Pagi ini, kami menghubungi orang tuamu.
Kami akan mendatangkan mereka secepatnya.
Perintah karantina pun akan segera dihentikan.
Bukan hanya untukmu, tetapi untuk semua korban.
Lalu, kalian akan bebas bertemu.
Untuk jelasnya, tujuan utama kami adalah untuk melakukan investigasi.
Ada banyak ketidakjelasan terkait kondisimu
yang mau kami perjelas.
Ini sangat penting, tetapi...
ini hanya sebuah percakapan. Itu saja.
Ini adalah kolegaku, Agen Young.
Dia yang akan menjalankan ini.
Dia pimpinan penyelidik,
yang akan fokus ke fakta kasus ini.
Namun, aku...
aku ada untukmu, Leah.
Memastikan kau merasa aman.
Sebagai spesialis trauma, itu tugas suciku satu-satunya.
Kau haus?
Apa kau mau...
Mau minum sesuatu?
Coba lihat.
Entah apa yang kau suka,
jadi, kami punya beberapa jenis di sini.
Apa ada yang menarik bagimu?
Dahulu, aku sering minum ini.
Itu bagus sekali.
Jangan sungkan minta botol kedua,
ketiga, atau apa pun, sungguh.
Setelah yang kau lalui, kami mau kau merasa nyaman.
Yang lain bilang apa ke kalian?
Belum bilang apa-apa.
Kau yang pertama kami bawa.
Jadi, kalian tak tahu apa yang kulalui, bukan?
Kalian mengasumsikan trauma.
Berasumsi itu bagai neraka.
Baik, Leah, tak ada yang berasumsi apa-apa.
Maaf, begini, aku tidak...
Aku tak bermaksud bilang yang terjadi tidak traumatis.
Jelas, itu traumatis.
Berakhir di situ,
di tempat antah-berantah,
terpisah dari kehidupan yang kami tinggalkan.
Itu membawa kita ke pertanyaan sesungguhnya, bukan?
Apa yang begitu baik dari hidup yang kami tinggalkan?
Karena ini yang kuingat dari semua itu.
Hanya Aura Positif 2.038 disukai
Aku ingat merasa tak cukup.
AKAN ADA TEROBOSAN
Senyum :) Kau cantik
Aku ingat ingin jadi lebih.
Aku ingat suasana hati yang gelap, kasar.
TIP: 0 - TOTAL: $43.81 PELAYAN JANGAN JUDES
Suasana hati yang sulit dimaklumi orang.
Lalu, ada lingkungan sosial yang brutal,
yang dilalui sejumlah gadis dengan lancar,
seperti mereka pantas ada di mana pun.
Panduan Lapangan Perkumpulan Audubon Untuk Burung Amerika Utara
Lalu, ada kita yang hanya berusaha mencari tempat kita.
Aku ingat ekspektasi konyol mereka terhadap kami.
Seperti kami harus terus menjadi sempurna.
Tahan. Sial.
Sial.
Aku ingat tanggung jawabnya.
Beban berat, semestinya untuk orang dewasa,
dipaksakan sebelum waktunya.
Tanggung jawab yang membuat kita berpikir,
ya, ini jelas merusak perkembanganku yang sehat.
Lalu, jangan buat aku mulai mengenai masalah seks.
Jika kita takut, yang memang sepantasnya begitu,
kita dicap sebagai jalang suci dingin.
Namun, jika tak takut,
seperti itu hal yang wajar bagi kita...
maka, astaga.
Dunia tempat yang berbahaya untuk gadis yang mahir secara seksual.
Belum lagi, ada perasaan yang baru,
perasaan buruk yang memuakkan,
keinginan mencintai dan dicintai.
PESAN - 917 555 0168 JANGAN HUBUNGI LAGI. SELAMAT TINGGAL.
Tak pernah berakhir baik.
Jadi, jika membahas soal yang terjadi di luar sana,
maka, ya, ada trauma.
Namun, jadi gadis remaja di Amerika yang normal?
Itu yang sungguh bagai neraka.
Halo!
Ada orang?
Dengan semua cara yang benar
Semua temanku yang diremehkan
Kita tak akan jadi, tak akan jadi
Kau salah Dengan semua cara yang benar
Semua temanku yang diremehkan
Kita tak akan jadi, tak akan jadi
Kau salah Dengan semua cara yang benar
Semua temanku yang diremehkan
Kita tak akan jadi, tak akan jadi
Kau salah Dengan semua cara yang benar
Semua temanku...
