capisci da uno sguardo
o da un gesto gentile.

336
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
O, semplicemente,
starle accanto ti fa stare bene.

337
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
Scusa se ti ho portato fuori strada.

338
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
Avrei potuto chiamare un Uber o un Lyft,

339
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
ma ho scelto di non avere uno smartphone.

340
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
È una nuova moda?

341
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Ok.

342
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
Qualche anno fa ho perso l' iPhone

343
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
e ho usato uno a conchiglia.

344
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
A quel punto,
ho iniziato ad apprezzare così tanto

345
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
l'immagine da luddista che avevo assunto

346
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
che ho continuato a tenerlo.

347
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
Ammetto che è un mio vezzo.

348
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
Ti va un po' di musica?

349
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Sì. Hai...

350
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
C'è un cavo aux nel vano portaoggetti.

351
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
Accidenti, dei cd.

352
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
No, lascia perdere. Sono vecchissimi.

353
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
Non rispecchiano la mia personalità.

354
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
No, lungi da me giudicarti. Davvero.

355
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
Vorrei sapere cosa contiene
"Mix Estate da Urlo"

356
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
Non ho scelto io il nome.

357
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
Hai anche Pink. Oddio. Adoro Pink.

358
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
Trovo che abbia

359
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
un che di grandiosamente anarchico.

360
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
Già. Pink è eterna.

361
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
Il tuo albergo è laggiù.

362
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
Abbiamo fatto presto.

363
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
Non so se tu abbia fame, ma...

364
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
Se non hai mangiato,
potremmo prendere qualcosa.

365
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
Aiuto!

366
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Vi ho viste!

367
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
Ci penso io.

368
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
Hai visto qualcun altro in acqua?

369
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
Pensa! Hai visto qualcuno?

370
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
-No, non ho visto nessuno.
-Toni!

371
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
Martha!

372
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
Toni!

373
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
Non sparire mai più così.

374
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
Sto bene, davvero.

375
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
Shelby è stata fantastica.

376
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
Che cazzo ti sei messa?

377
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
Non respira!

378
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
-Non respira.
-Sei troppo veloce.

379
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
Non è mai troppo veloce.

380
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
Fai le compressioni lente e profonde.

381
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
Rallenta.

382
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
Piano, Dottie. Vai troppo veloce.

383
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
Se siete delle esperte, pensateci voi.

384
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
-Devi...
-Chi sa praticare il massaggio cardiaco?

385
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
Conoscevate tutte
la rianimazione cardiopolmonare?

386
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
È strano, vero?

387
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
Sapevamo praticarla tutte.

388
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
Ritiene sia importante
per le sue indagini?

389
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
Effettivamente potrebbe.
Tutto potrebbe esserlo, a questo punto.

390
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
Per questo devi raccontarci tutto
nei minimi dettagli.

391
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
Tutto ciò che riguarda il volo, le altre

392
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
e cosa stavate facendo sull'aereo.

393
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
Dovrei chiederti del tuo libro.

394
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
-No.
-Devo scriverci una tesina

395
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
-e il tuo aiuto mi tornerebbe utile.
-Ok.

396
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
Prima però vorrei chiederti

397
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
se ti è piaciuto.

398
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
Moltissimo.

399
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
Davvero.

400
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
Ma ho trovato il finale

401
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
un po' strano e sentimentale.

402
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
-Scusa, non volevo.
-Capisco.

403
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
No, non preoccuparti.

404
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
La verità è che a volte,

405
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
arrivati a certi livelli,
è quasi impossibile

406
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
ricevere dei giudizi sinceri,

407
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
quindi ti ringrazio. Grazie.

408
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
Sei gentile. Mi sto divertendo.
Dovremmo rivederci qualche volta.

409
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
Sempre che a te vada.

410
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
Puoi inserire i contatti in questo coso

411
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
o serve solo a spacciare?

412
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
Molto divertente!

413
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
-Hai fatto una battuta.
-Come funziona?