Ceritakan yang kau tahu tentang Turunnya Hawa.
Kau tak akan...
Retret itu ide ibuku. Ibu kira itu akan, seperti...
terapi.
Kau sempat melihat aktivitasnya?
Mungkin mereka hanya takut kepadaku.
Ayahku mulai memandangku seperti aku radioaktif.
Pesawat pribadi, Nak. Langsung ke Big Island.
Jika itu tak menghilangkan kegalauanmu, entah apa yang bisa.
Tolong jangan sebut kehancuran emosionalku galau.
Ibu tahu kau sedang patah hati,
dan kau tak senang dengan perjalanan ini,
tetapi Ayah dan Ibu, kami tak tahu cara membantumu.
Kami sungguh berusaha, Leah.
Hai. Kau baik-baik saja?
Hei, apa yang kau bilang?
Pink? Itu nada deringmu?
Tetaplah bersamaku.
Jeanette. Itu namanya. Aku baru tahu kemudian.
Hanya dia yang datang sendirian.
Kami semua datang berpasangan.
Ada Toni dan Martha, sahabat dari Minnesota.
Orang Texas, Dot dan Shelby.
Ada Rachel, dari New York, dan adiknya, Nora.
DAH, KAWAN, DAH
Lalu Fatin, mengejutkan, dari sekolahku.
Namun, seperti kataku, itu belum sepenuhnya kupahami.
Tidak wajahnya atau namanya.
Tidak video sambutannya yang konyol.
Sekarang, ratusan gadis seperti kalian,
naik pesawat sewaan seperti ini,
sedang menuju retret kita di Kona, Hawaii,
untuk akhir pekan panjang pembelajaran dan pertumbuhan wanita.
Turunnya Hawa tak menunggu pria mana pun.
Aku tak fokus,
membayangkan diriku ada di halaman-halaman itu.
Tempat semua berawal.
SIFAT PEREMPUAN
Kau tahu ada lingkaran drum vegan di halaman selatan?
Sungguh?
Jadilah vegan atau yang suka lingkaran drum, jangan keduanya.
Semua orang terlalu menarik di sini.
Aku lelah melihat hal menarik.
Itu alasanmu bergaul denganku?
Aku sangat hambar, kau jadi bisa mengisi energi lagi?
Aku paham. Rambutku hanya satu warna.
Aku perawan yang masih minum susu sapi.
Sial, aku memang membosankan.
Karena kau paling wajar di sini, kau diam-diam mengubah permainannya.
Kau jadi orang yang paling aneh.
Ya, kau atau Fatin.
Jalang biasa yang sesungguhnya.
Kenapa dia bahkan ada di sini?
Kau sungguh tak tahu? Fatin mahir bermain selo.
Dia pasti bisa masuk Juilliard.
Kau tak perlu baca buku itu.
Bu Wolfe menugaskan itu karena Galanis pernah di sini.
Promosi alumni yang tak tahu malu.
Astaga, sudah baca bab enam?
Deskripsi 12 halaman tentang kertas dinding di ruang tunggu.
Ya. Namun, aku...
Menurutku, ruang tunggu itu sebuah metafora.
Tentang dia merasa terjebak.
Bilang saja sendiri. Dia datang minggu depan.
Ada semacam acara literatur sekolah.
Untuk mendekatkan kita semua,
aku mau mencairkan suasana.
-Seperti, Aku Tak Pernah? -Itu berlebihan.
Aku tahu! Begini caranya,
bilang hal yang belum pernah dilakukan,
jika yang lain pernah, harus minum alkohol.
Permainan itu agak intens. Untuk yang belum saling kenal.
Bagaimana jika kita berpasangan,
"powwow" dengan partner kalian,
lalu, perkenalkan ke yang lain?
-Gadis putih, "powwow". -Jadi?
Seharusnya kau terpicu.
Ya, tetapi aku tak begitu.
Kenapa aku selalu berjuang untukmu?
Karena kau suka?
Baik. Sepertinya, aku harus jadi makcomblang.
Kau bisa ikut denganku.
Di sini. Baiklah.
Sepertinya, ada grup beranggotakan tiga orang.
Atau, kau bisa tak ikut.
Baiklah. Shelby. Kau?
-Martha. -Martha, halo.
Biar kuceritakan tentangku.
Aku suka kejujuran, keluarga.
Aku suka Yesus, kontes.
Aku ikut konferensi ini untuk mengimbangi kontes.
Sejumlah universitas mungkin menganggap itu tak mewakili pemberdayaan wanita.
Ada yang pernah bilang matamu indah?
Hei, aku mau tanya soal bajumu.
Aku mau tanya soal celana kargomu.
Aku bukan lesbian. Maaf mengecewakan. Ini sakunya banyak.
Namun, bajumu kulihat di mana-mana.
Baju yang punya sikap?
Jadi, apa pertanyaanmu?
Pertanyaannya, kenapa itu populer?
Karena sangat imut dan lucu.
Menurutku, itu lucu, kau pakai itu ke retret feminis,
karena bajumu menyuruh wanita
-untuk menyingkir. -Terserah.
Aku tak memahami feminisme.
Aku dijuluki feminin seperti itu hal yang buruk.
Jadi, aku gadis feminin,
tetapi itu bukan feminis? Itu konyol.
Halo.
Terima kasih banyak. Tampaknya lezat.
Terima kasih, Bung.
Kau main basket?
Ya, dahulu.
Aku dikeluarkan dari tim karena tak sportif.
Gadis tim lain membuatku melanggar,
aku kencing di tangan, kulempar ke dia.
Kau mahir?
Ya. Aku garang di lapangan.
Orang yang menyia-nyiakan bakat, menyebalkan.
Jika melewatkan satu kompetisi karena bodoh,
aku tak bisa memaafkan diriku.
-Sedang apa? -Aplikasi ini pengukur digital.
Aku punya dua anjing pug, Coco dan Jax.
Mereka satu induk, tetapi amat berbeda.
Jenis musik apa yang kau suka?
Entahlah. Sepertinya, semuanya.
Tahu apa yang lucu? Aku bilang suka rap dan hiphop,
tetapi saat melihat sejarah Spotify-ku,
siapa yang paling sering kudengar?
Pink!
Itu seperti menyadarkanku.
Seharusnya, cek frekuensi lagu yang dimainkan.
Tak bisa sembunyi dari itu. Dari yang sering diputar, aku suka Pink.
-Kau terus memandangi siapa? -Kakakku.
Apa kau mendengarkanku?
Kau dari San Francisco, benci sekolah di rumah,
kerja di restoran keluarga, mengoleksi penghapus,
punya dua anjing pug, Coco dan Jax,
dan secara eksistensi siap mengakui kau suka Pink.
Tidak, pria tak menyukaiku.
Setidaknya, yang kau tahu.
Aku cukup mahir memahami situasi.
Memang tak ada saja, titik.
Kau hanya butuh satu yang bagus.
Andrew, dia pantas dipertahankan.
Untuk hari jadi kami, dia belikan bintang,
di langit, dinamakan dengan namaku.
Shelby, maaf, sepertinya ada kue di gigimu?
Boleh permisi? Terima kasih.
Sulit membahas bagian ini.
Tentu. Itu pasti sangat menakutkan.
Tidak.
Itu memalukan.
Pikiran itu terlintas,
itu bisa jadi saat terakhir aku hidup.
Bagaimana caraku menghabiskannya?
Aku tak minta dihibur.
Aku tak menangis.
Aku tak menutup segalanya.
Aku tak memanfaatkan waktuku sebaik mungkin.
Aku tak memanjakan diri.
Aku tak melindungi diri.
Aku tak mendoakan jiwaku yang fana.
Ini yang kulakukan.
Aku duduk meresapi bukuku...
AKU MUNGKIN SEDANG MEMIKIRKANMU, TENTU SAJA.
YA, AKU MERINDUKANMU
...dan memikirkan pria.
Dunia mengenalnya sebagai pemenang Penghargaan Buku Nasional 2013.
Namun, bagiku, dia selalu jadi si bodoh,
duduk di kelas, membuat rantai penjepit kertas,
dan mengabaikan semua ucapanku.
Sambutlah Jeffrey Galanis.
Setelah dipikir lagi, rantai penjepit kertas yang dia ceritakan
mungkin lebih artistik dari apa pun
yang kukumpulkan di kelasnya.
Kita akan mulai dengan pembacaan.
"Keinginan Carrie sederhana.
"Ingin sesuatu akhirnya terjadi kepadanya.
"Sesuatu yang akan mewarnai hidupnya yang hambar.
-"Begitulah adanya." -Hei, Ian.
Aku seharusnya antar Jeff ke hotelnya,
tetapi aku sibuk dengan persiapan ujian. Bisa kau antar?
-Tunggu, maksudmu Jeffrey itu? -Ya.
-Mau, tetapi adikku... -Aku saja.
Astaga, terima kasih. Kau penyelamat.