414
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
Vi svelerò qualche retroscena.

415
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Se a una ragazza piace qualcuno,
non salva il suo numero.

416
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
Chi ti piace è sacro.

417
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
Non metterlo nei tuoi contatti
tra tua cugina e il compagno di chimica.

418
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
MESSAGGI
Ciao

419
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
Perché lui è speciale.

420
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
Così impari il suo numero a memoria.

421
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
Ogni sfumatura di ogni singolo numero.

422
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
Parole che amo:

423
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
E incidi quei piccoli geroglifici
nel tuo cuore.

424
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
Vaghi come una sonnambula
senza accorgerti di ciò che ti circonda

425
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
in attesa di ricevere notizie
da quel numero magico.

426
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
E poi arriva il messaggio cruciale.

427
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
Di solito intorno alla mezzanotte.

428
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
Sono ubriaco.
Domani mi pentirò...

429
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
E cambierà tutto.

430
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
Penso sempre a come sarebbe baciarti.

431
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
Tra due settimane avrò 18 anni, sai...

432
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
-Sei sveglia!
-Ciao.

433
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
Sei... Ce l'hai fatta.

434
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
Sì.

435
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
Mi dispiace.

436
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
Di cosa dovresti dispiacerti?

437
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
No, tu non capisci.

438
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
Mi dispiace tanto.

439
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
Qualcuna ha un telefono?

440
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
L'avremmo detto, no?

441
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
Tanto non ci sarebbe campo.

442
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
Sto cercando degli appigli.

443
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
Ci troveranno, se saremo furbe.

444
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
Servirebbe una richiesta d'aiuto
come nel film 28 Giorni Dopo.

445
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
Cerchiamo i cellulari nelle valigie...

446
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
Ascoltate.

447
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
Siamo nel XXI secolo. Ci troveranno.

448
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
Ma intanto dobbiamo valutare
le nostre risorse.

449
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
Otto lattine.

450
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
Per il momento, non abbiamo altro da bere.

451
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
Tranquille. Se Dio ci ha portate qui,
ci farà sopravvivere.

452
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
"Gesù salva" alla lettera, eh?

453
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
Non si paracaduterà per portarci via.

454
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
No, Toni.
Il Signore salva chi sa salvarsi.

455
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
Per questo voglio controllare
se in quel bosco

456
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
c'è dell'acqua dolce.
Potresti venire con me.

457
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
Scordatelo.

458
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
Tieni, Shelby.

459
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Se vuoi andare nel bosco,

460
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
-ti serviranno queste.
-Sei molto generosa.

461
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
Ci ho ripensato. Verrò con te.

462
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
Per assicurarmi che Gesù
non ti mandi in una voragine.

463
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
-Ragazze.
-Ma che diavolo, Dot...

464
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
Mi dispiace. Stavo cercando di salvarla.

465
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
È fradicio.
Credete che la sabbia l'asciugherà?

466
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
Su Internet ho letto un articolo
su alternative al riso nel sacchetto

467
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
e si parlava della sabbia.

468
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
Allora proviamo.

469
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
Apri bene le orecchie.

470
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
L'acqua prima si sente e poi si vede.

471
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
-Come sai queste cose?
-Ti sembrerà strano,

472
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
ma non sono una principessina delicata.

473
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
Vado sempre a caccia con mio padre.

474
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
Quindi fai una cosa da duri?

475
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
Però sei comunque una principessina.

476
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
Quanti cuscini hai sul letto?

477
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
Avrai un letto gigante con 50 cuscini.

478
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
E alla tua cameriera, Lupe,

479
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
a forza di metterli e toglierli

480
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
sarà venuta voglia di suicidarsi.

481
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
Ma ho anche sparato a un cervo adulto,

482
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
gli ho rotto il collo e l'ho macellato

483
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
tutto da sola.

484
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
Dio ci rende pieni di risorse, Toni.

485
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
Ora potresti voltarti? Devo fare la pipì.

486
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
Tappati le orecchie.