Jika ada perdarahan dalam, detak jantungmu pasti kacau.
Kau hanya sedikit babak belur.
Lihat.
Kita akan baik-baik saja.
Bantu dengan alur waktunya.
Sekitar berapa lama kau sudah di sana saat itu?
-Entahlah. -Dua, tiga jam?
Aku mau tentukan waktu kecelakaan.
Aku sungguh tak tahu.
Dari kecelakaan hingga kau melihat garis pantai,
tak bisa beri estimasi?
Begini, aku bukan mau mempersulit.
Hanya, bagian itu, awalnya...
semua samar,
dan bukan hanya bagiku.
Setelah pesawatnya jatuh,
ada bagian kosong di ingatan kami.
Bahkan mereka yang siuman di pulau itu.
Martha! Marty!
Marty!
Kau harus berdiri dan berjalan, ya? Kau syok.
Aku dipaksa ikut. Seharusnya, aku tak di sini.
Siapa, orang tuamu?
Jika membuatmu merasa lebih baik,
mereka mungkin merasa buruk sekarang.
Sangat merasa bersalah.
Hei, kau menang!
Semacam itu, sebetulnya tidak.
Kau ada sedikit...
Rachel!
Kau baik-baik saja?
Apa ini membantu?
Jika ya, aku tak akan menghentikanmu.
-Kau kira aku sengaja? -Tidak.
Pasti bukan mabuk perjalanan,
atau kita hanya terbangun di mimpi buruk?
-Aku cuma tanya, Rachel. -Tidak.
Kau anggap aku anak kecil.
-Karena itu kita di sini. -Tidak.
Ya, benar!
Kau mau melindungiku, sekarang kita di sini!
Saat kau mengadu ke Ibu dan Ayah, kau bilang apa?
Bilang apa ke mereka?
Aku mencemaskanmu dan kau butuh istirahat.
Bagus! Istirahat, ya?
Keparat!
Shelby!
Pergelanganku.
Parah, ya?
Tidak, hanya butuh perawatan. Ya?
Kadang, kita bertemu dengan seseorang,
dan merasa mereka bisa jadi penting untuk kita.
Mungkin dari pandangan atau kebaikan.
Atau, mungkin kita menyukai dunia kita saat mereka ada.
Maaf, omong-omong, jika ini tak searah dengan tujuanmu.
Aku bisa telepon Uber, Lyft, atau apa pun.
Aku orang yang sengaja tak mau punya ponsel cerdas.
Apa itu, sedang tren?
Baiklah.
Beberapa tahun lalu, iPhoneku hilang,
jadi, harus kembali ke ponsel lipat.
Lalu, entahlah, aku mulai menyukai
citra Luddite yang kutampilkan karena itu,
dan itu bertahan saja. Kau tahu,
ya, itu memang dibuat-buat.
Mau mendengarkan musik?
Ya. Kau...
Ada kabel AUX di laci dasbor.
Banyak CD.
Astaga, jangan. Itu sangat tua.
Aku... Itu tak mencerminkan jati diriku.
Tidak. Aku tak menghakimi. Percayalah.
Aku sangat ingin tahu apa isi "Lagu Musim Panas Keren".
Bukan aku yang beri judul.
Lalu, Pink. Astaga. Aku suka Pink.
Menurutku dia punya
ciri anarkis yang luar biasa.
Ya. Dia kekal.
Hotelmu ada di situ.
Itu terasa cepat.
Entah apa kau lapar, tetapi...
jika belum makan, kita bisa cari makanan.
Tolong!
Aku melihatmu!
Aku memeganginya.
Ada lagi yang di luar sana?
Pikirkan! Lihat orang lain?
-Aku tak lihat siapa pun. -Toni!
Martha!
Toni!
Kau tak boleh menghilang lagi.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Shelby luar biasa.
Kau pakai apa?
Dia tak bernapas!
-Dia tak bernapas. -Kau terlalu cepat memompa.
Tak ada yang terlalu cepat.
Kompresi terlalu cepat jika tak cukup dalam.
Pelankanlah.
Pelan, Dottie. Kau terlalu cepat.
Sial! Jika kalian ahli, gantikan aku.
-Kau hanya harus... -Ada yang bisa RJP?
Ternyata, semua bisa melakukan RJP?
Aneh, bukan?
Kami semua tahu caranya.
Apa itu penting untuk tujuan kalian atau semacamnya?
Jujur, bisa saja. Apa pun bisa relevan di titik ini.
Maka, penting bagimu untuk memberi kami penjelasan terperinci,
soal penerbangannya, lainnya,
alasanmu berada di pesawat itu pada awalnya.
Seharusnya, kutanya soal bukumu.
-Tidak. -Aku harus tulis esai tentang itu,
-jadi, aku mau bantuanmu. -Baiklah.
Aku mau tanya dahulu,
apa pendapatmu?
Aku amat menyukainya.
Sungguh.
Namun, pada akhirnya,
jadi agak aneh. Jadi agak sentimental, kurasa?
-Maaf. Aku tak bermaksud. -Tentu.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, kadang,
pada titik tertentu, rasanya mustahil
dapat umpan balik jujur dari siapa pun,
jadi, kuhargai itu. Terima kasih.
Kau baik sekali. Ini menyenangkan. Kita lakukan lagi kapan-kapan.
Jika itu tak merepotkan atau apa pun.
Kau bisa memasukkan kontak ke benda ini,
atau ini untuk jual narkoba?
Kau melucu!
-Maaf, itu lelucon. -Bagaimana cara pakainya?
Akan kuberi tahu sedikit rahasia.
Jika seorang gadis suka seseorang, namanya tak disimpan di ponsel.
Yang kita sukai itu, sakral.
Tak bisa menyimpannya di kontak, antara sepupu dan rekan lab kita.
PESAN HAI
Itu akan menjadikannya biasa saja.
Jadi, kita mengingat nomornya.
Tiap kontur dari tiap digit.
KATA YANG KUSUKAI:
Kita ukir hieroglif kecil itu di hati.
Jadi, seperti berjalan sambil tidur seumur hidup,
menunggu panggilan dari nomor ajaib itu.
Lalu, ada SMS yang berperan penting.
Mungkin masuk saat tengah malam.
AKU MABUK. MUNGKIN KUSESALI ESOK PAGI...
Itu akan mengubah segalanya.
Aku selalu membayangkan menciummu.
Usiaku 18 tahun dua minggu lagi...
-Kau bangun! -Hai.
Kau selamat.
Ya, betul.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Tidak, kau tak paham.
Aku sangat menyesal.
Ada yang punya ponsel?
Kami pasti bilang jika ada.
Entah seberapa kuat sinyalnya.
Aku memikirkan alat bantu.
Kita akan ditemukan, jangan bodoh.
Buat tanda minta tolong besar, seperti di film 28 Days Later.
Apa yang terjadi dengan pramugara?
Kita bongkar semua koper, cari ponsel...
Dengar, Semua.
Ini abad 21. Mereka akan menemukan kita.
Namun, sementara itu, kita awasi sumber daya.
Delapan kola.
Saat ini, minumannya hanya itu. Ada delapan.
Tenang, jika Tuhan beri cobaan, Dia akan beri pertolongan.
"Yesus Penyelamat" itu tidak harfiah.
Dia tak akan meluncur menarik kita.
Tidak, Toni, Tuhan menyelamatkan mereka yang berusaha.
Jadi, aku akan mengecek hutan,
lihat apakah ada air bersih. Ikutlah.
Tak mau.
Shelby, ini.
Jika kau akan pergi,
-bawa ini. -Kau dermawan sekali.
Tahu tidak? Mungkin aku akan ikut.
Pastikan Yesus tak menuntunmu ke lubang.
-Kalian. -Apa-apaan, Dot?
Maaf. Aku tadi sedang menyelamatkan dia.
Ini jadi basah. Apa pasir akan mengeringkannya?
Kubaca artikel di Internet soal pengganti beras di kantong.
Pasir disebutkan.
Cukup baik bagiku.
Siagakan telingamu.
Aliran air akan terdengar sebelum terlihat.
-Bagaimana kau tahu itu? -Kau mungkin kaget,
tetapi aku bukan putri dalam ruangan yang rapuh.
Aku sering berburu dengan ayahku.
Jadi, satu aktivitas luar ruangan?
Kau tetap putri dalam ruangan.
Ada berapa bantal di ranjangmu?
Pasti ranjangmu besar dengan 50 bantal.
Pelayanmu, Lupe,
harus lepas semua dan pasang lagi
dan itu membuatnya mau bunuh diri.
Ya, aku juga pernah menembak rusa jantan,
mematahkan lehernya agar mati, menyembelihnya,
seorang diri.
Tuhan menciptakan kita untuk banyak hal.
Bisa balikkan badan? Aku harus kencing.
Tutupi telingamu.
Tutupi atau aku harus bernyanyi.
Firman-Mu pelita bagi kakiku
Terang bagi jalanku
Kau pasti bercanda.