487
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
Tappale o dovrò cantare.

488
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
Parla e illumina i miei passi

489
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
Fai luce sul mio cammino

490
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
Non posso crederci.

491
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
Non l'ho fatto consapevolmente,

492
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
ma dopo un po'
ho iniziato a notare le altre.

493
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
Ad esempio Martha,
che amava prendersi cura di ogni creatura.

494
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
O Nora, che capiva sempre
se qualcuno la stava guardando

495
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
e il cui sorriso era pieno di significati.

496
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
Il velo della mia ossessione svaniva.

497
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
Il mio mondo non ruotava più
attorno a una sola persona.

498
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"La cosa più bella è crescere dentro."

499
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
Cosa significa "crescere dentro"?

500
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
Che idea disgustosa.
Ricorda un pelo incarnito.

501
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
-Non mi aspettavo che facesse così freddo.
-Già.

502
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
Non sono così certa
che siamo vicino alle Hawaii.

503
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
Ehi. Questo è tuo, vero?

504
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
In un attimo, il velo è ricomparso.

505
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
Ed esisteva soltanto lui.

506
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
-Ciao.
-Ciao.

507
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
-Posso entrare?
-Certo.

508
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
Che bella stanza.

509
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
Già. Non è male.

510
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
-Hai tre prese.
-Ne avevo chiesta un'altra,

511
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
ma hanno detto no. Ehi.

512
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
Buon compleanno in ritardo.

513
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
Grazie.

514
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
Ogni ragazza immagina la sua prima volta.

515
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Mi firmeresti una copia?

516
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
C'è chi sogna che sarà al ballo...

517
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
Per favore.

518
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
Farò di meglio.

519
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
Ti farò una dedica.

520
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
...con un bravo ragazzo,
in un letto coperto di petali di rosa.

521
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
Cara Leah.

522
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
Non so che immaginavo prima di conoscerlo.

523
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
Probabilmente che sarebbe stata
come il resto della mia vita:

524
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
un'esperienza

525
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
insignificante.

526
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
A una festa o sul vecchio divano
della cantina di qualcuno,

527
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
armeggiando tra preservativi e scuse.

528
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
Se mi aveste detto
che sarebbe andata così,

529
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
non vi avrei mai creduto, cazzo.

530
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
Amo guardarti fare cose normali.

531
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Mi sembri più reale.

532
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
Perché tu sei reale, vero? Non tu...

533
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
Insomma, tutto questo...

534
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
è reale?

535
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
Tu...

536
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
Mi stai chiedendo cosa provo o...

537
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
Sì.

538
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Oddio, sì.

539
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
Con questa sono 16.

540
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
Perché troviamo solo le dietetiche?

541
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
Quelle con lo zucchero affondano,
lo zucchero pesa più dell'acqua.

542
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
Quanto si può sopravvivere in nove
con 16 bibite?

543
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
Dipende dal meteo. Dal caldo.

544
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
Direi una decina di giorni.

545
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
-Sei intelligente, eh?
-Leggo tanti libri.

546
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
A me leggere non piace.

547
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
Se avessi una sorella sportiva come me,
ti ritroveresti spesso seduta.

548
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
Sugli aerei, o palestre, sulle gradinate.

549
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
E leggeresti.

550
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
Dimentichi il cellulare.

551
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
E la TV. Adoro la TV.

552
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
Avevo sentito che i graphic novel
sono la droga di accesso ai libri

553
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
e ho provato a leggerli,

554
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
ma mi sono piaciuti solo i disegni.

555
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
Cazzo! Ho sbattuto il dito del piede!

556
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
Ci avrei scommesso
che avremmo trovato la sua.

557
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
È pesantissima, cazzo.

558
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
Quando ci trovano diventiamo ricche,

559
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
dopo averli citati per danni.
Non che ti servano soldi.

560
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
Cerca di sentire l'acqua.

561
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
Basta fissare la tua coda di cavallo.

562
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
Mi guarda dall'alto in basso.

563
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
-Allora vai avanti tu.
-Ok.

564
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
Dio, abbi pietà e facci trovare l'acqua,
così potremo bere.

565
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
-Dio, abbi pietà...
-Non dobbiamo stare zitte

566
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
-per sentire l'acqua?
-È diverso.

567
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
-Se preghi, Dio apre i tuoi sensi.
-Dio non esiste.

568
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
È per fare il lavaggio del cervello
alle masse.

569
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
Anche se fosse così,

570
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
non credi che al tuo cervello
servirebbe una... pulitina?

571
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
Vaffanculo.

572
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
Dio, abbi pietà e facci trovare l'acqua,
così potremo bere.

573
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
Dio, abbi pietà e facci...

574
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Cazzo. Shelby!

575
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Giuro che non l'ho fatto apposta.

576
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
Va tutto bene.

577
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
-Io...
-Torna dalle altre.

578
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
Verrò anch'io, ma devi andare prima tu.

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
Preferisco camminare da sola.

580
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
Abbiamo trovato delle altre Diet Coke,
perché ovviamente

581
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
lo zucchero affonda le altre bibite.
E dei pantaloni per te,

582
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
così non hai freddo alle gambe.

583
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
Non è andata male, ma neanche benissimo.

584
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
Ma non è finita.

585
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
Un cordialino per te, uno per te

586
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
-e uno per te!
-Festeggiate senza di me?

587
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
-Siete tornate. Avete trovato l'acqua?
-No.

588
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
Dov'è Shelby?

589
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
Shelby.

590
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
Sì, è qui.

591
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
-Cos'hai fatto alla testa?
-Niente. Dritta contro un albero.

592
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
Assurdo, eh?

593
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
Sono proprio scema.

594
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
Ehi, il cellulare funziona!

595
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
Funziona! Oddio.

596
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
Non sono ammessi errori.

597
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
Abbiamo una sola tacca
e la batteria è quasi scarica.

598
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
Faccio io la telefonata.
Mia zia lavora al 911...

599
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
Il 911 non funziona ovunque.
Non sappiamo dove siamo.

600
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
Nei pressi del Giappone, sarebbe inutile.

601
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
Per le emergenze in Giappone fai 119.

602
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
Ci basta parlare con una persona.

603
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
Scegliete qualcuno di cui sapete il numero

604
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
e che vi ami tanto
da stare vicino al telefono.

605
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
Ok?

606
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
Ovviamente io conoscevo
solo un numero a memoria.

607
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
MESSAGGI
Sono qui fuori.

608
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
Ehi. Ho dovuto dire ai miei
che eri un Uber.

609
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
Cosa ci fai qui?

610
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
Credevo che la presentazione del libro
a San Jose finisse... Ti senti bene?

611
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Il 5 settembre.

612
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
Il tuo compleanno è il 5 settembre.

613
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
E hai compiuto 17 anni.

614
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
-Come...
-Cazzo!

615
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Ok, qualcuno...

616
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
Qualcuno mi ha mandato per raccomandata
una copia del tuo certificato di nascita.

617
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
Quindi qualcuno sa o ci sta osservando.

618
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
E questo è davvero...
Scendi dalla macchina.

619
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
-Aspetta.
-Ho detto che devi scendere. Leah?

620
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
-Lasciami spiegare.
-Leah, devi scendere.

621
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
Mi hai mentito.

622
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
Sei una bambina e mi hai mentito.

623
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
Non chiami mamma e papà?

624
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
Sono in Marocco.
Ancora non l'avranno saputo.

625
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
Chiamo la coach.

626
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
-No.
-Dammi il telefono.

627
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
-Chiamo papà.
-Non risponderanno.

628
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
-Non puoi chiamare la coach!
-Dai!

629
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Nora...

630
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
-Complimenti.
-Il numero è giusto?

631
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
-Certo.
-Posso?

632
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
Se conosco Dave e JoBeth Goodkind,
saranno preoccupati da morire.