Tak terjadi secara sadar,
tetapi akhirnya aku mulai menyadari yang lain.
Seperti Martha, bagaimana tiap makhluk berarti baginya.
Atau Nora, bagaimana dia selalu tahu saat kita memandanginya,
dan senyumnya punya sejuta arti.
Tirai obsesi itu tersingkap.
Dunia yang kupersempit jadi satu, mulai terisi lagi.
"Tempat terbaik untuk menumbuhkan diri."
Apa artinya "menumbuhkan diri"?
Terdengar jijik, seperti rambut tumbuh ke dalam.
-Tak kuduga akan sedingin ini. -Ya.
Aku tak yakin kita ada di dekat Hawaii.
Hei. Ini milikmu, bukan?
Begitu saja, tirai itu tertutup lagi.
Hanya ada dia.
-Hai. -Hai.
-Boleh masuk? -Ya.
Ini bagus sekali.
Ya, lumayan.
-Ada tiga stopkontak di sana. -Aku minta satu lagi,
tetapi mereka menolak. Hei.
Selamat ulang tahun yang terlambat.
Terima kasih.
Tiap gadis punya visi soal melepas keperawanan.
Mau tanda tangani ini untukku?
Mimpi tentang malam pesta dansa...
Ayolah.
Kuberi yang lebih baik.
Akan kubuat anotasi untukmu.
...dengan pacar yang cukup baik, di ranjang yang penuh kelopak mawar.
Untuk Leah.
Entah apa yang kubayangkan sebelum dia.
Mungkin kukira seperti hidupku yang lainnya, hanya
semacam,
biasa-biasa saja.
Mungkin di pesta, atau di sofa tua di rubanah seseorang,
repot dengan kondom dan permintaan maaf.
Jika kau beri tahu akan terjadi seperti nyatanya,
aku tak akan percaya.
Aku suka melihatmu melakukan hal biasa.
Membuatmu lebih nyata.
Kau nyata, bukan? Kau tidak...
Ini adalah...
nyata?
Apa kau...
Kau tanya soal perasaanku, atau...
Ya.
Astaga, ya.
Jumlahnya jadi 16.
Kenapa hanya ada yang jenis diet?
Apa pun yang mengandung gula tenggelam, gula lebih berat dari air.
Berapa lama kita bersembilan bertahan dengan 16 kola?
Tergantung cuacanya, seberapa panas.
Satu setengah minggu, mungkin.
-Kau pintar, ya? -Hanya banyak membaca.
Buku, aku tak suka.
Coba punya saudara seorang atlet elite. Kita akan banyak duduk.
Di pesawat, sasana, bangku penonton.
Jadi banyak membaca.
Namun, ada ponsel.
Lalu, TV? Itu bagus sekali.
Kata orang, novel grafis akan jadi gerbang menuju kecanduan buku,
sudah pernah kucoba.
Selain gambarnya, semua cukup payah.
Sial! Jariku menendang sesuatu!
Ya. Tentu saja, miliknya yang muncul.
Berat sekali.
Pasti kita kaya begitu mereka temukan,
menuntut kerugian. Bukan berarti kau butuh uang.
Tetap coba dengar suara air.
Aku muak melihat kucir kudamu.
Rasanya, dia merasa lebih baik dariku.
-Lalu, kau mau jalan di depan? -Baik.
Tuhan, dengan kasih-Mu, beri kami air, agar kami bisa minum.
-Tuhan, dengan kasih-Mu... -Kau baru menyuruhku
-diam dan dengarkan? -Ini beda.
-Saat berdoa, Tuhan membuka indra kita. -Tuhan itu lelucon.
Dia alat pencuci otak untuk memperbudak orang.
Andai Dia hanya alat,
pernah berpikir otakmu perlu... dibersihkan?
Diamlah.
Tuhan, dengan kasih-Mu, beri kami air, agar kami bisa minum.
Tuhan, dengan kasih-Mu, beri kami...
Sial. Shelby!
Sial. Sumpah, aku tak bermaksud.
Tak apa-apa.
-Hei, aku... -Kau kembali saja.
Aku pun mau, tetapi pergilah lebih awal.
Aku lebih baik jalan sendirian.
Lihat. Kami menemukan Diet Coke lagi, tentunya,
karena gula tenggelam. Lalu, celana untukmu,
agar kakimu tak kedinginan.
Tak bagus, tetapi tak buruk juga.
Namun, tunggu, ada lagi.