633
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
Strano.
Lasciatemi chiamare il mio ragazzo.

634
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
Lascia perdere.
Andrew si starà scopando Christa Findlay.

635
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
Vai tu, Marty.

636
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
Non ha funzionato. Vuoi provare?
È il tuo telefono.

637
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
-No, grazie.
-Da' qua.

638
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
Anche se odio l'idea
di chiamare quegli stronzi.

639
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
-Tua madre non risponde?
-Tutto ok?

640
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
Mi dispiace.

641
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
Squilla.

642
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
Ragazze?

643
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
Cazzo! È morto.

644
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
È lei a essere morta.

645
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
Non vedo perché dobbiamo seppellirla.

646
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
Presto ci troveranno
e dovranno dissotterrarla.

647
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
È una cosa temporanea.

648
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
Per tenere lontani gli animali.

649
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
Qualcuno non dovrebbe dire qualcosa?

650
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
Ti sei appena offerta volontaria.

651
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
Sono una giovane catechista.

652
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
Signore,
grazie per averci donato Jeanette.

653
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
Non la conoscevamo bene,
ma era una ragazza vivace.

654
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
Ed essendo stata creata a Tua immagine,

655
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
siamo certe che fosse bellissima.

656
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
Amen.

657
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
-Amen.
-Amen.

658
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
Bene, bene, spegni le luci

659
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
Stasera perderemo la testa

660
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
Qual è il problema?

661
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
Credo le piacesse Pink.

662
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
È vero.

663
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
Ti imbuchi alle feste, rubi mutandine

664
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
Chiamami se sei un teppista

665
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
Non badare allo stile, inizia a ballare

666
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
Perché sei così serio?

667
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
Brinda se sei sbagliato

668
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
Nel modo giusto

669
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
Amici emarginati

670
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
Saremo sempre

671
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
Chiassosi e così come siamo

672
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
Sporchi piccoli stramboidi

673
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
Venite e brindiamo
Tutti insieme

674
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
Domani nuoterò fino all'aereo.

675
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
Per vedere se trovo qualcosa.

676
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
Una radio o qualcosa per chiamare.

677
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
Verrò con te.

678
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
Perché le tue cose sono asciutte?

679
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
I miei mi hanno regalato

680
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
una valigia impermeabile
da 1.000 dollari per il viaggio.

681
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
Speravano di addolcire la pillola.

682
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
Coglioni.

683
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
Scusa.

684
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
Grazie.

685
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
-Ehi. Danne una anche a me.
-Certo.

686
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Grazie.

687
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
HO PIÙ NUMERI
DI VOGUE

688
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
Ho toccato il fondo.

689
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
Allora...

690
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
Trovereste assurdo
rompere il ghiaccio con un gioco, ora?

691
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
"Non ho mai" mi sembra...

692
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
perfetto.

693
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
D'accordo. Ma cominci tu.

694
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
Niente stronzate o scemenze.

695
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
-Andiamoci giù pesante.
-Ok.

696
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
Non ho mai subito
una penetrazione vaginale.

697
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
-Per questo il tuo ragazzo ti tradisce?
-Non è vero!

698
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
Per fortuna non sono l'unica.

699
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
Mi sarei sentita una stupida.

700
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Non dire così.

701
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
Aspettare richiede coraggio, lo sai?

702
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
D'accordo.

703
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
Non ho mai avuto un rapporto a tre.

704
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
Con due ragazzi, non due ragazze.

705
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
Durante le mestruazioni.

706
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
Non arrivo a certe stranezze.

707
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
Ok, ne ho una io.

708
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
Non ho mai tirato la mia urina a qualcuno.

709
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
Bevi, Toni.

710
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
E ne vado fiera, cazzo!

711
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
Allora? Chi ti sei scopata?

712
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
Ti ritenevo una stramboide
puritana amante dell'arte,

713
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
ma ho notato che hai bevuto.

714
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
Quindi hai fatto sesso. Con chi?

715
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
-Con lui.
-Caspita.

716
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
Non ti ritenevo così tosta.

717
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
In tua difesa,
non avevamo mai parlato prima...

718
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
È vero.

719
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
È stato sexy?

720
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
Sì.

721
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
Sì, ma era come stare
in un palazzo in fiamme,

722
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
quindi credo sia meglio esserne uscita.

723
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
Cazzo.

724
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
Che metafora poetica.

725
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
Almeno il viso del tuo primo uomo
è sul retro di un libro.

726
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
Il mio primo uomo insacchettava la spesa

727
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
da Smart & Final.

728
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
Dio, come lo amavo.

729
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
Lo amavo davvero.

730
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
Sembri stanca.

731
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
Direi che per oggi abbiamo finito.

732
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
I medici ti hanno prescritto riposo.

733
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
Il palazzo in fiamme.

734
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
-Cosa?
-Il palazzo in fiamme.

735
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
Non ne ero uscita. Neanche un po'.

736
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
C'è...

737
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
C'è qualcosa che...

738
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
Che non ho mai detto a nessuno.

739
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
Quella notte, al buio,

740
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
sono stata l'unica a sentirlo.

741
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
Uno squillo.

742
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
Seppellito dove nessuna
aveva mai guardato.

743
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
Non so perché ce l'avesse tenuto nascosto.

744
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
Credevo di essere cresciuta.

745
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
Che quella giornata
mi avesse resa un po' più forte.

746
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
Almeno un po'.

747
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
Che delusione, cazzo.

748
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
Pronto?

749
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
Jeff?

750
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
Leah?

751
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
Chiami da un numero sconosciuto
perché risponda?

752
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
Ma così, sei fuori, cazzo.

753
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
Sei davvero...

754
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
Smettila di chiamarmi.
E non scrivermi più.

755
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
Hai capito?

756
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
Non voglio più parlare con te.

757
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
È finita.

758
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
Io...

759
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
Non hai mai detto alle altre
che quella sera qualcuno aveva risposto?

760
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
Cos'avrei dovuto dire?

761
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
Che ero troppo rapita dalla sua voce
per chiedere aiuto?

762
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
Lui...

763
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
Vi ha contattati?

764
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
Dopo che si è saputa la cosa...

765
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
Ha chiamato qualcuno
per dire che mi aveva sentita?

766
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
Le autorità hanno registrato
chiamate di gente preoccupata.

767
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
Si è premurato di fare qualcosa?

768
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
-Qualsiasi cosa?
-Leah, fai un respiro profondo.

769
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
Risponda alla mia domanda.
È l'unica che ho.

770
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
Voglio solo sapere
se si è preoccupato per me.

771
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
Sono patetica, lo so.
Io stessa sono delusa di me.

772
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
Ricordatevene quando vedrete le altre

773
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
e cercherete di capirci.

774
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
Non siamo pazze.

775
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
Siamo solo devastate.

776
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
Quando cercherete di capire perché,

777
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
non perdete tempo incolpando l'isola.

778
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
Non servirà a un cazzo.

779
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
Ho provato a contattarla.

780
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
Thom Gretchen. Problema.

781
00:54:58,004 --> 00:54:59,014
Thom Codice X

782
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
Chi?

783
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
Jeanette.

784
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
Procediamo?
Senza il suo aiuto sul campo...

785
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
C'è un'altra infiltrata. L'hai trovata?

786
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
È tutta intera? Ditemi cos'è successo.

787
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
Cerchiamo di capire.

788
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
Errori della squadra di transizione.

789
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
-Hai spento il telefono?
-Sì.

790
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
E sei sicura al 100% che sia morta?

791
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
Sono immagini di tre ore fa.

792
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
Saremo sempre

793
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
Chiassosi e così come siamo

794
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
Sporchi piccoli stramboidi

795
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
Venite e brindiamo
Tutti insieme

796
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
Sottotitoli: Sara Raffo

797
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Supervisore creativo Laura Lanzoni