Kau dapat mini, kau juga,
-dan kau juga! -Kalian pesta tanpa aku?
-Kau kembali. Dapat air? -Tidak.
Di mana Shelby?
Shelby.
Ya, dia di situ.
-Kepalamu. -Tak apa-apa. Aku menabrak pohon,
kalau kau percaya. Ya.
Aku konyol sekali.
Hei, ponselnya berfungsi!
Berfungsi! Astaga.
Kita harus berstrategi.
Hanya ada satu batang sinyal, dan baterai nyaris habis.
Aku siap menelepon. Bibiku operator 911...
Tidak, 911 tak bisa di semua negara. Entah kita di mana.
Jika dekat ke Jepang, percuma.
Nomor darurat Jepang 119.
Kita hanya harus terhubung dengan satu orang.
Pikirkan seseorang, ketahui nomornya,
dan bahwa mereka cukup sayang untuk menunggu di telepon.
Ya?
Tentu, hanya satu nomor yang kuhafal.
PESAN AKU DI DEPAN RUMAHMU
Hei. Aku harus bilang ke orang tuaku bahwa kau Uber.
Sedang apa di sini?
Kukira pembacaan di San Jose belum selesai. Kau baik-baik saja?
Tanggal 5 September.
Ulang tahunmu 5 September,
saat usiamu 17 tahun.
-Bagaimana kau... -Keparat!
Baik, seseorang...
Ada yang mengirimkan salinan akta kelahiranmu lewat pos.
Artinya, ada yang tahu, atau mengawasi.
Itu tingkatan yang... Keluar dari mobil.
-Beri aku waktu. -Keluar saja dari mobil. Leah?
-Biar kujelaskan. -Leah, kau harus keluar.
Kau bohong kepadaku.
Kau masih anak-anak dan kau bohong.
Kau tak menelepon Ayah dan Ibu?
Mereka di Maroko. Mereka mungkin belum tahu.
Aku telepon Pelatih.
-Jangan. -Berikan ponselnya!
-Aku telepon Ayah. -Tak akan diangkat.
-Jangan Pelatih! -Beri ponselnya!
Nora...
-Bagus. -Kau tekan dengan benar?
-Tentu. -Boleh?
Jika aku kenal Dave dan JoBeth Goodkind, mereka sedang sangat cemas.
Itu aneh. Biar kucoba pacarku dengan cepat.
Tak perlu. Andrew mungkin sedang tidur dengan Christa Findlay.
Ayo, Marty.
Tak bisa. Kau mau coba? Itu ponselmu.
-Tidak usah. -Sini.
Walau aku tak suka menelepon para bajingan itu.
-Kenapa ibumu tak angkat? -Kau tak apa?
Maafkan aku.
Berdering.
Kalian?
Sial! Mati.
Dia mati.
Aku tak paham kenapa harus kita kubur.
Mereka akan menjemput kita, harus digali lagi.
Ini hanya sementara.
Agar tak didekati binatang.
Ada yang mau mengatakan sesuatu?
Sepertinya, kau mau.
Aku pendeta muda yang ditahbiskan.
Tuhan, terima kasih atas karunia-Mu yang berupa Jeanette.
Kami tak terlalu mengenalnya, tetapi jiwanya amat terang.
Karena dia diciptakan sesuai rupa-Mu,
kami bisa yakin bahwa dia cantik.
Amin.
-Amin. -Amin.
Betul, betul, matikan lampunya
Kita akan gila-gilaan malam ini
Apa masalahnya?
Kurasa dia suka Pink.
Ya, betul.
Perusak pesta, pencuri celana dalam
Hubungi aku kalau kau pemberani
Tak perlu bermewah-mewah, menari saja
Kenapa begitu serius?
Angkat gelasmu jika kau salah
Dengan semua cara yang benar
Semua temanku yang diremehkan
Kita tak akan jadi, tak akan jadi apa pun
Selain berisik dan berlebihan
Orang-orang aneh yang kotor
Ayo ikuti Dan angkat gelasmu?
Aku akan berenang ke pesawat besok.
Siapa tahu aku bisa menemukan sesuatu.
Mungkin radio, kotak telepon, atau sesuatu.
Aku ikut denganmu.
Kenapa barangmu kering sekali?
Orang tuaku membelikan koper
kedap air seharga 1.000 dolar untuk perjalanan ini.
Mereka kira, itu membuatnya lebih menarik.
Bajingan.
Maaf.
Terima kasih.
-Hei. Beri aku satu. -Ya.
Terima kasih.
LEBIH BANYAK PERSOALAN DARIPADA VOGUE
Ini titik terendahku.
Jadi...
apakah gila jika kusarankan sedikit... pencair suasana?
Aku Tak Pernah rasanya...
sesuai.
Baik. Hanya jika kau yang pertama mulai.
Jangan beri jawaban ringan omong kosong.
-Berikan yang sungguhan. -Baiklah.
Aku tak pernah melakukan hubungan penetrasi vagina.
-Karena itu pacarmu selingkuh? -Dia bukan tukang selingkuh!
Senang bukan hanya aku.
Aku akan merasa begitu bodoh.
Yang benar saja.
Butuh keberanian untuk menjaga keperawanan.
Baiklah.
Aku tak pernah melakukan seks bertiga.
Dengan dua pria, bukan dua wanita.
Saat sedang haid.
Aku bukan orang aneh.
Baiklah, aku punya satu.
Aku tak pernah melempar kencing ke seseorang.
Minumlah, Toni.
Dengan bangga, Bajingan!
Kau meniduri siapa?
Aku selalu menganggapmu pencinta seni pemalu dan aneh,
tetapi... kulihat kau minum.
Aku tahu kau pernah melakukan seks. Dengan siapa?
-Dia. -Sial.
Aku tak tahu kau jalang nakal.
Namun, kita belum pernah bicara sebelumnya, jadi...
Benar juga.
Jadi, seksnya panas?
Ya.
Ya. Namun, panas dalam artian gedung yang terbakar,
mungkin bagus aku bisa keluar.
Sial.
Itu puitis.
Setidaknya, wajah pria pertamamu ada di belakang buku.
Saat pertamaku dengan pegawai swalayan
di Smart & Final.
Astaga, aku mencintainya.
Aku mencintainya.
Kau tampak lelah.
Kita bisa selesai untuk hari ini.
Dokter butuh kau beristirahat.
Gedung yang terbakar.
-Maaf? -Gedung yang terbakar.
Aku tak berhasil keluar. Sama sekali.
Ada...
Ada sesuatu yang aku...
Belum pernah kuberi tahu siapa pun.
Malam itu, dalam kegelapan,
hanya aku yang mendengarnya.
Suara deringan.
Terkubur di tempat yang tak diduga.
Entah kenapa dia sembunyikan dari kami.
Kukira aku sudah berubah.
Bahwa hari itu membuatku lebih kuat, sedikit saja.
Secukupnya saja.
Sungguh delusi yang konyol.
Halo?
Jeff?
Leah?
Kau telepon dari nomor tak dikenal agar kuangkat?
Jika ya, itu kacau.
Itu sungguh...
Berhentilah meneleponku. Jangan SMS juga.
Kau paham?
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Sudah tamat.
Aku...
Jadi, kau tak beri tahu yang lain kau bisa menghubungi orang malam itu?
Aku akan bilang apa?
Bahwa aku begitu terpana dengan suaranya untuk mengirim sinyal SOS?
Apa dia...
Apa dia menghubungi?
Setelah diberitakan, apa dia...
Menelepon orang untuk bilang dia dapat kabar dariku?
Pihak berwenang dapat banyak telepon dari pihak yang cemas.
Apa dia cukup peduli untuk melakukan apa pun?
-Apa pun? -Leah, coba tarik napas panjang?
Jawab pertanyaanku! Hanya itu yang kutanya! Apa...
Aku hanya mau tahu apa dia berusaha untukku.
Menyedihkan, aku tahu. Aku pun berharap lebih dari diriku.
Ingat ini saat kalian bertemu yang lain,
dan berusaha mempelajari kami,
tak ada kegilaan.
Hanya kerusakan.
Lalu saat kalian mencari penyebabnya,
jangan buang waktu kalian di pulau itu.
Kalian tak akan dapat apa-apa.
Aku sudah berusaha menghubungimu.
THOM GRETCHEN. ADA MASALAH.
THOM KODE X
Yang mana?
Jeanette.
Bisa kita lanjutkan? Tanpa bantuannya...
Ada agen lain. Kau sudah menemukannya?
Dia masih hidup? Ceritakan yang terjadi.
Kami sedang mengkajinya.
Ada penanganan salah oleh tim transisi.
-Kau putuskan teleponnya? -Tentu.
Kau juga yakin dia mati?
Ini sekitar tiga jam yang lalu.
Kita tak akan jadi, tak akan jadi apa pun
Selain berisik dan berlebihan
Orang-orang aneh yang kotor
Ayo ikuti Dan angkat gelasmu?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing